All language subtitles for The.In-Laws.2003.Web-Dl.1080P.Amzn.4Xrus.2Xeng.Subs.NEW-ENG

We'll do it in four days.

Four days.

It's Sunday.

I've got something going on on Sunday.

Sunday will be fine.

I'll work out my schedule.

I'll juggle it, not to worry.

One more thing.

If I come to America with Olga, you think
you can get me tickets to Celine Dion?

I will not only get you tickets,
I will get you backstage.

And if we're really lucky, you'll have
coffee with her, okay?

Right?

Well, there's your guys.

I'll see you in four days.

Well,

there's your guys.

I'll see you in four days.

How'd it go?

Well, I had a minor snag.

You know they're not gonna let me do this?

I can't fucking make it!

I'm not making it!

I'm not making it, I'm not making it!

I'm not making it!

Not bad.

Eh, I would have liked to gotten in a
double twist before the blow-up.

Heads up, baby.

Thanks, dollface.

Anytime.

You got any gum?

Put your thumb in there.

So, Chukosov wants to do the deal on
Sunday.

The wedding's on Sunday.

I knew that.

I wouldn't forget my only son's wedding.

We'll just have to juggle.

Don't think of it as a problem.

Think of it as an opportunity for a
solution.

So, have you met the bride's family yet?

No, I'm a little worried about that.

About what?

Well, the father, he's a doctor.

You know how they are.

Think they're better than all the rest of
us.

Probably a brain surgeon or something.

I need you to listen to me carefully now.

Because it's getting very, very serious.

Uh, all right.

The fungus on your toes is coming back.

Are you putting the powder in your shoes?

Are you using the cream at night?

Sometimes.

If a piano was falling on your head,
you move out of the way sometimes?

It's a fungus.

I wasn't worried.

Start worrying.

It doesn't hurt to worry.

Dr. Pizer, your daughter's here.

I'll be right back.

Hey, Daddy.

Hi, sweetie.

What do you want?

The Mortons are bringing their children
now.

You know their eight-year-old Erwin?

Yeah.

He has a shoe fetish.

So I had them at the
table with Uncle Bernie

and Aunt Thelma, but I
think this is a problem.

Thelma was beaten up in a shoe store.

Oh, my God.

So I don't want to put them together.

So I'm gonna move Bernie and Thelma to the
12-step table.

Fine.

Whatever.

Whatever you want, Dad.

I just don't want you to get too anxious
about the seating chart.

No, I'm fine.

I just want the best wedding in the world.

That's all.

I know.

And Mark's only requirement is that his
parents are at separate tables,

facing away from each other and out of
earshot.

Yeah, I know.

And don't forget, his dad's coming over at
7 tonight.

Yeah, I'll believe that when I see it.

Mark swears he'll be there this time.

Nice deal.

Nice, Dad.

Okay, I'll sign off on this and fax it to
the new caterer, and we're done.

The new caterer?

Yeah, you know that.

Dad, you fired another caterer?

They weren't caterers.

It was a man and his wife and lettuce.

Okay.

It's fine.

I didn't even want a caterer.

I just wanted six people and a beach,
but...

Melissa, this is what you want.

This is the wedding you remember.

You're right.

Thank you, Dad.

Bye.

Get the beach out of your head.

It's overrated.

You'll be standing there in front of an E.

coli sign.

Ah, shit.

We gotta fire number one again.

You got any halon left?

Barely.

We're losing altitude.

We're coming up on Nova Scotia.

Where do we stand with Thibodeau?

You're meeting with his person tonight in
Chicago.

I can't meet with him tonight.

I got the in-laws for dinner.

I've blown them off three times already.

I can meet with Thibodeau's person,
and you can do the parents thing.

No, no, no.

You're not ready yet.

Always the bridesmaid, never the bride.

Who got you into this business?

I taught you everything you know.

When you're ready, you can take the lead.

I'll figure it out tonight.

I'll just, uh, improvise.

Okay, here we go.

Mayday, mayday.

Lear and I are whisky-mike approaching
Cape Breton.

Kiss now or never.

Come hold me tight.

Kiss me, my darling.

Be mine tonight.

Tomorrow.

And this is when Melissa went bungee
jumping.

She's so crazy.

Is that my dad?

No.

Your father seems to be working all the
time.

I had no idea selling Xerox machines was
so demanding.

Oh, it's a wild ride.

Yeah, but he loves it.

The glaze on the veal is now a laminate.

It's like a plastic jacket.

He doesn't usually cook.

He can't handle the pressure.

I'd just like to know what day we're gonna
eat.

Oh, he's here.

All right.

Here we go.

I am sorry.

I am so sorry.

My apologies.

Engine trouble.

Mea culpa, mea culpa.

Are you Katherine?

Oh, my God.

Mark said you were gorgeous.

But he didn't do you justice.

Come here.

Come here.

Oh, thank you.

Hello, beautiful.

How are you?

Good.

Good to see you.

Hiya, buddy.

Sorry, business.

Is she here?

No, she'll be at the rehearsal dinner.

Okay, good.

Boy, do you have a beautiful house here.

What is that, veal jerky?

We passed jerky about an hour ago.

Oh, this has got to be the doctor.

Come here.

Oh, come here.

Come on.

Okay.

Well, thank you, chair.

I don't need your watch.

I've already got my own right here.

What are you talking about?

How did you do that?

Breaks the ice a little bit, huh?

Gets that party going.

All right.

Well, that's very entertaining.

Yeah, Dad, does he get the watch back?

Of course he doesn't get the watch back.

I just feel terrible about the meal,
so dinner is on me.

He who is tardy pays for the party,
okay?

Chair, Catherine, what do you feel,
like, ethnic food?

How ethnic?

This place is going to knock your socks
off.

He's going to meet you inside,
okay?

Dad, can I have a second with you over
here?

At least the dog looks fresh.

Just relax, honey.

The whole schmoozy salesman thing?

Yeah, how's that playing?

Let's just take it down a notch.

Yeah, okay, I got you.

Thanks.

Good evening, and welcome to Kwan Lee.

Table for five?

Are you full tonight?

I'm expecting to be any moment,
sir.

Hey!

Oh, Anwar!

How are you?

Good to see you!

This is Wang Lee.

He's the owner of the place here.

Wang Lee and I did some copier-related
work in Vietnam together.

Yeah, a copier with a paper slot was
choked with paper.

So I destroyed the copier.

Oh, Dad's always got great stories.

Hey!

Bihoy!

Bihoy!

Bihoy!

Bihoy!

Bihoy!

Tastes like beer, but it's got an
incredible buzz.

This guy gets around.

He's chased across Prague by Interpol in
the morning and has dinner with U.S.

contacts that night.

So, have you ever been to Vietnam?

No, but we hear it's lovely.

Jerry prefers to stay in one place.

He had an anxiety attack watching an
airline commercial once.

Honey, I did not have an anxiety attack.

And if I remember correctly, that airline
is now out of business.

So, thank you very much.

Jer, I'm with you.

I like to be in control.

I like to be right there in the driver's
seat.

In which case, pray you're not a
passenger.

That's right.

Mark doesn't like the way I drive.

I mean, am I wrong?

I look at traffic signal service as a
suggestion.

Well, in that case, you would be wrong.

He would.

Who's that?

Which one?

Just a sec.

You got him?

I got no ID.

Could be deep cover.

Menus?

Would you like me to bring you some arm
extenders with that, Mr. Steak?

Fine, thank you.

I'm just stretching.

We'll have the house special, please.

Excellent.

Extra hot.

Check.

Make sure you do it right.

Whatever you bring extra hot, bring a mild
two.

Or eggs.

Can we hold this off for about two hours?

I have to wire my employer in 30 minutes.

Hey Jer, the way you see this special,
you are going to flip out.

We're very excited.

Can't wait.

Hey Jer, you all right?

You haven't even touched your food.

My food is still eating.

Well, I think it's time for a toast.

Here, here.

Mark, buddy, seems like, you know,
yesterday you were just starting school.

What was the name of that school?

Horton?

Horton, Horton, yeah.

Should have gotten there a little more
often, but we'll get you now.

Out of law school, working with a brand new
firm, about to marry this beautiful girl.

Cheers.

Cheers.

We haven't even tasted it.

Have you seen the Discovery Channel?

This is one of the stars.

Might as well eat Barbara Walters.

The bathroom.

I don't like to be kept waiting.

You know we're hot.

If we're going to do this, we have to do
it now.

Take it out.

Should I put it in?

I'll do it.

Well, well.

Good old Olga.

She's in pretty good shape for a
20-year-old to run away.

Where is she exactly?

I'll tell you when I get the money.

Bring the proof to Monsieur Thibodeau.

I invited him now.

Tell him you check out.

I'm not going to France.

I just came back from Europe.

I'm barely adjusting to the time change.

This deal has got to go down by Sunday.

If you're not serious about broken
a deal for Olga... I am serious.

Hey, Jer.

You're not a stall peeper, are you?

No.

No.

Because they got a website for guys like
you, you know.

I think you ought to take it online.

Actually, I dropped a quarter and it's not
in there.

No?

I don't need it.

I'm all right.

Jer, could I do this alone?

You're not centered.

Would you mind?

It's too close for me.

I have a shy bladder
and... Oh, great.

Talk to me on day six.

Hey, Jer, you still here?

Oh, you got that shy bladder thing,
huh?

That's pretty common.

Well, I don't know.

Buddy of mine, my friend here,
is trying to take a pee.

No, you stay where you are, Jer.

This man's just about to leave.

Excuse me.

What is this?

I mean, what...

Look, next time I see a woman in the mids
room, I'm calling management, all right?

Can you believe this?

Okay.

That's it.

We're going home.

The wedding is off.

What?

Dad, what are you talking about?

Jerry?

What happened?

He just beat up a guy in
the bathroom when he wasn't

even going to the bathroom
in the bathroom to begin with.

Dad, you're going insane.

I'm already there.

I got it.

Oh, an unconscious person.

You must be working.

First thing I noticed about the guy is
he's supin' it.

So?

Well, why would a shoe show medial heel
erosion?

Only pronators have that.

Never mind.

It's technical.

Mark is a wonderful guy.

But this is too much for me to handle.

Fine.

Don't marry Mark.

I will.

Jerry.

Don't Jerry me now.

Let's go.

Oh, sweetheart.

Honey, let's go.

Let's go.

Let's go.

Now.

Mom!

I tried to push this thing.

It's bad enough that you screwed up your
personal life.

I'm not going to let you screw up mine.

Listen, I'll make this up to you.

No, no, no.

No, no.

You listen.

Don't apologize to me.

Don't apologize to them.

You fix this.

You fix this.

Okay.

I hear you.

I'm sorry about my father.

Honey, I'm sorry about my father.

Here.

Thanks.

I have an idea.

Yeah?

Let's you and me leave town immediately.

Let's escape our wedding.

There's no escape.

Really?

Isn't this supposed to be about us?

Oh, sweet, funny, whimsical Melissa.

Weddings aren't about the bride and groom.

No.

There he is.

He's inside.

Let's go.

Let's go.

No more lights.

No more lights.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Now, some doctors like
to operate, but I believe

in exhausting all
non-surgical techniques first.

This gentleman, however, will need
surgery.

What?

Oh, I'm sorry.

That is my fault.

I should have told you that privately.

It slipped out.

It's not a big deal.

At worst, you lose a toe.

Oh, my God.

That rarely happens.

All right, gorgeous.

You arrange for the plane, and I'll be
right back.

Are you sure about this?

We've got the FBI on us like trailer trash
on Velveeta.

Yeah.

No, I promised Mark.

Besides, I owe the guy an apology.

Okay, guys.

Let's try and keep a low profile.

Since we're talking about the sesamoid
bones, let's see their role in the

deformity anatomically known as Hallux
Abducto Vulgus, or what?

The...

The bunion...

What are you doing here?

Listen to you, you...

I'm sorry.

I asked you on the telephone not to come
here.

I don't want to see you again.

I just wanted to apologize and
make sure that you don't have

any problem with me that
would interfere with the wedding.

Oh, there's not gonna be a wedding.

Would you like us to step outside,
sir?

No, I wouldn't.

Do you know what a remarkable teacher you
have here?

This man was chosen Chicago's Podiatrist
of the Year three years in a row.

So let's give him a hand, huh?

Would you please leave right now?

Five minutes, a cup of coffee.

I just want to iron out a couple of
things.

If I give you five minutes, will you leave
me alone forever?

Of course I will.

I need five minutes.

All right?

Just relax.

I'll be right back.

This is where I work.

I don't bother you when you're in the
bathroom with your hookers.

What are you talking about?

Oh, please.

Olga, the 20-year-old runaway.

What are you doing?

No more magic tricks.

What happened?

You!

Freeze!

What happened?

I said freeze!

Let it go.

Match things up with the family?

Well, not really.

Come on.

You took my picture?

Jerome Allen Pizer.

200 Rector Place.

Subject was apprehended in possession of
9.4 milliliters of fissile nuclear waste.

Fissile what?

Yeah, right.

Next you're gonna tell me you've never
heard of Olga.

The 20-year-old runaway.

Hey, I don't know what that means.

I overheard it.

Listen, I'm a foot doctor.

I want a name.

What's your name?

Hutchins.

Now I get to ask a question.

Where'd you get that canister from?

This man?

That's him!

That's the guy!

That's who I got it from!

The homeless guy?

Great.

An arms dealer and a smart ass.

Arms dealer?

What happened to pimp?

Fine, you're a pimp too.

I'm nothing!

It's him!

Who?

The meter maid is the hostess!

Nobody is who they are here.

It sounds like you're tripping on drugs,
pal.

Well?

Look, he's talking to me!

Hi there.

Don't call me a pussy!

You just made me radioactive with your
fissile nuclear waste in my pocket!

Bet you never said that sentence before in
your life, Jer.

Of course, because I don't even know what
it means!

Something you shouldn't know.

You're probably getting leukemia.

You're going to be fine.

Now hop in.

I'm not hopping anywhere with you.

Jer, we are family and don't make me do
something I don't want to do.

We're not family!

There's not going to be a man!

I'm going!

I'm going!

Now you hold on tight.

It's a Cushman.

It goes five miles an hour.

Not this one.

No, no!

Listen, while I've got
you here, I just want to tell

you I'm so sorry I had to
drag you through all of this.

You're fine!

Look out!

It's okay!

Wait a minute!

Is that a fanny pack?

Yes.

What's so funny?

This isn't fantasy!

All my own fantasy!

This isn't funny!

There's a girl!

Stop this!

Stop the little thing!

Jer, I'm worried about you.

You just don't look good.

Let me get you a glass of water.

So what's the plane situation?

Am I going to make it to Thibodeaux in
time or not?

We have tailwinds over the East Coast.

He's expecting you at three.

Look, you want me with you there,
I can rejig.

Here you go, Jer.

No, I need you here.

I want to make sure Chekrasov is okay with
the Chicago drop.

Jer!

Jer, don't go there, Jer!

Jer!

Jer, you're really going to have to work
on your listening skills.

Mr. Xerox.

Well, a great supply of copiers you have
here.

I like the one shaped like a rocket
launcher.

Does it collate?

Is that a fanny pack?

It's cute, isn't it?

Yeah, it's a fanny pack.

I'm a doctor, something you know nothing
about.

I'm riveted.

Go on.

I have a phone in here, and a pager,
and some Lorna Dunes in case I get hungry.

And I also have a personal attack alarm.

And if you come near me again,
I'm going to use it.

He slapped me!

Did you like it?

What is wrong with you?

Something's really wrong.

So just tell me what you are.

You're a smuggler?

A pimp?

You deal in Russian runaways?

No, we're all those things and more.

We are deep undercover.

We're the CIA.

Great.

Now we have to kill him.

Oh, Ange, enough already.

Fine.

I'm going to go salvage what's left of my
personal life.

I don't believe anything you're saying.

Maybe it's better that way.

The one thing you should know is that we
are the good guys.

Okay, well look, I didn't see anything.

I'll never tell a soul.

So take me home and I'm done.

We'll talk about it on the plane.

I don't fly.

There's no plane.

Doctor, do you know what a roofie is?

Yeah, I know what a roofie is.

Frat boys give the girls at parties.

Oh, don't rape me.

Hello?

Hey, chair.

We're on a plane!

Yes, we are.

And you're doing quite well, I might add.

I'm making myself an omelet.

You hungry?

I feel sick.

I wanted to ask you, how'd that stuff work
out that I put in your drink?

Gives you a hell of a kick, doesn't it?

People say they wake up so refreshed.

You gave me a roofie.

There's nobody flying!

No, Gulfstream 5, top of the line.

This baby flies itself.

This one, I think, balloons.

It belongs to Barbra Streisand.

What kind of omelet fillings you want?

You stole Barbra Streisand's plane?

I borrowed it, all right?

It's not exactly like we're going to the
Bahamas or anything.

I mean, this is official business.

I would throw up!

Bathroom's right behind me.

You know, I'm really proud of you,
Jerry.

You know, I think you really conquered
this flying thing.

You're my hero.

You have dialed an invalid country code.

No!

Mark is such a wonderful guy.

And you are so lucky.

I'm going to get so drunk.

I'm totally fine.

I fall all the time, you guys.

I can't believe you did it.

Mark?

Alyssa, it's your father.

Dad?

Jerry?

I am in the bathroom of Barbra Streisand's
airplane.

Steve is taking me to France.

Honey!

Your father's going to France with Barbra
Streisand.

I'm not going to France with Barbra
Streisand.

So what's she like?

Is she nice?

She's not here.

I love Barbra Streisand.

They're taking me against my will.

Jerry, this doesn't make any sense at all.

These things don't have to make sense,
Katherine.

Call everyone.

All the authorities.

Do it now.

Is Melissa okay?

She said something to me in the office.

I'm worried about her.

Put her back on the phone.

Jerry?

Yeah?

Hey, Jerry, you fall in?

Yeah, I did.

I fell in.

I'll be out in a minute.

Mom?

Can you come here for a minute?

Oh, no.

This is about the tax return, isn't it?

You ever been to France, Jerry?

No.

I think we're flying way too low.

Well, we gotta stay under the radar.

It makes things a little less complicated.

Yeah, but this is just too low.

So let me tell you about this guy we're
gonna see.

His name is Jean-Pierre Thibodeau.

Now, he is a smuggler of the worst kind.

But not to worry, all right?

We're just going in and out.

Gotta pick up $170 million, hopefully
broker a deal where I can, you know,

bust both the buyer and the seller,
put him in jail.

You're getting $170 million?

Yeah, it's chump change for a guy like
that.

Once he's got Olga, he can
control the black market in the U.S.

, Russia, and the Middle East.

So everybody wants this Olga.

Oh, my God.

Oh, no, what's this shaking?

What is that?

That's too much.

Oh, Jerry.

You know anything about flying a G5?

That's not even funny.

I'm serious, Jerry.

There's something wrong here.

What are you doing?

Why are you banging that?

You know how you put the landing gear down
in this?

You don't know where the landing gear is?

How can you not know that?

I got you so good, didn't I, Jerry?

You son of a...

My husband couldn't possibly be buying
a...

Could you please repeat that?

A stealth nuclear submarine.

Missing since 1998.

The commander of the fleet, one Alexei
Cherkasov, now a kingpin with the Russian

mob, has been selling off stolen military
equipment.

This is his big-ticket item.

And we found a sample of her fissile
nuclear waste in your husband's possession.

Fissile nuclear what?

Each submarine emits a
kind of radioactive waste,

which bears a unique
imprint to that particular sub.

A proof of possession, if you will.

You guys, my dad wouldn't buy a Russian
sub.

I mean, he won't even buy a foreign car.

Place is clean.

Thank you.

We'll be in touch.

When I opened the door, I thought they
were strippers.

So I'm in France because of submarine
piss.

Yeah, it's nutty, isn't it?

Think what you'll be able to tell your
grandchildren.

Of course, you're gonna be sworn to
secrecy, so you won't be able to.

Bonjour.

Who are these guys?

I don't know where I got it.

Nice hair.

I don't understand something!

Why would a smuggler want a... Large-armed,
virtually undetectable transport vehicle?

Right.

So he moves drugs, munitions, everything.

The world falls apart, this guy makes a
fortune.

Bonjour.

Bonjour.

Bonjour.

I see a lot of guns.

Do you ever think it's because you want to
see the guns, Gere?

I mean, I look around, I see birds,
flowers, beautiful girls.

The cup is half full.

You know, you gotta stop.

Smell the roses.

Arms up.

Please be careful.

I have very sensitive underarms.

I just don't... No,
I'm not kidding.

Don't do that, please.

Please.

C'est quoi, ce...

fanny pack?

Fanny pack?

By the way, this fanny pack comes from
France.

Take a good look, boys.

I've been known to shoot trank darts from
my knees.

I've been known to shoot
trank darts C 'est bon.

Look at you.

You're just an old guy pretending to be a
little kid.

Knee brace.

The brace is for getting
through metal detectors,

distracts them from
the knife in my shoe.

Steven!

Jean-Pierre!

Jean-Pierre!

One little thing I almost forgot.

You know, I've been known to travel with
some dangerous types, so he might think

that you're an arms dealer,
you know, or a deadly

assassin, so you just
play along with it, okay?

What?

Just play along with being a deadly
assa...

Silent, but deadly.

Bonjour.

Bonjour, monsieur.

Bonjour, Pierre.

Comment ça va?

Tu vas bien?

Je vais bien, merci.

Et je suis si content que vous êtes ici.

But we must hold our introduction.

Please, gentlemen, walk with me.

This man was caught stealing from me.

This man was caught stealing from me.

I wore this one year ago.

I wore this one year ago.

I would torture him to death.

But I have made some personal growth.

You noticed it, right?

No, I noticed right off the badge,
Jean-Pierre.

Yeah, well, I'm calmer now.

I'm more centered.

I spent some time with Deepak Chopra.

He wrote Molecules of Emotion and Natural
Healing for Anxiety and Depression.

I have learned how to forgive.

Voyez.

Monsieur, J'avais aucune idée que c'était
un enjeu.

J'avais aucune idée que c'était un enjeu.

... Run for your life!

I know I need to do more work on myself.

You're doing great, JP.

I did not get your name.

Jerry.

You don't know who this guy is?

No.

But I am a murderer.

And I hope we shall get to know each other
better.

And I hope we shall get to know each other
better.

Follow me.

Exactly who am I?

A legendary crime leader known only as the
Fat Cobra.

Fat Cobra?

So, what does that refer to?

A snake?

A slithery?

Venomous?

What?

No, not exactly it refers to...

Oh.

Shit.

Well, your contact will meet the seller in
Chicago on Sunday.

Then I'll give him Olga's location.

There's Nova Scotia on Wednesday.

It's Chicago on Sunday.

What do you want from me?

I'm the middleman here.

One hundred and seventy in cash and bearer
bonds.

But I don't usually hand over cash before
first seeing the merchandise.

Oh, J.P., who gave you the rocket
launchers last month on credit?

How long have we known each other?

Years?

All right, I trust you.

Besides, if you try to screw me, I will
kill you and everyone you've ever met.

That's great, huh?

That's great.

Oh, shit, that knee.

So, you want to wait here while I count
the money or you two want to take a walk?

We'll wait here.

No!

I would love nothing more than to share a
drink with the legendary Fat Cobra.

J'ai le genou pour tout.

Pass-moi une chaise.

Those mosquitoes are bad to stand here.

So you're buying a submarine.

Well, that'll be nice.

Wonderful.

Now I can take anything anywhere.

Cocaine, nuclear devices, whatever you
want, I will move it.

That's terrific.

We just got another town car.

Please make yourself comfortable.

Okay, we're gonna lay here together.

To Fat Cobra...

in the flesh.

So tell me...

how many kills do you have?

Kills?

Six.

Six only?

Since Christmas.

People think we are insane.

But they don't know
the joy of holding a

man's beating heart in
the palm of your hand.

Oh, that's a good feeling.

Let's take a walk.

No, I've walked too much today.

Besides, I have a little pain here behind
my ankle.

Let me take a look at it.

What do you mean?

I'm a foot person.

Just like me.

You're a good human being...

and a polite person.

Tell me something here.

Is tender right there?

Yes!

You have plantar fasciitis in the heel.

You should go soak that.

Did you say soak?

I didn't mean soak the whole body.

I'll grab a bathing suit.

Which would you like?

American or French?

Soviet.

I'll be right back.

Jerry!

Jerry!

Great!

Great, Jerry!

You're getting into character.

Now I gotta download his client list,
find out what he's smuggling, and where

it's traveling to, so keep him looking the
other way.

Did you hear what he called me?

Did you hear that?

I can't go in there with you, but I'm
happy to watch.

Why?

I have like a childhood problem,
a disease, sort of rare.

I am not waterproof.

My skin will let in water.

So I can't be in a situation where I
submerse myself.

So as a child, I couldn't do anything.

I couldn't even play with a hose.

You know, the slip and slides?

I couldn't have that.

And even snow cones.

Yeah.

But anyway, if I got in there and it
happened, then I could really get sick.

In other words, what would happen is the
water goes all the way through the skin,

because I got a... I got what they... what
they call wet bone.

I'm curious to know more about wet bone.

Well, the money's all there, huh?

You okay?

You're looking a little dizzy.

I'm married.

Married?

You're married?

Yeah, I'm married.

Well, actually, we're separated.

Oh.

Okay, I killed her.

Well, my wife is still very much alive.

It's very nice to have a wife.

Mathieu.

Oui?

The international operator.

Hurry, hurry, hurry.

Could you hold, please?

Excuse me.

Pizer is on line one.

He's crazed.

Something about Steve Tobias and the fat
cobra.

Mr. Pizer?

It's Dr. Pizer.

You are in a great deal of trouble.

Where are you calling from?

How can I be in trouble?

I didn't do anything.

Steve Tobias gave me that... that... this
whole waste.

Did you say Steve Tobias?

Yes.

He's one of you guys, right?

Mr. Pizer, this is the FBI.

Tobias was with the CIA, but he was let
go.

He's a rogue agent.

What does that mean?

He went bad.

He's mentally unstable and extremely
dangerous.

And what's this about the fat cobra?

Please, I'm innocent.

Why don't you come tonight?

We're going to be in Chicago at 8 o'clock
at the Marriott Marquis.

We're in the Eleanor Roosevelt Function
Room.

There's no Eleanor Roosevelt Function Room
at that hotel.

Eleanor Roosevelt!

Who are you talking to?

Just an operator.

Nobody.

You lying to me, Jer?

Yeah.

That'll upset me.

You don't want to upset me.

No, no.

No, I don't.

Good.

So let's get going, huh?

Last one to the plane's got to take 170
mil through customs.

Look, I'm used to dealing with Dr. Pizer,
okay?

What do you have to do with this affair?

Nothing.

I'm the bride.

Oh, congratulations.

Now, what do you want me to do with this
spray of freesia?

Hey, buddy.

I'll show you where you can put the spray
of freesia, okay?

Okay.

Gloria, what do you do with the,
um, table card seat assignment thingies?

What thingies?

I'm a little muzzy.

I think the devil's playing drums in my
head.

That better be my dad.

Streisand.

Private.

That would be me.

Yeah.

Where are you?

Melissa's, uh, just really
freaking out, and her dad's not

even here, and he's the one
who planned the whole thing.

No, he's right here.

He's fine.

Uh, listen, buddy, I want to give you the
heads up on something.

Um, we've changed the location of the
rehearsal dinner.

We're gonna meet you
at the signature room

at the Hancock Tower
instead of the Marriott.

You moved the rehearsal dinner?

Well, the Hancock Tower owed us a favor,
and they'll set us up really nice,

so if you get there before I do and
there's any kind of problem, and you ask

for Artie, reference the,
uh, alabaster incident,

I don't know exactly
what you're talking about.

Oh, my God.

I'm sorry about this, buddy, but it's
important.

And this isn't?

You gotta trust me on this, all right?

Have I ever let you down?

Well, as a matter of fact.

Don't answer that.

I'll make it up to you.

Oh, what was the name
of that song you guys

sang at that karaoke
club on your first date?

What?

I...

Uh, Get Down Tonight by, uh, KC and the
Sunshine Band.

Why?

I was just curious.

I'll talk to you later.

Super.

So you went and called the FBI.

I know all about you now.

You're a liar.

You lie about everything.

I did not lie to you, Jer.

I do not lie to family.

Don't call me family.

We're not family.

He did what?

It's fine.

You know, he switches things around
sometimes.

How can he just go and do that?

Because he's Steve Tobias.

And Steve Tobias is an emotional fascist.

But I'd like to say something.

Just because I hate
Mark's father, it's not

going to be uncomfortable
here at the wedding.

Hello, everyone.

Hi, Mom.

Oh, hi, honey.

Oh, I'm so happy to be here.

And I'm so proud of you.

And finally, the daughter I never had.

Oh.

You complete me.

You know, Mark was supposed to be a girl.

Oh.

Oh, and this is Popo.

Popo?

Hi.

He's doing the ceremony with the rabbi.

He is?

The Signature Room?

What happened to the Marriott?

It's closer to the ground.

The Signature Room?

I've always wanted to come here,
but Jerry gets vertigo.

Thank you so much for the surprise.

This would be Steve's doing.

He doesn't have a soul, so he has to
compensate by making extravagant gestures.

Marriage is difficult.

But we had fantastic sex.

Fantastic, angry, crazy, crazy,
crazy sex.

Oh, hey.

Yeah.

We're here.

Oh, my God.

It's me.

Your dad must sell a lot of toner.

Oh, hi.

Hi, Mom.

Roosevelt, this is it.

Freeze!

Oh, hey.

Oh.

What's up?

We got Carlucci.

He found them.

They're over at the Hancock Tower.

How does this set us up?

Son of a bitch.

I want the whole unit regrouped downstairs
in two minutes.

Let's go.

You're doing great, Jer.

First an airplane, now one of the tallest
buildings in the world.

I'm proud of you.

The elevator stopped.

It's too high.

Here, please.

Water.

Well, what's this?

My collapsible cup.

You're a piece of work, Jer.

If it's tap water, let it run.

At least 20 seconds.

Melissa.

Melissa.

Daddy.

Where the hell have you been?

Did you plan this whole
thing without me and

then you disappear
when it's coming together?

I don't know anyone here.

Honey, I'm sorry I went to France.

It wasn't my fault.

I just want everything to be wonderful.

That's all.

Hey.

Are you having a good time at least?

I'm trying to.

No, please.

We have to do it fast.

What are you doing?

Shawty.

Shawty.

Shawty.

Shawty.

Shawty.

Shh!

I'm okay.

No.

The FBI came to the house.

It's Steve.

I talked to them.

He's a rogue agent.

He's unstable.

Who?

Steve.

He's a rogue Xerox agent?

No.

No.

CIA.

I'm lucky to be here.

I had a roofie.

I was on a plane.

That's right, you flew!

Oh, I did?

I could fly?

Isn't that something?

The thing is, you gotta go private.

Yeah.

Oh, there you are.

Judy, Judy, Judy, how are ya?

You look... great.

It's the work at the ashram.

And the therapy.

Really?

And several powerful prescription drugs.

I'm kidding about the drugs.

Or am I?

At any rate, let's give ourselves
permission to be honest with each other so

that we can have some closure this
weekend.

Let's not.

Why do you enjoy moving rehearsal dinners
and having everyone hate you?

Another question.

On your birthday, why do
you always end up in the

bathtub in the fetal
position clutching a firearm?

Oh, and one more.

Why did you always weep like a little girl
during orgasm?

Answer to all of the above.

Fear of...

Intimacy.

Judy.

You're heading for a crash, Steve Tobias.

Into a mountain called self-awareness.

You have been running away from yourself
your whole life.

No, I have not.

I've been running away from you.

Because I'm the only one that's got your
number.

Go!

Hurry!

And you seem fine.

I seem fine?

Have you heard nothing?

What, am I not talking English?

This is fine to you?

Catherine, hi.

Hi, Steve.

Get away from me.

I brought you your water.

Okay, thanks.

Come on, let's go.

No, I...

Get help.

Get some help.

Let's do it.

Oh, what the hell is this?

I said signature room.

I did.

I swear.

Top floor.

Look, there are only three buttons.

Signature room.

Is this not a beautiful evening?

Will I stand before you this evening?

This evening is a very, very happy man.

Not only has the Almighty seen fit to
provide me with a beautiful new daughter,

but I am blessed with this man here on my
left.

A man who's given so much to so many.

A man who has a taste for adventure.

This is your father, right?

He's willing to try new things.

Let's take the stairs.

Now.

But most importantly, a man who I know
will always be close in my heart.

A man who I've...
He is mentally ill.

No, I mean it.

He's dangerous.

Listen, he gave me a roofie.

He took me on a plane to France.

Yeah, I took him to France, oui,
oui, oui, oui.

Stop it here.

He's a rogue agent!

He works for the other side!

Call somebody!

Well, enough with the hearts and flowers.

We're here to have a good time,
right?

Okay, here we go!

Ladies and gentlemen, please welcome KC
and the Sens.

This is a song we sang on our first date!

That we liked to...

Oh, to the dance!

Make love!

You

are one slick bastard!

Look, leave me alone!

Find somebody else to torture!

Okay.

Thank you!

Dr. Pizer.

Agent Hutchins, thank God!

Freeze!

You're under arrest.

What do you do?

Stay where you are, Dr. Pazza.

Or should we call you Fat Cobra?

I'm not the Fat Cobra!

If necessary, shoot to kill.

You got the wrong guy!

There's a hundred guns pointing in my
hand!

You think you're the Fat Cobra?

Because you told them!

No, I didn't.

You told them.

No, I didn't!

Oh!

Oh!

Okay!

Get down!

Get down!

Melissa!

Get down!

Get down!

Okay.

It may not be the best
time to tell you this,

but a couple of years
ago, I slept with Mark.

And I think I'm still in love with him.

Yesterday, I was a respected man in my
community.

Today, they want to kill me!

My life is ruined!

Gary, I am sorry I ruined your life,
but you know what?

This case is my life.

I'm on a roof.

I don't... I don't do roofs!

Heisman!

Down on the ground!

On the ground now!

Well, buddy, I guess this is it,
huh?

We tried.

Give me a hug.

Are you crazy?

Fine.

I'll hug you.

No!

Would you?

Wait!

Wait!

What are you doing?

What are you doing?

Holy Mother of God!

Oh, God!

Now you ought to feel a slice!

Jerk!

You're so much more than a slice!

Jerk!

That's not very nice.

Oh, here we go!

Jerry, Jerry, listen to me.

I need you to keep your weight centered!

My weight's fine!

Gun time!

How?

We're fine.

Have a good night!

Get control!

Get control, you schmuck!

You're not exactly helping things,
Jerry.

Helping how?

Unwrap your legs.

What?

Unwrap your legs.

Unwrap your legs!

All right!

Thank you.

I guess I forgot to take parachute
etiquette when I went to medical school!

This isn't fun.

You gotta stop and smell those roses,
Budski.

Oh, don't ever use that expression again!

Ever!

Gun time!

Woo-hoo!

Happy days are here again.

Oh, we're about to get impaled by that!

For making friends.

What the hell is that?

I don't know.

I've always hated it.

Have a good night.

Woo-hoo!

Jerry?

Oh, no!

Hold on to me!

Oh, hold on to me!

Are you okay?

We're down.

Easy, Jerry.

Get off me!

I'm choking!

All right, all right, all right.

We're safe and sound.

We're safe and sound.

Hang on.

Oh, we're neither.

Oh, we are.

Okay, pal.

Let's get the hell out of here.

No, no!

I am done!

I'm finished with you!

I mean it!

What do you mean?

A minute ago when I thought I was gonna
die.

You wanna know what image is in my head?

No.

I'm thinking of that look my daughter gave
me up there.

Uh-huh.

I've given her all these things she doesn't
want, and the one time she needs me.

Where am I?

I'm with you!

There's something you should work on,
Jeremy.

What did you say?

I said...

I have to work on that?

The worst father in the universe is
telling me I gotta work on something?

Do you know in the last three months I
have spent almost every day with your kid?

Do you know that?

Have you seen him even once?

Were you even there for conception?

I bet you mailed your sperm in.

I may be bad, granted, but you're worse!

Way worse!

And you know I'm right!

You weigh off course, and what is he doing
here?

My least favorite person.

You wanna do something about it,
fanny boy?

I do.

I really do.

Let's go.

Come on, bring it on.

You wanna fight me?

Three rounds!

Let's do it the right way.

He'll referee.

Well...

It was before I even met you.

It doesn't bother me that you went out
with someone before you met me.

I went out with other guys.

Yeah, but that's not even...
You went out with other guys?

What guys?

I've told you about them, and that's the
thing.

You weren't as honest with me as I was
with you.

And by the way, can you just tell me what
your dad really does?

Because he's got a few too many Prada and
Gucci outfits to be a Xerox salesman.

I can't say.

What?

I mean, I really... I'm not...

allowed... to say.

He made me vow.

And I gave him my word.

How good is your word?

Okay.

I just think you're feeling a little
nervous about the wedding.

Don't tell me what I'm feeling!

My father does that!

I'll come back to your room again With my
carnation

So what are you doing?

Just confirming.

Cherkasov's got her in position five miles
offshore.

Sure.

Thibodeau's guy is en route and they're
both set for a noon exchange time.

I guess I can squeeze it in between the I
do's and the hepatizer.

Unless you think I'm ready to take the
lead.

That's what I thought.

Always a bridesmaid, never a bride.

Don't worry, I'm used to it.

Something for you

Push everything back.

Meaning what?

The whole exchange.

Cherkasov, Thibodeau, the money,
everything.

Put her off until tomorrow night.

The kids are on their honeymoon.

I thought you were going to juggle both.

You always do.

Ange, I am tired of juggling.

Cherkasov and Thibodeau are not going to
like this.

They can kiss my ass.

Fair enough.

Did you get the tuxedos from the dry
cleaners?

I sure did.

What about the pictures?

Jacket pocket.

Anything else?

You look very nice this evening.

Thank you.

Ow!

What are you doing?

I'm just waiting for you, Mr. Bright Eyes.

You dressed me.

Yes, I did.

So, Jer, we gotta talk.

I know we've had our differences,
but our son and daughter are gonna be

married, and, you know, whether we like it
or not, we're stuck with each other.

Yeah.

So you knocked some
sense into me, Father

Wise, and I'm gonna
be changing my lifestyle.

No more shenanigans.

And I'm not working today.

Does the FBI know about this?

It's not gonna be a problem.

This wedding is gonna be as normal as
butter on mashed potatoes.

Come on, let's go.

Be wise, be smart.

Behave, my heart.

Don't upset the heart, which is so close.

Freeze!

Like butter on mashed potatoes,
huh?

That lasted about ten minutes.

Jer, just relax.

Hutchins, you have kids.

I have a Jack Russell Terrier.

Well, then you'll understand.

You gotta give me two hours.

You're kidding me.

This is my son's wedding.

You can do anything you want to me
afterwards.

You can take me out back, shoot me,
be a hero.

But let me see my boy get married.

Or... Hey, hey, hey.

Well, maybe you ought to just see this.

What?

We'll send out some cake later.

Yeah, we'll be right here.

That was fun.

Yeah, black males, terrific.

Jerry.

Michael Mann.

Muscle talks.

Thanks.

Where's Mike and Melissa?

Where are they?

Where are they?

No, I don't know, where are they?

Yeah, I don't know, where are they?

Ben, I'm asking you.

I'm asking you.

I'm asking you.

All right, stop, stop it.

We're turning into Abbott and Costello.

I'm sure they're here.

Dr. Peisel.

Hi, Rabbi.

I notice we're already
behind schedule, and I

do have two other
ceremonies this afternoon.

And that Buddhist monk that I'm
supposed to... That was not my idea.

What's wrong with him?

He's an idiot.

Okay.

Let me talk to him.

Thank you.

All right.

I don't know one person here.

Not one person.

That's right.

Because it's not an arms convention.

Talk to these guys.

Hey, guys.

Hi.

Hi.

Who are you?

Mark's frat brothers.

Who are you?

I'm Mark's dad.

Oh, seriously?

Yeah.

Mark never mentioned you had a dad.

Like, not ever?

Well, I'm traveling a lot.

Oh.

I just assumed that you were dead.

Or in jail.

Me, too.

Well, fuck you very much.

And have another beer.

Cheers.

Thank you.

Mr. Monk.

If you two can't work this out,
the planet is tuned.

What can I do?

Just talk to him.

Dr. Fizer.

Hi.

Hi.

Gloria.

Yeah, I know you.

From before?

Yeah, I know you.

Hi, Gloria.

Have you seen Melissa?

No.

Where is she?

I'm a little worried.

I got really wasted last night.

And I did this kind of my best friend's
wedding thing.

And I told her I dated Mark one time.

Oh.

You what?

I think she may have bolted.

Oh, gosh.

So, I thought you'd like to know the
wedding is off.

Why?

What happened?

Mark and Melissa have vanished.

They're not even here.

Jerry, calm down.

It's all gonna be all right.

She's too close, too close for comfort
now.

Melissa.

Melissa.

You ready?

Yeah.

Hey.

Hi.

I'll be right back.

Melissa.

Melissa.

Melissa.

Melissa, I know you're a little stressed
out.

Well, so am I.

You know, it's a big day.

And, you know, you're confused.

I was confused on the day I got married.

Obviously.

Anyway, I've never seen Mark happier in
his life.

And I know it's because of you.

And I get down on my
knees and I thank that

big man up there for
you coming into his life.

And to tell you the second I saw you,
I knew you're the best girl in the world.

Hi, Steve.

Oh, my God.

Oh!

What are you doing in that dress?

I won't be the bridesmaid anymore.

Do you understand?

No.

No, not really.

No.

I taught you everything you know.

When you're ready, you can take the lead.

Well, I'm ready.

And I'm taking the lead.

I don't want to end up like you,
Steve.

No personal life, a family that hates you.

I choose happiness.

It's really a breakthrough for me.

Now, where's the money?

It's in a case in the warehouse.

The case in the warehouse is empty.

We want the money.

We?

It's getting late, though.

It's cursed.

Oh, God.

I've been through baby three hours.

Keeping my dove...
What a lovely setting.

I see your touch in the deco.

I worked with the designer.

It's wonderful.

I was on my way here, excited about my
submarine, and then I realized something.

Do you want to know what it was that I
realized?

Sure.

I was more excited to see you.

Oh, this is a big subject.

And, you know, the wedding, so I actually
have to find my family.

I'll talk to you later.

I have them.

You what?

What are you doing in that?

Well, Steven, I see you have met my
partner.

Yeah, you make a lovely couple.

So where's Cherkasov?

In bed.

What about Olga?

Steven Tobias, you son of a bitch!

If we don't die, I'm gonna kill you,
Dad!

Where have you been?

She's wearing my dress!

Quiet!

If I give you the money, will you leave
everybody here unharmed?

Of course.

Oh, that would have made a great gift.

Now get out.

Well, Steve, you have ruined this darling
girl's wedding.

Oh, no, no, I'm okay.

No, you're not.

You will carry the scar of this day until
you die.

All right, I guess I am kind of sad.

Judy, how is this helpful?

Would both of you please just stop it?

Why don't you give me a break,
huh?

Ooh, I'll break your neck!

That's good, Mark.

Express your anger.

You want a piece of me?

Oh, you bet I do.

Here it goes.

What's that?

One time, my dad showed
up at Cub Scouts and I

earned a merit badge in
covert evasion techniques.

What is that?

That, my friend, is Olga.

In Lake Michigan?

So much for Homeland Security.

Uh-oh.

What was your name again?

It's Angela.

Oh.

Goodbye, Angela.

What are you doing?

Taking preventative measures.

To prevent what?

Maybe a torpedo heading towards the
wedding.

What?

Well, I'm gonna come with you.

Sorry, buddy, it's a one-man job.

You drag me halfway around the world when
I don't want to go.

The one time I want to, you say no.

It's my family, too.

I'm going.

You can't stop me.

Wow, Jer.

Get on.

On this?

Okay.

Oh!

What is the plan?

The Juliet-class torpedo has an acoustic
guidance system.

It tracks whatever's making the most
noise.

So if it pulls the trigger, we've got a
diverting torpedo.

Torch what?

Let me rephrase the question.

What does the torpedo wind up hitting?

You said you wanted to help.

Oh, my God.

That's before I knew the plan.

It's a terrible plan.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

How you doing?

You doing okay?

Um, yeah.

You know, I got a few questions,
like, what the hell is ha...

My father is in the CIA.

He works deep undercover,
and I've spent my entire

life hiding that fact,
but that's the truth.

I dated a few skanky girls before I met
you.

I don't really like being a lawyer.

No?

I played with, uh, Legos
until I was 17, and, uh,

I go to a colorist because
I'm prematurely gray.

It's a rinse.

Really?

You see, I don't want to hide anything
from you anymore, because I don't care.

All I care about is you.

Mark!

What?

I love you.

Could you stop that, please?

Touchy.

Touchy, too.

All in all, I'm glad I met you!

I need it.

You're the real thing!

I'm sorry I called you the worst father in
the world.

I really didn't mean it!

Thank you, Jaron.

I'm sure there's at least two or three
guys that are worse!

¶¶ ¶ If you would give me all ¶¶

¶¶¶¶¶¶¶ evolve
¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶ And

just like the guy whose feet are too big
for his bed.

Nothing seems to fit.

Those raindrops are falling on my head.

They keep falling.

So I just did me some talking to the sun.

And I said I didn't like the way he got
things done.

Sleeping on the job.

Those raindrops are falling on my head.

They keep falling.

That's so awesome!

Mark?

Mark?

Honey?

Honey?

Honey?

Are you okay?

Baby?

Are you okay?

Yeah.

But there's cake in my shorts.

Oh.

Wait.

We're gonna go freshen up.

Are you guys alright?

Steve?

We just wanted to let you know this was
the worst wedding we have ever been to.

You should thank Jerry.

He put it all together.

We gotta do something about this.

Come on.

I know you all got a lot of questions.

But listen up.

I am deep cover CIA.

Case number 3924.

Peter Markle's my sole contact of the
agency.

Alright.

Well, we're gonna check that out.

You know, you almost blew my cover a few
times.

But I don't want an apology.

Because I think I got a way that you can
make it up.

And do you, Melissa, take Mark to be your
wedded husband?

To have and to hold?

From this day forward?

For better or worse?

For richer or poorer?

In sickness and in health.

Till death do you pardon.

I do.

By the power vested in
me, by the Federal Bureau

of Investigation, I now
pronounce you man and wife.

You may kiss the bride.

Mazel tov!

You know how I run around trying to save
the world?

Dad, it's okay.

No, no.

What I want you to know is...

You are my world, Mark.

I'm so proud of you.

Congratulations.

Well, I know we fought a lot, Judy,
but we must have done something right.

He's a great kid.

And you're a very good mother.

Thank you.

You're welcome.

And I still hate you.

But I do have a room back at the club.

I'm so sorry about the wedding.

What are you talking about, Daddy?

Don't you realize?

What?

This is exactly what I wanted.

Six people on a beach.

I love you.

Thank you.

I love you.

Six people on a beach.

I could have saved a fortune.

Jer, you're going to be fine.

As a matter of fact, the whole family,
they're going to be just fine.

Ah!

Ah!

Adriano!

Dad!

Dad!

Dad called me!

He told me, Daddy!

Ha!

Ha!

He called me!

You know something?

He might actually like prison.

Like it?

He's going to love it.

Everything

was rosy Everything was

sure that we'd get by And if everything
was rosy Turns to pieces You know,

love Everything will go a little bit way
But

it looks a little, little Where will I run
to?

What would I do?

I really will, I really can, I really do I
really have a love for you

If you got me, oh, that could save a
thousand conversations Don't upset me,

oh, everything is cozy
If I knew, oh, you'd be

standing by It would
make a difference Is it true?

Oh, are you coming through?

Or will you just leave me?

Where will I run to?

Where will I run to?

Where will I run to, baby, baby,
what can I do?

I really can't, really do, really have
no...

We take each other on walk through the
open door From the first time that I saw

you to the way you look tonight I was
shaken by your spirit, I was blinded by

your light And the world that I used to
see has gone without a trace Replaced by

your eyes and the smile upon your face And
I will not turn away, cause you might

disappear I was haunted by your heart and
I felt that you were here And funny when

the time is right, when lightning strikes,
you're not alone Baby, I will pray for you

my whole life through this day We'll be
together, we'll

take me to heaven Baby, tonight There is
nothing words can say

Unless our wedding day

Now is the hour, now is the sowing of the
seed I will take tomorrow, I will lay it

at your feet And the two of us escape from
the sadness of the world From the thunder

and the darkness From the hunger and the
hurt You know I will remember when The

mission bell may ring your name And maybe
there could never be A memory like you

Take me tonight

On this our wedding day This is my place
to you, I'll be following through,

to the end, we will
find another place, we'll

be home again, and
tonight I'm gonna find...