1
00:00:06,549 --> 00:00:08,899
Nelle puntate precedenti....

2
00:00:09,030 --> 00:00:10,727
- Se riuscirai a trovare quelle chiavi,
funzioneranno ancora.

3
00:00:10,901 --> 00:00:11,902
- Potresti rimanere qui molto più di due
settimane

4
00:00:12,076 --> 00:00:13,469
se mi provochi.

5
00:00:13,643 --> 00:00:15,514
- Dove sono le persone a te care a difenderti?

6
00:00:15,688 --> 00:00:17,255
Perchè non sono ancora venuti a salvarti?

7
00:00:17,429 --> 00:00:19,127
- Perchè non mi hai mai detto di avere
un figlio, Pepper?

8
00:00:19,257 --> 00:00:20,954
- Mi piace il nuovo arrivato.
Assicurati che resti.

9
00:00:21,129 --> 00:00:23,348
Se se ne andrà, ti ucciderò.

10
00:00:23,522 --> 00:00:26,308
- Cosa c'è laggiù? Ho chiesto a Dori...
- Non guardare. Ti vedrà.

11
00:00:26,482 --> 00:00:27,744
- Pensavo ti sarebbe potuto piacere questo libro

12
00:00:27,918 --> 00:00:30,225
perchè è comprensivo verso tutti voi.

13
00:00:30,355 --> 00:00:31,443


14
00:00:31,617 --> 00:00:32,488


15
00:00:35,882 --> 00:00:39,799


16
00:00:39,930 --> 00:00:41,062


17
00:00:41,149 --> 00:00:42,367


18
00:00:42,454 --> 00:00:43,890


19
00:00:43,934 --> 00:00:46,763
E' finita. Va tutto bene.

20
00:00:46,850 --> 00:00:48,634
Guardami, Cristo Santo!

21
00:00:48,721 --> 00:00:50,636
Non posso stare qui.
Non posso, non posso.

22
00:00:50,723 --> 00:00:51,681
Pepper.
No!

23
00:00:51,768 --> 00:00:52,943
Ho bisogno che ti calmi.

24
00:00:53,030 --> 00:00:54,292
Cos'era?
Cos'era?

25
00:00:54,423 --> 00:00:56,294
Cos'era cosa?
Quella cosa. Quella cosa.

26
00:00:56,381 --> 00:00:58,296
Cos'era?
Pepper...

27
00:00:58,340 --> 00:01:01,212


28
00:01:01,256 --> 00:01:03,475
Ho sentito che ti hanno beccato con un
mazzo di chiavi rubate.

29
00:01:03,606 --> 00:01:04,955
Che cosa?
Le mie chiavi.

30
00:01:05,042 --> 00:01:07,000
Ti sei agitato.
Ti sei fatto del male.

31
00:01:07,044 --> 00:01:09,568
Fatto del male?
Il personale ha dovuto immobilizzarti.

32
00:01:09,655 --> 00:01:11,135
Chi tra di loro è la bestia?

33
00:01:11,266 --> 00:01:13,485
Ti hanno affrontato.
E' quello che mi hanno detto.

34
00:01:13,529 --> 00:01:15,008
Ascoltami.
Lo sai che sono stronzate.

35
00:01:15,096 --> 00:01:16,053
Tu lo sai.

36
00:01:16,140 --> 00:01:17,272


37
00:01:17,359 --> 00:01:18,447
Solo...

38
00:01:19,926 --> 00:01:22,798
...lascia che ti controlli.
Per favore.

39
00:01:22,886 --> 00:01:24,801


40
00:01:24,844 --> 00:01:26,672
Va bene.

41
00:01:26,759 --> 00:01:29,371
Dove senti più dolore?

42
00:01:29,414 --> 00:01:30,981
Alla schiena.

43
00:01:31,068 --> 00:01:32,939
Lo sento.
E' completamente fuori posto.

44
00:01:33,070 --> 00:01:35,203
Chiederò alla signora Chris se posso darti
dei miorilassanti.

45
00:01:35,333 --> 00:01:36,639
Oh, si.

46
00:01:36,768 --> 00:01:39,207
Dille anche di chiamarmi un taxi,
già che c'è.

47
00:01:40,730 --> 00:01:43,559
Le ferite alla testa fanno uscire un sacco di sangue.

48
00:01:43,602 --> 00:01:45,300
Sembra molto peggio di quanto è.

49
00:01:46,997 --> 00:01:48,259


50
00:01:48,303 --> 00:01:50,000
Va tutto bene, va tutto bene.

51
00:01:50,131 --> 00:01:51,480


52
00:02:02,404 --> 00:02:06,103
Manderò Scotch Tape a pulire tutto.

53
00:02:07,060 --> 00:02:08,322
Ok.

54
00:02:08,410 --> 00:02:17,723


55
00:02:17,854 --> 00:02:19,856
Padre, Figlio e Spirito Santo.

56
00:02:19,943 --> 00:02:21,858
Padre, Figlio e Spirito Santo.

57
00:02:21,945 --> 00:02:23,860
Padre, Figlio e Spirito Santo.

58
00:02:23,947 --> 00:02:25,905


59
00:02:25,992 --> 00:02:27,951


60
00:02:28,038 --> 00:02:35,480
    TRADUZIONE A CURA DI CLACLA

61
00:02:35,504 --> 00:02:35,630


62
00:02:35,654 --> 00:02:36,654


63
00:02:36,678 --> 00:02:37,678
   Ti aspetto su Telegram t.me/SubsCla

64
00:02:35,654 --> 00:02:43,358


65
00:02:47,275 --> 00:02:51,844
Oh. Coffey.
Che cosa mi è successo?

66
00:02:51,888 --> 00:02:54,107
E' un bene che sei vivo.

67
00:02:54,195 --> 00:02:57,372
Mi manca un quarto di dollaro.
Andiamo, Coffey.

68
00:02:57,415 --> 00:02:58,764
Dimmi la verità, amico.
Dai.

69
00:02:58,808 --> 00:03:01,419
Ti prego. Coffey?

70
00:03:01,506 --> 00:03:03,291
Hanno scoperto che tu avevi preso le chiavi.

71
00:03:03,378 --> 00:03:06,119
Quando il personale ti ha affrontato,
hai iniziato a farti del male.

72
00:03:06,207 --> 00:03:07,295
Hanno dovuto immobilizzarti.

73
00:03:07,425 --> 00:03:09,210
Oh, Cristo.

74
00:03:09,340 --> 00:03:10,907
Hanno convinto anche te, eh?

75
00:03:10,950 --> 00:03:12,778
Ecco, e io che pensavo fossimo amici.

76
00:03:12,865 --> 00:03:14,215


77
00:03:14,302 --> 00:03:16,391
Come si chiamava?
Il tuo amico?!

78
00:03:16,478 --> 00:03:18,523
Charlie?

79
00:03:18,610 --> 00:03:20,308
Quella cosa l'ha ucciso, vero?

80
00:03:21,961 --> 00:03:24,399
Cos'è?

81
00:03:24,486 --> 00:03:27,140
Hai detto che Brongden ha combattuto contro di lui e ha perso.

82
00:03:27,228 --> 00:03:29,839
Mi serve quel quarto di dollaro.
L'hai visto?

83
00:03:32,320 --> 00:03:35,497
"Padre, Figlio e Spirito Santo."
E' quello che stavi urlando.

84
00:03:35,584 --> 00:03:37,760
Cos'è, Coffey?
Cosa stanno nascondendo?

85
00:03:37,847 --> 00:03:40,023
Loro non hanno alcun controllo.
Proprio come noi.

86
00:03:40,153 --> 00:03:41,633
No invece. Sono loro quelli al comando, amico.

87
00:03:41,720 --> 00:03:43,592
No, non lo sono.

88
00:03:43,679 --> 00:03:47,117


89
00:03:47,204 --> 00:03:48,552
Vieni con me.

90
00:03:48,727 --> 00:03:57,693


91
00:03:57,780 --> 00:03:59,608
Va bene.
Così è abbastanza vicino.

92
00:03:59,695 --> 00:04:03,133


93
00:04:03,220 --> 00:04:06,223
Una presenza malvagia vive in questo
ospedale.

94
00:04:06,267 --> 00:04:09,400
Vive dietro quella porta.

95
00:04:09,487 --> 00:04:11,489
Gesù.

96
00:04:11,533 --> 00:04:13,491


97
00:04:13,578 --> 00:04:15,058
E' il diavolo.

98
00:04:15,145 --> 00:04:16,102


99
00:04:16,189 --> 00:04:18,148
Vive lì dentro.

100
00:04:18,235 --> 00:04:20,105
E' quello che ti ha ferito.

101
00:04:20,193 --> 00:04:23,240
E continuerà a ferirti

102
00:04:23,284 --> 00:04:27,288
finchè non obbedirai oppure morirai.

103
00:04:27,462 --> 00:04:29,725


104
00:04:29,768 --> 00:04:31,335
Ora, posso avere il mio quarto di dollaro?

105
00:04:31,422 --> 00:04:36,384


106
00:04:36,427 --> 00:04:37,863
Forse avrai capito la situazione,

107
00:04:37,950 --> 00:04:40,997
ma stai chiamando le persone sbagliate.

108
00:04:41,084 --> 00:04:44,609
Potrei chiamare qualcuno che potrebbe
davvero rispondere.

109
00:04:44,653 --> 00:04:46,437
Magari può aiutarci.

110
00:04:47,569 --> 00:04:49,092
D'accordo.

111
00:04:52,922 --> 00:04:55,054
Ma lui ti vuole qui,

112
00:04:55,141 --> 00:04:59,972
e lotterà per trattenerti,
in un modo o nell'altro.

113
00:05:00,146 --> 00:05:09,025


114
00:05:09,112 --> 00:05:13,508


115
00:05:15,510 --> 00:05:16,902


116
00:05:16,989 --> 00:05:18,861


117
00:05:18,948 --> 00:05:23,256


118
00:05:23,300 --> 00:05:25,389


119
00:05:25,433 --> 00:05:27,783
Ehi, sono Anthony, lascia un messaggio.

120
00:05:32,527 --> 00:05:33,615
Anthony.

121
00:05:35,268 --> 00:05:37,401
Questa è...

122
00:05:39,098 --> 00:05:40,709
Ho la tua lettera.

123
00:05:40,796 --> 00:05:44,495


124
00:05:44,626 --> 00:05:46,323
Mi dispiace per tua madre.

125
00:05:46,410 --> 00:05:48,630


126
00:05:48,717 --> 00:05:51,241
Davvero.

127
00:05:51,328 --> 00:05:53,025
Senti, okay.

128
00:05:53,112 --> 00:05:57,073
Volevo chiamarti prima, ma sono stato...
sono stato impegnato.

129
00:05:58,988 --> 00:06:00,598
Allora, senti, voglio davvero incontrarti

130
00:06:00,729 --> 00:06:04,820
e.. è solo che il tempismo...

131
00:06:04,907 --> 00:06:05,995
fa un pò schifo.

132
00:06:06,038 --> 00:06:07,649
Insomma, non è colpa tua.

133
00:06:07,736 --> 00:06:10,434


134
00:06:10,478 --> 00:06:13,219
Marisol ha detto che ti avrebbe dato
l'indirizzo di questo posto,

135
00:06:13,306 --> 00:06:15,091
e sto passando un brutto periodo.

136
00:06:15,178 --> 00:06:17,746
Mi servirebbe davvero un pò d'aiuto,

137
00:06:17,833 --> 00:06:19,225
se te la senti... se ti va di venire...

138
00:06:19,312 --> 00:06:21,402


139
00:06:21,489 --> 00:06:23,795
Ehi, ehi, ehi.

140
00:06:23,839 --> 00:06:25,710
Che succede?

141
00:06:25,797 --> 00:06:27,756
Quella cabina telefonica ti deve dei soldi?

142
00:06:27,886 --> 00:06:29,801
Ehi, ehi, ehi, ehi, aspetta.
Si?

143
00:06:29,932 --> 00:06:31,673
Okay. Oh, calma.

144
00:06:33,675 --> 00:06:36,286
Già, non voglio vedere come sta l'altro tizio.

145
00:06:39,507 --> 00:06:41,291
Senti, ora è l'ora del gruppo di lettura.

146
00:06:41,378 --> 00:06:44,947
A meno che tu non voglia essere
segnato come non collaborativo.

147
00:06:49,255 --> 00:06:50,953
Grazie.

148
00:06:52,520 --> 00:06:55,392
Lo so.

149
00:07:09,450 --> 00:07:12,104
Ve l'avevo detto che avevo sentito
qualcosa ieri notte.

150
00:07:12,148 --> 00:07:14,846
Lo sapete tutti cosa mi è successo.

151
00:07:14,933 --> 00:07:17,545
Tutto voi.
Certo.

152
00:07:17,588 --> 00:07:20,199
Quasi tutti qui dentro ci sono passati.

153
00:07:20,286 --> 00:07:21,374
Cosa diavolo era?

154
00:07:21,462 --> 00:07:22,811
Lui non lo fa apposta.

155
00:07:22,941 --> 00:07:24,334
"Lui"?

156
00:07:24,377 --> 00:07:27,859
Allora... chi vuole indovinare cosa ho qui?

157
00:07:27,946 --> 00:07:29,774
Un volantino per loculi funerari?

158
00:07:29,818 --> 00:07:33,735
Beh, avevi ragione su
"Qualcuno volò sul nido del cuculo".

159
00:07:33,778 --> 00:07:37,434
Non avevo capito l'atmosfera.

160
00:07:37,565 --> 00:07:42,961
Ma questa volta proviamo qualcosa
di completamente diverso.

161
00:07:43,048 --> 00:07:44,789
Azione.

162
00:07:44,833 --> 00:07:47,313
Avventura.

163
00:07:47,400 --> 00:07:49,054
Alto mare.

164
00:07:49,141 --> 00:07:53,755
E niente ospedali psichiatrici.

165
00:07:53,842 --> 00:07:55,626
Eccoti qui.

166
00:07:55,713 --> 00:08:00,413
Allora, chi sa dirmi di cosa parla
"Lo Squalo"?

167
00:08:00,501 --> 00:08:02,198
C'era uno squalo in acqua.

168
00:08:02,285 --> 00:08:05,593
e nessuno non ha fatto un cazzo al riguardo.

169
00:08:05,636 --> 00:08:07,290
Okay. Qualcun altro?

170
00:08:07,420 --> 00:08:08,291
Lo squalo doveva mangiare.

171
00:08:08,378 --> 00:08:09,292
Tanto valeva dargli in pasto

172
00:08:09,379 --> 00:08:10,859
le persone che non interessano a nessuno.

173
00:08:10,902 --> 00:08:14,166
C'è di nuovo del sangue in acqua.

174
00:08:14,253 --> 00:08:16,691
Tutti quanti devono tenere gli occhi aperti.

175
00:08:16,778 --> 00:08:18,257
Non nuotate da soli.

176
00:08:18,388 --> 00:08:20,303
Cerchiamo di restare concentrati, ok?

177
00:08:20,390 --> 00:08:21,826
Io non so davvero...
Aspettate, aspettate.

178
00:08:21,870 --> 00:08:23,001
Proviamoci tutti.

179
00:08:23,088 --> 00:08:24,960
E' colpa mia.

180
00:08:25,047 --> 00:08:27,266
Non avrei dovuto darti quelle chiavi.

181
00:08:27,353 --> 00:08:29,225
Tu hai detto "lui".
Chi è?

182
00:08:29,312 --> 00:08:30,879
Una volta era gentile.

183
00:08:32,097 --> 00:08:35,012
Sono su una sedia a rotelle!
Guardami!

184
00:08:35,099 --> 00:08:36,885
Come si chiama?

185
00:08:36,972 --> 00:08:39,277


186
00:08:39,322 --> 00:08:40,889
Coffey te l'aveva detto.

187
00:08:40,976 --> 00:08:43,152
I nomi hanno potere.

188
00:08:43,281 --> 00:08:45,415
Non bisogna pronunciarlo.

189
00:08:45,502 --> 00:08:47,286
Oh, Dory, non ricominciare con questa storia del cazzo.

190
00:08:47,373 --> 00:08:48,853
Se ne parli...

191
00:08:48,940 --> 00:08:50,202
Lo sai come lo chiamavano quel figlio di puttana.

192
00:08:50,289 --> 00:08:51,639
E' violento...

193
00:08:51,726 --> 00:08:53,684
Gente!

194
00:08:53,771 --> 00:08:55,077
Adesso.

195
00:08:57,035 --> 00:09:00,212
Lo sapete che questo è uno spazio sicuro, vero?

196
00:09:00,299 --> 00:09:01,866


197
00:09:01,953 --> 00:09:03,825
Potete parlare con me.

198
00:09:06,958 --> 00:09:08,438
Tanto loro ci credono già dei pazzi.

199
00:09:08,525 --> 00:09:11,789
Tanto vale è meglio dire tutto.

200
00:09:11,876 --> 00:09:13,356
Ti ascolto.

201
00:09:13,443 --> 00:09:16,359


202
00:09:16,402 --> 00:09:17,621
Dire cosa?

203
00:09:17,665 --> 00:09:19,057
Niente. Niente.

204
00:09:19,144 --> 00:09:25,411


205
00:09:25,498 --> 00:09:28,023
Va tutto bene?
Si.

206
00:09:28,153 --> 00:09:31,679
Sembra che qui abbiamo una stanza piena di studiosi dei pesci.

207
00:09:31,766 --> 00:09:33,071


208
00:09:33,115 --> 00:09:34,943
Questa settimana leggeremo "Lo Squalo"

209
00:09:34,986 --> 00:09:37,119


210
00:09:37,249 --> 00:09:38,468
Capisco.

211
00:09:38,555 --> 00:09:42,994


212
00:09:43,125 --> 00:09:46,694
Bene, continuate pure la discussione.

213
00:09:46,781 --> 00:09:48,478
Fate finta che io non sia qui.

214
00:09:54,876 --> 00:09:56,660


215
00:09:56,747 --> 00:09:58,096
Oh, d'accordo.

216
00:10:14,504 --> 00:10:15,810
Dottor Anand.

217
00:10:19,596 --> 00:10:21,729
Possiamo parlare di quello che è
successo a Pepper?

218
00:10:24,601 --> 00:10:26,559
Andiamo da Sal questa settimana.

219
00:10:26,603 --> 00:10:28,649
Da Sal?

220
00:10:32,435 --> 00:10:34,524
I pazienti sono agitati.

221
00:10:34,611 --> 00:10:38,180
Dobbiamo... calmare un pò le acque.

222
00:10:40,748 --> 00:10:42,314
5 milligrammi?

223
00:10:47,189 --> 00:10:48,364
Facciamo 10.

224
00:10:48,407 --> 00:10:55,197


225
00:10:55,240 --> 00:11:02,030


226
00:11:02,073 --> 00:11:04,641
Sal, sono la signora Chris del New Hyde.

227
00:11:04,728 --> 00:11:06,904


228
00:11:06,991 --> 00:11:10,038
Ok, vorremmo venire mercoledì
alle sei di sera.

229
00:11:10,125 --> 00:11:13,215


230
00:11:13,302 --> 00:11:15,783
Saranno circa una decina.

231
00:11:15,870 --> 00:11:17,480


232
00:11:17,610 --> 00:11:18,960
Cos'è questa pillola nuova?

233
00:11:19,003 --> 00:11:20,570
E' quella che ti ho dato.

234
00:11:20,613 --> 00:11:28,839


235
00:11:28,926 --> 00:11:30,623
Beh, si.

236
00:11:30,711 --> 00:11:32,234
Beh, Scotch Tape doveva venire con me,
va bene.

237
00:11:32,277 --> 00:11:34,584
Almeno due persone.

238
00:11:34,671 --> 00:11:37,718
Okay, Sal, te ne sono grata, si.

239
00:11:37,761 --> 00:11:39,763
Cos'è... cos'è questa piccola bianca?

240
00:11:39,850 --> 00:11:41,199
Che cos'è?

241
00:11:43,724 --> 00:11:47,379
Deliziosa.

242
00:11:47,466 --> 00:11:49,077
Lorazepam.

243
00:11:49,164 --> 00:11:53,516
Classe farmacologica:
benzodiazepine. Dieci milligrammi.

244
00:11:53,646 --> 00:11:58,129
Usato per trattare le convulsioni,
insonnia e ansia.

245
00:11:58,216 --> 00:12:00,479
E ti fanno dimenticare di averle.

246
00:12:00,566 --> 00:12:03,482
Tutti noi le abbiamo.

247
00:12:03,569 --> 00:12:05,310
Ogni volta che c'è un attacco di squalo,

248
00:12:05,397 --> 00:12:07,791
il personale ama darci un contentino.

249
00:12:07,878 --> 00:12:11,229
E, tesoro, la tua piccola scenata,

250
00:12:11,316 --> 00:12:14,929
ci ha fatto ottenere il contentino più
grande di tutti.

251
00:12:16,408 --> 00:12:18,410
Ma di cosa diavolo sta parlando?

252
00:12:18,497 --> 00:12:22,240
Hanno aggiunto il Lorazepam alla terapia.

253
00:12:22,327 --> 00:12:25,940
E una gita da Sal's Pizza mercoledì.

254
00:12:26,027 --> 00:12:28,377
Una gita? Si certo.
Già.

255
00:12:28,507 --> 00:12:35,601
Loro lo fanno per ricordarci che noi non siamo prigionieri.

256
00:12:38,604 --> 00:12:40,302
Avrebbe potuto uccidermi.

257
00:12:40,389 --> 00:12:42,608
Coffey, hai detto che ce ne sono altri.

258
00:12:43,609 --> 00:12:46,743
Gesù, le cicatrici delle persone di questo posto.

259
00:12:47,657 --> 00:12:49,224
La paura.

260
00:12:50,225 --> 00:12:52,749
Lui non vuole farlo.

261
00:12:54,055 --> 00:12:58,059
Il dottor Walter lo costringe a farlo.

262
00:12:58,189 --> 00:12:59,756
Chi è il dottor Walter?

263
00:13:01,323 --> 00:13:03,629
Cosa c'è dietro quella porta argentata, eh?

264
00:13:03,716 --> 00:13:08,983
L'unico paziente che è qui da più tempo
di me.

265
00:13:09,070 --> 00:13:12,987


266
00:13:13,117 --> 00:13:15,032
Un paziente?

267
00:13:15,119 --> 00:13:16,468
Oh, quella cosa che ho visto non era
nemmeno...

268
00:13:16,555 --> 00:13:19,471
Ti ho già detto cos'è.

269
00:13:37,794 --> 00:13:39,013
Allora...

270
00:13:39,100 --> 00:13:40,449


271
00:13:40,492 --> 00:13:42,190
Che cosa è successo a Pepper?

272
00:13:44,757 --> 00:13:48,109
Io non ero lì.

273
00:13:50,067 --> 00:13:52,417
Mi hanno detto che ha avuto uno scatto
violento

274
00:13:52,504 --> 00:13:55,246
e che alcuni membri del personale hanno
dovuto immobilizzarlo ieri sera.

275
00:13:55,377 --> 00:13:57,509
Uno scatto violento

276
00:13:57,596 --> 00:14:00,251
giustifica quel tipo di risposta fisica?

277
00:14:00,382 --> 00:14:01,774
E poi cosa?

278
00:14:01,862 --> 00:14:04,473
Lo avete semplicemente lasciato
girare per il reparto?

279
00:14:04,603 --> 00:14:07,432
Senta, io mi occupo solo del club della lettura.

280
00:14:07,476 --> 00:14:09,086
Cosa ne so io?

281
00:14:09,217 --> 00:14:10,696
E' solo che oggi

282
00:14:10,783 --> 00:14:12,829
sembrava che i pazienti

283
00:14:12,916 --> 00:14:16,050
stessero lanciando delle accuse appena
velate.

284
00:14:16,093 --> 00:14:17,573
E' il genere di cose che mi aspetto

285
00:14:17,660 --> 00:14:21,142
venga segnalata, non trova?

286
00:14:22,360 --> 00:14:26,147
Sono nuova,
quindi la mia opinione è solo...

287
00:14:29,106 --> 00:14:33,719
La mia sincera opinione è che lei
è il mio superiore,

288
00:14:33,806 --> 00:14:36,592
e mi rimetto al suo giudizio, dottore.

289
00:14:37,636 --> 00:14:38,855


290
00:15:10,060 --> 00:15:12,062


291
00:15:17,459 --> 00:15:21,419
Ehila. C'è qualcuno?

292
00:15:21,550 --> 00:15:23,421


293
00:16:01,068 --> 00:16:02,199
C'è nessuno?

294
00:16:02,243 --> 00:16:04,462


295
00:16:04,549 --> 00:16:06,856
Stai bene?

296
00:16:06,943 --> 00:16:08,858


297
00:16:08,901 --> 00:16:13,906


298
00:16:13,994 --> 00:16:15,082
Aspetta un attimo.

299
00:16:15,125 --> 00:16:17,171
Oh, merda.

300
00:16:18,302 --> 00:16:20,609
C'è qualcuno?

301
00:16:20,696 --> 00:16:21,914


302
00:16:22,002 --> 00:16:23,177
C'è qualcuno?

303
00:16:23,264 --> 00:16:24,526


304
00:16:24,569 --> 00:16:25,701
Aspetta.

305
00:16:25,744 --> 00:16:29,096


306
00:16:29,183 --> 00:16:31,881
No, Dio!

307
00:17:23,324 --> 00:17:26,501
A questo punto dovresti essere
completamente fuori di testa.

308
00:17:26,588 --> 00:17:29,025
Guarda questo posto.
Sembra...

309
00:17:29,112 --> 00:17:30,679
Sembra "La notte dei morti viventi"
qui dentro.

310
00:17:30,766 --> 00:17:31,854
Io non prendo farmaci.

311
00:17:31,941 --> 00:17:33,682
Cosa? Cioè mai?

312
00:17:33,812 --> 00:17:35,336
Se li prendo, non riesco a disegnare.

313
00:17:35,466 --> 00:17:38,165
E te lo lasciano fare?
Non se ne accorgono?

314
00:17:38,295 --> 00:17:40,036
Ho smesso di cercare di uscire da qui
tanto tempo fa,

315
00:17:40,123 --> 00:17:41,864
quindi che senso ha?

316
00:17:41,994 --> 00:17:44,345
Possono scrivere quello che vogliono sulle
loro cartelle.

317
00:17:44,432 --> 00:17:46,173
Tanto non andrò da nessuna parte.

318
00:17:46,260 --> 00:17:47,957
Ti sei arresa?

319
00:17:48,000 --> 00:17:49,089
Cavolo.

320
00:17:50,090 --> 00:17:51,961
Parli come uno con l'ergastolo.

321
00:17:53,310 --> 00:17:54,659
Ehi, senti.

322
00:17:55,617 --> 00:17:57,445
La cosa che mi ha messo su questa sedia,

323
00:17:57,532 --> 00:17:58,489
 è venuta anche da te?

324
00:17:58,576 --> 00:17:59,577
No.

325
00:18:00,752 --> 00:18:03,929
Ma tu l'hai vista?
- Certo che l'ho vista, idiota.

326
00:18:04,060 --> 00:18:05,627
Beh, Coffey dice che è una cosa.

327
00:18:05,670 --> 00:18:09,109
E Dory dice che è qualcos'altro.

328
00:18:10,458 --> 00:18:12,112
Tu che dici?

329
00:18:13,200 --> 00:18:14,592
E' nella mia stanza...

330
00:18:15,637 --> 00:18:16,812
...alcune notti.

331
00:18:18,030 --> 00:18:21,121
Rimane nell'angolo, tra le ombre.

332
00:18:23,210 --> 00:18:25,603
Striscia fuori dai miei incubi.

333
00:18:25,690 --> 00:18:27,301
E' questo che è.

334
00:18:27,388 --> 00:18:32,480


335
00:18:32,567 --> 00:18:33,785
Non riesco nemmeno a vederla bene.

336
00:18:33,872 --> 00:18:39,617
ma... riesco a sentirla mentre mi osserva.

337
00:18:39,704 --> 00:18:46,711


338
00:18:46,798 --> 00:18:48,191
E ora non ti fa del male?

339
00:18:48,278 --> 00:18:50,454


340
00:18:50,541 --> 00:18:52,282
Perchè no?

341
00:18:54,328 --> 00:18:56,286
Non lo so.

342
00:18:56,330 --> 00:18:58,158
Ma io non lo disturbo, e non disturba me.

343
00:18:58,245 --> 00:19:00,508
Non mi muovo, non respiro, non chiudo
gli occhi.

344
00:19:00,595 --> 00:19:02,031
Non gli do un motivo.

345
00:19:02,074 --> 00:19:03,641
Cosa ti fa pensare che ha bisogno di un motivo?

346
00:19:03,685 --> 00:19:05,034
Io non ho dato nessun motivo.

347
00:19:06,514 --> 00:19:08,864
Il tuo modo di fare è già un motivo.

348
00:19:15,827 --> 00:19:17,699
Nessuno dovrebbe vivere così.

349
00:19:19,048 --> 00:19:20,919
Aspettando solo di morire.

350
00:19:21,006 --> 00:19:22,660
Imbottiti dai farmaci e mandati al macello.

351
00:19:22,747 --> 00:19:24,053
Si tratta di questo.

352
00:19:24,184 --> 00:19:26,360
Qualcuno deve fare qualcosa.

353
00:19:26,447 --> 00:19:29,450
Tu puoi nasconderti sotto le coperte se vuoi,

354
00:19:29,537 --> 00:19:31,016
ma io no.

355
00:19:33,628 --> 00:19:41,113


356
00:19:41,157 --> 00:19:42,550
Chi hai chiamato?

357
00:19:44,769 --> 00:19:46,728
Non importa.
Non è servito a niente.

358
00:19:52,299 --> 00:19:54,910
Ti ricordi almeno com'era la tua vita
prima di tutto questo?

359
00:19:56,477 --> 00:19:58,566
Ero un ingegnere strutturale

360
00:19:58,696 --> 00:20:00,437
in Ghana.

361
00:20:00,524 --> 00:20:02,526
Ma dai.

362
00:20:02,613 --> 00:20:04,224
Lo sapevo che eri intelligente.

363
00:20:05,921 --> 00:20:08,097
E cosa facevi, costruivi roba?

364
00:20:09,707 --> 00:20:11,753
Ho progettato alcune cose.

365
00:20:12,797 --> 00:20:14,234
Autostrade.

366
00:20:16,192 --> 00:20:19,630
Un ponte sopra l'autostrada di Tama,
ad Accra.

367
00:20:19,717 --> 00:20:22,546
Accidenti, eri un pezzo grosso.

368
00:20:23,939 --> 00:20:25,245
Scommetto che ti manca.

369
00:20:26,420 --> 00:20:27,508
Il Ghana?

370
00:20:27,638 --> 00:20:29,553
Scommetto che ti manca questo, eh?

371
00:20:29,640 --> 00:20:32,077


372
00:20:32,164 --> 00:20:34,341
Hai mai cercato di smettere di prendere qui dentro le medicine?

373
00:20:34,384 --> 00:20:36,560
Tipo, completamente?

374
00:20:36,734 --> 00:20:38,519


375
00:20:38,649 --> 00:20:40,085
Una volta ho smesso.

376
00:20:40,260 --> 00:20:44,481


377
00:20:44,568 --> 00:20:47,876
Loro erano così abituati alla mia
obbedienza

378
00:20:48,006 --> 00:20:50,008
che non se ne erano nemmeno accorti.

379
00:20:50,052 --> 00:20:53,490
Gennaio 2009.

380
00:20:53,577 --> 00:20:54,796
Come ti sei sentito?

381
00:20:54,883 --> 00:20:56,493


382
00:20:56,580 --> 00:20:57,929
Come in un cielo sereno.

383
00:20:58,016 --> 00:21:00,410


384
00:21:00,497 --> 00:21:02,107
E adesso come ti senti?

385
00:21:02,282 --> 00:21:03,848


386
00:21:03,935 --> 00:21:05,763
Stanco.

387
00:21:05,807 --> 00:21:07,461
Essere stanchi non è un'emozione.

388
00:21:10,072 --> 00:21:11,900
Hai una visita.

389
00:21:11,987 --> 00:21:14,946
Per me?
Deve essere qualcuno di speciale.

390
00:21:40,232 --> 00:21:41,321
Hey, Pepper.

391
00:21:42,539 --> 00:21:43,584
Come va?

392
00:21:43,671 --> 00:21:45,325


393
00:21:47,762 --> 00:21:50,373
Ehi, che cosa ti è successo?

394
00:21:50,504 --> 00:21:53,855
Un trio di poliziotti idioti si sono visti
tagliare gli straordinari,

395
00:21:53,898 --> 00:21:58,686
e per evitare di compilare delle scartoffie
non pagate

396
00:21:58,729 --> 00:22:01,036
mi hanno scaricato in un istituto psichiatrico.

397
00:22:03,343 --> 00:22:04,909
Oh, lo trovi divertente?

398
00:22:05,040 --> 00:22:07,042
Più il modo come lo hai detto che il contenuto.

399
00:22:08,522 --> 00:22:10,828
Sono venuto a parlarti.

400
00:22:10,915 --> 00:22:14,049
Pensavo che sarebbe stato più facile
se avessi visto una faccia familiare.

401
00:22:14,136 --> 00:22:16,007
Beh, se vuoi alleviare i tuoi sensi di colpa,

402
00:22:16,094 --> 00:22:17,487
puoi iniziare col tirandomi fuori di qui.

403
00:22:17,574 --> 00:22:19,228


404
00:22:19,315 --> 00:22:20,490
Secondo te perchè sono qui?

405
00:22:20,664 --> 00:22:21,926


406
00:22:22,013 --> 00:22:25,495
Allora, davvero, cosa è successo?

407
00:22:25,582 --> 00:22:27,758


408
00:22:27,845 --> 00:22:29,369
Beh. Vediamo..

409
00:22:29,456 --> 00:22:31,458


410
00:22:31,588 --> 00:22:34,156
Ho rubato delle chiavi.

411
00:22:34,243 --> 00:22:37,333
E quando il personale mi ha affrontato,

412
00:22:37,420 --> 00:22:38,813
sono diventato violento.

413
00:22:38,900 --> 00:22:41,250


414
00:22:41,381 --> 00:22:43,861
Già, sembra essere la versione ufficiale.

415
00:22:43,948 --> 00:22:45,994
Allora immagino che sia vero, no?

416
00:22:46,081 --> 00:22:47,604


417
00:22:47,648 --> 00:22:49,258
Sei un omone.

418
00:22:49,301 --> 00:22:52,087
Insomma, sei abbastanza forte da affrontare tre poliziotti

419
00:22:52,130 --> 00:22:53,871
senza pensarci due volte?

420
00:22:53,915 --> 00:22:55,133
Ti eccita questa cosa?

421
00:22:55,220 --> 00:22:56,526
E tu vuoi farmi credere

422
00:22:56,657 --> 00:22:59,921
che una vecchia infermiera

423
00:23:00,008 --> 00:23:03,098
e un inserviente ti hanno messo su questa sedia?

424
00:23:03,185 --> 00:23:05,013
Lui mi ha colto di sorpresa.
- Chi?

425
00:23:05,143 --> 00:23:06,928
Sto cercando ancora di capirlo.

426
00:23:06,971 --> 00:23:08,059
Fammi questo favore.

427
00:23:08,233 --> 00:23:10,714


428
00:23:10,801 --> 00:23:12,716
Non lo so, un paziente fuori di testa.

429
00:23:12,803 --> 00:23:14,544


430
00:23:14,675 --> 00:23:15,676
Merda.

431
00:23:15,763 --> 00:23:16,720


432
00:23:16,807 --> 00:23:17,852
Dillo e basta.

433
00:23:17,939 --> 00:23:25,947


434
00:23:25,990 --> 00:23:28,384
Il mio compagno di stanza pensa che sia stato il diavolo.

435
00:23:28,471 --> 00:23:31,605


436
00:23:36,348 --> 00:23:38,089
Sono contento che la cosa ti sembra
esilarante.

437
00:23:38,133 --> 00:23:41,092
No, è solo che... il diavolo.

438
00:23:41,179 --> 00:23:46,402
Il diavolo, come develle?
Diafol? Diabolos?

439
00:23:46,446 --> 00:23:48,578
Oppure intendi Ahriman?

440
00:23:48,665 --> 00:23:50,972


441
00:23:51,015 --> 00:23:52,495
E' il suo nome precedente.

442
00:23:52,539 --> 00:23:54,149


443
00:23:54,236 --> 00:23:56,107
Il primissimo?

444
00:23:56,194 --> 00:23:58,719


445
00:23:58,762 --> 00:24:00,111
Quel diavolo?

446
00:24:00,198 --> 00:24:02,679


447
00:24:02,766 --> 00:24:04,507
Immagino di si.

448
00:24:15,083 --> 00:24:17,085
Pensi di appartenere a questo posto?

449
00:24:17,172 --> 00:24:18,739
Cazzo, no.
Già. Nemmeno io.

450
00:24:18,826 --> 00:24:20,523
Ma qui dentro tutti si sentono così.

451
00:24:20,567 --> 00:24:22,133


452
00:24:22,220 --> 00:24:24,788
E nessuno vuole restare chiuso qui
per sempre.

453
00:24:24,875 --> 00:24:28,052
Beh, tu hai avuto una grossa parte in tutto
questo.

454
00:24:28,139 --> 00:24:30,054
Quindi, come pensi di aiutarmi a sistemare
la cosa?

455
00:24:30,098 --> 00:24:32,230
Ti tireremo fuori di qui, Pepper.

456
00:24:32,317 --> 00:24:34,363
Dovevo solo assicurarmi che fossi pronto,

457
00:24:34,450 --> 00:24:37,279
perchè quando arriverà il momento,
io....

458
00:24:37,366 --> 00:24:38,628


459
00:24:38,759 --> 00:24:40,717
... avrò bisogno anch'io di un favore.

460
00:24:40,761 --> 00:24:45,417


461
00:24:45,461 --> 00:24:47,115
Certo.

462
00:24:47,202 --> 00:24:48,943


463
00:24:49,030 --> 00:24:50,335


464
00:24:50,422 --> 00:24:53,469


465
00:24:53,600 --> 00:24:56,080
Beh, è bello sentirlo dire.

466
00:24:56,167 --> 00:24:57,604
Terrò conto di quello che hai detto.

467
00:25:09,441 --> 00:25:11,748
Perchè sei venuto stasera se non puoi
portarmi via adesso?

468
00:25:11,792 --> 00:25:13,184


469
00:25:13,271 --> 00:25:14,708
Ero nei paraggi,

470
00:25:44,346 --> 00:25:47,741
Va bene, John Wayne.
Tre giorni pieni senza medicine.

471
00:25:47,828 --> 00:25:48,959
E guarda un pò come te la cavi, eh?!

472
00:25:49,090 --> 00:25:50,874
Come ti senti?

473
00:25:50,918 --> 00:25:53,964
Magari lascia le acrobazie per
l'Operazione Pizza,eh?

474
00:25:54,095 --> 00:25:55,923


475
00:25:57,359 --> 00:26:00,536
E sei sicuro che non c'è un allarme sulla
porta sul retro?

476
00:26:00,667 --> 00:26:02,233
Vado da Pam and Pizza due volte l'anno
da quando

477
00:26:02,364 --> 00:26:04,758
il locale apparteneva al vecchio Sal.

478
00:26:04,845 --> 00:26:06,368
Il nuovo tizio si chiama David.

479
00:26:06,455 --> 00:26:07,761
Lui ha preso il nome Sal perchè pensa che

480
00:26:07,891 --> 00:26:10,372
che nessuno voglia comprare della pizza
da un armeno.

481
00:26:10,459 --> 00:26:12,461
Beh, non ha tutti i torti.

482
00:26:12,504 --> 00:26:14,463
Ed è pure tirchio.
Ha trascurato il locale.

483
00:26:14,550 --> 00:26:15,856
Non c'è nessuna possibilità che ci sia
un allarme.

484
00:26:15,899 --> 00:26:17,335
Per me va bene.

485
00:26:17,422 --> 00:26:19,468
Basta passare davanti alla cucina
e uscire direttamente.

486
00:26:22,732 --> 00:26:25,605
Sei ancora sicuro di volerlo fare?

487
00:26:25,692 --> 00:26:27,737
Cielo sereno.

488
00:26:27,824 --> 00:26:31,175
Ma come faremo a salire su un autobus
senza soldi?

489
00:26:31,306 --> 00:26:32,916
Oh, amico, salgo di nascosto sugli autobus

490
00:26:33,003 --> 00:26:34,396
dalla porta sul retro da quando avevo
10 anni.

491
00:26:34,526 --> 00:26:36,006
Quella è la parte facile.

492
00:26:36,093 --> 00:26:37,617
E...

493
00:26:39,749 --> 00:26:41,316
Ed eccomi qui,

494
00:26:41,359 --> 00:26:44,014
la terza incomoda a mandare tutto a monte.

495
00:26:45,059 --> 00:26:51,369
Allora, ho chiesto in giro, e dobbiamo
prendere la Q32.

496
00:26:51,456 --> 00:26:54,721
Va fino a Casino Boulevard

497
00:26:54,764 --> 00:26:58,899
fino a un bel centro commerciale
pieno di cinesi.

498
00:26:58,986 --> 00:27:00,465
No no, no.

499
00:27:00,552 --> 00:27:02,076
Che c'è, Dory, hai smesso anche tu di prendere le medicine?

500
00:27:02,206 --> 00:27:03,686
Le hai detto che avremmo smesso di prendere le medicine?

501
00:27:03,773 --> 00:27:06,515
Viene anche lei.
E' un rischio ambulante.

502
00:27:06,602 --> 00:27:08,169
Lei è una mia amica.

503
00:27:11,389 --> 00:27:13,783


504
00:27:27,536 --> 00:27:29,886
Sei preoccupato che non funzionerà?

505
00:27:29,973 --> 00:27:31,845
Cosa?

506
00:27:31,888 --> 00:27:33,847
La tua evasione da Sal.

507
00:27:35,457 --> 00:27:38,547
Hai detto che non ti saresti nascosto
sotto le coperte.

508
00:27:38,590 --> 00:27:40,810
Non sapevo che significasse che saresti scappato.

509
00:27:41,898 --> 00:27:43,683
Una volta che sarò uscito, potrò ricevere
un vero aiuto.

510
00:27:43,726 --> 00:27:46,250
Oh, è questo che hai intenzione di fare?

511
00:27:46,381 --> 00:27:48,035
Ci aiuterai?

512
00:27:53,562 --> 00:27:56,304
Sto cercando Peter Coffin.

513
00:27:56,391 --> 00:27:57,522
E' proprio laggiù.

514
00:28:12,886 --> 00:28:16,063
Anthony. Wow.

515
00:28:16,193 --> 00:28:17,238


516
00:28:18,152 --> 00:28:20,197
Peter Coffin?

517
00:28:20,284 --> 00:28:23,766


518
00:28:23,897 --> 00:28:25,028
Dammi un secondo.

519
00:28:25,202 --> 00:28:33,950


520
00:28:34,037 --> 00:28:35,125
Allora, ti fai chiamare Tony oppure....

521
00:28:35,256 --> 00:28:36,910
Anthony.
Giusto.

522
00:28:40,478 --> 00:28:42,045
Tutti mi chiamano Pepper.

523
00:29:03,197 --> 00:29:05,112
Mi dispiace per tua madre.

524
00:29:08,376 --> 00:29:09,681
Sono sorpreso di vederti qui.

525
00:29:09,812 --> 00:29:12,641
Il messaggio vocale che ti ho lasciato...

526
00:29:12,728 --> 00:29:14,991
sai, tendo a parlare troppo.

527
00:29:15,035 --> 00:29:17,602
Non ero sicuro nemmeno io se venire,

528
00:29:17,689 --> 00:29:19,648
ma Marisol mi ha chiamato un paio di volte,

529
00:29:19,735 --> 00:29:21,476
dicendomi che forse sarebbe stato utile
venire a controllare come stavi.

530
00:29:21,606 --> 00:29:23,260
Quindi..
Già.

531
00:29:23,347 --> 00:29:25,219


532
00:29:25,349 --> 00:29:27,308
Già, dicono che i familiari siano gli unici

533
00:29:27,395 --> 00:29:29,005
che possono davvero aiutarti a uscire da qui.

534
00:29:29,136 --> 00:29:30,441
Io non faccio parte della famiglia.

535
00:29:30,528 --> 00:29:32,139
Non ho nemmeno il tuo cognome.

536
00:29:36,317 --> 00:29:37,535
Marisol... sta bene?

537
00:29:37,622 --> 00:29:38,798
Si, sembrava stare bene.

538
00:29:38,972 --> 00:29:41,713


539
00:29:41,801 --> 00:29:43,977
Mi dispiace davvero se ci siamo dovuti
incontrare così.

540
00:29:48,808 --> 00:29:50,418
Coffey?

541
00:29:50,548 --> 00:29:52,550
Ti unisci con noi per la pizza?

542
00:29:52,637 --> 00:29:54,248
E' ora di mettersi in fila.

543
00:29:59,557 --> 00:30:02,734
Sono cresciuto in un posto così quando andavo a trovare mia madre.

544
00:30:03,735 --> 00:30:07,870
E lei usciva e entrava dalle strutture di tutta la città per anni.

545
00:30:07,957 --> 00:30:12,135
Non lo sapevo.
Mi dispiace.

546
00:30:12,222 --> 00:30:18,315


547
00:30:18,446 --> 00:30:20,840
Ascolta, grazie per essere venuto.

548
00:30:22,232 --> 00:30:24,539
Non sapevo più a chi rivolgermi.

549
00:30:24,626 --> 00:30:27,281
Ovviamente.
Avevi bisogno di qualcosa.

550
00:30:29,587 --> 00:30:30,937
Va bene, aspetta, aspetta.

551
00:30:31,024 --> 00:30:32,982
Senti, ricominciamo da capo, ok?

552
00:30:33,069 --> 00:30:34,549
E' colpa mia.

553
00:30:36,203 --> 00:30:37,726
Parlami di te.

554
00:30:39,206 --> 00:30:40,381
Per favore.

555
00:30:40,424 --> 00:30:42,383


556
00:30:42,470 --> 00:30:43,688
Io studio.

557
00:30:43,863 --> 00:30:45,125


558
00:30:45,212 --> 00:30:46,735
Vado al Queens College.

559
00:30:47,910 --> 00:30:52,045
Sam. Sammy.
E' quasi l'ora della pizza.

560
00:30:52,132 --> 00:30:53,046
Pizza, pizza.

561
00:30:53,176 --> 00:30:56,005


562
00:30:56,092 --> 00:30:58,703
Bene. Davvero bene.

563
00:30:58,878 --> 00:31:02,011


564
00:31:02,142 --> 00:31:03,795
Cosa studi?

565
00:31:03,883 --> 00:31:05,536
Beh, sono uno specializzando.

566
00:31:05,710 --> 00:31:07,060


567
00:31:07,103 --> 00:31:09,236
Ho intenzione di diventare
un assistente sociale.

568
00:31:09,279 --> 00:31:10,541
Wow.

569
00:31:10,628 --> 00:31:11,673


570
00:31:11,760 --> 00:31:12,717
Perchè?

571
00:31:12,892 --> 00:31:14,067


572
00:31:14,197 --> 00:31:16,808
Perchè voglio aiutare le persone?

573
00:31:16,939 --> 00:31:18,767
So cosa significa non ricevere aiuto.

574
00:31:18,810 --> 00:31:19,811


575
00:31:19,899 --> 00:31:21,813
Signor Mac, Frank,

576
00:31:21,901 --> 00:31:24,033
ci stiamo mettendo in fila nel corridoio
per la pizza.

577
00:31:36,176 --> 00:31:37,742
Cos'è questo, un conto?

578
00:31:37,829 --> 00:31:40,571
Un preventivo delle pompe funebri.

579
00:31:40,745 --> 00:31:42,225


580
00:31:42,269 --> 00:31:43,879
3,000 dollari.

581
00:31:43,966 --> 00:31:45,359


582
00:31:45,446 --> 00:31:47,622
Sei venuto qui per i soldi?

583
00:31:47,709 --> 00:31:52,627
Ho pensato che 3,000 dollari nell'arco
di 22 anni

584
00:31:52,714 --> 00:31:54,585
non siano poi un cattivo affare per te.

585
00:31:54,759 --> 00:32:04,073


586
00:32:04,117 --> 00:32:06,249
La farai cremare?
Perchè?

587
00:32:06,293 --> 00:32:08,599
Per via delle condizioni del corpo

588
00:32:08,686 --> 00:32:10,253
quando l'hanno trovata.

589
00:32:10,427 --> 00:32:13,735


590
00:32:13,865 --> 00:32:15,476
Che cosa le è successo?

591
00:32:15,519 --> 00:32:16,564


592
00:32:16,651 --> 00:32:19,393
E' caduta.

593
00:32:19,436 --> 00:32:21,264
Da molto in alto.

594
00:32:34,451 --> 00:32:36,105
Ti sto annoiando?

595
00:32:36,236 --> 00:32:39,500
Che cosa?
No... no.

596
00:32:39,587 --> 00:32:41,371
E' solo che...

597
00:32:41,458 --> 00:32:42,851
Sei arrivato in un pessimo momento.

598
00:32:42,982 --> 00:32:46,289
Sai, è.... è la serata della pizza.

599
00:32:46,376 --> 00:32:48,030


600
00:32:48,117 --> 00:32:51,294
Oh certo. Certo. Va bene.

601
00:32:51,468 --> 00:32:54,036


602
00:32:54,123 --> 00:32:59,215
Ehi, le carte, la pizza.

603
00:32:59,302 --> 00:33:02,131
Sembra che qui dentro te la stai passando piuttosto bene.

604
00:33:02,218 --> 00:33:04,481
Sono stato felice di vederti, Peter Coffin.

605
00:33:04,655 --> 00:33:06,266


606
00:33:06,396 --> 00:33:10,139
Scusate, ma devo chiedervi di concludere
l'incontro.

607
00:33:10,313 --> 00:33:12,185


608
00:33:12,315 --> 00:33:13,969
Pepper, ti unisci a noi?

609
00:33:14,013 --> 00:33:16,450
Sto per fare l'appello.

610
00:33:16,493 --> 00:33:18,278
Si, si, si, si.

611
00:33:18,321 --> 00:33:23,065
Sai, una volta ho pensato che fossi troppo in gamba per noi,

612
00:33:23,152 --> 00:33:25,850
ma ora capisco di aver schivato un proiettile.

613
00:33:38,124 --> 00:33:39,429
Siete tutti pronti per andare?

614
00:33:39,516 --> 00:33:40,909
Oh, beh, dobbiamo parlare di Pepper

615
00:33:40,996 --> 00:33:42,389
e di quello che gli è successo.

616
00:33:42,476 --> 00:33:44,173
L'hanno picchiato così forte che ha bisogno di una sedia a rotelle.

617
00:33:44,304 --> 00:33:46,523
Negli ultimi giorni l'ho visto camminare
un pò.

618
00:33:46,610 --> 00:33:48,047
Sta bene.

619
00:33:51,528 --> 00:33:53,443
Il paziente.

620
00:33:53,487 --> 00:33:55,880
Non so come fa a uscire, ma ci riesce.

621
00:33:55,967 --> 00:34:01,843
E non ho abbastanza personale per controllare quella maledetta stanza
24 ore su 24.

622
00:34:01,930 --> 00:34:05,325
E poi ha ferito un altro paziente.

623
00:34:05,455 --> 00:34:07,153
Ha quasi rischiato di ucciderlo.

624
00:34:07,240 --> 00:34:10,112
Okay, solo io e te abbiamo la chiave
della porta argentata.

625
00:34:10,199 --> 00:34:13,115
Quindi la controlleremo e passeremo
al setaccio ogni centimetro.

626
00:34:13,202 --> 00:34:15,291
L'abbiamo già fatto e rifatto.

627
00:34:15,378 --> 00:34:18,990
Okay, e allora continueremo a farlo
ancora e ancora

628
00:34:19,034 --> 00:34:21,863
finchè non capiremo come riesce ad uscire.

629
00:34:21,993 --> 00:34:23,560
Ho bisogno che tu capisca

630
00:34:23,647 --> 00:34:26,824
quanto siamo vicini a perdere tutto questo.

631
00:34:26,955 --> 00:34:29,088
Oh, sarebbe davvero una gran perdita?

632
00:34:34,789 --> 00:34:36,530
Lo so che sei stanca.

633
00:34:36,573 --> 00:34:38,097
Anch'io sono stanco.

634
00:34:40,099 --> 00:34:42,101
Ma noi siamo tutti ciò che loro hanno.

635
00:34:46,322 --> 00:34:49,238


636
00:34:49,325 --> 00:34:52,372


637
00:34:52,459 --> 00:34:55,939
Stai sorridendo.
No, stai sorridendo così.

638
00:35:06,342 --> 00:35:07,822
Chi era quel tizio?

639
00:35:07,909 --> 00:35:09,867


640
00:35:09,954 --> 00:35:11,173
Il tizio che è venuto a trovarti.

641
00:35:11,260 --> 00:35:14,350
Dory, torna subito in fila!

642
00:35:14,437 --> 00:35:15,830
Un assistente sociale.

643
00:35:18,920 --> 00:35:22,315
Pensavamo che ti avrebbe fatto piacere sapere che io e il signor Waverly

644
00:35:22,445 --> 00:35:25,796
abbiamo deciso di lasciare Pamela al ranch.

645
00:35:27,494 --> 00:35:28,843
Beh, va bene.

646
00:35:28,930 --> 00:35:31,324
Dory ci ha parlato del tuo piano.

647
00:35:33,108 --> 00:35:36,242
Già, e ci ha raccontato tutto.

648
00:35:36,329 --> 00:35:38,679
E abbiamo smesso anche noi di prendere
le pillole della felicità.

649
00:35:40,071 --> 00:35:41,247
Tutti e due?

650
00:35:41,377 --> 00:35:42,770
Noi due, quei due.

651
00:35:42,857 --> 00:35:44,641
Dory e Coffey, tutti quanti.

652
00:35:44,728 --> 00:35:46,339
Per solidarietà, amico.

653
00:35:46,426 --> 00:35:48,819
Se non tornate tutti subito in fila,

654
00:35:48,906 --> 00:35:50,430
annullerò la pizza.

655
00:35:50,517 --> 00:35:51,866
No

656
00:35:51,909 --> 00:35:53,172
Mettetemi alla prova.

657
00:35:53,302 --> 00:35:54,999
Mettetemi alla prova.

658
00:35:56,131 --> 00:35:58,002
Mettetemi alla prova.

659
00:35:58,089 --> 00:35:59,482
Mettetemi alla prova.

660
00:36:01,180 --> 00:36:07,360


661
00:36:07,447 --> 00:36:08,839
Ehi, Sal.

662
00:36:08,926 --> 00:36:13,975


663
00:36:14,062 --> 00:36:19,154


664
00:36:19,241 --> 00:36:24,028
E non ci sarà nessuna pizza finchè non
vedo un culo seduto su ogni sedia.

665
00:36:24,072 --> 00:36:27,510
Venite.
Non vedo l'ora di mangiare la mia pizza.

666
00:36:27,641 --> 00:36:30,078
Sto morendo di caldo, amico.

667
00:36:30,165 --> 00:36:33,908
Pronto? Grazie per aver chiamato
la Pizzeria Sal.

668
00:36:33,995 --> 00:36:35,997
Hai visto che gli ho dato il lorazepam, vero?

669
00:36:36,084 --> 00:36:37,694
Si

670
00:36:37,781 --> 00:36:39,305
Hey, devi tenerti la giacca addosso.

671
00:36:39,392 --> 00:36:41,611
Aspetta.
E adesso? E adesso?

672
00:36:41,698 --> 00:36:44,310
Potrebbe essere più facile del previsto.

673
00:36:44,397 --> 00:36:46,137
Stanno smettendo tutti di prendere le medicine.

674
00:36:46,268 --> 00:36:48,009
Ci daranno una bella distrazione.

675
00:36:48,052 --> 00:36:51,099
Non ho visto nessuna lettera in vetrina
quando siamo entrati.

676
00:36:51,142 --> 00:36:52,927
Adesso New York obbliga i ristoranti

677
00:36:53,014 --> 00:36:55,495
a esporre una lettera in base al punteggio ottenuto

678
00:36:55,582 --> 00:36:57,366
durante le ispezioni sanitarie.

679
00:36:57,453 --> 00:36:59,238
Ehi, ehi, ehi, ehi. ehi, ehi, ehi.

680
00:36:59,368 --> 00:37:02,023
Va bene, ce ne andiamo, ok?

681
00:37:02,153 --> 00:37:04,895
Conta fino a 30 e raggiungimi sul retro,
va bene?

682
00:37:04,982 --> 00:37:07,289
Da 0 a 13 punti dell'ispezione, si prende
una A.

683
00:37:07,376 --> 00:37:08,986
Da 14 a 27 punti, è una B,

684
00:37:09,030 --> 00:37:10,727
e 28 o più punti, è una C.

685
00:37:10,814 --> 00:37:12,512
Quindi, se loro non ce l'hanno...

686
00:37:12,599 --> 00:37:14,035
Se non ce l'hanno nemmeno....

687
00:37:14,165 --> 00:37:15,123
Non ce l'hanno.

688
00:37:15,210 --> 00:37:17,386
Ascolta, abbiamo bisogno di mangiare.

689
00:37:17,517 --> 00:37:19,649
Prendiamo la pizza, loro mangiano
e poi torniamo indietro.

690
00:37:19,736 --> 00:37:22,609
Tutto qui.

691
00:37:22,739 --> 00:37:25,307
Dai Sue, va tutto bene.

692
00:37:25,394 --> 00:37:29,790
Devo parlarti.
Yo. John Bowne del liceo.

693
00:37:29,877 --> 00:37:32,880
Scott, amico.
Scott Novak, classe 94.

694
00:37:32,967 --> 00:37:34,969
Tu eri il batterista, vero?
Di quella band metal.

695
00:37:35,056 --> 00:37:36,362
Come si chiamava?

696
00:37:36,449 --> 00:37:37,972
Rhino.
Si, esatto, si.

697
00:37:38,102 --> 00:37:39,234
Si, io...
suonavo nei Rhino.

698
00:37:39,365 --> 00:37:42,150
Oh!
Si, te l'avevo detto che era lui.

699
00:37:42,193 --> 00:37:43,586
Giusto.

700
00:37:43,673 --> 00:37:45,980
Suonavate sempre l'Amour.

701
00:37:46,067 --> 00:37:48,852
Oh, quelli si che erano bei tempi.
Suoni ancora?

702
00:37:48,939 --> 00:37:52,116
Pepper? Lucci?
Tornate con il gruppo.

703
00:37:53,857 --> 00:37:55,946
Tu sei qui con quei...
Con quei cosa?

704
00:37:56,033 --> 00:37:57,644
Ehi, Andiamo. Subito.

705
00:38:01,735 --> 00:38:03,302
Va bene, tu vieni con me.

706
00:38:03,432 --> 00:38:06,130
Va bene, tu non dovresti stare qui.

707
00:38:06,217 --> 00:38:07,523
E Coffey?

708
00:38:07,610 --> 00:38:08,829
Non è pulito.

709
00:38:08,959 --> 00:38:09,786
Voglio solo che sia pulito.

710
00:38:09,873 --> 00:38:11,527
Lui non ce la farà.

711
00:38:11,614 --> 00:38:13,442
Lo lascerai qui?

712
00:38:13,486 --> 00:38:15,662
Sei stato tu a ridurlo così.
Non sapevo avesse bisogno delle medicine, ok?

713
00:38:15,792 --> 00:38:17,446
D'accordo?

714
00:38:17,533 --> 00:38:18,665
Lui è un ingegnere strutturale,
Cristo Santo.

715
00:38:18,708 --> 00:38:20,188
Non so nemmeno cosa significhi.

716
00:38:20,275 --> 00:38:21,711
E adesso? Pensi che adesso gli servano?

717
00:38:21,755 --> 00:38:23,409
Ovviamente ho giudicato male la situazione.

718
00:38:23,496 --> 00:38:24,801
Okay, possiamo parlare di quanto faccio schifo

719
00:38:24,845 --> 00:38:25,976
quando saliremo sul bus.

720
00:38:26,063 --> 00:38:27,326
Va bene, andiamo.

721
00:38:28,457 --> 00:38:29,980
Lucci, andiamo.

722
00:38:30,067 --> 00:38:32,069
E' evidente che c'è qualcosa che non va in te.

723
00:38:32,200 --> 00:38:33,506
Okay, allora lascia che ti porti fuori di qui.

724
00:38:33,593 --> 00:38:35,682
Lasciami aiutarti.

725
00:38:39,599 --> 00:38:42,428
Ti prego, no.

726
00:38:42,471 --> 00:38:44,343


727
00:38:44,430 --> 00:38:49,173


728
00:38:49,260 --> 00:38:50,914


729
00:38:51,001 --> 00:38:53,482
Mi dispiace. Mi dispiace.

730
00:38:53,569 --> 00:38:59,532


731
00:38:59,619 --> 00:39:05,625


732
00:39:05,668 --> 00:39:07,583
Mi scusi?

733
00:39:07,670 --> 00:39:11,500
Non ho potuto fare a meno di notare
che non state mangiando.

734
00:39:11,587 --> 00:39:14,416
In realtà, stavamo ancora scegliendo.

735
00:39:14,503 --> 00:39:17,332
Torni pure al suo tavolo, okay?

736
00:39:17,463 --> 00:39:19,160
Dory, dai.

737
00:39:19,247 --> 00:39:26,994


738
00:39:27,037 --> 00:39:31,955
Sal, potresti fare qualcosa con questi ritardati? Grazie.

739
00:39:31,999 --> 00:39:33,566
Chiudi quella bocca!

740
00:39:33,609 --> 00:39:34,784
Ehi, ehi, smettila subito.

741
00:39:34,871 --> 00:39:36,090
Toglimi le mani di dosso!

742
00:39:36,220 --> 00:39:37,874
Toccami di nuovo.
Toccami di nuovo.

743
00:39:38,048 --> 00:39:46,448


744
00:39:46,535 --> 00:39:56,327


745
00:39:56,458 --> 00:39:57,851


746
00:39:57,938 --> 00:39:59,505
Sei impazzito per caso?
Sei tu quello fuori di testa!

747
00:39:59,592 --> 00:40:00,723
Portatela fuori da qui, cazzo!

748
00:40:00,810 --> 00:40:01,855
Ehi!

749
00:40:01,942 --> 00:40:08,688


750
00:40:08,775 --> 00:40:15,434


751
00:40:15,608 --> 00:40:22,310


752
00:40:22,441 --> 00:40:24,268


753
00:40:25,313 --> 00:40:28,577
Uscite tutti quanti fuori dal mio fottuto
ristorante!

754
00:40:40,981 --> 00:40:43,113
Queste.

755
00:40:43,200 --> 00:40:46,029
Le abbiamo trovate nella fioriera del corridoio.

756
00:40:46,116 --> 00:40:48,771
E le abbiamo trovate dappertutto nel reparto.

757
00:40:49,729 --> 00:40:56,300
Questa è.. una diffusa mancanza di collaborazione.

758
00:40:56,387 --> 00:40:58,607
In 15 anni qui alla Newheight,

759
00:40:58,694 --> 00:41:01,915
non ho mai visto niente del genere.

760
00:41:02,002 --> 00:41:05,179
Voi gente, avete bisogno delle vostre pillole.

761
00:41:05,309 --> 00:41:08,487
Ecco perchè ve le prescriviamo.

762
00:41:11,402 --> 00:41:15,189
Da questo momento in poi,
la collaborazione sarà totale.

763
00:41:16,799 --> 00:41:19,106
Il reparto adesso è sotto controllo.

764
00:41:19,193 --> 00:41:21,238
Guarderete la TV, il personale lo saprà.

765
00:41:21,369 --> 00:41:23,066
Sarete nelle vostre stanze, il personale lo saprà.

766
00:41:23,110 --> 00:41:26,853
E se la collaborazione continuerà ad essere un problema,

767
00:41:26,940 --> 00:41:28,898
passeremo alla sorveglianza individuale.

768
00:41:29,029 --> 00:41:30,639
Vi guarderemo mangiare.
Vi guarderemo dormire.

769
00:41:30,726 --> 00:41:33,686
Vi guarderemo cagare.
Vi guarderemo pisciare.

770
00:41:36,863 --> 00:41:38,865
5 minuti allo spegnimento delle luci.

771
00:41:47,308 --> 00:41:49,702
Sam. Sammy. Dai, andiamo.

772
00:41:51,312 --> 00:41:53,009
Frank, signor Mac, anche voi.

773
00:41:53,096 --> 00:41:54,924
E' ora di andare.

774
00:41:55,011 --> 00:41:57,840
Per oggi le emozioni sono state abbastanza.

775
00:41:57,927 --> 00:42:00,713
Vuoi che ti ringrazi per essere tornato?

776
00:42:00,843 --> 00:42:03,150
Non ringrazio le persone perchè fanno quello che devono fare.

777
00:42:06,762 --> 00:42:10,549
Dory, ho bisogno che tu mi parli del paziente.

778
00:42:10,679 --> 00:42:12,899
Quello che è dietro la porta argentata.

779
00:42:12,942 --> 00:42:15,466
Quando parlo con lui,
mi sento solo triste.

780
00:42:15,510 --> 00:42:17,730
Dory, ti prego.

781
00:42:17,817 --> 00:42:20,907
Dovremmo solamente lasciar perdere.

782
00:42:22,082 --> 00:42:25,128
Continuare.. continuare a tenere la testa bassa e collaborare.

783
00:42:25,215 --> 00:42:27,304
Così andrà tutto bene.

784
00:42:27,391 --> 00:42:29,002
Io non sto bene!

785
00:42:29,089 --> 00:42:30,873
Niente di tutto questo va bene!

786
00:42:31,047 --> 00:42:38,098


787
00:42:38,141 --> 00:42:40,622
Ehi, ehi,ehi, ehi, piano!

788
00:42:40,753 --> 00:42:44,365
L'uomo che è lì dentro è un pò complicato.

789
00:42:44,452 --> 00:42:46,323
Tu continui a tornare.

790
00:42:46,367 --> 00:42:48,891
Già, ti avevo detto che ti avrei tirato
fuori di qui.

791
00:42:52,242 --> 00:42:55,637
C'è qualcosa qui dentro che nessuno vuole
che io veda.

792
00:42:55,724 --> 00:42:57,552
Ti mostro una cosa.

793
00:42:57,639 --> 00:43:02,644


794
00:43:02,731 --> 00:43:07,736


795
00:43:07,867 --> 00:43:09,085
Chi sei davvero?

796
00:43:09,172 --> 00:43:15,396
Chi sono?
Pepper, sono tuo amico.

797
00:43:15,483 --> 00:43:19,966


798
00:43:20,009 --> 00:43:25,928
Lascia che ti mostri cosa farò se non
vorrai essere mio amico.

799
00:43:26,102 --> 00:43:33,893


800
00:43:33,980 --> 00:43:41,770


801
00:43:41,857 --> 00:43:49,778


802
00:44:00,963 --> 00:44:02,878
Te l'ha mostrato?

803
00:44:02,922 --> 00:44:04,314
Si.

804
00:44:06,577 --> 00:44:08,014
Me l'ha mostrato.

805
00:44:09,363 --> 00:44:11,713
Mi ha mostrato o lui o noi.

806
00:44:11,757 --> 00:44:17,153


807
00:44:17,240 --> 00:44:18,894
Hey. No.

808
00:44:18,938 --> 00:44:21,288


809
00:44:21,375 --> 00:44:23,203
Siamo insieme in questa cosa.

810
00:44:23,290 --> 00:44:24,465


811
00:44:24,552 --> 00:44:26,162
Tutti e quattro.

812
00:44:26,336 --> 00:44:28,382


813
00:44:28,512 --> 00:44:32,038
E uccideremo quello squalo.

814
00:44:32,125 --> 00:44:40,220


815
00:44:40,307 --> 00:44:48,402


816
00:44:48,489 --> 00:44:51,318
"Nei sogni di Brody,

817
00:44:51,361 --> 00:44:58,934
le acque profonde erano popolate
da viscide creature selvagge...

818
00:44:58,978 --> 00:45:01,067


819
00:45:01,110 --> 00:45:05,593
...che emergevano dal fondo e gli
laceravano la carne.

820
00:45:05,636 --> 00:45:08,814


821
00:45:08,901 --> 00:45:12,426
Da demoni che ridevano e gemevano".

822
00:45:12,469 --> 00:45:21,870


823
00:45:21,957 --> 00:45:31,227


824
00:45:31,401 --> 00:45:40,802


825
00:45:40,889 --> 00:45:50,290


826
00:45:50,333 --> 00:45:59,734


827
00:45:59,821 --> 00:46:09,091


828
00:46:09,265 --> 00:46:18,666
     TRADUZIONE A CURA DI CLACLA

829
00:46:18,753 --> 00:46:28,284


830
00:46:30,460 --> 00:46:31,635


831
00:46:31,636 --> 00:46:32,636


832
00:46:31,636 --> 00:46:31,741


833
00:46:59,838 --> 00:47:07,541


834
00:47:07,628 --> 00:47:15,549


835
00:47:15,592 --> 00:47:23,557