1 00:00:00,050 --> 00:00:07,730 Masa dan Sarikata dibawakan oleh Pasukan Kekasih Ulat Buku💖 2 00:00:17,120 --> 00:00:20,060 Jangan ragu untuk terus membaca. 3 00:00:20,060 --> 00:00:22,610 Jangan kisah saya. 4 00:00:26,190 --> 00:00:28,110 Apa yang anda baca malam ini? 5 00:00:28,640 --> 00:00:31,660 "Hari Malang Pengarang Tertentu." 6 00:00:32,240 --> 00:00:34,790 Baca dengan kuat. 7 00:00:34,790 --> 00:00:37,880 "Telanjangkan pakaiannya..." 8 00:00:37,880 --> 00:00:39,930 Enunciate betul. 9 00:00:39,930 --> 00:00:42,030 “...badannya yang menjijikkan 10 00:00:42,030 --> 00:00:45,180 berbaring di hadapan saya." 11 00:00:45,980 --> 00:00:50,010 "Sebab itulah, 12 00:00:50,010 --> 00:00:53,180 bahawa saya membenci wanita ini." 13 00:00:54,360 --> 00:00:57,760 "Memandangkan dia sekali lagi... 14 00:00:58,530 --> 00:01:00,790 berpaling, 15 00:01:00,790 --> 00:01:03,840 Saya menghulurkan tangan untuk meraih rahangnya, 16 00:01:06,720 --> 00:01:08,900 dan memaksa mukanya 17 00:01:08,900 --> 00:01:13,220 terhadap saya sendiri." 18 00:01:13,220 --> 00:01:16,390 Saya memberitahu anda untuk terus membaca. 19 00:01:20,000 --> 00:01:21,780 saya tidak boleh... 20 00:01:22,420 --> 00:01:25,500 Saya tidak boleh membaca seperti ini. 21 00:01:28,170 --> 00:01:32,250 [Cium Buta] [Episod 5] 22 00:01:32,250 --> 00:01:35,030 Dapatkan pegangan, anda sedang bekerja! 23 00:01:36,580 --> 00:01:39,340 Kamijo dan saya telah berpacaran selama dua bulan, 24 00:01:39,340 --> 00:01:42,540 dan saya dalam masalah besar. 25 00:01:42,540 --> 00:01:46,310 Pertama sekali, sebab saya enggan berdating dengan sesiapa, 26 00:01:46,310 --> 00:01:49,790 adalah kerana saya ingin fokus membaca. 27 00:01:49,790 --> 00:01:51,040 Tapi sekarang... 28 00:01:51,040 --> 00:01:54,180 Saya memberitahu anda untuk terus membaca. 29 00:01:55,070 --> 00:01:56,720 saya tidak boleh... 30 00:01:56,720 --> 00:01:58,780 Saya tidak boleh membaca seperti ini... 31 00:02:03,990 --> 00:02:07,740 Maaf. Saya terbawa-bawa. 32 00:02:07,740 --> 00:02:10,650 Jika ada, saya tidak mahu mengganggu masa membaca anda. 33 00:02:17,630 --> 00:02:19,560 jangan pergi. 34 00:02:20,510 --> 00:02:21,990 Tolong... 35 00:02:22,700 --> 00:02:24,960 tinggal di sini. 36 00:02:24,960 --> 00:02:26,990 tak boleh. Tidak boleh! 37 00:02:26,990 --> 00:02:31,340 Apa yang berlaku kepada saya? Saya memohon kasih sayangnya. 38 00:02:32,060 --> 00:02:35,110 Serius, saya bertindak pelik baru-baru ini. 39 00:02:35,110 --> 00:02:36,980 Saya tidak dapat dengan mudah 40 00:02:36,980 --> 00:02:39,640 berdasarkan nama pertama, namun... 41 00:02:39,640 --> 00:02:40,870 Shinobu! 42 00:02:40,870 --> 00:02:42,200 pertama kali saya 43 00:02:42,200 --> 00:02:43,500 memanggil namanya 44 00:02:43,500 --> 00:02:46,010 akhirnya berada di khalayak ramai, 45 00:02:46,010 --> 00:02:49,340 dan di hadapan tempat kerja saya. 46 00:02:49,340 --> 00:02:50,530 Untuk memburukkan keadaan... 47 00:02:50,530 --> 00:02:53,690 Shinobu! 48 00:02:59,310 --> 00:03:00,310 Waka. 49 00:03:00,310 --> 00:03:01,390 Shinobu! 50 00:03:01,390 --> 00:03:02,740 Waka. 51 00:03:02,740 --> 00:03:05,330 Rakan sekerja saya telah mengusik saya sejak itu. 52 00:03:05,330 --> 00:03:07,480 Sekarang anda hanya melebih-lebihkan! 53 00:03:07,480 --> 00:03:09,880 Penuhkan saya, Shinobu! 54 00:03:09,880 --> 00:03:15,080 Okay, dia tidak akan pergi sejauh itu. 55 00:03:15,080 --> 00:03:18,500 Apakah jenis erotika yang anda tulis? 56 00:03:18,500 --> 00:03:20,400 jangan pergi. 57 00:03:21,360 --> 00:03:25,550 Tolong, tinggal di sini. 58 00:03:44,400 --> 00:03:47,970 Saya sayang awak bila awak asyik membaca. 59 00:03:47,970 --> 00:03:49,690 Walaupun begitu... 60 00:03:50,870 --> 00:03:53,890 sebahagian daripada saya cemburu dengan buku-buku itu. 61 00:03:55,130 --> 00:03:58,250 Saya ingin mengisi awak dengan segala-galanya, 62 00:04:00,450 --> 00:04:02,890 tetapi anda tidak akan mengalah. 63 00:04:16,730 --> 00:04:19,520 Isi saya lebih banyak. 64 00:04:38,330 --> 00:04:39,540 Saya sebenarnya berkata begitu. 65 00:04:39,540 --> 00:04:41,880 Saya pasti melakukannya. 66 00:04:42,680 --> 00:04:44,420 Saya buntu. 67 00:04:44,420 --> 00:04:47,430 Saya tidak mengenali diri saya lagi. 68 00:04:47,430 --> 00:04:50,380 Kenapa saya jatuh cinta pada Kamijo 69 00:04:50,380 --> 00:04:53,340 ke tahap di mana saya akan kehilangan diri saya? 70 00:04:54,580 --> 00:04:56,720 Siapa yang shift hujung minggu ini? 71 00:04:56,720 --> 00:05:00,010 Ketua perpustakaan memberi saya tiga bahagian wang keluarga... 72 00:05:00,010 --> 00:05:01,400 Itu saya. 73 00:05:01,400 --> 00:05:03,830 Jika ada orang lain yang ingin mengambil bahagian, 74 00:05:03,830 --> 00:05:06,490 sila serahkan yuran anda selewat-lewatnya esok. 75 00:05:06,490 --> 00:05:10,460 Serentak dengan itu, satu lagi persoalan muncul di fikiran. 76 00:05:10,460 --> 00:05:16,660 Apa sebenarnya yang Kamijo suka tentang saya? 77 00:05:16,660 --> 00:05:21,700 Kashiwagi, mengapa tidak menjemput teman lelaki anda ke... 78 00:05:21,700 --> 00:05:23,280 Barbeku? 79 00:05:23,280 --> 00:05:26,400 Ya. Ia adalah tradisi tahunan. 80 00:05:26,400 --> 00:05:28,910 Semua pustakawan berkumpul untuk itu. 81 00:05:28,910 --> 00:05:30,120 Boleh saya sertai? 82 00:05:30,120 --> 00:05:32,390 Saya pasti orang luar... 83 00:05:32,390 --> 00:05:35,010 Kawan dan saudara mara dialu-alukan. 84 00:05:35,010 --> 00:05:39,300 Selain itu, kami juga telah menjemput para profesor untuk mengucapkan terima kasih atas kuliah mereka. 85 00:05:39,300 --> 00:05:41,760 Tetapi anda tidak perlu hadir, jika anda sibuk. 86 00:05:41,760 --> 00:05:42,950 saya akan pergi. 87 00:05:42,950 --> 00:05:46,290 Jika Gaku akan berada di sana, maka saya akan pergi. 88 00:05:47,760 --> 00:05:51,010 Saya tidak boleh ada sesuatu berlaku semasa awak mabuk. 89 00:05:51,640 --> 00:05:55,190 Anda pasti suka Gaku. Bukan, Kamijo? 90 00:05:56,650 --> 00:05:59,400 Awak panggil nama keluarga saya lagi. 91 00:06:03,530 --> 00:06:06,920 Berapa kali kita akan mengulangi perbualan ini? 92 00:06:07,820 --> 00:06:11,400 Tengok... Saya ada rentak sendiri yang saya selesa. 93 00:06:14,180 --> 00:06:16,880 Jika saya sepadan dengan langkah anda, 94 00:06:18,140 --> 00:06:20,900 maka saya akan menjadi datuk. 95 00:06:24,570 --> 00:06:27,020 Lain kali awak panggil nama keluarga saya, 96 00:06:27,020 --> 00:06:29,090 saya akan dapatkan awak... 97 00:06:29,800 --> 00:06:32,020 cium saya sebagai hukuman. 98 00:06:32,020 --> 00:06:32,890 apa?! 99 00:06:32,890 --> 00:06:35,850 - Itu tidak masuk akal, Kamijo. - Ah. 100 00:06:35,850 --> 00:06:37,870 Awak cakap lagi. 101 00:06:37,870 --> 00:06:39,970 Kemudian tanpa berlengah lagi... 102 00:06:42,960 --> 00:06:45,010 Tidak, terima kasih. 103 00:06:47,220 --> 00:06:48,900 Waka. 104 00:06:52,670 --> 00:06:54,360 Tolong? 105 00:06:56,840 --> 00:06:58,920 Kenapa awak begitu mendesak? 106 00:07:02,150 --> 00:07:04,080 Sebab saya sayang awak. 107 00:07:04,080 --> 00:07:07,330 Saya nak awak sebut nama saya sebab saya sayang awak. 108 00:07:07,330 --> 00:07:09,290 Bukankah itu perkara biasa? 109 00:07:09,290 --> 00:07:13,270 Kenapa awak sayang saya sangat? 110 00:07:13,270 --> 00:07:15,940 Apa yang awak suka tentang saya? 111 00:07:26,030 --> 00:07:27,690 saya minta maaf! 112 00:07:27,690 --> 00:07:31,140 Jangan minta maaf, itu bukan salah awak. 113 00:07:31,140 --> 00:07:33,660 Saya tidak sepatutnya meninggalkan mereka di atas sofa. 114 00:07:33,660 --> 00:07:36,560 Tidak, saya sepatutnya memeriksa sebelum duduk. 115 00:07:36,560 --> 00:07:39,200 Lebih penting lagi, anda tidak cedera, bukan? 116 00:07:41,930 --> 00:07:43,820 Alhamdulillah. 117 00:07:45,740 --> 00:07:47,130 Jom pergi sekarang. 118 00:07:47,130 --> 00:07:48,810 Hah? 119 00:07:48,810 --> 00:07:51,030 Kami perlu membetulkan cermin mata anda. 120 00:07:51,960 --> 00:07:53,370 Maaf. 121 00:07:53,370 --> 00:07:56,490 Anda perlu bercermin mata sehingga esok. 122 00:07:57,290 --> 00:08:01,110 Ia tidak dapat membantu kerana bahagian-bahagiannya kehabisan stok. 123 00:08:01,590 --> 00:08:05,200 Jika ada, saya di pihak yang bertuah 124 00:08:05,200 --> 00:08:07,260 jika mereka akan bersedia esok. 125 00:08:07,260 --> 00:08:09,550 Adakah anda benar-benar berfikir itu? 126 00:08:09,550 --> 00:08:12,030 Saya tidak pernah mengalami kesulitan penglihatan yang buruk, 127 00:08:12,030 --> 00:08:15,780 kerana saya mempunyai penglihatan yang hampir sempurna. 128 00:08:16,700 --> 00:08:19,550 Walaupun anda membaca sepanjang masa? 129 00:08:19,550 --> 00:08:21,580 saya cemburu. 130 00:08:26,070 --> 00:08:27,540 apa? 131 00:08:29,470 --> 00:08:30,960 awak okay tak? 132 00:08:30,960 --> 00:08:32,680 Ya, saya sihat. 133 00:08:32,680 --> 00:08:34,970 Saya berjalan mengikut naluri sahaja. 134 00:08:35,620 --> 00:08:39,900 Sejujurnya, semuanya kelihatan seperti kabur. 135 00:08:41,720 --> 00:08:43,520 Saya masih ingat dia pernah memberitahu saya... 136 00:08:43,520 --> 00:08:45,920 - Kamijo. - Hm? 137 00:08:45,920 --> 00:08:49,620 Seberapa butakah anda tanpa cermin mata anda? 138 00:08:49,620 --> 00:08:53,050 Semuanya kelihatan jelas, selagi saya dekat. 139 00:08:54,280 --> 00:08:55,760 Mungkin... 140 00:08:55,760 --> 00:08:59,440 ini lebih kritikal daripada yang saya fikirkan. 141 00:09:03,500 --> 00:09:06,050 Saya akan bawa awak balik ke rumah. 142 00:09:10,270 --> 00:09:13,660 Ini terasa... pelik. 143 00:09:13,660 --> 00:09:16,130 Kamijo, yang selalunya sempurna, 144 00:09:16,130 --> 00:09:19,380 sedang membiarkan dirinya dipimpin oleh saya. 145 00:09:20,320 --> 00:09:23,110 Tapi sekarang, dia dah macam budak kecik. 146 00:09:26,120 --> 00:09:28,170 Saya akan membuat makan malam malam ini. 147 00:09:28,170 --> 00:09:29,670 Kemudian saya akan membantu. 148 00:09:29,670 --> 00:09:31,490 Tidak. 149 00:09:31,490 --> 00:09:33,150 Ayuh. 150 00:09:33,900 --> 00:09:36,610 - Tunggu di sini. - Tetapi... 151 00:09:36,610 --> 00:09:39,500 Bagaimana jika anda terluka? 152 00:09:41,450 --> 00:09:43,230 Baiklah. 153 00:09:50,500 --> 00:09:53,270 Memandangkan saya sentiasa mengikut kehendaknya, 154 00:09:53,270 --> 00:09:58,090 kali ni saya nak ambil inisiatif menjaga dia. 155 00:10:02,990 --> 00:10:04,350 Di sini anda pergi. 156 00:10:04,350 --> 00:10:06,150 terima kasih. 157 00:10:09,560 --> 00:10:11,410 Apa yang awak buat untuk saya? 158 00:10:11,410 --> 00:10:13,210 Tempura sayur atas nasi. 159 00:10:13,210 --> 00:10:15,370 Saya katakan ia kelihatan lazat! 160 00:10:15,370 --> 00:10:18,120 Sayang sekali anda tidak dapat melihat. 161 00:10:20,300 --> 00:10:21,950 Adakah begitu? 162 00:10:22,640 --> 00:10:24,830 Kemudian saya akan menggali. 163 00:10:36,420 --> 00:10:38,570 Biar saya suapkan awak. 164 00:10:39,430 --> 00:10:41,820 - Awak pasti? - Yup. 165 00:10:41,820 --> 00:10:43,620 Terima kasih. 166 00:10:44,600 --> 00:10:46,850 Buka luas! 167 00:10:49,800 --> 00:10:52,540 Maaf, saya membuat mereka bercampur aduk. 168 00:10:53,680 --> 00:10:55,680 Buka luas... 169 00:10:59,080 --> 00:11:00,470 macam mana? 170 00:11:00,470 --> 00:11:02,690 Ya, memang sedap. 171 00:11:02,690 --> 00:11:05,340 Mandi dah siap. 172 00:11:05,340 --> 00:11:08,660 Saya akan membantu, jadi bersedia. 173 00:11:08,660 --> 00:11:10,230 Anda pasti? 174 00:11:10,230 --> 00:11:13,020 Ya. Serahkan pada saya. 175 00:11:14,730 --> 00:11:17,660 Osamu Dazai "The Firebird" berkata, dan saya memetik: 176 00:11:17,660 --> 00:11:19,840 "Cinta adalah bentuk altruisme yang terbaik." 177 00:11:19,840 --> 00:11:24,450 "Anda tidak boleh mengharapkan kepuasan anda sendiri dalam apa jua cara, bentuk atau bentuk." 178 00:11:24,510 --> 00:11:26,680 Bolehkah anda membuka pakaian saya? 179 00:11:39,030 --> 00:11:43,990 "Anda tidak boleh mengharapkan kepuasan anda sendiri." 180 00:11:47,720 --> 00:11:50,760 Balutkan tuala ini di pinggang anda. 181 00:11:50,760 --> 00:11:51,920 kenapa? 182 00:11:51,920 --> 00:11:54,920 Lakukan sahaja. Di sini! 183 00:12:00,370 --> 00:12:03,640 Punggung anda agak luas. 184 00:12:06,400 --> 00:12:08,320 Saya akan mendapatkannya sendiri. 185 00:12:08,320 --> 00:12:09,050 kenapa? 186 00:12:09,050 --> 00:12:10,330 Tiada sebab. 187 00:12:10,330 --> 00:12:11,630 Berhenti, serius. 188 00:12:11,630 --> 00:12:13,490 - Biar saya buat. - Saya berkata, berhenti. 189 00:12:13,490 --> 00:12:14,820 Ayuh sudah. 190 00:12:14,820 --> 00:12:17,460 Saya berkata, berhenti! 191 00:12:21,010 --> 00:12:24,660 Maaf, saya tergelincir. 192 00:12:26,310 --> 00:12:29,990 Jangan beritahu saya, kita akan... 193 00:12:29,990 --> 00:12:32,350 Saya keluar dulu. 194 00:12:33,030 --> 00:12:35,850 Memandangkan anda sudah basah, mengapa tidak mandi juga? 195 00:12:41,210 --> 00:12:43,460 Saya masih rasa seperti... 196 00:12:44,390 --> 00:12:47,250 Saya mengikut kehendaknya. 197 00:12:49,820 --> 00:12:52,260 Dang itu. 198 00:13:00,770 --> 00:13:04,220 Saya masih berjaga, jadi hubungi saya jika anda memerlukan apa-apa. 199 00:13:09,430 --> 00:13:10,770 ya? 200 00:13:10,770 --> 00:13:12,400 saya nak buat. 201 00:13:14,080 --> 00:13:17,760 Saya fikir kita tidak akan, kerana anda tidak dapat melihat. 202 00:13:18,610 --> 00:13:20,760 Saya ingin menyentuh awak, 203 00:13:21,400 --> 00:13:24,330 walaupun saya buta, Waka. 204 00:13:45,010 --> 00:13:46,770 Tunggu. 205 00:14:03,060 --> 00:14:07,250 Saya akan melakukan segala-galanya, jadi diam. Okay? 206 00:14:47,730 --> 00:14:49,460 Waka... 207 00:14:52,580 --> 00:14:55,920 Saya memberitahu anda untuk diam. 208 00:15:09,930 --> 00:15:12,590 Pasti, saya malu sampai mati, 209 00:15:12,590 --> 00:15:15,690 tetapi saya seorang sahaja yang mempunyai penglihatan malam ini. 210 00:15:29,840 --> 00:15:31,680 saya sayang awak. 211 00:15:32,930 --> 00:15:35,260 sekali lagi... 212 00:15:35,260 --> 00:15:37,680 Katakan sekali lagi. 213 00:15:38,720 --> 00:15:40,240 saya sayang awak. 214 00:15:40,240 --> 00:15:43,070 Katakan sekali lagi... 215 00:15:43,070 --> 00:15:45,270 kerana saya menjadi cemas. 216 00:15:46,270 --> 00:15:48,060 saya sayang awak. 217 00:15:48,630 --> 00:15:50,500 saya sayang awak. 218 00:15:55,440 --> 00:15:59,350 Waka, adakah awak keberatan jika saya menggunakan sinki juga? 219 00:15:59,350 --> 00:16:01,460 Apakah ini? 220 00:16:02,180 --> 00:16:04,600 kanta sentuh saya. 221 00:16:05,110 --> 00:16:07,120 Dengan kata lain...? 222 00:16:07,730 --> 00:16:11,100 Saya telah memakainya sejak kami kembali semalam. 223 00:16:13,240 --> 00:16:14,670 Bertahanlah. 224 00:16:14,670 --> 00:16:18,150 Kenapa awak berpura-pura tidak nampak? 225 00:16:18,790 --> 00:16:23,860 Kerana awak bekerja keras demi saya. 226 00:16:23,860 --> 00:16:27,810 Bajingan ini membuat saya sesuka hati... sekali lagi. 227 00:16:27,810 --> 00:16:30,140 Tunggu sebentar, 228 00:16:31,420 --> 00:16:33,770 apabila anda mandi, 229 00:16:34,640 --> 00:16:36,090 - adakah anda berlepas... - Cermin mata saya? Ya. 230 00:16:36,090 --> 00:16:37,320 Hah? 231 00:16:37,320 --> 00:16:39,000 Sudah tentu, saya lakukan. 232 00:16:40,540 --> 00:16:43,000 Saya sudah selesai dengan awak! 233 00:16:44,110 --> 00:16:45,660 Maaf. 234 00:16:45,660 --> 00:16:48,170 Waka, sarapan dihidangkan. 235 00:16:48,170 --> 00:16:50,160 Walaupun saya marah, 236 00:16:50,160 --> 00:16:52,710 Kamijo tersenyum. 237 00:16:52,710 --> 00:16:55,230 Saya segera menyedari bahawa saya bukan tandingan lelaki ini, 238 00:16:55,230 --> 00:16:57,810 memandangkan saya mudah memaafkannya. 239 00:16:57,810 --> 00:17:02,200 Tetapi saya mendapati diri saya menikmati hakikat bahawa saya bukan tandingannya. 240 00:17:02,200 --> 00:17:06,620 Saya tidak tahu sisi saya ini pernah wujud. 241 00:17:08,180 --> 00:17:11,810 Mungkin saya jatuh cinta, kerana saya tidak tahu. 242 00:17:11,810 --> 00:17:13,800 selamat pagi. 243 00:17:13,800 --> 00:17:17,350 Walaupun jalan di hadapan masih misteri, 244 00:17:17,350 --> 00:17:20,380 dan masa depan saya dengan lelaki ini. 245 00:17:21,140 --> 00:17:22,950 Selamat hari raya. 246 00:17:22,950 --> 00:17:27,200 Halaman berikut mengisi saya dengan rasa ingin tahu. 247 00:17:28,110 --> 00:17:30,510 Tetapi bagaimana dengan Kamijo? 248 00:17:30,510 --> 00:17:35,810 Aku sebenarnya tidaklah seistimewa yang dia sangkakan. 249 00:17:41,370 --> 00:17:43,320 Wah, ini bagus. 250 00:17:43,320 --> 00:17:45,460 - Kashiwagi? - Ya? 251 00:17:45,460 --> 00:17:46,380 Adakah anda mendengar? 252 00:17:46,380 --> 00:17:48,110 Maaf, apa itu? 253 00:17:48,110 --> 00:17:50,070 Ini serius bagus. 254 00:17:50,070 --> 00:17:52,580 - Di mana anda membelinya? - Sebenarnya... 255 00:17:52,580 --> 00:17:54,360 memang sedap. 256 00:17:55,460 --> 00:17:56,480 Saya buat sendiri. 257 00:17:56,480 --> 00:17:57,970 Bolehkah anda membuat pencuci mulut? 258 00:17:57,970 --> 00:18:01,080 - Gembira ia menepati citarasa anda. - Soalan satu. 259 00:18:01,080 --> 00:18:03,230 - Kamu bertiga adalah rakan sekelas, kan? - Ya. 260 00:18:03,230 --> 00:18:06,250 - Kami berada dalam kelas yang sama semasa darjah 11. - Soalan dua. 261 00:18:06,250 --> 00:18:11,110 Adakah anda telah jatuh cinta dengan Kashiwagi sejak itu? 262 00:18:11,110 --> 00:18:12,520 Nah... 263 00:18:12,520 --> 00:18:13,870 Saya tertanya-tanya. 264 00:18:13,870 --> 00:18:15,360 Ya tuhanku! 265 00:18:15,360 --> 00:18:17,970 Ya tuhanku! 266 00:18:17,970 --> 00:18:20,450 Ya ampun, dia berpura-pura tidak tahu. 267 00:18:20,450 --> 00:18:23,090 - Dia benar-benar berpura-pura tidak tahu! - Profesor, awak mabuk. 268 00:18:23,090 --> 00:18:27,460 Apa yang anda suka tentang Kashiwagi? 269 00:18:30,600 --> 00:18:33,820 Saya yakin anda adalah mamat untuk muka dia. 270 00:18:34,630 --> 00:18:38,150 Saya rasa anda boleh berkata begitu. 271 00:18:39,440 --> 00:18:43,530 Wah, Kashiwagi sedang meneguk minuman itu! 272 00:18:43,530 --> 00:18:45,650 Mari kita minum juga. 273 00:18:45,650 --> 00:18:47,120 terima kasih. 274 00:18:47,120 --> 00:18:48,300 - Selamat tinggal. - Jumpa anda! 275 00:18:48,300 --> 00:18:49,690 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal! 276 00:18:49,690 --> 00:18:51,860 Selamat tinggal! 277 00:18:51,860 --> 00:18:53,600 Jom bersihkan sekarang. 278 00:18:53,600 --> 00:18:55,200 Saya akan ambil ini. 279 00:18:55,200 --> 00:18:57,420 - Terima kasih. - Kemudian saya akan mengambil ini. 280 00:18:57,420 --> 00:18:59,830 Tolong buat. 281 00:19:01,470 --> 00:19:05,300 Waka, ikut saya sekejap. 282 00:19:05,300 --> 00:19:07,180 Hah? 283 00:19:07,180 --> 00:19:08,610 Ayuh. 284 00:19:09,240 --> 00:19:11,360 Tetapi... 285 00:19:12,150 --> 00:19:14,100 Ke mana kita hendak pergi? 286 00:19:14,100 --> 00:19:16,840 Di suatu tempat kita boleh bersendirian. 287 00:19:18,240 --> 00:19:21,570 awak okay tak? Awak minum banyak hari ini. 288 00:19:21,570 --> 00:19:23,560 Saya pasti melakukannya! 289 00:19:23,560 --> 00:19:25,470 Seseorang mabuk. 290 00:19:25,470 --> 00:19:28,010 Dan saya nampak awak tidak, Kamijo. 291 00:19:28,010 --> 00:19:29,070 saya rasa. 292 00:19:29,070 --> 00:19:30,800 Bir tidak akan membuat saya mabuk. 293 00:19:30,800 --> 00:19:33,190 Mesti ada darah Jerman dalam diri awak. 294 00:19:33,190 --> 00:19:35,750 Saya bukan orang Jerman. 295 00:19:51,550 --> 00:19:53,830 Semasa kami berjalan di sini, 296 00:19:53,850 --> 00:19:57,000 awak panggil saya "Kamijo," bukan? 297 00:20:07,720 --> 00:20:10,810 Kenapa awak terkejut sangat? 298 00:20:13,230 --> 00:20:19,040 Bukankah saya patut mencium awak sebagai hukuman? 299 00:20:20,070 --> 00:20:24,970 Saya tidak sangka awak akan mencium saya dengan rela hati. 300 00:20:28,040 --> 00:20:33,260 Ada sesuatu yang saya tidak faham. 301 00:20:35,350 --> 00:20:39,000 Saya tidak faham kenapa awak suka saya sangat. 302 00:20:39,000 --> 00:20:44,730 Namun anda menginginkan saya, mempermainkan saya, 303 00:20:44,730 --> 00:20:49,210 dan anda telah mendedahkan sisi diri saya yang saya tidak sedari. 304 00:20:52,940 --> 00:20:55,040 Awak terlalu licik. 305 00:20:58,050 --> 00:21:00,510 Siapa yang licik sekarang? 306 00:21:02,360 --> 00:21:09,390 Anda tidak sedar betapa kejujuran anda telah menggoda saya. 307 00:21:18,190 --> 00:21:21,590 Suatu hari nanti, saya akan memberitahu anda secara terperinci. 308 00:21:21,590 --> 00:21:24,270 Waka, bagi saya, awak... 309 00:21:25,940 --> 00:21:28,950 istimewa. 310 00:21:28,950 --> 00:21:31,150 [10 Tahun Lalu] 311 00:21:31,150 --> 00:21:34,170 Betul ke awak putus dengan teman wanita awak? 312 00:21:34,170 --> 00:21:35,760 Kawan, dia menyasarkan kamu. 313 00:21:35,760 --> 00:21:37,330 Tidak, saya tidak. 314 00:21:37,330 --> 00:21:38,390 - Dia betul-betul! - Saya tidak! 315 00:21:38,390 --> 00:21:40,310 Saya baru mendengar khabar angin itu. 316 00:21:40,310 --> 00:21:42,320 - Adakah anda mahu bertemu dengannya? - Saya tidak. 317 00:21:42,320 --> 00:21:45,530 Di sini. Sekarang giliran anda. 318 00:21:45,530 --> 00:21:47,250 Baiklah. 319 00:21:47,250 --> 00:21:48,810 Terima kasih. 320 00:21:50,750 --> 00:21:55,270 Kami berada dalam kelas yang sama semasa darjah 11. 321 00:21:55,270 --> 00:21:58,080 Walaupun dia cantik yang popular di kalangan lelaki, 322 00:21:58,080 --> 00:22:01,300 dia hanya tertumpu pada buku. 323 00:22:02,070 --> 00:22:04,530 Pelik betul perempuan ni. 324 00:22:07,490 --> 00:22:09,740 Tetapi awak... 325 00:22:22,930 --> 00:22:26,830 menyelamatkan nyawa saya. 326 00:22:26,830 --> 00:22:35,340 Masa dan Sarikata dibawakan oleh Pasukan Kekasih Ulat Buku💖 327 00:22:35,340 --> 00:22:39,010 [Maaf,] ♫ Awak beritahu saya ♫ 328 00:22:39,010 --> 00:22:42,900 [Saya tergelincir.] ♫ tentang bintang ♫ 329 00:22:42,900 --> 00:22:46,900 [Aduh!] ♫ yang bersinar dengan senyap ♫ 330 00:22:46,900 --> 00:22:50,720 [Apa yang anda mahu ditulis dalam sos tomato pada nasi telur dadar anda?] ♫ di sebelah kanan bulan ♫ 331 00:22:50,720 --> 00:22:54,500 [Kemudian saya akan menulis "CINTA".] ♫ Malam ini, ♫ 332 00:22:54,500 --> 00:22:59,480 [Okonomiyaki memerlukan keju dan mochi. Ayam juga satu kemestian.] ♫ Saya fikirkan awak ♫ 333 00:22:59,480 --> 00:23:02,730 [Saya nampak.] ♫ Baju basah ♫ 334 00:23:02,730 --> 00:23:07,250 [Jadi? Mahu makan di luar?] [Anda tidak boleh memasak itu (lol)] ♫ dan pasir dalam kasut kami ♫ 335 00:23:07,250 --> 00:23:08,820 ♫ Adakah kita akan melupakan semua ini suatu hari nanti ♫ 336 00:23:08,820 --> 00:23:11,410 [Pratonton] saya sayang awak. Awak seorang sahaja 337 00:23:11,410 --> 00:23:12,300 Saya akan rasa obsesi terhadap, Waka. 338 00:23:12,300 --> 00:23:15,630 Berapa lama anda akan memikirkan kehidupan sekolah menengah? 339 00:23:15,630 --> 00:23:17,500 Dari hujung rambut anda 340 00:23:17,500 --> 00:23:20,820 hingga ke hujung jari awak, saya akan sayang awak. 341 00:23:20,820 --> 00:23:22,790 ♫ Malam ini sama seperti malam ♫ 342 00:23:22,790 --> 00:23:30,070 ♫ yang menerangkan dalam lirik lagu kumpulan kegemaran anda ♫