Original subtitles

Nelle puntate precedenti....

- Se riuscirai a trovare quelle chiavi, funzioneranno ancora.

- Potresti rimanere qui molto più di due settimane

se mi provochi.

- Dove sono le persone a te care a difenderti?

Perchè non sono ancora venuti a salvarti?

- Perchè non mi hai mai detto di avere un figlio, Pepper?

- Mi piace il nuovo arrivato. Assicurati che resti.

Se se ne andrà, ti ucciderò.

- Cosa c'è laggiù? Ho chiesto a Dori... - Non guardare. Ti vedrà.

- Pensavo ti sarebbe potuto piacere questo libro

perchè è comprensivo verso tutti voi.

E' finita. Va tutto bene.

Guardami, Cristo Santo!

Non posso stare qui. Non posso, non posso.

Pepper. No!

Ho bisogno che ti calmi.

Cos'era? Cos'era?

Cos'era cosa? Quella cosa. Quella cosa.

Cos'era? Pepper...

Ho sentito che ti hanno beccato con un mazzo di chiavi rubate.

Che cosa? Le mie chiavi.

Ti sei agitato. Ti sei fatto del male.

Fatto del male? Il personale ha dovuto immobilizzarti.

Chi tra di loro è la bestia?

Ti hanno affrontato. E' quello che mi hanno detto.

Ascoltami. Lo sai che sono stronzate.

Tu lo sai.

Solo...

...lascia che ti controlli. Per favore.

Va bene.

Dove senti più dolore?

Alla schiena.

Lo sento. E' completamente fuori posto.

Chiederò alla signora Chris se posso darti dei miorilassanti.

Oh, si.

Dille anche di chiamarmi un taxi, già che c'è.

Le ferite alla testa fanno uscire un sacco di sangue.

Sembra molto peggio di quanto è.

Va tutto bene, va tutto bene.

Manderò Scotch Tape a pulire tutto.

Ok.

Padre, Figlio e Spirito Santo.

Padre, Figlio e Spirito Santo.

Padre, Figlio e Spirito Santo.

TRADUZIONE A CURA DI CLACLA

Ti aspetto su Telegram t.me/SubsCla

Oh. Coffey. Che cosa mi è successo?

E' un bene che sei vivo.

Mi manca un quarto di dollaro. Andiamo, Coffey.

Dimmi la verità, amico. Dai.

Ti prego. Coffey?

Hanno scoperto che tu avevi preso le chiavi.

Quando il personale ti ha affrontato, hai iniziato a farti del male.

Hanno dovuto immobilizzarti.

Oh, Cristo.

Hanno convinto anche te, eh?

Ecco, e io che pensavo fossimo amici.

Come si chiamava? Il tuo amico?!

Charlie?

Quella cosa l'ha ucciso, vero?

Cos'è?

Hai detto che Brongden ha combattuto contro di lui e ha perso.

Mi serve quel quarto di dollaro. L'hai visto?

"Padre, Figlio e Spirito Santo." E' quello che stavi urlando.

Cos'è, Coffey? Cosa stanno nascondendo?

Loro non hanno alcun controllo. Proprio come noi.

No invece. Sono loro quelli al comando, amico.

No, non lo sono.

Vieni con me.

Va bene. Così è abbastanza vicino.

Una presenza malvagia vive in questo ospedale.

Vive dietro quella porta.

Gesù.

E' il diavolo.

Vive lì dentro.

E' quello che ti ha ferito.

E continuerà a ferirti

finchè non obbedirai oppure morirai.

Ora, posso avere il mio quarto di dollaro?

Forse avrai capito la situazione,

ma stai chiamando le persone sbagliate.

Potrei chiamare qualcuno che potrebbe davvero rispondere.

Magari può aiutarci.

D'accordo.

Ma lui ti vuole qui,

e lotterà per trattenerti, in un modo o nell'altro.

Ehi, sono Anthony, lascia un messaggio.

Anthony.

Questa è...

Ho la tua lettera.

Mi dispiace per tua madre.

Davvero.

Senti, okay.

Volevo chiamarti prima, ma sono stato... sono stato impegnato.

Allora, senti, voglio davvero incontrarti

e.. è solo che il tempismo...

fa un pò schifo.

Insomma, non è colpa tua.

Marisol ha detto che ti avrebbe dato l'indirizzo di questo posto,

e sto passando un brutto periodo.

Mi servirebbe davvero un pò d'aiuto,

se te la senti... se ti va di venire...

Ehi, ehi, ehi.

Che succede?

Quella cabina telefonica ti deve dei soldi?

Ehi, ehi, ehi, ehi, aspetta. Si?

Okay. Oh, calma.

Già, non voglio vedere come sta l'altro tizio.

Senti, ora è l'ora del gruppo di lettura.

A meno che tu non voglia essere segnato come non collaborativo.

Grazie.

Lo so.

Ve l'avevo detto che avevo sentito qualcosa ieri notte.

Lo sapete tutti cosa mi è successo.

Tutto voi. Certo.

Quasi tutti qui dentro ci sono passati.

Cosa diavolo era?

Lui non lo fa apposta.

"Lui"?

Allora... chi vuole indovinare cosa ho qui?

Un volantino per loculi funerari?

Beh, avevi ragione su "Qualcuno volò sul nido del cuculo".

Non avevo capito l'atmosfera.

Ma questa volta proviamo qualcosa di completamente diverso.

Azione.

Avventura.

Alto mare.

E niente ospedali psichiatrici.

Eccoti qui.

Allora, chi sa dirmi di cosa parla "Lo Squalo"?

C'era uno squalo in acqua.

e nessuno non ha fatto un cazzo al riguardo.

Okay. Qualcun altro?

Lo squalo doveva mangiare.

Tanto valeva dargli in pasto

le persone che non interessano a nessuno.

C'è di nuovo del sangue in acqua.

Tutti quanti devono tenere gli occhi aperti.

Non nuotate da soli.

Cerchiamo di restare concentrati, ok?

Io non so davvero... Aspettate, aspettate.

Proviamoci tutti.

E' colpa mia.

Non avrei dovuto darti quelle chiavi.

Tu hai detto "lui". Chi è?

Una volta era gentile.

Sono su una sedia a rotelle! Guardami!

Come si chiama?

Coffey te l'aveva detto.

I nomi hanno potere.

Non bisogna pronunciarlo.

Oh, Dory, non ricominciare con questa storia del cazzo.

Se ne parli...

Lo sai come lo chiamavano quel figlio di puttana.

E' violento...

Gente!

Adesso.

Lo sapete che questo è uno spazio sicuro, vero?

Potete parlare con me.

Tanto loro ci credono già dei pazzi.

Tanto vale è meglio dire tutto.

Ti ascolto.

Dire cosa?

Niente. Niente.

Va tutto bene? Si.

Sembra che qui abbiamo una stanza piena di studiosi dei pesci.

Questa settimana leggeremo "Lo Squalo"

Capisco.

Bene, continuate pure la discussione.

Fate finta che io non sia qui.

Oh, d'accordo.

Dottor Anand.

Possiamo parlare di quello che è successo a Pepper?

Andiamo da Sal questa settimana.

Da Sal?

I pazienti sono agitati.

Dobbiamo... calmare un pò le acque.

5 milligrammi?

Facciamo 10.

Sal, sono la signora Chris del New Hyde.

Ok, vorremmo venire mercoledì alle sei di sera.

Saranno circa una decina.

Cos'è questa pillola nuova?

E' quella che ti ho dato.

Beh, si.

Beh, Scotch Tape doveva venire con me, va bene.

Almeno due persone.

Okay, Sal, te ne sono grata, si.

Cos'è... cos'è questa piccola bianca?

Che cos'è?

Deliziosa.

Lorazepam.

Classe farmacologica: benzodiazepine. Dieci milligrammi.

Usato per trattare le convulsioni, insonnia e ansia.

E ti fanno dimenticare di averle.

Tutti noi le abbiamo.

Ogni volta che c'è un attacco di squalo,

il personale ama darci un contentino.

E, tesoro, la tua piccola scenata,

ci ha fatto ottenere il contentino più grande di tutti.

Ma di cosa diavolo sta parlando?

Hanno aggiunto il Lorazepam alla terapia.

E una gita da Sal's Pizza mercoledì.

Una gita? Si certo. Già.

Loro lo fanno per ricordarci che noi non siamo prigionieri.

Avrebbe potuto uccidermi.

Coffey, hai detto che ce ne sono altri.

Gesù, le cicatrici delle persone di questo posto.

La paura.

Lui non vuole farlo.

Il dottor Walter lo costringe a farlo.

Chi è il dottor Walter?

Cosa c'è dietro quella porta argentata, eh?

L'unico paziente che è qui da più tempo di me.

Un paziente?

Oh, quella cosa che ho visto non era nemmeno...

Ti ho già detto cos'è.

Allora...

Che cosa è successo a Pepper?

Io non ero lì.

Mi hanno detto che ha avuto uno scatto violento

e che alcuni membri del personale hanno dovuto immobilizzarlo ieri sera.

Uno scatto violento

giustifica quel tipo di risposta fisica?

E poi cosa?

Lo avete semplicemente lasciato girare per il reparto?

Senta, io mi occupo solo del club della lettura.

Cosa ne so io?

E' solo che oggi

sembrava che i pazienti

stessero lanciando delle accuse appena velate.

E' il genere di cose che mi aspetto

venga segnalata, non trova?

Sono nuova, quindi la mia opinione è solo...

La mia sincera opinione è che lei è il mio superiore,

e mi rimetto al suo giudizio, dottore.

Ehila. C'è qualcuno?

C'è nessuno?

Stai bene?

Aspetta un attimo.

Oh, merda.

C'è qualcuno?

C'è qualcuno?

Aspetta.

No, Dio!

A questo punto dovresti essere completamente fuori di testa.

Guarda questo posto. Sembra...

Sembra "La notte dei morti viventi" qui dentro.

Io non prendo farmaci.

Cosa? Cioè mai?

Se li prendo, non riesco a disegnare.

E te lo lasciano fare? Non se ne accorgono?

Ho smesso di cercare di uscire da qui tanto tempo fa,

quindi che senso ha?

Possono scrivere quello che vogliono sulle loro cartelle.

Tanto non andrò da nessuna parte.

Ti sei arresa?

Cavolo.

Parli come uno con l'ergastolo.

Ehi, senti.

La cosa che mi ha messo su questa sedia,

è venuta anche da te?

No.

Ma tu l'hai vista? - Certo che l'ho vista, idiota.

Beh, Coffey dice che è una cosa.

E Dory dice che è qualcos'altro.

Tu che dici?

E' nella mia stanza...

...alcune notti.

Rimane nell'angolo, tra le ombre.

Striscia fuori dai miei incubi.

E' questo che è.

Non riesco nemmeno a vederla bene.

ma... riesco a sentirla mentre mi osserva.

E ora non ti fa del male?

Perchè no?

Non lo so.

Ma io non lo disturbo, e non disturba me.

Non mi muovo, non respiro, non chiudo gli occhi.

Non gli do un motivo.

Cosa ti fa pensare che ha bisogno di un motivo?

Io non ho dato nessun motivo.

Il tuo modo di fare è già un motivo.

Nessuno dovrebbe vivere così.

Aspettando solo di morire.

Imbottiti dai farmaci e mandati al macello.

Si tratta di questo.

Qualcuno deve fare qualcosa.

Tu puoi nasconderti sotto le coperte se vuoi,

ma io no.

Chi hai chiamato?

Non importa. Non è servito a niente.

Ti ricordi almeno com'era la tua vita prima di tutto questo?

Ero un ingegnere strutturale

in Ghana.

Ma dai.

Lo sapevo che eri intelligente.

E cosa facevi, costruivi roba?

Ho progettato alcune cose.

Autostrade.

Un ponte sopra l'autostrada di Tama, ad Accra.

Accidenti, eri un pezzo grosso.

Scommetto che ti manca.

Il Ghana?

Scommetto che ti manca questo, eh?

Hai mai cercato di smettere di prendere qui dentro le medicine?

Tipo, completamente?

Una volta ho smesso.

Loro erano così abituati alla mia obbedienza

che non se ne erano nemmeno accorti.

Gennaio 2009.

Come ti sei sentito?

Come in un cielo sereno.

E adesso come ti senti?

Stanco.

Essere stanchi non è un'emozione.

Hai una visita.

Per me? Deve essere qualcuno di speciale.

Hey, Pepper.

Come va?

Ehi, che cosa ti è successo?

Un trio di poliziotti idioti si sono visti tagliare gli straordinari,

e per evitare di compilare delle scartoffie non pagate

mi hanno scaricato in un istituto psichiatrico.

Oh, lo trovi divertente?

Più il modo come lo hai detto che il contenuto.

Sono venuto a parlarti.

Pensavo che sarebbe stato più facile se avessi visto una faccia familiare.

Beh, se vuoi alleviare i tuoi sensi di colpa,

puoi iniziare col tirandomi fuori di qui.

Secondo te perchè sono qui?

Allora, davvero, cosa è successo?

Beh. Vediamo..

Ho rubato delle chiavi.

E quando il personale mi ha affrontato,

sono diventato violento.

Già, sembra essere la versione ufficiale.

Allora immagino che sia vero, no?

Sei un omone.

Insomma, sei abbastanza forte da affrontare tre poliziotti

senza pensarci due volte?

Ti eccita questa cosa?

E tu vuoi farmi credere

che una vecchia infermiera

e un inserviente ti hanno messo su questa sedia?

Lui mi ha colto di sorpresa. - Chi?

Sto cercando ancora di capirlo.

Fammi questo favore.

Non lo so, un paziente fuori di testa.

Merda.

Dillo e basta.

Il mio compagno di stanza pensa che sia stato il diavolo.

Sono contento che la cosa ti sembra esilarante.

No, è solo che... il diavolo.

Il diavolo, come develle? Diafol? Diabolos?

Oppure intendi Ahriman?

E' il suo nome precedente.

Il primissimo?

Quel diavolo?

Immagino di si.

Pensi di appartenere a questo posto?

Cazzo, no. Già. Nemmeno io.

Ma qui dentro tutti si sentono così.

E nessuno vuole restare chiuso qui per sempre.

Beh, tu hai avuto una grossa parte in tutto questo.

Quindi, come pensi di aiutarmi a sistemare la cosa?

Ti tireremo fuori di qui, Pepper.

Dovevo solo assicurarmi che fossi pronto,

perchè quando arriverà il momento, io....

... avrò bisogno anch'io di un favore.

Certo.

Beh, è bello sentirlo dire.

Terrò conto di quello che hai detto.

Perchè sei venuto stasera se non puoi portarmi via adesso?

Ero nei paraggi,

Va bene, John Wayne. Tre giorni pieni senza medicine.

E guarda un pò come te la cavi, eh?!

Come ti senti?

Magari lascia le acrobazie per l'Operazione Pizza,eh?

E sei sicuro che non c'è un allarme sulla porta sul retro?

Vado da Pam and Pizza due volte l'anno da quando

il locale apparteneva al vecchio Sal.

Il nuovo tizio si chiama David.

Lui ha preso il nome Sal perchè pensa che

che nessuno voglia comprare della pizza da un armeno.

Beh, non ha tutti i torti.

Ed è pure tirchio. Ha trascurato il locale.

Non c'è nessuna possibilità che ci sia un allarme.

Per me va bene.

Basta passare davanti alla cucina e uscire direttamente.

Sei ancora sicuro di volerlo fare?

Cielo sereno.

Ma come faremo a salire su un autobus senza soldi?

Oh, amico, salgo di nascosto sugli autobus

dalla porta sul retro da quando avevo 10 anni.

Quella è la parte facile.

E...

Ed eccomi qui,

la terza incomoda a mandare tutto a monte.

Allora, ho chiesto in giro, e dobbiamo prendere la Q32.

Va fino a Casino Boulevard

fino a un bel centro commerciale pieno di cinesi.

No no, no.

Che c'è, Dory, hai smesso anche tu di prendere le medicine?

Le hai detto che avremmo smesso di prendere le medicine?

Viene anche lei. E' un rischio ambulante.

Lei è una mia amica.

Sei preoccupato che non funzionerà?

Cosa?

La tua evasione da Sal.

Hai detto che non ti saresti nascosto sotto le coperte.

Non sapevo che significasse che saresti scappato.

Una volta che sarò uscito, potrò ricevere un vero aiuto.

Oh, è questo che hai intenzione di fare?

Ci aiuterai?

Sto cercando Peter Coffin.

E' proprio laggiù.

Anthony. Wow.

Peter Coffin?

Dammi un secondo.

Allora, ti fai chiamare Tony oppure....

Anthony. Giusto.

Tutti mi chiamano Pepper.

Mi dispiace per tua madre.

Sono sorpreso di vederti qui.

Il messaggio vocale che ti ho lasciato...

sai, tendo a parlare troppo.

Non ero sicuro nemmeno io se venire,

ma Marisol mi ha chiamato un paio di volte,

dicendomi che forse sarebbe stato utile venire a controllare come stavi.

Quindi.. Già.

Già, dicono che i familiari siano gli unici

che possono davvero aiutarti a uscire da qui.

Io non faccio parte della famiglia.

Non ho nemmeno il tuo cognome.

Marisol... sta bene?

Si, sembrava stare bene.

Mi dispiace davvero se ci siamo dovuti incontrare così.

Coffey?

Ti unisci con noi per la pizza?

E' ora di mettersi in fila.

Sono cresciuto in un posto così quando andavo a trovare mia madre.

E lei usciva e entrava dalle strutture di tutta la città per anni.

Non lo sapevo. Mi dispiace.

Ascolta, grazie per essere venuto.

Non sapevo più a chi rivolgermi.

Ovviamente. Avevi bisogno di qualcosa.

Va bene, aspetta, aspetta.

Senti, ricominciamo da capo, ok?

E' colpa mia.

Parlami di te.

Per favore.

Io studio.

Vado al Queens College.

Sam. Sammy. E' quasi l'ora della pizza.

Pizza, pizza.

Bene. Davvero bene.

Cosa studi?

Beh, sono uno specializzando.

Ho intenzione di diventare un assistente sociale.

Wow.

Perchè?

Perchè voglio aiutare le persone?

So cosa significa non ricevere aiuto.

Signor Mac, Frank,

ci stiamo mettendo in fila nel corridoio per la pizza.

Cos'è questo, un conto?

Un preventivo delle pompe funebri.

3,000 dollari.

Sei venuto qui per i soldi?

Ho pensato che 3,000 dollari nell'arco di 22 anni

non siano poi un cattivo affare per te.

La farai cremare? Perchè?

Per via delle condizioni del corpo

quando l'hanno trovata.

Che cosa le è successo?

E' caduta.

Da molto in alto.

Ti sto annoiando?

Che cosa? No... no.

E' solo che...

Sei arrivato in un pessimo momento.

Sai, è.... è la serata della pizza.

Oh certo. Certo. Va bene.

Ehi, le carte, la pizza.

Sembra che qui dentro te la stai passando piuttosto bene.

Sono stato felice di vederti, Peter Coffin.

Scusate, ma devo chiedervi di concludere l'incontro.

Pepper, ti unisci a noi?

Sto per fare l'appello.

Si, si, si, si.

Sai, una volta ho pensato che fossi troppo in gamba per noi,

ma ora capisco di aver schivato un proiettile.

Siete tutti pronti per andare?

Oh, beh, dobbiamo parlare di Pepper

e di quello che gli è successo.

L'hanno picchiato così forte che ha bisogno di una sedia a rotelle.

Negli ultimi giorni l'ho visto camminare un pò.

Sta bene.

Il paziente.

Non so come fa a uscire, ma ci riesce.

E non ho abbastanza personale per controllare quella maledetta stanza 24 ore su 24.

E poi ha ferito un altro paziente.

Ha quasi rischiato di ucciderlo.

Okay, solo io e te abbiamo la chiave della porta argentata.

Quindi la controlleremo e passeremo al setaccio ogni centimetro.

L'abbiamo già fatto e rifatto.

Okay, e allora continueremo a farlo ancora e ancora

finchè non capiremo come riesce ad uscire.

Ho bisogno che tu capisca

quanto siamo vicini a perdere tutto questo.

Oh, sarebbe davvero una gran perdita?

Lo so che sei stanca.

Anch'io sono stanco.

Ma noi siamo tutti ciò che loro hanno.

Stai sorridendo. No, stai sorridendo così.

Chi era quel tizio?

Il tizio che è venuto a trovarti.

Dory, torna subito in fila!

Un assistente sociale.

Pensavamo che ti avrebbe fatto piacere sapere che io e il signor Waverly

abbiamo deciso di lasciare Pamela al ranch.

Beh, va bene.

Dory ci ha parlato del tuo piano.

Già, e ci ha raccontato tutto.

E abbiamo smesso anche noi di prendere le pillole della felicità.

Tutti e due?

Noi due, quei due.

Dory e Coffey, tutti quanti.

Per solidarietà, amico.

Se non tornate tutti subito in fila,

annullerò la pizza.

No

Mettetemi alla prova.

Mettetemi alla prova.

Mettetemi alla prova.

Mettetemi alla prova.

Ehi, Sal.

E non ci sarà nessuna pizza finchè non vedo un culo seduto su ogni sedia.

Venite. Non vedo l'ora di mangiare la mia pizza.

Sto morendo di caldo, amico.

Pronto? Grazie per aver chiamato la Pizzeria Sal.

Hai visto che gli ho dato il lorazepam, vero?

Si

Hey, devi tenerti la giacca addosso.

Aspetta. E adesso? E adesso?

Potrebbe essere più facile del previsto.

Stanno smettendo tutti di prendere le medicine.

Ci daranno una bella distrazione.

Non ho visto nessuna lettera in vetrina quando siamo entrati.

Adesso New York obbliga i ristoranti

a esporre una lettera in base al punteggio ottenuto

durante le ispezioni sanitarie.

Ehi, ehi, ehi, ehi. ehi, ehi, ehi.

Va bene, ce ne andiamo, ok?

Conta fino a 30 e raggiungimi sul retro, va bene?

Da 0 a 13 punti dell'ispezione, si prende una A.

Da 14 a 27 punti, è una B,

e 28 o più punti, è una C.

Quindi, se loro non ce l'hanno...

Se non ce l'hanno nemmeno....

Non ce l'hanno.

Ascolta, abbiamo bisogno di mangiare.

Prendiamo la pizza, loro mangiano e poi torniamo indietro.

Tutto qui.

Dai Sue, va tutto bene.

Devo parlarti. Yo. John Bowne del liceo.

Scott, amico. Scott Novak, classe 94.

Tu eri il batterista, vero? Di quella band metal.

Come si chiamava?

Rhino. Si, esatto, si.

Si, io... suonavo nei Rhino.

Oh! Si, te l'avevo detto che era lui.

Giusto.

Suonavate sempre l'Amour.

Oh, quelli si che erano bei tempi. Suoni ancora?

Pepper? Lucci? Tornate con il gruppo.

Tu sei qui con quei... Con quei cosa?

Ehi, Andiamo. Subito.

Va bene, tu vieni con me.

Va bene, tu non dovresti stare qui.

E Coffey?

Non è pulito.

Voglio solo che sia pulito.

Lui non ce la farà.

Lo lascerai qui?

Sei stato tu a ridurlo così. Non sapevo avesse bisogno delle medicine, ok?

D'accordo?

Lui è un ingegnere strutturale, Cristo Santo.

Non so nemmeno cosa significhi.

E adesso? Pensi che adesso gli servano?

Ovviamente ho giudicato male la situazione.

Okay, possiamo parlare di quanto faccio schifo

quando saliremo sul bus.

Va bene, andiamo.

Lucci, andiamo.

E' evidente che c'è qualcosa che non va in te.

Okay, allora lascia che ti porti fuori di qui.

Lasciami aiutarti.

Ti prego, no.

Mi dispiace. Mi dispiace.

Mi scusi?

Non ho potuto fare a meno di notare che non state mangiando.

In realtà, stavamo ancora scegliendo.

Torni pure al suo tavolo, okay?

Dory, dai.

Sal, potresti fare qualcosa con questi ritardati? Grazie.

Chiudi quella bocca!

Ehi, ehi, smettila subito.

Toglimi le mani di dosso!

Toccami di nuovo. Toccami di nuovo.

Sei impazzito per caso? Sei tu quello fuori di testa!

Portatela fuori da qui, cazzo!

Ehi!

Uscite tutti quanti fuori dal mio fottuto ristorante!

Queste.

Le abbiamo trovate nella fioriera del corridoio.

E le abbiamo trovate dappertutto nel reparto.

Questa è.. una diffusa mancanza di collaborazione.

In 15 anni qui alla Newheight,

non ho mai visto niente del genere.

Voi gente, avete bisogno delle vostre pillole.

Ecco perchè ve le prescriviamo.

Da questo momento in poi, la collaborazione sarà totale.

Il reparto adesso è sotto controllo.

Guarderete la TV, il personale lo saprà.

Sarete nelle vostre stanze, il personale lo saprà.

E se la collaborazione continuerà ad essere un problema,

passeremo alla sorveglianza individuale.

Vi guarderemo mangiare. Vi guarderemo dormire.

Vi guarderemo cagare. Vi guarderemo pisciare.

5 minuti allo spegnimento delle luci.

Sam. Sammy. Dai, andiamo.

Frank, signor Mac, anche voi.

E' ora di andare.

Per oggi le emozioni sono state abbastanza.

Vuoi che ti ringrazi per essere tornato?

Non ringrazio le persone perchè fanno quello che devono fare.

Dory, ho bisogno che tu mi parli del paziente.

Quello che è dietro la porta argentata.

Quando parlo con lui, mi sento solo triste.

Dory, ti prego.

Dovremmo solamente lasciar perdere.

Continuare.. continuare a tenere la testa bassa e collaborare.

Così andrà tutto bene.

Io non sto bene!

Niente di tutto questo va bene!

Ehi, ehi,ehi, ehi, piano!

L'uomo che è lì dentro è un pò complicato.

Tu continui a tornare.

Già, ti avevo detto che ti avrei tirato fuori di qui.

C'è qualcosa qui dentro che nessuno vuole che io veda.

Ti mostro una cosa.

Chi sei davvero?

Chi sono? Pepper, sono tuo amico.

Lascia che ti mostri cosa farò se non vorrai essere mio amico.

Te l'ha mostrato?

Si.

Me l'ha mostrato.

Mi ha mostrato o lui o noi.

Hey. No.

Siamo insieme in questa cosa.

Tutti e quattro.

E uccideremo quello squalo.

"Nei sogni di Brody,

le acque profonde erano popolate da viscide creature selvagge...

...che emergevano dal fondo e gli laceravano la carne.

Da demoni che ridevano e gemevano".

TRADUZIONE A CURA DI CLACLA