Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,155 --> 00:00:02,856
♪♪
2
00:00:04,693 --> 00:00:06,860
[dramatic music]
3
00:00:06,862 --> 00:00:09,863
[engines whooshing]
4
00:00:09,865 --> 00:00:16,302
♪ ♪
5
00:00:16,304 --> 00:00:18,304
- [beeping]
6
00:00:18,306 --> 00:00:19,639
- I know, I know!
7
00:00:19,641 --> 00:00:21,674
But we can't leave
until Doza says so.
8
00:00:21,676 --> 00:00:26,312
♪ ♪
9
00:00:26,314 --> 00:00:27,914
Hype!
Any word from the captain?
10
00:00:30,152 --> 00:00:31,751
- No! But if you want
to get out of here,
11
00:00:31,753 --> 00:00:33,319
why don't you ask him yourself?
12
00:00:33,321 --> 00:00:35,522
Last time I did,
he nearly bit my head off.
13
00:00:35,524 --> 00:00:37,524
- Yeager, what's the word?
14
00:00:37,526 --> 00:00:39,159
We're not gonna last out here
much longer.
15
00:00:41,530 --> 00:00:43,096
- I understand, Kaz.
16
00:00:43,098 --> 00:00:46,266
Just hang in there
a little bit longer.
17
00:00:46,268 --> 00:00:49,536
- Captain Doza, our shields
will not hold for much longer.
18
00:00:49,538 --> 00:00:52,439
- We're running out of time,
Captain.
19
00:00:52,441 --> 00:00:55,275
- [sighs]
Where is she?
20
00:00:55,277 --> 00:00:58,711
♪ ♪
21
00:00:58,713 --> 00:00:59,946
- [beeps]
22
00:01:01,116 --> 00:01:03,450
[distressed beep]
23
00:01:03,452 --> 00:01:08,088
♪ ♪
24
00:01:08,090 --> 00:01:10,123
- [groans]
I can't shake this guy!
25
00:01:10,125 --> 00:01:13,359
Torra, Hype, somebody--
I need a little help over here!
26
00:01:14,529 --> 00:01:16,262
- Sorry, Kaz! Too
27
00:01:16,264 --> 00:01:18,531
busy trying to lose
these sleemos over here!
28
00:01:20,602 --> 00:01:23,136
- [beeping]
29
00:01:23,138 --> 00:01:29,776
♪ ♪
30
00:01:29,778 --> 00:01:31,544
- I'm on it, Kaz!
31
00:01:31,546 --> 00:01:33,880
- [exhales]
Thanks!
32
00:01:33,882 --> 00:01:38,218
♪ ♪
33
00:01:38,220 --> 00:01:40,286
- Our shields are down to 5%.
34
00:01:40,288 --> 00:01:41,588
And if we don't land
the Aces now,
35
00:01:41,590 --> 00:01:43,089
we're gonna start losing them.
36
00:01:43,091 --> 00:01:46,493
- Father, we can't wait for her
any longer.
37
00:01:48,130 --> 00:01:51,498
- All ships, fall back.
Prepare to jump to hyperspace.
38
00:01:51,500 --> 00:01:58,571
♪ ♪
39
00:02:16,958 --> 00:02:19,025
- [beeping]
40
00:02:19,027 --> 00:02:21,494
- We found their signal beacon,
Torch...
41
00:02:21,496 --> 00:02:23,997
but that's definitely not
the Colossus.
42
00:02:23,999 --> 00:02:30,570
♪ ♪
43
00:02:32,374 --> 00:02:34,674
[engines whooshing]
44
00:02:34,676 --> 00:02:38,178
- Not exactly the welcome party
we were expecting.
45
00:02:38,180 --> 00:02:40,513
Let's give them
a proper introduction.
46
00:02:42,784 --> 00:02:45,285
[energy crackling]
47
00:02:45,287 --> 00:02:48,288
[dramatic music]
48
00:02:48,290 --> 00:02:50,290
♪ ♪
49
00:02:50,292 --> 00:02:51,457
[Torch beeping]
50
00:02:53,695 --> 00:02:55,028
[beeping]
51
00:02:55,030 --> 00:02:59,232
♪ ♪
52
00:02:59,234 --> 00:03:01,401
[alarm blaring]
53
00:03:01,403 --> 00:03:03,336
[Torch beeping]
54
00:03:03,338 --> 00:03:05,705
- Yes, I can see we're stuck
in their tractor beam.
55
00:03:05,707 --> 00:03:09,242
♪ ♪
56
00:03:09,244 --> 00:03:11,044
- [beeping]
57
00:03:11,046 --> 00:03:12,645
- I wasn't showing off!
58
00:03:12,647 --> 00:03:14,214
Besides, it's your job
to make sure
59
00:03:14,216 --> 00:03:15,815
we don't get caught
in these things.
60
00:03:15,817 --> 00:03:16,883
- [beeping]
- You know what?
61
00:03:16,885 --> 00:03:18,685
It doesn't matter now.
62
00:03:18,687 --> 00:03:21,054
So how do we play this?
Like we did on Bakura?
63
00:03:21,056 --> 00:03:22,689
Or like that time on Lehon?
64
00:03:22,691 --> 00:03:24,557
- [beeping]
65
00:03:24,559 --> 00:03:26,559
- Copy that.
Playing dead it is.
66
00:03:26,561 --> 00:03:33,633
♪ ♪
67
00:03:43,745 --> 00:03:45,111
[clattering]
68
00:03:45,113 --> 00:03:46,746
Easy, bucket-head!
69
00:03:46,748 --> 00:03:48,181
- Put your hands up now.
70
00:03:48,183 --> 00:03:50,750
- Break my ship, and you'll
have to deal with me.
71
00:03:53,722 --> 00:03:55,888
- And who might that be?
72
00:03:55,890 --> 00:03:57,457
- You first.
73
00:03:57,459 --> 00:03:59,659
- I'm the one in charge.
74
00:04:03,465 --> 00:04:05,465
Retrieve her flight data
recorder.
75
00:04:05,467 --> 00:04:06,633
Perhaps where you've been
76
00:04:06,635 --> 00:04:08,534
will tell us more
about who you are.
77
00:04:08,536 --> 00:04:11,604
- Both the system and her droid
have been fried.
78
00:04:11,606 --> 00:04:12,739
Looks like sabotage.
79
00:04:12,741 --> 00:04:15,608
- Huh. How did that happen?
80
00:04:15,610 --> 00:04:18,611
- We have other ways of
getting information out of you.
81
00:04:18,613 --> 00:04:21,314
Take her to the detention bay.
82
00:04:21,316 --> 00:04:28,354
♪ ♪
83
00:04:32,394 --> 00:04:34,761
- We should've jumped as soon
as the First Order showed up.
84
00:04:34,763 --> 00:04:37,397
Instead, we got our thrusters
handed to us.
85
00:04:37,399 --> 00:04:38,564
Again!
86
00:04:38,566 --> 00:04:40,967
- Come on,
I'm sure Doza has a plan.
87
00:04:40,969 --> 00:04:43,169
- He brought us
to the Outer Rim to lay low,
88
00:04:43,171 --> 00:04:44,504
and then he gave away
our location
89
00:04:44,506 --> 00:04:46,239
by activating that beacon!
90
00:04:46,241 --> 00:04:48,508
- I never said
it was a good plan.
91
00:04:48,510 --> 00:04:49,742
- Enough!
92
00:04:49,744 --> 00:04:52,312
You have no idea
what my family's given up
93
00:04:52,314 --> 00:04:53,746
to protect this platform.
94
00:04:53,748 --> 00:04:56,816
You think my father's job
is easy?
95
00:04:56,818 --> 00:04:59,986
I'd like to see you do better.
96
00:04:59,988 --> 00:05:01,821
[bottle clatters]
- Torra!
97
00:05:01,823 --> 00:05:03,323
Come--wait up!
98
00:05:06,261 --> 00:05:08,861
Nice going, Kaz-tastrophe.
99
00:05:08,863 --> 00:05:10,730
- What did I do?
100
00:05:14,636 --> 00:05:16,436
- Tam.
101
00:05:16,438 --> 00:05:19,105
That's the X-wing pilot that
was looking for the Colossus.
102
00:05:19,107 --> 00:05:20,640
- I don't see how that
concerns me.
103
00:05:20,642 --> 00:05:23,309
- [scoffs] I bet Doza
lied to all of us
104
00:05:23,311 --> 00:05:24,677
and has been working
with the Resistance
105
00:05:24,679 --> 00:05:26,346
from the very beginning.
106
00:05:27,449 --> 00:05:33,519
♪ ♪
107
00:05:33,521 --> 00:05:34,887
- Wait.
108
00:05:34,889 --> 00:05:36,289
Does she look familiar
to you?
109
00:05:36,291 --> 00:05:39,359
- No. Why?
110
00:05:39,361 --> 00:05:41,327
- Forget I said anything.
111
00:05:41,329 --> 00:05:44,664
♪ ♪
112
00:05:44,666 --> 00:05:48,134
- [chattering]
113
00:05:48,136 --> 00:05:50,870
- I've never seen Torra
like that, Neeku.
114
00:05:50,872 --> 00:05:53,406
She's acting strange.
- On the contrary.
115
00:05:53,408 --> 00:05:55,641
Torra and Captain Doza
normally have a pattern
116
00:05:55,643 --> 00:05:57,877
of unexplainable behavior
on this day.
117
00:05:57,879 --> 00:05:59,912
- What are you talking about?
118
00:06:03,551 --> 00:06:05,318
- Every year,
on this exact date,
119
00:06:05,320 --> 00:06:06,652
they would leave Castilon
120
00:06:06,654 --> 00:06:09,188
and travel
to an undisclosed location.
121
00:06:09,190 --> 00:06:12,692
- This says their trips began
six years ago.
122
00:06:12,694 --> 00:06:14,560
Wait.
123
00:06:14,562 --> 00:06:17,330
That's when General Organa
formed the Resistance.
124
00:06:17,332 --> 00:06:19,065
Neeku, that's it.
125
00:06:19,067 --> 00:06:20,900
I've got to speak to Doza!
126
00:06:20,902 --> 00:06:22,802
[footsteps rapidly departing]
127
00:06:23,738 --> 00:06:25,705
- This isn't like before,
Torra.
128
00:06:25,707 --> 00:06:27,106
The First Order's hunting us.
129
00:06:27,108 --> 00:06:29,108
You saw how fast
they tracked our beacon.
130
00:06:29,110 --> 00:06:31,344
- But there's no answer
on her comlink!
131
00:06:31,346 --> 00:06:33,413
I'm jumping back.
- Absolutely not.
132
00:06:33,415 --> 00:06:35,248
It's too dangerous.
133
00:06:35,250 --> 00:06:37,550
- Captain Doza, Torra,
we have to talk.
134
00:06:37,552 --> 00:06:39,619
- Not a good time, Kazuda.
135
00:06:39,621 --> 00:06:41,788
- I know you're trying
to contact the Resistance.
136
00:06:41,790 --> 00:06:43,689
I can help.
137
00:06:43,691 --> 00:06:45,558
- Um...
138
00:06:45,560 --> 00:06:46,959
how can you help?
139
00:06:46,961 --> 00:06:49,195
- I'm in the Resistance,
remember?
140
00:06:49,197 --> 00:06:51,731
I mean, I was never officially
sworn in, exactly, but...
141
00:06:51,733 --> 00:06:56,536
- Kaz, we're not looking
for the entire Resistance.
142
00:06:56,538 --> 00:06:59,806
We're trying to find
one of their pilots.
143
00:07:02,110 --> 00:07:04,343
My mother.
144
00:07:10,218 --> 00:07:11,884
- We need to talk.
145
00:07:11,886 --> 00:07:15,421
- I'm sensing this isn't
a "good job, Kaz" conversation?
146
00:07:15,423 --> 00:07:17,890
- Look, next time
you have a brilliant idea,
147
00:07:17,892 --> 00:07:19,725
run it by me first.
148
00:07:19,727 --> 00:07:21,260
And say nothing to anyone
149
00:07:21,262 --> 00:07:23,563
about Torra's mother
being with the Resistance.
150
00:07:23,565 --> 00:07:26,332
- About that--how could you
know this entire time
151
00:07:26,334 --> 00:07:28,267
and not tell me?
152
00:07:28,269 --> 00:07:31,337
- For the same reason I kept
your Resistance ties a secret:
153
00:07:31,339 --> 00:07:34,173
the fewer people that know,
the safer it is.
154
00:07:35,643 --> 00:07:37,910
- Since you brought it up...
155
00:07:37,912 --> 00:07:40,012
how exactly do you know
Torra's mother?
156
00:07:40,014 --> 00:07:42,615
- Venisa and I go way back.
157
00:07:42,617 --> 00:07:44,584
We were both pilots
for the Rebellion.
158
00:07:44,586 --> 00:07:46,319
- Didn't Doza fight
for the Empire?
159
00:07:46,321 --> 00:07:49,489
- He did.
Venisa got him to defect.
160
00:07:49,491 --> 00:07:51,090
Those two were inseparable,
161
00:07:51,092 --> 00:07:53,759
until the First Order started
building up their forces.
162
00:07:53,761 --> 00:07:55,795
Doza refused to be part
of another war,
163
00:07:55,797 --> 00:07:58,531
but Venisa was determined
to fight back.
164
00:07:58,533 --> 00:08:00,733
She's as fearless as they come.
165
00:08:02,337 --> 00:08:03,669
- Sounds a lot like Torra.
166
00:08:03,671 --> 00:08:06,372
- [chuckles]
You have no idea.
167
00:08:06,374 --> 00:08:13,446
♪ ♪
168
00:08:32,967 --> 00:08:34,534
- You're not an interrogator.
169
00:08:34,536 --> 00:08:36,569
Did you get lost on your way
to the hangar?
170
00:08:36,571 --> 00:08:38,538
- I wanted to ask you
a question.
171
00:08:38,540 --> 00:08:40,339
- Really?
172
00:08:40,341 --> 00:08:42,708
Well, this isn't
standard procedure.
173
00:08:42,710 --> 00:08:44,644
- Have we met before?
174
00:08:44,646 --> 00:08:46,712
- Hard to say.
175
00:08:46,714 --> 00:08:49,048
You all look like clones
dressed like that.
176
00:08:49,050 --> 00:08:50,550
Got a name, kid?
177
00:08:52,654 --> 00:08:54,520
- DT-533.
178
00:08:54,522 --> 00:08:56,889
- 533...
179
00:08:56,891 --> 00:08:59,692
a new recruit, right?
180
00:08:59,694 --> 00:09:01,894
It's not too late
to get out of this, you know.
181
00:09:01,896 --> 00:09:03,095
I can help you.
182
00:09:03,097 --> 00:09:04,997
- Look around.
183
00:09:04,999 --> 00:09:06,566
I'm not the one who needs help.
184
00:09:06,568 --> 00:09:09,702
- Then some advice,
pilot to pilot?
185
00:09:09,704 --> 00:09:11,437
Watch your back.
186
00:09:11,439 --> 00:09:14,740
Individuality isn't a trait
the First Order tolerates.
187
00:09:14,742 --> 00:09:16,542
- You're wrong.
188
00:09:16,544 --> 00:09:18,377
They're helping me achieve
what I've always wanted.
189
00:09:18,379 --> 00:09:20,613
- And what's that?
190
00:09:20,615 --> 00:09:25,117
♪ ♪
191
00:09:25,119 --> 00:09:26,886
- Just look at this thing.
192
00:09:26,888 --> 00:09:29,622
I didn't know units like this
were still operational.
193
00:09:29,624 --> 00:09:31,958
- Yeah, well, it's not,
is it?
194
00:09:31,960 --> 00:09:33,526
Ahh!
195
00:09:33,528 --> 00:09:35,595
Get this piece of garbage
out of here.
196
00:09:41,803 --> 00:09:44,870
[both grunt]
197
00:09:46,474 --> 00:09:48,641
- [beeps]
198
00:09:48,643 --> 00:09:55,715
♪ ♪
199
00:09:56,451 --> 00:09:58,050
[beeping]
200
00:10:01,623 --> 00:10:05,825
- I'm not leaving
until you give me your name.
201
00:10:05,827 --> 00:10:08,928
- Fine,
but first answer me this:
202
00:10:08,930 --> 00:10:11,097
why are you
with the First Order?
203
00:10:11,099 --> 00:10:13,899
- To help restore peace
and order to the galaxy.
204
00:10:13,901 --> 00:10:16,168
- Forget the lies
they've filled your head with
205
00:10:16,170 --> 00:10:18,771
and tell me why
you're really here.
206
00:10:18,773 --> 00:10:21,741
What is it
you want?
207
00:10:21,743 --> 00:10:23,743
All they want is power.
208
00:10:23,745 --> 00:10:26,345
You know this isn't
where you belong,
209
00:10:26,347 --> 00:10:27,813
Tamara.
210
00:10:27,815 --> 00:10:30,616
- How do you know my name?
Who are you?
211
00:10:30,618 --> 00:10:34,153
♪ ♪
212
00:10:34,155 --> 00:10:36,689
- [beeping]
213
00:10:36,691 --> 00:10:39,692
- My name is Venisa Doza.
214
00:10:39,694 --> 00:10:41,994
- Huh--Doza?
215
00:10:41,996 --> 00:10:46,666
- I believe you know my husband
and our daughter, Torra?
216
00:10:46,668 --> 00:10:48,467
- [gasps]
217
00:10:48,469 --> 00:10:50,636
[Torch beeps]
218
00:10:50,638 --> 00:10:53,205
- Perfect timing
as always, Torch.
219
00:10:54,542 --> 00:10:55,508
- [beeps]
220
00:10:55,510 --> 00:10:58,577
- [chattering]
221
00:11:03,685 --> 00:11:06,619
[tool clanging]
222
00:11:06,621 --> 00:11:07,687
- There.
223
00:11:07,689 --> 00:11:09,355
[Bucket chattering]
224
00:11:09,357 --> 00:11:10,556
- Come along, Bucket!
225
00:11:10,558 --> 00:11:12,692
It is time
for a well-deserved break
226
00:11:12,694 --> 00:11:15,194
and an extra spicy blurrgfire
at Aunt Z's.
227
00:11:15,196 --> 00:11:16,262
[Bucket chatters]
228
00:11:18,499 --> 00:11:19,565
- Going somewhere?
229
00:11:19,567 --> 00:11:22,068
- Kaz!
230
00:11:22,070 --> 00:11:23,469
It's not what it looks like.
231
00:11:23,471 --> 00:11:25,237
- You're not disobeying orders
232
00:11:25,239 --> 00:11:26,739
and going back to look
for your mother?
233
00:11:26,741 --> 00:11:28,040
- She might be in trouble.
234
00:11:28,042 --> 00:11:30,576
I have to find her,
so don't try to stop me!
235
00:11:30,578 --> 00:11:32,244
- Well, I wasn't going to.
236
00:11:32,246 --> 00:11:34,480
Poorly thought-out plans
are right up my alley.
237
00:11:34,482 --> 00:11:35,881
I'm in.
Let's go.
238
00:11:35,883 --> 00:11:38,684
- What? No!
I can't let you do that.
239
00:11:38,686 --> 00:11:41,087
- Look, if my family
was in trouble,
240
00:11:41,089 --> 00:11:43,723
I wouldn't let anyone stop me
from helping them.
241
00:11:43,725 --> 00:11:45,858
Believe me,
I know how you feel.
242
00:11:45,860 --> 00:11:47,226
Please, let me help you.
243
00:11:47,228 --> 00:11:50,529
- [sighs]
I appreciate the offer, Kaz.
244
00:11:50,531 --> 00:11:52,031
But...
[sighs]
245
00:11:52,033 --> 00:11:53,833
- What?
246
00:11:53,835 --> 00:11:55,701
- It's not just
that I want to help her.
247
00:11:55,703 --> 00:11:58,938
In fact, she probably doesn't
even need my help.
248
00:11:58,940 --> 00:12:01,741
I just want to see her.
249
00:12:01,743 --> 00:12:03,175
Today is...
250
00:12:03,177 --> 00:12:05,544
- What?
What is today?
251
00:12:05,546 --> 00:12:07,546
- Well... [sighs]
252
00:12:07,548 --> 00:12:11,183
Today's the one day I could
always count on seeing my mom,
253
00:12:11,185 --> 00:12:14,887
and the three of us got to feel
like a family again.
254
00:12:14,889 --> 00:12:16,622
Today's...
255
00:12:16,624 --> 00:12:18,057
my birthday.
256
00:12:18,059 --> 00:12:22,695
♪ ♪
257
00:12:22,697 --> 00:12:24,063
[energy crackles]
258
00:12:24,065 --> 00:12:25,531
[thud]
259
00:12:29,303 --> 00:12:32,705
- Using me as a hostage
won't work.
260
00:12:32,707 --> 00:12:33,773
You'll never get off this ship.
261
00:12:33,775 --> 00:12:35,708
- We are getting off this ship.
262
00:12:35,710 --> 00:12:37,777
I am taking you home
to the Colossus.
263
00:12:37,779 --> 00:12:40,646
- [scoffs] The Colossus
is no longer my home.
264
00:12:42,550 --> 00:12:45,618
- Look, my husband was once
on the wrong side too,
265
00:12:45,620 --> 00:12:48,621
until he saw the Empire
for what it truly was.
266
00:12:48,623 --> 00:12:50,990
Everyone makes mistakes, Tam.
267
00:12:50,992 --> 00:12:54,727
- My name is DT-533,
268
00:12:54,729 --> 00:12:57,296
and you don't know a thing
about me.
269
00:12:57,298 --> 00:12:59,765
- Look, I've been hurt myself.
270
00:12:59,767 --> 00:13:01,567
Running away
won't make it better.
271
00:13:03,504 --> 00:13:05,271
This doesn't feel
like a shortcut, Torch.
272
00:13:05,273 --> 00:13:06,605
I'd like to get out of here
273
00:13:06,607 --> 00:13:08,440
before someone notices
I'm gone.
274
00:13:08,442 --> 00:13:11,110
- Too late.
Someone's noticed.
275
00:13:11,112 --> 00:13:13,646
Drop your weapon.
You're not going anywhere.
276
00:13:13,648 --> 00:13:16,248
- [beeps]
277
00:13:23,024 --> 00:13:25,958
- I said drop the blaster,
Resistance scum.
278
00:13:25,960 --> 00:13:26,992
Now!
279
00:13:26,994 --> 00:13:28,661
- You didn't say please.
280
00:13:28,663 --> 00:13:31,263
- No one needs to get hurt.
281
00:13:31,265 --> 00:13:32,631
If you surrender,
the First Order
282
00:13:32,633 --> 00:13:33,933
will grant you amnesty.
283
00:13:33,935 --> 00:13:37,169
- Mm, not really my style,
or theirs.
284
00:13:37,171 --> 00:13:39,138
Besides,
he doesn't have the shot.
285
00:13:39,140 --> 00:13:41,607
Unless he shoots through you.
286
00:13:41,609 --> 00:13:43,209
- If I have to.
287
00:13:43,211 --> 00:13:46,111
[dramatic music]
288
00:13:46,113 --> 00:13:48,314
♪ ♪
289
00:13:48,316 --> 00:13:50,449
- Can't do it, can you?
290
00:13:50,451 --> 00:13:52,651
Good.
There's still hope for you.
291
00:13:52,653 --> 00:13:55,020
- The Resistance
doesn't stand a chance.
292
00:13:55,022 --> 00:13:58,190
You're going to lose.
- Open your eyes.
293
00:13:58,192 --> 00:14:01,060
Destroying planets of
innocent people isn't winning.
294
00:14:01,062 --> 00:14:04,196
- What would you know?
The New Republic was corrupt.
295
00:14:04,198 --> 00:14:05,998
You're an enemy
of the First Order--
296
00:14:06,000 --> 00:14:08,500
- Yes, I am.
297
00:14:08,502 --> 00:14:10,736
- [beeping]
298
00:14:10,738 --> 00:14:13,072
- Rucklin, the door!
299
00:14:13,074 --> 00:14:15,708
- Not the brightest star
in the system, is he?
300
00:14:15,710 --> 00:14:17,643
[alarm blaring]
301
00:14:17,645 --> 00:14:20,346
That complicates things.
302
00:14:20,348 --> 00:14:27,152
♪ ♪
303
00:14:27,154 --> 00:14:28,721
- [beeping]
304
00:14:28,723 --> 00:14:30,522
- What are you looking at me
for?
305
00:14:30,524 --> 00:14:32,725
Unlocking the doors
is your job.
306
00:14:32,727 --> 00:14:34,326
- [beeps]
307
00:14:34,328 --> 00:14:36,562
- You're only making things
worse for yourself.
308
00:14:36,564 --> 00:14:38,530
- [scoffs] I've escaped
tougher spots than this.
309
00:14:38,532 --> 00:14:40,666
Don't worry about me.
- I'm not.
310
00:14:40,668 --> 00:14:42,334
I'm worried about Torra.
311
00:14:42,336 --> 00:14:44,236
You would be too
if you cared about her at all.
312
00:14:44,238 --> 00:14:46,839
- [beeping]
313
00:14:46,841 --> 00:14:48,574
- Torch, relax.
314
00:14:48,576 --> 00:14:51,577
Look, leaving my daughter
behind wasn't easy,
315
00:14:51,579 --> 00:14:53,012
but I'm doing this for her,
316
00:14:53,014 --> 00:14:55,614
so she can live her life
in a galaxy at peace.
317
00:14:55,616 --> 00:14:57,917
That's something
I'll never stop fighting for.
318
00:14:57,919 --> 00:14:59,385
[footsteps approaching]
- There they are!
319
00:14:59,387 --> 00:15:00,886
- Halt!
320
00:15:00,888 --> 00:15:03,923
- Ugh, can you believe
these bucket-heads?
321
00:15:03,925 --> 00:15:05,858
- [yells]
322
00:15:07,561 --> 00:15:09,561
- Get down!
323
00:15:09,563 --> 00:15:11,697
Torch! If you don't
get that door open,
324
00:15:11,699 --> 00:15:13,599
you won't be "playing" dead!
325
00:15:13,601 --> 00:15:14,934
- [beeping]
326
00:15:14,936 --> 00:15:22,007
♪ ♪
327
00:15:23,744 --> 00:15:26,812
[alarm blaring distantly]
328
00:15:30,451 --> 00:15:33,752
- We need one of those TIEs.
What do you think?
329
00:15:33,754 --> 00:15:34,987
- [beeps]
330
00:15:34,989 --> 00:15:37,323
- Oh, like how we escaped
Terex?
331
00:15:37,325 --> 00:15:40,492
I like it.
Go light 'em up.
332
00:15:40,494 --> 00:15:45,164
♪ ♪
333
00:15:45,166 --> 00:15:47,499
- [beeping]
334
00:15:55,743 --> 00:15:56,976
[both gasp]
335
00:15:56,978 --> 00:15:58,744
- What the--
336
00:15:58,746 --> 00:16:03,015
♪ ♪
337
00:16:03,017 --> 00:16:04,450
[both yell]
338
00:16:04,452 --> 00:16:06,919
- We have an incendiary
incident in Bay 2.
339
00:16:06,921 --> 00:16:13,659
♪ ♪
340
00:16:13,661 --> 00:16:17,763
- You know,
I'm sure Yeager misses you.
341
00:16:17,765 --> 00:16:19,631
- [stammers]
What?
342
00:16:19,633 --> 00:16:21,667
- You might not have
realized it,
343
00:16:21,669 --> 00:16:24,303
but he thinks of you
like a daughter, Tam.
344
00:16:24,305 --> 00:16:26,305
Losing one was painful enough.
345
00:16:26,307 --> 00:16:28,674
- Then he should've trusted me.
346
00:16:28,676 --> 00:16:32,011
- We all make mistakes
we have to live with, don't we?
347
00:16:32,013 --> 00:16:39,084
♪ ♪
348
00:16:43,624 --> 00:16:44,623
[device beeps]
349
00:16:48,796 --> 00:16:51,864
- Just go!
Now!
350
00:16:51,866 --> 00:16:53,966
- Don't forget
who you are, Tam.
351
00:16:56,137 --> 00:16:58,904
Oh, and steer clear
of the hangar when you wake up.
352
00:16:58,906 --> 00:17:00,739
- Wake up?
353
00:17:01,842 --> 00:17:03,542
- Sorry.
354
00:17:03,544 --> 00:17:04,877
- [grunts]
355
00:17:06,380 --> 00:17:13,385
♪ ♪
356
00:17:13,387 --> 00:17:15,220
- It's a diversion.
357
00:17:15,222 --> 00:17:17,456
Lock down the hangar
and find that prisoner!
358
00:17:20,327 --> 00:17:22,027
Stop that fighter!
359
00:17:22,029 --> 00:17:25,697
♪ ♪
360
00:17:25,699 --> 00:17:27,966
- [beeping]
361
00:17:38,579 --> 00:17:40,712
- No! Wait!
362
00:17:40,714 --> 00:17:44,917
♪ ♪
363
00:17:44,919 --> 00:17:47,352
- [beeping]
364
00:17:47,354 --> 00:17:54,426
♪ ♪
365
00:17:58,732 --> 00:18:01,800
[beeping]
366
00:18:02,603 --> 00:18:04,036
[device beeps]
367
00:18:12,613 --> 00:18:19,685
♪ ♪
368
00:18:25,426 --> 00:18:27,726
- Yes!
[laughs]
369
00:18:27,728 --> 00:18:29,128
- [beeps]
370
00:18:29,130 --> 00:18:31,130
- You all good back there?
371
00:18:31,132 --> 00:18:32,164
- [beeps]
372
00:18:32,166 --> 00:18:39,238
♪ ♪
373
00:18:39,240 --> 00:18:41,974
- You wanted to see me,
Agent Tierny?
374
00:18:41,976 --> 00:18:44,610
- You were held captive
by the prisoner, correct?
375
00:18:44,612 --> 00:18:48,514
- Yes.
It was my fault she escaped.
376
00:18:48,516 --> 00:18:51,517
- Did the pilot reveal anything
as to her identity?
377
00:18:51,519 --> 00:18:53,185
- No. Nothing.
378
00:18:53,187 --> 00:18:55,621
- We'll find out soon enough.
379
00:18:55,623 --> 00:18:58,624
The First Order has eyes
everywhere.
380
00:18:58,626 --> 00:19:02,294
Security will want a full
debriefing of your experience.
381
00:19:02,296 --> 00:19:05,030
I suggest you cooperate
with their investigation.
382
00:19:17,711 --> 00:19:18,710
- [whispering]
This is gonna be great!
383
00:19:18,712 --> 00:19:20,379
Everybody, keep it down!
384
00:19:20,381 --> 00:19:22,347
- What's going on back there?
- Shh, shh, shh!
385
00:19:22,349 --> 00:19:24,650
- Why is everyone acting
so suspicious?
386
00:19:24,652 --> 00:19:26,685
all: Surprise!
387
00:19:26,687 --> 00:19:27,519
- [laughs]
388
00:19:29,323 --> 00:19:32,891
- [laughs]
Is that a--a gorg?
389
00:19:32,893 --> 00:19:35,360
- Yeah. Neeku helped me
make it for you.
390
00:19:35,362 --> 00:19:37,129
- [laughs]
- Happy birthday, kiddo.
391
00:19:37,131 --> 00:19:39,364
- Uh, yeah,
why didn't you tell us?
392
00:19:39,366 --> 00:19:42,134
- Oh, I-I just--
393
00:19:42,136 --> 00:19:45,671
- Come on, you're one of us.
Let's celebrate!
394
00:19:45,673 --> 00:19:47,706
- I didn't think you'd care.
395
00:19:47,708 --> 00:19:49,508
- Of course we care!
396
00:19:49,510 --> 00:19:52,044
I mean, who else is gonna
help you eat this cake?
397
00:19:52,046 --> 00:19:54,646
- I-I don't know what to say.
398
00:19:54,648 --> 00:19:56,415
- Happy birthday, Torra.
399
00:19:56,417 --> 00:19:59,484
[wet rustling]
400
00:20:01,188 --> 00:20:02,888
- Wait, where did that little--
[gorg chirps]
401
00:20:02,890 --> 00:20:04,723
Hey! Oh!
Ooh, ooh, ow!
402
00:20:04,725 --> 00:20:07,059
Get it off me!
Get--get it off me!
403
00:20:07,061 --> 00:20:10,395
- Griff, I didn't know
you had a way with gorgs.
404
00:20:10,397 --> 00:20:12,397
- I don't!
- I got you, Griff!
405
00:20:12,399 --> 00:20:13,732
- Get it off! Get--
406
00:20:13,734 --> 00:20:16,001
- [exclaiming]
407
00:20:16,003 --> 00:20:18,837
- Well, that was
a fun surprise.
408
00:20:22,176 --> 00:20:23,909
- Here's the reality:
409
00:20:23,911 --> 00:20:26,011
if the Republic continues to ignore the threat
410
00:20:26,013 --> 00:20:28,747
of the First Order, we need to be ready.
411
00:20:28,749 --> 00:20:30,249
Torra too.
412
00:20:30,251 --> 00:20:32,584
She's a gifted pilot, Imanuel.
413
00:20:32,586 --> 00:20:35,254
Training her is the best way to protect her.
414
00:20:35,256 --> 00:20:37,889
You know how strong-willed she is.
415
00:20:37,891 --> 00:20:39,625
- That's putting it lightly.
416
00:20:39,627 --> 00:20:40,692
[chuckles]
417
00:20:40,694 --> 00:20:43,929
- Look, the future's uncertain,
418
00:20:43,931 --> 00:20:46,298
but we'll face whatever comes our way,
419
00:20:46,300 --> 00:20:48,867
no matter how far apart we are
420
00:20:48,869 --> 00:20:50,936
or how often we see one another.
421
00:20:50,938 --> 00:20:54,606
What's important is we're a family,
422
00:20:54,608 --> 00:20:56,541
and nothing can change that.
423
00:20:56,543 --> 00:20:57,643
[door opens]
424
00:21:03,150 --> 00:21:04,650
- Watching that old recording
again?
425
00:21:04,652 --> 00:21:06,885
- Oh, yes.
426
00:21:06,887 --> 00:21:09,621
It...
makes me feel better.
427
00:21:09,623 --> 00:21:11,323
- I miss mom too,
428
00:21:11,325 --> 00:21:14,626
but it's like you told me
when I was very young.
429
00:21:14,628 --> 00:21:17,763
The galaxy needs her
right now,
430
00:21:17,765 --> 00:21:20,632
and sometimes more than we do.
431
00:21:20,634 --> 00:21:25,504
Besides, we still have
each other, Father.
432
00:21:25,506 --> 00:21:28,774
- Yes. Yes, we do.
433
00:21:28,776 --> 00:21:35,847
♪ ♪
33914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof