Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,733 --> 00:00:03,610
Oh no...
2
00:00:03,610 --> 00:00:06,390
I don't remember a thing.
3
00:00:07,450 --> 00:00:09,600
You don't?
4
00:00:11,400 --> 00:00:17,090
We reunited two months ago for the first time in a decade.
5
00:00:17,090 --> 00:00:21,540
Though I confessed and was rejected,
6
00:00:22,197 --> 00:00:26,950
you came onto me, and thus we eventually started dating.
7
00:00:27,800 --> 00:00:31,020
Thank you for the succinct explanation.
8
00:00:31,020 --> 00:00:32,430
But...
9
00:00:36,500 --> 00:00:39,270
I don't remember coming onto you.
10
00:00:39,270 --> 00:00:40,690
What?
11
00:00:42,037 --> 00:00:43,700
You don't?
12
00:00:43,700 --> 00:00:45,643
Hm?
13
00:00:45,643 --> 00:00:50,360
- Then what about this?
- Can I go to your room?
14
00:00:50,360 --> 00:00:52,900
- Or this?
- Come over to my room, okay?
15
00:00:52,900 --> 00:00:56,060
- Or even this?
- Fill me more.
16
00:00:58,337 --> 00:01:00,470
If only I could forget...
17
00:01:00,470 --> 00:01:02,080
So you do remember.
18
00:01:02,080 --> 00:01:04,230
Great.
19
00:01:04,230 --> 00:01:05,680
I hate you.
20
00:01:05,680 --> 00:01:07,667
And I love you.
21
00:01:07,667 --> 00:01:11,337
I seriously don't remember what happened last night.
22
00:01:16,317 --> 00:01:17,710
What was it?
23
00:01:17,710 --> 00:01:20,330
What exactly did I do? Tell me.
24
00:01:21,770 --> 00:01:24,580
Seeing the innocent side of you was adorable.
25
00:01:27,387 --> 00:01:31,010
That doesn't help me remember.
26
00:01:32,484 --> 00:01:36,620
Then... let me remind you.
27
00:01:40,170 --> 00:01:44,370
[Blinded Kiss]
[Episode 6]
28
00:01:44,370 --> 00:01:49,957
Timing and Subtitles brought by Bookworm's Lover Team💖
29
00:01:49,957 --> 00:01:56,750
Exactly. I think teens would love the "Tale of Genji."
30
00:01:58,627 --> 00:02:00,940
The key is how to sell it to them.
31
00:02:00,940 --> 00:02:04,580
I personally think the Uji Jujo section is quite impactful.
(The latter half of the third part of the Tale of Genji)
32
00:02:04,580 --> 00:02:06,610
It may not be ostentatious, though.
33
00:02:06,610 --> 00:02:07,690
I totally understand.
34
00:02:07,690 --> 00:02:10,740
If anything, that caged feeling is a unique read.
35
00:02:10,740 --> 00:02:13,760
From a literary standpoint, Ukifune interests me.
(A heroine in this Uji Jujo section of Genji.)
36
00:02:13,760 --> 00:02:16,780
- She's quite a thought-provoking heroine, isn't she?
- Exactly.
37
00:02:17,593 --> 00:02:22,050
She really hasn't changed in ten years.
38
00:02:22,677 --> 00:02:27,620
Kashiwagi's still immersed in books, and has no interest in me,
39
00:02:27,620 --> 00:02:30,920
just like she was ten years prior.
40
00:02:30,920 --> 00:02:33,070
Man, I'm in the same class with Gaku again.
41
00:02:33,070 --> 00:02:34,883
Oh, please. That's my line.
42
00:02:34,883 --> 00:02:37,583
When the second year of high school began,
43
00:02:37,657 --> 00:02:40,750
I was a popular guy in school.
44
00:02:40,750 --> 00:02:43,080
The first person I fell in love with...
45
00:02:47,600 --> 00:02:49,640
was Kashiwagi.
46
00:02:52,797 --> 00:02:57,180
Waka Kashiwagi was only interested in books.
47
00:02:58,940 --> 00:03:04,880
I was desperate to connect with Kashiwagi,
48
00:03:04,880 --> 00:03:08,424
so I joined her as a school librarian. And yet...
49
00:03:08,424 --> 00:03:11,323
Kashiwagi, do you want to go to karaoke after this?
50
00:03:11,323 --> 00:03:13,143
No, thanks.
51
00:03:17,310 --> 00:03:19,440
Around that time...
52
00:03:22,607 --> 00:03:25,414
This is our new transfer student, Kamijo.
53
00:03:25,414 --> 00:03:28,200
The ultimate guy transferred into our class.
54
00:03:28,200 --> 00:03:30,900
My name is Shinobu Kamijo.
55
00:03:30,900 --> 00:03:33,110
Nice to meet you all.
56
00:03:37,200 --> 00:03:43,610
As he was both attractive and studious, he was instantly fawned over.
57
00:03:43,610 --> 00:03:44,540
I can make some!
58
00:03:44,540 --> 00:03:46,480
Really?
59
00:03:46,480 --> 00:03:49,940
- I'll make some for you.
- Hey, don't try to get ahead of us.
60
00:03:49,940 --> 00:03:51,680
Kamijo.
61
00:03:53,660 --> 00:03:55,520
You're on duty next.
62
00:03:56,330 --> 00:03:57,600
All right.
63
00:03:57,600 --> 00:04:00,210
- Thanks.
- What if...
64
00:04:00,210 --> 00:04:04,490
Kashiwagi falls for Kamijo, too?
65
00:04:04,490 --> 00:04:10,667
My anxieties swelled, and so I thought I needed to confess.
66
00:04:16,450 --> 00:04:19,170
- Yes?
- Kashiwagi...
67
00:04:23,020 --> 00:04:24,670
Gaku?
68
00:04:27,367 --> 00:04:32,560
Tanizaki... likes to write about queen and manservant relations, doesn't he?
69
00:04:32,560 --> 00:04:34,043
What?
70
00:04:35,967 --> 00:04:39,060
Right? He seriously does.
71
00:04:39,060 --> 00:04:43,350
Even "Naomi" is about a queen and manservant relationship.
72
00:04:43,350 --> 00:04:49,170
In the end, I remained stagnant and unable to confess.
73
00:04:49,170 --> 00:04:54,856
I should have confessed, and not being afraid of her rejection.
74
00:04:54,856 --> 00:04:57,200
That's my regret for the past ten years.
75
00:04:58,440 --> 00:05:00,360
What's the matter?
76
00:05:05,870 --> 00:05:07,620
S-Sorry.
77
00:05:09,207 --> 00:05:11,870
- Are you okay?
- Sorry!
78
00:05:11,870 --> 00:05:14,250
- Are you all right?
- Yeah.
79
00:05:14,250 --> 00:05:15,630
Sorry.
80
00:05:15,630 --> 00:05:19,650
Just had to let that out.
81
00:05:19,650 --> 00:05:20,743
Is that so?
82
00:05:20,743 --> 00:05:23,443
Then I'll see you around.
83
00:05:32,277 --> 00:05:34,150
Listen...
84
00:05:34,150 --> 00:05:35,880
Kashiwagi.
85
00:05:37,990 --> 00:05:39,600
I...
86
00:05:42,577 --> 00:05:44,220
Waka.
87
00:05:44,220 --> 00:05:46,170
What brings you here?
88
00:05:46,170 --> 00:05:48,520
Well... I came to pick you up.
89
00:05:48,520 --> 00:05:52,190
Hey, Gaku. You two had a meeting, right?
90
00:05:52,190 --> 00:05:54,050
Thanks for all your help.
91
00:05:54,850 --> 00:05:56,180
Yeah.
92
00:05:56,787 --> 00:05:58,700
I'll be heading out now.
93
00:05:58,700 --> 00:06:00,270
Wait.
94
00:06:00,270 --> 00:06:03,250
Weren't you about to say something earlier?
95
00:06:13,767 --> 00:06:17,330
I just thought the three of us could all get dinner together again.
96
00:06:17,330 --> 00:06:19,210
Sure, sounds good.
97
00:06:19,210 --> 00:06:20,700
Right?
98
00:06:20,700 --> 00:06:22,520
Yup.
99
00:06:22,520 --> 00:06:24,220
Cool.
100
00:06:24,220 --> 00:06:25,880
See you.
101
00:06:27,850 --> 00:06:31,370
How long am I going to dwell on high school?
102
00:06:34,740 --> 00:06:36,190
[Miki]
103
00:06:38,117 --> 00:06:39,280
Hello?
104
00:06:39,280 --> 00:06:40,660
Gaku?
105
00:06:40,660 --> 00:06:42,110
Are you free to talk now?
106
00:06:42,110 --> 00:06:44,510
Yes. What's up?
107
00:06:44,510 --> 00:06:48,850
Since I'm totally free tonight, let's hang out.
108
00:06:49,520 --> 00:06:51,460
- Sure.
- Yay!
109
00:06:51,460 --> 00:06:53,390
I'm super excited.
110
00:06:56,620 --> 00:06:59,180
What the hell am I doing?
111
00:07:05,000 --> 00:07:08,470
Your tomato and camembert cheese Ajillo.
112
00:07:08,470 --> 00:07:11,320
Why am I alone with you?
113
00:07:13,360 --> 00:07:15,960
Because Waka's working overtime.
114
00:07:28,417 --> 00:07:32,930
I taste hints of rosemary and flaxseed oil.
115
00:07:33,970 --> 00:07:35,730
It's something Waka might like.
116
00:07:38,050 --> 00:07:40,580
You must be an avid cook.
117
00:07:41,157 --> 00:07:43,080
Not at all.
118
00:07:43,080 --> 00:07:44,850
Seriously?
119
00:07:44,850 --> 00:07:47,740
You can whip up a fine dish, even if you don't like to cook?
120
00:07:47,740 --> 00:07:51,435
Oh, are you talking about those fruit sandwiches?
121
00:07:51,435 --> 00:07:53,485
Making a dish like that is easy.
122
00:07:55,667 --> 00:08:00,960
Isn't there anything you've struggled to accomplish?
123
00:08:00,960 --> 00:08:02,810
I don't think so.
124
00:08:05,867 --> 00:08:08,820
You're Mr. Perfect.
125
00:08:08,820 --> 00:08:10,970
You overestimate me.
126
00:08:10,970 --> 00:08:13,290
I'm not perfect at all.
127
00:08:14,300 --> 00:08:16,110
If anything...
128
00:08:16,933 --> 00:08:18,810
This is our new transfer student, Kamijo.
129
00:08:18,810 --> 00:08:23,220
Because both my parents were researchers,
130
00:08:23,220 --> 00:08:26,220
I was never in one place for long.
131
00:08:26,220 --> 00:08:30,040
By acting in a clever manner wherever I went,
132
00:08:30,040 --> 00:08:35,080
others began to rely on me.
133
00:08:35,080 --> 00:08:38,530
Yet despite it all, I could hold no interest...
134
00:08:39,600 --> 00:08:42,810
in myself.
135
00:08:49,430 --> 00:08:52,300
I'm far from perfect.
136
00:08:53,120 --> 00:08:56,920
I've just always been adaptable.
137
00:09:03,700 --> 00:09:04,580
Hot!
138
00:09:04,580 --> 00:09:08,980
However, despite your appearances, you're clumsy, Gaku.
139
00:09:14,033 --> 00:09:16,510
Your expression says it all.
140
00:09:16,510 --> 00:09:19,680
In many ways, you're like an open book.
141
00:09:22,433 --> 00:09:24,160
Where's Kashiwagi?
142
00:09:24,160 --> 00:09:26,080
When is she arriving?
143
00:09:27,070 --> 00:09:30,190
Soon, since she hasn't contacted me.
144
00:09:30,920 --> 00:09:33,690
She always lets me know
145
00:09:33,690 --> 00:09:37,190
whenever she'll be late.
146
00:09:37,190 --> 00:09:38,770
Is that so?
147
00:09:42,967 --> 00:09:48,820
By the way, I hear the second joint lecture will be on the Tale of Genji, yes?
148
00:09:48,820 --> 00:09:50,590
Yeah.
149
00:09:50,590 --> 00:09:53,140
Guess you're in the know.
150
00:09:53,140 --> 00:09:57,000
It's interesting how Kashiwagi likes Ukifune.
151
00:10:00,567 --> 00:10:03,290
Man, Kashiwagi and I sure do get along.
152
00:10:03,290 --> 00:10:06,270
We have the same taste in literature.
153
00:10:06,270 --> 00:10:07,460
Is that so?
154
00:10:08,010 --> 00:10:09,430
Wait.
155
00:10:10,200 --> 00:10:14,270
Did you not know her favorite was Ukifune?
156
00:10:17,517 --> 00:10:22,280
Looks like some things remain a mystery, even when cohabiting.
157
00:10:22,280 --> 00:10:24,820
Sorry... for the wait.
158
00:10:24,820 --> 00:10:26,940
Good work.
159
00:10:26,940 --> 00:10:28,180
Aren't you hungry?
160
00:10:28,180 --> 00:10:30,270
Yeah, starving. What did you order?
161
00:10:30,270 --> 00:10:32,080
- It's ajillo.
- Looks delicious.
162
00:10:32,080 --> 00:10:34,860
- I'll order something for you.
- Thanks.
163
00:10:35,410 --> 00:10:36,710
What did you get, Gaku?
164
00:10:36,710 --> 00:10:37,860
Me?
165
00:10:37,860 --> 00:10:39,310
I've only eaten this ajillo.
166
00:10:39,310 --> 00:10:42,090
The ajillo? Maybe I'll try some as well.
167
00:10:42,090 --> 00:10:45,023
Here, I'll serve you since it's a bit hot. Your plate.
168
00:10:45,023 --> 00:10:47,043
- Thanks.
- Of course.
169
00:10:47,750 --> 00:10:50,890
- It's still bubbling.
- I can see that.
170
00:10:51,600 --> 00:10:53,860
It's hot, but it's delicious.
171
00:10:53,860 --> 00:10:55,740
Thanks.
172
00:11:14,200 --> 00:11:16,940
Man, Kashiwagi and I sure do get along.
173
00:11:16,940 --> 00:11:19,950
We have the same taste in literature.
174
00:11:21,557 --> 00:11:23,210
Wait.
175
00:11:23,210 --> 00:11:27,830
Did you not know her favorite was Ukifune?
176
00:11:55,230 --> 00:11:57,090
- See you.
- See you.
177
00:12:05,810 --> 00:12:09,680
My future aspirations...
178
00:12:21,590 --> 00:12:23,640
Still aren't headed home?
179
00:12:28,100 --> 00:12:30,010
Hey, did you hear me?
180
00:12:31,267 --> 00:12:32,590
Pardon?
181
00:12:32,590 --> 00:12:35,700
I just wondered why you haven't headed home.
182
00:12:36,537 --> 00:12:42,570
I want to finish these books at school since I focus on studying at home.
183
00:12:42,570 --> 00:12:44,040
I see.
184
00:12:47,620 --> 00:12:50,550
Kashiwagi, do you have a dream?
185
00:12:55,797 --> 00:12:57,090
Are you listening?
186
00:12:57,090 --> 00:12:57,900
Sorry?
187
00:12:57,900 --> 00:13:02,670
I wondered if you had a dream job or something.
188
00:13:02,670 --> 00:13:04,920
I'd like to become a librarian.
189
00:13:04,920 --> 00:13:07,500
Since job openings for librarians are so irregular,
190
00:13:07,500 --> 00:13:13,400
I plan to attend a national university that has the appropriate specialized courses,
191
00:13:13,400 --> 00:13:16,060
to hopefully increase my chances of being hired.
192
00:13:16,060 --> 00:13:20,420
Still, it's hard for students fresh out of university to become librarians.
193
00:13:22,897 --> 00:13:25,310
- Germany?
- Yes.
194
00:13:25,310 --> 00:13:30,910
Your mom and I got a job offer from a research lab there.
195
00:13:30,910 --> 00:13:32,550
But...
196
00:13:32,550 --> 00:13:35,600
We've been debating about it since you attend school here.
197
00:13:35,600 --> 00:13:39,710
Shinobu, what do you want to do?
198
00:13:43,787 --> 00:13:45,670
I'm happy to hear it.
199
00:13:45,670 --> 00:13:48,780
Getting to study abroad sounds like fun.
200
00:13:48,780 --> 00:13:50,413
- Really?
- I see.
201
00:13:50,413 --> 00:13:52,763
- Glad to hear it.
- Yes, thank goodness.
202
00:13:55,967 --> 00:14:00,720
What will I do in Germany?
203
00:14:00,720 --> 00:14:02,850
Go on ahead. I forgot something.
204
00:14:02,850 --> 00:14:04,020
Okay.
205
00:14:04,020 --> 00:14:06,340
- See you later.
- See you.
206
00:14:08,867 --> 00:14:10,600
I'm so tired.
207
00:14:10,600 --> 00:14:13,900
Having insomnia is a real pain.
208
00:14:14,967 --> 00:14:17,400
Don't lend Gaku books anymore.
209
00:14:17,400 --> 00:14:21,660
He's the one who asks for them, though.
210
00:14:22,457 --> 00:14:24,680
Gaku's nice to everyone.
211
00:14:24,680 --> 00:14:26,510
He's here, for everyone.
212
00:14:26,510 --> 00:14:29,940
He just couldn't ignore a bookworm like you.
213
00:14:29,940 --> 00:14:33,600
If he left me alone, I could actually focus on my books.
214
00:14:33,600 --> 00:14:36,600
What the hell?
215
00:14:36,600 --> 00:14:38,780
You piss me off.
216
00:14:38,780 --> 00:14:42,510
Hey, great timing.
217
00:14:42,550 --> 00:14:46,410
I told Gaku I'd lend him my notes, but forgot to hand them over.
218
00:14:46,410 --> 00:14:49,930
Could either of you give it to him instead?
219
00:14:49,930 --> 00:14:51,040
Why?
220
00:14:51,040 --> 00:14:53,070
Aren't you two his close friends?
221
00:14:53,070 --> 00:14:55,540
Besides, I've got places to be.
222
00:14:55,540 --> 00:14:58,070
You only need to hand it to Gaku.
223
00:14:58,070 --> 00:15:00,490
Please... can you do it for me?
224
00:15:02,267 --> 00:15:04,290
Okay, sure.
225
00:15:04,290 --> 00:15:06,920
Thanks. You two are lifesavers.
226
00:15:06,920 --> 00:15:09,010
- Let's go.
- Okay.
227
00:15:14,640 --> 00:15:16,230
See you.
228
00:15:18,310 --> 00:15:20,840
Why did I butt in?
229
00:15:22,450 --> 00:15:25,190
I should rest up before heading home.
230
00:15:28,437 --> 00:15:30,500
Kamijo?
231
00:15:30,500 --> 00:15:32,320
Kashiwagi?
232
00:15:36,927 --> 00:15:38,900
Kamijo?
233
00:15:38,900 --> 00:15:40,180
Kashiwagi?
234
00:15:40,180 --> 00:15:41,700
What's the matter?
235
00:15:41,700 --> 00:15:43,430
Nothing much.
236
00:15:44,357 --> 00:15:46,990
You look terrible.
237
00:15:46,990 --> 00:15:48,820
I'm fine.
238
00:15:52,200 --> 00:15:53,710
Come with me.
239
00:16:28,500 --> 00:16:30,910
Just sit.
240
00:16:37,627 --> 00:16:40,160
You must be having a rough time.
241
00:16:40,160 --> 00:16:44,050
Feel free to lean on me and rest.
242
00:16:44,957 --> 00:16:48,500
Normally, I'd refuse.
243
00:16:48,500 --> 00:16:52,550
But this time, I had reached my limit.
244
00:17:17,267 --> 00:17:20,750
Sorry, I actually fell asleep.
245
00:17:20,750 --> 00:17:22,110
No worries.
246
00:17:22,110 --> 00:17:24,680
I passed my time reading.
247
00:17:24,680 --> 00:17:26,780
I feel much better.
248
00:17:26,780 --> 00:17:28,670
Thanks for your help.
249
00:17:29,530 --> 00:17:32,170
You helped me, too.
250
00:17:32,977 --> 00:17:34,040
What?
251
00:17:34,040 --> 00:17:37,000
Back in the classroom, you distracted those girls. Remember?
252
00:17:37,000 --> 00:17:41,720
When guys defend me, it only provokes more hatred.
253
00:17:42,827 --> 00:17:46,060
I thought your distraction was optimal.
254
00:17:46,060 --> 00:17:48,350
You're amazing, Kamijo.
255
00:17:52,337 --> 00:17:54,610
Not at all.
256
00:17:54,610 --> 00:17:57,090
I'm just quick-witted,
257
00:17:57,090 --> 00:17:58,950
and not amazing.
258
00:17:58,950 --> 00:18:00,780
You're a weird guy.
259
00:18:04,367 --> 00:18:09,520
Being able to assess the situation alone is an amazing skill.
260
00:18:12,377 --> 00:18:17,800
I think your "cleverness" is actually "kindness."
261
00:18:25,267 --> 00:18:29,930
Don't let that incident in the classroom bother you.
262
00:18:29,930 --> 00:18:32,620
It doesn't bother me.
263
00:18:34,027 --> 00:18:38,513
Reading lets me forget all that.
264
00:18:38,513 --> 00:18:40,353
She's cute.
265
00:18:41,127 --> 00:18:46,950
I'm sure she'll have her own struggles in life.
266
00:18:48,077 --> 00:18:54,050
I'd love to protect the world Kashiwagi loves.
267
00:18:54,050 --> 00:18:56,970
I want to monopolize those eyes of hers.
268
00:18:56,970 --> 00:18:59,100
I want them to be mine, and mine alone.
269
00:19:01,837 --> 00:19:03,567
I think...
270
00:19:04,333 --> 00:19:10,110
this is the first time I've felt an obsession with something or someone.
271
00:19:13,160 --> 00:19:15,020
What are you reading?
272
00:19:15,933 --> 00:19:19,910
"Naomi: A Fool's Love" by Junichiro Tanizaki.
273
00:19:19,910 --> 00:19:22,657
Let me borrow it after you finish.
274
00:19:22,657 --> 00:19:26,830
I've already read it plenty of times. Here.
275
00:19:26,830 --> 00:19:29,600
["Naomi : A Fool's Love" by Junichiro Tanizaki]
276
00:19:34,540 --> 00:19:36,580
["Naomi : A Fool's Love" by Junichiro Tanizaki]
277
00:19:48,777 --> 00:19:50,890
Sorry, were you asleep?
278
00:19:50,890 --> 00:19:52,430
Nope.
279
00:19:52,430 --> 00:19:55,250
Listen...
280
00:20:02,220 --> 00:20:05,060
Don't worry about Gaku.
281
00:20:06,600 --> 00:20:11,390
I know you were bothered when I called his first name.
282
00:20:11,390 --> 00:20:16,233
But we only interact because of work, and nothing more.
283
00:20:18,460 --> 00:20:22,180
Did you come to my room, just to reassure me?
284
00:20:23,210 --> 00:20:25,510
Yes.
285
00:20:30,297 --> 00:20:32,330
Then...
286
00:20:32,330 --> 00:20:35,150
why did you bring your pillow?
287
00:20:37,970 --> 00:20:40,540
You know...
288
00:20:40,540 --> 00:20:46,360
I'm not busy prepping for classes at the moment.
289
00:20:46,360 --> 00:20:48,160
So... yeah.
290
00:20:48,160 --> 00:20:50,770
If you're not in the mood, then it's fine.
291
00:20:50,770 --> 00:20:53,540
Sorry to bother you.
292
00:20:56,450 --> 00:21:00,600
You better take responsibility
293
00:21:00,600 --> 00:21:02,870
for seducing me so adorably.
294
00:21:02,870 --> 00:21:04,380
Huh?
295
00:21:08,140 --> 00:21:10,000
As I thought.
296
00:21:10,730 --> 00:21:13,210
You're the only one...
297
00:21:14,380 --> 00:21:16,530
I'll feel obsession towards, Waka.
298
00:21:17,580 --> 00:21:19,650
Shinobu...
299
00:21:24,720 --> 00:21:26,330
[Miki]
300
00:21:45,120 --> 00:21:46,920
Waka,
301
00:21:50,260 --> 00:21:52,560
your body is mine from the ends of your hair...
302
00:21:58,160 --> 00:22:00,450
to the tips of your fingers.
303
00:22:05,100 --> 00:22:10,460
I won't hand one bit of you to anyone else.
304
00:22:10,500 --> 00:22:13,280
I'll love you entirely.
305
00:22:21,230 --> 00:22:24,550
["Naomi : A Fool's Love" by Junichiro Tanizaki]
306
00:22:26,960 --> 00:22:35,060
Timing and Subtitles brought by Bookworm's Lover Team💖
307
00:22:35,060 --> 00:22:42,680
♫ You told me about the stars ♫
308
00:22:42,680 --> 00:22:50,540
♫ that shine quietly on the right side of the moon ♫
309
00:22:50,540 --> 00:22:58,790
♫ Tonight, I thought of you ♫
310
00:23:00,200 --> 00:23:06,610
♫ The car gains speeds while heading to sea ♫
311
00:23:08,077 --> 00:23:09,770
[Preview]
Let's go on a trip.
312
00:23:09,770 --> 00:23:11,610
Why all of a sudden?
313
00:23:11,610 --> 00:23:14,720
Why are you doing all of this for me?
314
00:23:14,720 --> 00:23:17,260
It is my purpose in life.
315
00:23:17,260 --> 00:23:20,410
You're afraid because of how happy you are now.
316
00:23:20,410 --> 00:23:24,470
♫ Will we forget all of this someday ♫
317
00:23:24,470 --> 00:23:30,080
♫ Tonight is just like the night ♫
20716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof