1 00:00:00,155 --> 00:00:02,856 ♪♪ 2 00:00:04,693 --> 00:00:06,860 [música dramática] 3 00:00:06,862 --> 00:00:09,863 [motores silbando] 4 00:00:09,865 --> 00:00:16,302 ♪ ♪ 5 00:00:16,304 --> 00:00:18,304 - [pitido] 6 00:00:18,306 --> 00:00:19,639 - ¡Lo sé, lo sé! 7 00:00:19,641 --> 00:00:21,674 Pero no podemos irnos hasta que Doza lo diga. 8 00:00:21,676 --> 00:00:26,312 ♪ ♪ 9 00:00:26,314 --> 00:00:27,914 ¡Exageración! ¿Alguna noticia del capitán? 10 00:00:30,152 --> 00:00:31,751 - ¡No! pero si quieres para salir de aquí, 11 00:00:31,753 --> 00:00:33,319 ¿Por qué no se lo preguntas tú mismo? 12 00:00:33,321 --> 00:00:35,522 La última vez que lo hice, casi me arranca la cabeza de un mordisco. 13 00:00:35,524 --> 00:00:37,524 - Yeager, ¿cuál es la palabra? 14 00:00:37,526 --> 00:00:39,159 No vamos a durar aquí mucho más tiempo. 15 00:00:41,530 --> 00:00:43,096 - Lo entiendo, Kaz. 16 00:00:43,098 --> 00:00:46,266 Sólo aguanta ahí un poquito más. 17 00:00:46,268 --> 00:00:49,536 - Capitán Doza, nuestros escudos. no aguantará por mucho más tiempo. 18 00:00:49,538 --> 00:00:52,439 - Nos estamos quedando sin tiempo, Capitán. 19 00:00:52,441 --> 00:00:55,275 - [suspiros] ¿Dónde está ella? 20 00:00:55,277 --> 00:00:58,711 ♪ ♪ 21 00:00:58,713 --> 00:00:59,946 - [pitidos] 22 00:01:01,116 --> 00:01:03,450 [pitido angustiado] 23 00:01:03,452 --> 00:01:08,088 ♪ ♪ 24 00:01:08,090 --> 00:01:10,123 - [gemidos] ¡No puedo deshacerme de este tipo! 25 00:01:10,125 --> 00:01:13,359 Torra, Hype, alguien... ¡Necesito un poco de ayuda por aquí! 26 00:01:14,529 --> 00:01:16,262 - ¡Lo siento, Kaz! también 27 00:01:16,264 --> 00:01:18,531 ocupado tratando de perder ¡Estos dormidos por aquí! 28 00:01:20,602 --> 00:01:23,136 - [pitido] 29 00:01:23,138 --> 00:01:29,776 ♪ ♪ 30 00:01:29,778 --> 00:01:31,544 - ¡Estoy en ello, Kaz! 31 00:01:31,546 --> 00:01:33,880 - [exhala] ¡Gracias! 32 00:01:33,882 --> 00:01:38,218 ♪ ♪ 33 00:01:38,220 --> 00:01:40,286 - Nuestros escudos han bajado al 5%. 34 00:01:40,288 --> 00:01:41,588 Y si no aterrizamos los ases ahora, 35 00:01:41,590 --> 00:01:43,089 vamos a empezar a perderlos. 36 00:01:43,091 --> 00:01:46,493 - Padre, no podemos esperar por ella. por más tiempo. 37 00:01:48,130 --> 00:01:51,498 - Todos los barcos, retrocedan. Prepárate para saltar al hiperespacio. 38 00:01:51,500 --> 00:01:58,571 ♪ ♪ 39 00:02:16,958 --> 00:02:19,025 - [pitido] 40 00:02:19,027 --> 00:02:21,494 - Encontramos su baliza de señal, Antorcha... 41 00:02:21,496 --> 00:02:23,997 pero eso definitivamente no es el Coloso. 42 00:02:23,999 --> 00:02:30,570 ♪ ♪ 43 00:02:32,374 --> 00:02:34,674 [motores silbando] 44 00:02:34,676 --> 00:02:38,178 - No es exactamente la fiesta de bienvenida. estábamos esperando. 45 00:02:38,180 --> 00:02:40,513 vamos a darles una introducción adecuada. 46 00:02:42,784 --> 00:02:45,285 [energía crepitante] 47 00:02:45,287 --> 00:02:48,288 [música dramática] 48 00:02:48,290 --> 00:02:50,290 ♪ ♪ 49 00:02:50,292 --> 00:02:51,457 [La antorcha suena] 50 00:02:53,695 --> 00:02:55,028 [pitido] 51 00:02:55,030 --> 00:02:59,232 ♪ ♪ 52 00:02:59,234 --> 00:03:01,401 [alarma a todo volumen] 53 00:03:01,403 --> 00:03:03,336 [La antorcha suena] 54 00:03:03,338 --> 00:03:05,705 - Sí, puedo ver que estamos estancados. en su rayo tractor. 55 00:03:05,707 --> 00:03:09,242 ♪ ♪ 56 00:03:09,244 --> 00:03:11,044 - [pitido] 57 00:03:11,046 --> 00:03:12,645 - ¡No estaba presumiendo! 58 00:03:12,647 --> 00:03:14,214 Además es tu trabajo para asegurarse 59 00:03:14,216 --> 00:03:15,815 no nos atrapan en estas cosas. 60 00:03:15,817 --> 00:03:16,883 - [pitido] - ¿Sabes qué? 61 00:03:16,885 --> 00:03:18,685 No importa ahora. 62 00:03:18,687 --> 00:03:21,054 Entonces, ¿cómo jugamos esto? ¿Como lo hicimos en Bakura? 63 00:03:21,056 --> 00:03:22,689 ¿O como aquella vez en Lehon? 64 00:03:22,691 --> 00:03:24,557 - [pitido] 65 00:03:24,559 --> 00:03:26,559 - Copia eso. Hacerse el muerto lo es. 66 00:03:26,561 --> 00:03:33,633 ♪ ♪ 67 00:03:43,745 --> 00:03:45,111 [ruido] 68 00:03:45,113 --> 00:03:46,746 ¡Tranquilo, cabeza de cubo! 69 00:03:46,748 --> 00:03:48,181 - Levanten las manos ahora. 70 00:03:48,183 --> 00:03:50,750 - Rompe mi barco y lo harás. tienes que lidiar conmigo. 71 00:03:53,722 --> 00:03:55,888 - ¿Y quién será? 72 00:03:55,890 --> 00:03:57,457 - Tú primero. 73 00:03:57,459 --> 00:03:59,659 - Yo soy el que está a cargo. 74 00:04:03,465 --> 00:04:05,465 Recuperar sus datos de vuelo grabadora. 75 00:04:05,467 --> 00:04:06,633 Quizás donde has estado 76 00:04:06,635 --> 00:04:08,534 nos dirá más sobre quién eres. 77 00:04:08,536 --> 00:04:11,604 - Tanto el sistema como su droide. han sido fritos. 78 00:04:11,606 --> 00:04:12,739 Parece un sabotaje. 79 00:04:12,741 --> 00:04:15,608 - Eh. ¿Cómo sucedió eso? 80 00:04:15,610 --> 00:04:18,611 - Tenemos otras formas de sacarte información. 81 00:04:18,613 --> 00:04:21,314 Llévala al centro de detención. 82 00:04:21,316 --> 00:04:28,354 ♪ ♪ 83 00:04:32,394 --> 00:04:34,761 - Deberíamos haber saltado tan pronto. cuando apareció la Primera Orden. 84 00:04:34,763 --> 00:04:37,397 En cambio, tenemos nuestros propulsores. nos entregó. 85 00:04:37,399 --> 00:04:38,564 ¡De nuevo! 86 00:04:38,566 --> 00:04:40,967 - Vamos, Estoy seguro de que Doza tiene un plan. 87 00:04:40,969 --> 00:04:43,169 - Él nos trajo al Borde Exterior para pasar desapercibido, 88 00:04:43,171 --> 00:04:44,504 y luego regaló nuestra ubicación 89 00:04:44,506 --> 00:04:46,239 activando esa baliza! 90 00:04:46,241 --> 00:04:48,508 - nunca dije fue un buen plan. 91 00:04:48,510 --> 00:04:49,742 - ¡Suficiente! 92 00:04:49,744 --> 00:04:52,312 no tienes idea lo que mi familia ha renunciado 93 00:04:52,314 --> 00:04:53,746 para proteger esta plataforma. 94 00:04:53,748 --> 00:04:56,816 ¿Crees que el trabajo de mi padre? es fácil? 95 00:04:56,818 --> 00:04:59,986 Me gustaría verte hacerlo mejor. 96 00:04:59,988 --> 00:05:01,821 [la botella suena] -¡Torra! 97 00:05:01,823 --> 00:05:03,323 ¡Ven, espera! 98 00:05:06,261 --> 00:05:08,861 Buen trabajo, Kaz-tastrophe. 99 00:05:08,863 --> 00:05:10,730 - ¿Qué hice? 100 00:05:14,636 --> 00:05:16,436 - Tam. 101 00:05:16,438 --> 00:05:19,105 Ese es el piloto del X-wing que Estaba buscando al Coloso. 102 00:05:19,107 --> 00:05:20,640 - No veo cómo eso me preocupa. 103 00:05:20,642 --> 00:05:23,309 - [se burla] Apuesto a que Doza nos mintió a todos 104 00:05:23,311 --> 00:05:24,677 y ha estado trabajando con la resistencia 105 00:05:24,679 --> 00:05:26,346 desde el principio. 106 00:05:27,449 --> 00:05:33,519 ♪ ♪ 107 00:05:33,521 --> 00:05:34,887 - Espera. 108 00:05:34,889 --> 00:05:36,289 ¿Parece familiar? a ti? 109 00:05:36,291 --> 00:05:39,359 - No. ¿Por qué? 110 00:05:39,361 --> 00:05:41,327 - Olvida que dije algo. 111 00:05:41,329 --> 00:05:44,664 ♪ ♪ 112 00:05:44,666 --> 00:05:48,134 - [charla] 113 00:05:48,136 --> 00:05:50,870 - Nunca he visto a Torra. Así, Neeku. 114 00:05:50,872 --> 00:05:53,406 Ella está actuando extraño. - De lo contrario. 115 00:05:53,408 --> 00:05:55,641 Torra y el Capitán Doza normalmente tiene un patrón 116 00:05:55,643 --> 00:05:57,877 de comportamiento inexplicable en este día. 117 00:05:57,879 --> 00:05:59,912 - ¿De qué estás hablando? 118 00:06:03,551 --> 00:06:05,318 - Cada año, en esta fecha exacta, 119 00:06:05,320 --> 00:06:06,652 abandonarían castilon 120 00:06:06,654 --> 00:06:09,188 y viajar a un lugar no revelado. 121 00:06:09,190 --> 00:06:12,692 - Esto dice que comenzaron sus viajes. hace seis años. 122 00:06:12,694 --> 00:06:14,560 Esperar. 123 00:06:14,562 --> 00:06:17,330 Fue entonces cuando el General Organa formó la Resistencia. 124 00:06:17,332 --> 00:06:19,065 Neeku, eso es todo. 125 00:06:19,067 --> 00:06:20,900 ¡Tengo que hablar con Doza! 126 00:06:20,902 --> 00:06:22,802 [pasos que se alejan rápidamente] 127 00:06:23,738 --> 00:06:25,705 - Esto ya no es como antes, Torra. 128 00:06:25,707 --> 00:06:27,106 La Primera Orden nos está persiguiendo. 129 00:06:27,108 --> 00:06:29,108 Ya viste que rápido Rastrearon nuestra baliza. 130 00:06:29,110 --> 00:06:31,344 - Pero no hay respuesta. en su comunicador! 131 00:06:31,346 --> 00:06:33,413 Estoy saltando hacia atrás. - Absolutamente no. 132 00:06:33,415 --> 00:06:35,248 Es demasiado peligroso. 133 00:06:35,250 --> 00:06:37,550 - Capitán Doza, Torra, tenemos que hablar. 134 00:06:37,552 --> 00:06:39,619 - No es un buen momento, Kazuda. 135 00:06:39,621 --> 00:06:41,788 - Sé que lo estás intentando para contactar con la Resistencia. 136 00:06:41,790 --> 00:06:43,689 Puedo ayudar. 137 00:06:43,691 --> 00:06:45,558 - Eh... 138 00:06:45,560 --> 00:06:46,959 ¿Cómo puedes ayudar? 139 00:06:46,961 --> 00:06:49,195 - Estoy en la Resistencia, ¿recuerdas? 140 00:06:49,197 --> 00:06:51,731 Quiero decir, nunca fui oficialmente Juramentado, exactamente, pero... 141 00:06:51,733 --> 00:06:56,536 - Kaz, no estamos mirando. para toda la Resistencia. 142 00:06:56,538 --> 00:06:59,806 Estamos tratando de encontrar uno de sus pilotos. 143 00:07:02,110 --> 00:07:04,343 Mi madre. 144 00:07:10,218 --> 00:07:11,884 - Necesitamos hablar. 145 00:07:11,886 --> 00:07:15,421 - Siento que esto no es así. ¿Una conversación de "buen trabajo, Kaz"? 146 00:07:15,423 --> 00:07:17,890 - Mira, la próxima vez tienes una idea brillante, 147 00:07:17,892 --> 00:07:19,725 pásalo por mí primero. 148 00:07:19,727 --> 00:07:21,260 Y no decirle nada a nadie 149 00:07:21,262 --> 00:07:23,563 sobre la madre de Torra estar con la Resistencia. 150 00:07:23,565 --> 00:07:26,332 - Sobre eso, ¿cómo pudiste? saber todo este tiempo 151 00:07:26,334 --> 00:07:28,267 y no decirme? 152 00:07:28,269 --> 00:07:31,337 - Por la misma razón seguí Tu Resistencia guarda un secreto: 153 00:07:31,339 --> 00:07:34,173 Cuanta menos gente lo sepa, más seguro es. 154 00:07:35,643 --> 00:07:37,910 - Desde que lo mencionaste... 155 00:07:37,912 --> 00:07:40,012 ¿Cómo lo sabes exactamente? ¿La madre de Torra? 156 00:07:40,014 --> 00:07:42,615 - Venisa y yo tenemos mucho tiempo. 157 00:07:42,617 --> 00:07:44,584 ambos éramos pilotos por la Rebelión. 158 00:07:44,586 --> 00:07:46,319 - ¿No peleó Doza? ¿Para el Imperio? 159 00:07:46,321 --> 00:07:49,489 - Lo hizo. Venisa consiguió que desertara. 160 00:07:49,491 --> 00:07:51,090 Esos dos eran inseparables. 161 00:07:51,092 --> 00:07:53,759 hasta que comenzó la Primera Orden acumulando sus fuerzas. 162 00:07:53,761 --> 00:07:55,795 Doza se negó a ser parte de otra guerra, 163 00:07:55,797 --> 00:07:58,531 pero Venisa estaba decidida para contraatacar. 164 00:07:58,533 --> 00:08:00,733 Ella es tan valiente como parece. 165 00:08:02,337 --> 00:08:03,669 - Se parece mucho a Torra. 166 00:08:03,671 --> 00:08:06,372 - [risas] No tienes idea. 167 00:08:06,374 --> 00:08:13,446 ♪ ♪ 168 00:08:32,967 --> 00:08:34,534 - No eres un interrogador. 169 00:08:34,536 --> 00:08:36,569 ¿Te perdiste en tu camino? al hangar? 170 00:08:36,571 --> 00:08:38,538 - quería preguntarte una pregunta. 171 00:08:38,540 --> 00:08:40,339 - ¿En realidad? 172 00:08:40,341 --> 00:08:42,708 Bueno, esto no es procedimiento estándar. 173 00:08:42,710 --> 00:08:44,644 - ¿Nos hemos conocido antes? 174 00:08:44,646 --> 00:08:46,712 - Es difícil de decir. 175 00:08:46,714 --> 00:08:49,048 Todos ustedes parecen clones vestido así. 176 00:08:49,050 --> 00:08:50,550 ¿Tienes un nombre, chico? 177 00:08:52,654 --> 00:08:54,520 - DT-533. 178 00:08:54,522 --> 00:08:56,889 - 533... 179 00:08:56,891 --> 00:08:59,692 un nuevo recluta, ¿verdad? 180 00:08:59,694 --> 00:09:01,894 no es demasiado tarde para salir de esto, ya sabes. 181 00:09:01,896 --> 00:09:03,095 Puedo ayudarle. 182 00:09:03,097 --> 00:09:04,997 - Mira a tu alrededor. 183 00:09:04,999 --> 00:09:06,566 No soy yo quien necesita ayuda. 184 00:09:06,568 --> 00:09:09,702 - Entonces un consejo, ¿Piloto a piloto? 185 00:09:09,704 --> 00:09:11,437 Cuida tu espalda. 186 00:09:11,439 --> 00:09:14,740 La individualidad no es un rasgo la Primera Orden tolera. 187 00:09:14,742 --> 00:09:16,542 - Estás equivocado. 188 00:09:16,544 --> 00:09:18,377 Me están ayudando a lograr lo que siempre he querido. 189 00:09:18,379 --> 00:09:20,613 - ¿Y qué es eso? 190 00:09:20,615 --> 00:09:25,117 ♪ ♪ 191 00:09:25,119 --> 00:09:26,886 - Sólo mira esta cosa. 192 00:09:26,888 --> 00:09:29,622 No conocía unidades como esta. todavía estaban operativos. 193 00:09:29,624 --> 00:09:31,958 - Sí, bueno, no lo es. ¿lo es? 194 00:09:31,960 --> 00:09:33,526 ¡Ah! 195 00:09:33,528 --> 00:09:35,595 Consigue este pedazo de basura fuera de aquí. 196 00:09:41,803 --> 00:09:44,870 [ambos gruñen] 197 00:09:46,474 --> 00:09:48,641 - [pitidos] 198 00:09:48,643 --> 00:09:55,715 ♪ ♪ 199 00:09:56,451 --> 00:09:58,050 [pitido] 200 00:10:01,623 --> 00:10:05,825 - no me voy hasta que me digas tu nombre. 201 00:10:05,827 --> 00:10:08,928 - Bien, pero primero respóndeme esto: 202 00:10:08,930 --> 00:10:11,097 ¿Por qué estás? con la Primera Orden? 203 00:10:11,099 --> 00:10:13,899 - Para ayudar a restaurar la paz. y orden a la galaxia. 204 00:10:13,901 --> 00:10:16,168 - Olvídate de las mentiras te han llenado la cabeza con 205 00:10:16,170 --> 00:10:18,771 y dime por qué realmente estás aquí. 206 00:10:18,773 --> 00:10:21,741 ¿Qué es? tú quieres? 207 00:10:21,743 --> 00:10:23,743 Lo único que quieren es poder. 208 00:10:23,745 --> 00:10:26,345 Sabes que esto no es donde perteneces, 209 00:10:26,347 --> 00:10:27,813 Tamara. 210 00:10:27,815 --> 00:10:30,616 - ¿Cómo sabes mi nombre? ¿Quién eres? 211 00:10:30,618 --> 00:10:34,153 ♪ ♪ 212 00:10:34,155 --> 00:10:36,689 - [pitido] 213 00:10:36,691 --> 00:10:39,692 - Mi nombre es Venisa Doza. 214 00:10:39,694 --> 00:10:41,994 - ¿Eh... Doza? 215 00:10:41,996 --> 00:10:46,666 - Creo que conoces a mi marido. ¿Y nuestra hija Torra? 216 00:10:46,668 --> 00:10:48,467 - [jadeos] 217 00:10:48,469 --> 00:10:50,636 [La antorcha emite un pitido] 218 00:10:50,638 --> 00:10:53,205 - Momento perfecto Como siempre Antorcha. 219 00:10:54,542 --> 00:10:55,508 - [pitidos] 220 00:10:55,510 --> 00:10:58,577 - [charla] 221 00:11:03,685 --> 00:11:06,619 [ruido metálico de la herramienta] 222 00:11:06,621 --> 00:11:07,687 - Ahí. 223 00:11:07,689 --> 00:11:09,355 [El cubo castañetea] 224 00:11:09,357 --> 00:11:10,556 - ¡Vamos, Balde! 225 00:11:10,558 --> 00:11:12,692 es hora para un merecido descanso 226 00:11:12,694 --> 00:11:15,194 y un fuego borroso extra picante en casa de la tía Z. 227 00:11:15,196 --> 00:11:16,262 [El cubo charla] 228 00:11:18,499 --> 00:11:19,565 - ¿Vas a alguna parte? 229 00:11:19,567 --> 00:11:22,068 -¡Kaza! 230 00:11:22,070 --> 00:11:23,469 No es lo que parece. 231 00:11:23,471 --> 00:11:25,237 - No estás desobedeciendo órdenes. 232 00:11:25,239 --> 00:11:26,739 y volviendo a mirar para tu madre? 233 00:11:26,741 --> 00:11:28,040 - Podría estar en problemas. 234 00:11:28,042 --> 00:11:30,576 tengo que encontrarla, ¡así que no intentes detenerme! 235 00:11:30,578 --> 00:11:32,244 - Bueno, no iba a hacerlo. 236 00:11:32,246 --> 00:11:34,480 Planes mal pensados están en mi callejón. 237 00:11:34,482 --> 00:11:35,881 Estoy dentro. Vamos. 238 00:11:35,883 --> 00:11:38,684 - ¿Qué? ¡No! No puedo dejarte hacer eso. 239 00:11:38,686 --> 00:11:41,087 - Mira, si mi familia estaba en problemas, 240 00:11:41,089 --> 00:11:43,723 No dejaría que nadie me detuviera de ayudarlos. 241 00:11:43,725 --> 00:11:45,858 Créeme, Sé cómo te sientes. 242 00:11:45,860 --> 00:11:47,226 Por favor, déjame ayudarte. 243 00:11:47,228 --> 00:11:50,529 - [suspiros] Agradezco la oferta, Kaz. 244 00:11:50,531 --> 00:11:52,031 Pero... [suspiros] 245 00:11:52,033 --> 00:11:53,833 - ¿Qué? 246 00:11:53,835 --> 00:11:55,701 - No es solo que quiero ayudarla. 247 00:11:55,703 --> 00:11:58,938 De hecho, probablemente ella no Incluso necesito mi ayuda. 248 00:11:58,940 --> 00:12:01,741 Sólo quiero verla. 249 00:12:01,743 --> 00:12:03,175 Hoy es... 250 00:12:03,177 --> 00:12:05,544 - ¿Qué? ¿Qué es hoy? 251 00:12:05,546 --> 00:12:07,546 - Bueno... [suspira] 252 00:12:07,548 --> 00:12:11,183 Hoy es el único día en que podría Cuento siempre con ver a mi mamá, 253 00:12:11,185 --> 00:12:14,887 y los tres llegamos a sentir como una familia otra vez. 254 00:12:14,889 --> 00:12:16,622 El de hoy... 255 00:12:16,624 --> 00:12:18,057 mi cumpleaños. 256 00:12:18,059 --> 00:12:22,695 ♪ ♪ 257 00:12:22,697 --> 00:12:24,063 [la energía crepita] 258 00:12:24,065 --> 00:12:25,531 [ruido sordo] 259 00:12:29,303 --> 00:12:32,705 - Utilizándome como rehén. no funcionará. 260 00:12:32,707 --> 00:12:33,773 Nunca saldrás de este barco. 261 00:12:33,775 --> 00:12:35,708 - Nos bajamos de este barco. 262 00:12:35,710 --> 00:12:37,777 te estoy llevando a casa al Coloso. 263 00:12:37,779 --> 00:12:40,646 - [se burla] El Coloso Ya no es mi hogar. 264 00:12:42,550 --> 00:12:45,618 - Mira, mi marido estuvo una vez en el lado equivocado también, 265 00:12:45,620 --> 00:12:48,621 hasta que vio el imperio por lo que realmente fue. 266 00:12:48,623 --> 00:12:50,990 Todo el mundo comete errores, Tam. 267 00:12:50,992 --> 00:12:54,727 - Mi nombre es DT-533, 268 00:12:54,729 --> 00:12:57,296 y no sabes nada sobre mi. 269 00:12:57,298 --> 00:12:59,765 - Mira, yo también me lastimé. 270 00:12:59,767 --> 00:13:01,567 huyendo no lo mejorará. 271 00:13:03,504 --> 00:13:05,271 esto no se siente Como un atajo, Antorcha. 272 00:13:05,273 --> 00:13:06,605 me gustaria salir de aqui 273 00:13:06,607 --> 00:13:08,440 antes de que alguien se dé cuenta Me fui. 274 00:13:08,442 --> 00:13:11,110 - Demasiado tarde. Alguien lo ha notado. 275 00:13:11,112 --> 00:13:13,646 Suelta tu arma. No irás a ninguna parte. 276 00:13:13,648 --> 00:13:16,248 - [pitidos] 277 00:13:23,024 --> 00:13:25,958 - Dije que sueltes el desintegrador. Escoria de la resistencia. 278 00:13:25,960 --> 00:13:26,992 ¡Ahora! 279 00:13:26,994 --> 00:13:28,661 - No dijiste por favor. 280 00:13:28,663 --> 00:13:31,263 - Nadie tiene por qué salir lastimado. 281 00:13:31,265 --> 00:13:32,631 Si te rindes, la primera orden 282 00:13:32,633 --> 00:13:33,933 le concederá la amnistía. 283 00:13:33,935 --> 00:13:37,169 - Mm, no es realmente mi estilo. o el de ellos. 284 00:13:37,171 --> 00:13:39,138 Además, no tiene la vacuna. 285 00:13:39,140 --> 00:13:41,607 A menos que te atraviese. 286 00:13:41,609 --> 00:13:43,209 - Si es necesario. 287 00:13:43,211 --> 00:13:46,111 [música dramática] 288 00:13:46,113 --> 00:13:48,314 ♪ ♪ 289 00:13:48,316 --> 00:13:50,449 - No puedes hacerlo, ¿verdad? 290 00:13:50,451 --> 00:13:52,651 Bien. Todavía hay esperanza para ti. 291 00:13:52,653 --> 00:13:55,020 - La Resistencia no tiene ninguna posibilidad. 292 00:13:55,022 --> 00:13:58,190 Vas a perder. - Abre los ojos. 293 00:13:58,192 --> 00:14:01,060 Destruyendo planetas de La gente inocente no está ganando. 294 00:14:01,062 --> 00:14:04,196 - ¿Qué sabrías? La Nueva República era corrupta. 295 00:14:04,198 --> 00:14:05,998 eres un enemigo de la Primera Orden-- 296 00:14:06,000 --> 00:14:08,500 - Sí, lo soy. 297 00:14:08,502 --> 00:14:10,736 - [pitido] 298 00:14:10,738 --> 00:14:13,072 - ¡Rucklin, la puerta! 299 00:14:13,074 --> 00:14:15,708 - No es la estrella más brillante en el sistema, ¿verdad? 300 00:14:15,710 --> 00:14:17,643 [alarma a todo volumen] 301 00:14:17,645 --> 00:14:20,346 Eso complica las cosas. 302 00:14:20,348 --> 00:14:27,152 ♪ ♪ 303 00:14:27,154 --> 00:14:28,721 - [pitido] 304 00:14:28,723 --> 00:14:30,522 - ¿Qué me estás mirando? para? 305 00:14:30,524 --> 00:14:32,725 Desbloqueando las puertas es tu trabajo. 306 00:14:32,727 --> 00:14:34,326 - [pitidos] 307 00:14:34,328 --> 00:14:36,562 - Sólo estás haciendo cosas. peor para ti mismo. 308 00:14:36,564 --> 00:14:38,530 - [se burla] He escapado puntos más difíciles que este. 309 00:14:38,532 --> 00:14:40,666 No te preocupes por mí. - No lo soy. 310 00:14:40,668 --> 00:14:42,334 Estoy preocupado por Torra. 311 00:14:42,336 --> 00:14:44,236 tu también lo estarías si te preocupas por ella en absoluto. 312 00:14:44,238 --> 00:14:46,839 - [pitido] 313 00:14:46,841 --> 00:14:48,574 - Antorcha, relájate. 314 00:14:48,576 --> 00:14:51,577 Mira, dejando a mi hija. atrás no fue fácil, 315 00:14:51,579 --> 00:14:53,012 pero estoy haciendo esto por ella, 316 00:14:53,014 --> 00:14:55,614 para que ella pueda vivir su vida en una galaxia en paz. 317 00:14:55,616 --> 00:14:57,917 eso es algo Nunca dejaré de luchar por. 318 00:14:57,919 --> 00:14:59,385 [pasos acercándose] - ¡Ahí están! 319 00:14:59,387 --> 00:15:00,886 - ¡Alto! 320 00:15:00,888 --> 00:15:03,923 - Uf, ¿puedes creerlo? ¿Estos cabezas de cubo? 321 00:15:03,925 --> 00:15:05,858 - [grita] 322 00:15:07,561 --> 00:15:09,561 - ¡Abajo! 323 00:15:09,563 --> 00:15:11,697 ¡Antorcha! Si no lo haces abre esa puerta, 324 00:15:11,699 --> 00:15:13,599 ¡No te harás el muerto! 325 00:15:13,601 --> 00:15:14,934 - [pitido] 326 00:15:14,936 --> 00:15:22,007 ♪ ♪ 327 00:15:23,744 --> 00:15:26,812 [alarma a todo volumen a lo lejos] 328 00:15:30,451 --> 00:15:33,752 - Necesitamos uno de esos TIE. ¿Qué opinas? 329 00:15:33,754 --> 00:15:34,987 - [pitidos] 330 00:15:34,989 --> 00:15:37,323 - Oh, como cuando escapamos. Terex? 331 00:15:37,325 --> 00:15:40,492 Me gusta. Ve a encenderlos. 332 00:15:40,494 --> 00:15:45,164 ♪ ♪ 333 00:15:45,166 --> 00:15:47,499 - [pitido] 334 00:15:55,743 --> 00:15:56,976 [ambos jadean] 335 00:15:56,978 --> 00:15:58,744 - ¿Qué...? 336 00:15:58,746 --> 00:16:03,015 ♪ ♪ 337 00:16:03,017 --> 00:16:04,450 [ambos gritan] 338 00:16:04,452 --> 00:16:06,919 - Tenemos un incendiario. Incidente en la Bahía 2. 339 00:16:06,921 --> 00:16:13,659 ♪ ♪ 340 00:16:13,661 --> 00:16:17,763 - Ya sabes, Estoy seguro de que Yeager te extraña. 341 00:16:17,765 --> 00:16:19,631 - [tartamudea] ¿Qué? 342 00:16:19,633 --> 00:16:21,667 - Puede que no lo hayas hecho me di cuenta, 343 00:16:21,669 --> 00:16:24,303 pero el piensa en ti Como una hija, Tam. 344 00:16:24,305 --> 00:16:26,305 Perder uno fue bastante doloroso. 345 00:16:26,307 --> 00:16:28,674 - Entonces debería haber confiado en mí. 346 00:16:28,676 --> 00:16:32,011 - Todos cometemos errores tenemos que vivir, ¿no? 347 00:16:32,013 --> 00:16:39,084 ♪ ♪ 348 00:16:43,624 --> 00:16:44,623 [el dispositivo emite un pitido] 349 00:16:48,796 --> 00:16:51,864 - ¡Solo vete! ¡Ahora! 350 00:16:51,866 --> 00:16:53,966 - No lo olvides quién eres, Tam. 351 00:16:56,137 --> 00:16:58,904 Ah, y mantente alejado del hangar cuando te despiertas. 352 00:16:58,906 --> 00:17:00,739 - ¿Despertar? 353 00:17:01,842 --> 00:17:03,542 - Lo siento. 354 00:17:03,544 --> 00:17:04,877 - [gruñidos] 355 00:17:06,380 --> 00:17:13,385 ♪ ♪ 356 00:17:13,387 --> 00:17:15,220 - Es una distracción. 357 00:17:15,222 --> 00:17:17,456 Cierra el hangar ¡Y encuentra a ese prisionero! 358 00:17:20,327 --> 00:17:22,027 ¡Detén a ese luchador! 359 00:17:22,029 --> 00:17:25,697 ♪ ♪ 360 00:17:25,699 --> 00:17:27,966 - [pitido] 361 00:17:38,579 --> 00:17:40,712 - ¡No! ¡Esperar! 362 00:17:40,714 --> 00:17:44,917 ♪ ♪ 363 00:17:44,919 --> 00:17:47,352 - [pitido] 364 00:17:47,354 --> 00:17:54,426 ♪ ♪ 365 00:17:58,732 --> 00:18:01,800 [pitido] 366 00:18:02,603 --> 00:18:04,036 [el dispositivo emite un pitido] 367 00:18:12,613 --> 00:18:19,685 ♪ ♪ 368 00:18:25,426 --> 00:18:27,726 - ¡Sí! [risas] 369 00:18:27,728 --> 00:18:29,128 - [pitidos] 370 00:18:29,130 --> 00:18:31,130 - ¿Están todos bien ahí atrás? 371 00:18:31,132 --> 00:18:32,164 - [pitidos] 372 00:18:32,166 --> 00:18:39,238 ♪ ♪ 373 00:18:39,240 --> 00:18:41,974 - Querías verme, ¿Agente Tierny? 374 00:18:41,976 --> 00:18:44,610 - Te mantuvieron cautivo por el prisionero, ¿correcto? 375 00:18:44,612 --> 00:18:48,514 - Sí. Fue mi culpa que ella escapara. 376 00:18:48,516 --> 00:18:51,517 - ¿El piloto reveló algo? ¿En cuanto a su identidad? 377 00:18:51,519 --> 00:18:53,185 - No. Nada. 378 00:18:53,187 --> 00:18:55,621 - Lo sabremos pronto. 379 00:18:55,623 --> 00:18:58,624 La Primera Orden tiene ojos en todas partes. 380 00:18:58,626 --> 00:19:02,294 La seguridad querrá una completa informe de su experiencia. 381 00:19:02,296 --> 00:19:05,030 te sugiero que cooperes con su investigación. 382 00:19:17,711 --> 00:19:18,710 - [susurrando] ¡Esto va a ser genial! 383 00:19:18,712 --> 00:19:20,379 ¡Todos, mantengan el volumen bajo! 384 00:19:20,381 --> 00:19:22,347 - ¿Qué está pasando ahí atrás? - ¡Shh, shh, shh! 385 00:19:22,349 --> 00:19:24,650 - ¿Por qué todos actúan? tan sospechoso? 386 00:19:24,652 --> 00:19:26,685 todos: ¡Sorpresa! 387 00:19:26,687 --> 00:19:27,519 - [risas] 388 00:19:29,323 --> 00:19:32,891 - [risas] ¿Eso es un... un gorg? 389 00:19:32,893 --> 00:19:35,360 - Sí. Neeku me ayudó hazlo por ti. 390 00:19:35,362 --> 00:19:37,129 - [risas] - Feliz cumpleaños, pequeña. 391 00:19:37,131 --> 00:19:39,364 - Eh, sí, ¿Por qué no nos lo dijiste? 392 00:19:39,366 --> 00:19:42,134 - Oh, yo-yo solo-- 393 00:19:42,136 --> 00:19:45,671 - Vamos, eres uno de nosotros. ¡Celebremos! 394 00:19:45,673 --> 00:19:47,706 - No pensé que te importaría. 395 00:19:47,708 --> 00:19:49,508 - ¡Por supuesto que nos importa! 396 00:19:49,510 --> 00:19:52,044 Quiero decir, ¿quién más va a ¿Te ayuda a comer este pastel? 397 00:19:52,046 --> 00:19:54,646 - N-no sé qué decir. 398 00:19:54,648 --> 00:19:56,415 - Feliz cumpleaños, Torra. 399 00:19:56,417 --> 00:19:59,484 [susurro húmedo] 400 00:20:01,188 --> 00:20:02,888 - Espera, ¿de dónde salió ese pequeño...? [gorg chirría] 401 00:20:02,890 --> 00:20:04,723 ¡Oye! ¡Oh! ¡Ooh, ooh, ay! 402 00:20:04,725 --> 00:20:07,059 ¡Quítamelo de encima! ¡Quítamelo de encima! 403 00:20:07,061 --> 00:20:10,395 -Griff, no lo sabía. Tenías un don con los gorgs. 404 00:20:10,397 --> 00:20:12,397 - ¡No! - ¡Te tengo, Griff! 405 00:20:12,399 --> 00:20:13,732 - ¡Quítatelo! Obtener-- 406 00:20:13,734 --> 00:20:16,001 - [exclamando] 407 00:20:16,003 --> 00:20:18,837 - Bueno, eso fue una sorpresa divertida. 408 00:20:22,176 --> 00:20:23,909 - Esta es la realidad: 409 00:20:23,911 --> 00:20:26,011 si la República continúa ignorar la amenaza 410 00:20:26,013 --> 00:20:28,747 de la Primera Orden, necesitamos estar preparados. 411 00:20:28,749 --> 00:20:30,249 Torra también. 412 00:20:30,251 --> 00:20:32,584 Ella es una piloto talentosa, Imanuel. 413 00:20:32,586 --> 00:20:35,254 Entrenarla es la mejor manera para protegerla. 414 00:20:35,256 --> 00:20:37,889 Ya sabes lo obstinado ella es. 415 00:20:37,891 --> 00:20:39,625 - Eso es decirlo a la ligera. 416 00:20:39,627 --> 00:20:40,692 [risas] 417 00:20:40,694 --> 00:20:43,929 -Mira, el futuro es incierto, 418 00:20:43,931 --> 00:20:46,298 pero nos enfrentaremos lo que sea que se nos presente, 419 00:20:46,300 --> 00:20:48,867 no importa lo lejos que estemos 420 00:20:48,869 --> 00:20:50,936 o con qué frecuencia vemos unos a otros. 421 00:20:50,938 --> 00:20:54,606 Qué es importante es que somos una familia, 422 00:20:54,608 --> 00:20:56,541 y nada puede cambiar eso. 423 00:20:56,543 --> 00:20:57,643 [la puerta se abre] 424 00:21:03,150 --> 00:21:04,650 - Viendo esa vieja grabación. ¿otra vez? 425 00:21:04,652 --> 00:21:06,885 - Oh sí. 426 00:21:06,887 --> 00:21:09,621 Es... me hace sentir mejor. 427 00:21:09,623 --> 00:21:11,323 - Yo también extraño a mamá, 428 00:21:11,325 --> 00:21:14,626 pero es como me dijiste cuando yo era muy joven. 429 00:21:14,628 --> 00:21:17,763 La galaxia la necesita ahora mismo, 430 00:21:17,765 --> 00:21:20,632 y a veces más que nosotros. 431 00:21:20,634 --> 00:21:25,504 Además, todavía tenemos unos a otros, padre. 432 00:21:25,506 --> 00:21:28,774 - Sí. Sí, lo hacemos. 433 00:21:28,776 --> 00:21:35,847 ♪ ♪