Original subtitles

Timing and Subtitles brought by Bookworm's Lover Team💖

Feel free to keep reading.

Don't mind me.

What are you reading tonight?

"A Certain Author's Ill-fated Day."

Read it aloud.

"Stripping her clothes..."

Enunciate properly.

"...her repulsive body

lay before me."

"It is for that very reason,

that I detest this woman."

"As she once again...

turns away,

I reach out to grab her jaw,

and force her face

towards my own."

I told you to keep reading.

I can't...

I can't read like this.

[Blinded Kiss] [Episode 5]

Get a grip, you're at work!

Kamijo and I have been dating for two months,

and I'm in big trouble.

First of all, the reason why I refused to date anyone,

was because I wanted to focus on reading.

But now...

I told you to keep reading.

I can't...

I can't read like this...

Sorry. I got carried away.

If anything, I don't want to interrupt your reading time.

Don't go.

Please...

stay here.

No way. No way!

What happened to me? I was begging for his affection.

Seriously, I've been acting strange recently.

I couldn't readily

be on first name basis, and yet...

Shinobu!

My first time

calling out his name

ended up being in public,

and in front of my workplace.

To make matters worse...

Shinobu!

Waka.

Shinobu!

Waka.

My coworkers have been teasing me ever since.

Now you're just exaggerating!

Fill me up, Shinobu!

Okay, she wouldn't go that far.

What sort of erotica are you writing?

Don't go.

Please, stay here.

I love you when you're immersed in reading.

Even so...

a part of me is jealous of those books.

I want to fill you up with my everything,

but you just won't yield.

Fill me more.

I actually said that.

I definitely did.

I'm stumped.

I don't recognize myself anymore.

Why did I fall for Kamijo

to the point where I'd lose myself?

Who's on shift this weekend?

The head librarian gave me three family's share of money...

That'd be me.

If anyone else wishes to participate,

please turn in your fees by tomorrow.

Simultaneously, another question came to mind.

What exactly does Kamijo like about me?

Kashiwagi, why not invite your boyfriend to the...

Barbecue?

Yeah. It's an annual tradition.

All the librarians gather up for it.

May I join?

I'm undoubtedly an outsider...

Friends and relatives are welcome.

Besides, we've also invited the professors to thank them for their lectures.

But you don't need to attend, if you're busy.

I'll go.

If Gaku will be there, then I'll absolutely go.

I can't have something happen while you're drunk.

You sure do love Gaku. Don't you, Kamijo?

You called my surname again.

How many times will we repeat this conversation?

Look... I have my own pace that I'm comfortable with.

If I matched your pace,

then I'd become a grandpa.

The next time you call my surname,

I'll have you...

kiss me as punishment.

What?!

- That's absurd, Kamijo. - Ah.

You said it again.

Then without further ado...

No, thanks.

Waka.

Please?

Why are you so insistent?

Because I love you.

I want you to say my name because I love you.

Isn't that normal?

Why do you love me so much?

What do you love about me?

I'm sorry!

Don't apologize, it's not your fault.

I shouldn't have left them on the sofa.

No, I should have checked before sitting.

More importantly, you're not hurt, are you?

Thank goodness.

Let's go now.

Huh?

We need to get your glasses fixed.

Sorry.

You'll have to be glasses-less until tomorrow.

It can't be helped since the parts are out of stock.

If anything, I'm on the lucky side

if they'll be ready by tomorrow.

Do you really think that?

I've never experienced the inconveniences of poor eyesight,

since I have near-perfect vision.

Even though you read all the time?

I'm jealous.

What?

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

I was walking on instinct alone.

To tell you the truth, everything looks like a blur.

I remember he once told me...

- Kamijo. - Hm?

How blind are you without your glasses?

Everything looks crystal clear, so long as I'm this close.

Maybe...

this is more critical than I thought.

I'll lead you back home.

This feels... odd.

Kamijo, who's usually flawless,

is letting himself be led by me.

But now, he's like a little boy.

I'll make dinner tonight.

Then I'll help.

Nope.

Come on.

- Wait here. - But...

What if you got hurt?

All right.

Since I'm always at his whim,

this time, I want to take the initiative in taking care of him.

Here you go.

Thank you.

What did you make for me?

Vegetable tempura over rice.

I say it looks delicious!

Too bad you can't see.

Is that so?

Then I'll dig in.

Let me feed you.

- You sure? - Yup.

Thanks.

Open wide!

Sorry, I got them mixed up.

Open wide...

How is it?

Yeah, it's delicious.

The bath's ready.

I'll help, so get ready.

You sure?

Yeah. Leave it to me.

Osamu Dazai's "The Firebird" said, and I quote:

"Love is the best form of altruism."

"You cannot wish for your own satisfaction in any way, shape, or form."

Can you undress me?

"You cannot wish for your own satisfaction."

Wrap this towel around your waist.

Why?

Just do it. Here!

Your back is quite broad.

I'll get that myself.

Why?

No reason.

Stop, seriously.

- Let me do it. - I said, stop.

Come on already.

I said, stop!

Sorry, I slipped.

Don't tell me, we're going to...

I'll head out first.

Since you're already wet, why not take a bath, too?

I still feel like...

I'm at his whim.

Dang it.

I'll still be awake, so call me if you need anything.

Yeah?

I want to do it.

I thought we wouldn't, since you can't really see.

I'd want to touch you,

even if I was blind, Waka.

Wait.

I'll do everything, so stay still. Okay?

Waka...

I told you to stay still.

Sure, I'm embarrassed to death,

but I'm the only one with vision tonight.

I love you.

Again...

Say that again.

I love you.

Say it again...

because I get anxious.

I love you.

I love you.

Waka, do you mind if I use the sink as well?

What are these?

My contact lenses.

In other words...?

I've been wearing them since we got back yesterday.

Hold on.

Why would you pretend you couldn't see?

Because you were working so hard for my sake.

This bastard had me at his whim... again.

Wait a second,

when you took a bath,

- do you take off... - My glasses? Yeah.

Huh?

Of course, I do.

I'm done with you!

Sorry.

Waka, breakfast is served.

Despite my anger,

Kamijo is all smiles.

I soon realize I'm no match for this man,

seeing as I easily forgave him.

But I find myself enjoying the fact I'm no match for him.

I didn't know this side of me had ever existed.

Maybe I fell in love, because I didn't know.

Good morning.

Though the path ahead remains a mystery,

and my future with this man.

Have a good day.

The following pages fill me with curiosity.

But what about Kamijo?

I'm really not as special as he thinks.

Woah, this is good.

- Kashiwagi? - Yes?

Are you listening?

Sorry, what was that?

This is seriously good.

- Where did you buy it? - Actually...

It's delicious.

I made it myself.

Can you make desserts?

- Glad it suited your tastes. - Questions one.

- You three were classmates, right? - Yes.

- We were in the same class in 11th grade. - Question two.

Have you been in love with Kashiwagi ever since?

Well...

I wonder.

Oh my god!

Oh my god!

Oh my, he's feigning ignorance.

- He's totally feigning ignorance! - Professor, you're drunk.

What do you like about Kashiwagi?

I bet you're a sucker for her face.

I guess you can say that.

Wow, Kashiwagi is chugging down that drink!

Let's drink up, too.

Thank you.

- Bye-bye. - See you!

- Bye-bye. - Bye-bye!

Bye-bye!

Let's clean up now.

I'll take this.

- Thank you. - Then I'll take this.

Please do.

Waka, come with me for a second.

Huh?

Come on.

But...

Where are we going?

Somewhere we can be alone.

Are you okay? You drank a lot today.

I sure did!

Someone's drunk.

And I see you're not, Kamijo.

I guess.

Beer won't get me drunk.

There must be German blood in you.

I'm not a German.

When we were walking here,

you called me "Kamijo," didn't you?

Why are you so surprised?

Aren't I supposed to kiss you as punishment?

I didn't expect you to kiss me so willingly.

There's something I don't understand.

I don't understand why you like me so much.

Yet you desire me, toy with me,

and you've exposed a side of myself I was unaware of.

You're too sly.

Who's the sly one now?

You aren't even aware of how much your honesty has tempted me.

One day, I'll tell you in full detail.

Waka, to me, you're...

special.

[10 Years Ago]

Is it true you broke up with your girlfriend?

Dude, she's aiming for you.

No, I'm not.

- She totally is! - I am not!

I just heard the rumor.

- Do you want to date him? - I don't.

Here. It's your turn now.

All right.

Thanks.

We were in the same class in 11th grade.

Though she was a beauty who was popular with the guys,

she only had her eye for books.

What a weird girl.

But you...

saved my life.

Timing and Subtitles brought by Bookworm's Lover Team💖

[Sorry,] ♫ You told me ♫

[I slipped.] ♫ about the stars ♫

[Jeez!] ♫ that shine quietly ♫

[What do you want written in ketchup on your omelette rice?] ♫ on the right side of the moon ♫

[Then I’ll write “LOVE”.] ♫ Tonight, ♫

[Okonomiyaki needs cheese and mochi. Chicken is also a must.] ♫ I thought of you ♫

[I see.] ♫ Wet shirt ♫

[So? Want to eat out?] [You can't cook t that (lol)] ♫ and sand in our shoes ♫

♫ Will we forget all of this someday ♫

[Preview] I love you. You're the only one

I'll feel obsession towards, Waka.

How long will you dwell on high school life?

From the ends of your hair

to the tips of your fingers, I'll love you.

♫ Tonight is just like the night ♫

♫ that describes in the song lyrics of your favorite band ♫