1
00:01:49,240 --> 00:01:50,480
Kami akan melakukannya dalam empat hari.

2
00:01:50,960 --> 00:01:51,780
Empat hari.

3
00:01:51,781 --> 00:01:52,781
Ini hari Minggu.

4
00:01:54,350 --> 00:01:56,000
Aku ada sesuatu yang terjadi pada hari Minggu.

5
00:01:57,200 --> 00:01:58,280
Minggu akan baik-baik saja.

6
00:01:58,340 --> 00:01:59,480
Aku akan mengatur jadwalku.

7
00:01:59,560 --> 00:02:00,720
Aku akan mengaturnya, jangan khawatir.

8
00:02:01,360 --> 00:02:02,360
Satu hal lagi.

9
00:02:03,140 --> 00:02:09,461
Jika saya datang ke Amerika bersama Olga, menurut Anda
kamu bisa memberiku tiket ke Celine Dion?

10
00:02:10,050 --> 00:02:13,240
Saya tidak hanya akan memberi Anda tiket,
Aku akan mengantarmu ke belakang panggung.

11
00:02:13,460 --> 00:02:16,640
Dan jika kami benar-benar beruntung, Anda akan mendapatkannya
minum kopi bersamanya, oke?

12
00:02:16,680 --> 00:02:17,680
Benar?

13
00:03:13,780 --> 00:03:15,100
Nah, itu teman-temanmu.

14
00:03:15,240 --> 00:03:16,600
Sampai jumpa dalam empat hari.

15
00:03:18,240 --> 00:03:19,240
Nah,

16
00:03:44,060 --> 00:03:45,140
itu teman-temanmu.

17
00:03:45,620 --> 00:03:45,960
Sampai jumpa dalam empat hari.

18
00:03:45,961 --> 00:03:49,740
Bagaimana hasilnya?

19
00:03:50,040 --> 00:03:51,640
Yah, aku punya masalah kecil.

20
00:03:58,400 --> 00:04:04,600
Kau tahu mereka tidak akan membiarkanku melakukan ini?

21
00:04:06,340 --> 00:04:07,260
Aku tidak bisa melakukannya!

22
00:04:07,261 --> 00:04:07,480
Aku tidak akan berhasil!

23
00:04:07,760 --> 00:04:09,240
Aku tidak berhasil, aku tidak berhasil!

24
00:04:11,260 --> 00:04:12,540
Aku tidak akan berhasil!

25
00:04:35,730 --> 00:04:36,730
Tidak buruk.

26
00:04:36,990 --> 00:04:39,930
Eh, aku ingin sekali masuk a
putar dua kali sebelum meledak.

27
00:04:42,370 --> 00:04:43,370
Perhatian, sayang.

28
00:04:46,830 --> 00:04:47,830
Terima kasih, wajah boneka.

29
00:04:48,110 --> 00:04:49,110
Kapan pun.

30
00:04:49,430 --> 00:04:50,570
Kamu punya permen karet?

31
00:04:51,170 --> 00:04:52,570
Letakkan ibu jari Anda di sana.

32
00:04:53,810 --> 00:04:56,290
Jadi, Chukosov ingin melanjutkan kesepakatan itu
Minggu.

33
00:04:56,570 --> 00:04:57,610
Pernikahannya di hari Minggu.

34
00:04:59,310 --> 00:05:00,370
Saya tahu itu.

35
00:05:01,010 --> 00:05:03,290
Aku tidak akan melupakan pernikahan putraku satu-satunya.

36
00:05:03,350 --> 00:05:04,390
Kita hanya perlu melakukan juggling.

37
00:05:05,310 --> 00:05:06,770
Jangan menganggapnya sebagai masalah.

38
00:05:07,230 --> 00:05:09,910
Anggap saja ini sebagai peluang untuk a
solusi.

39
00:05:12,350 --> 00:05:13,950
Jadi, apakah kamu sudah bertemu dengan keluarga mempelai wanita?

40
00:05:14,170 --> 00:05:15,970
Tidak, aku sedikit khawatir tentang hal itu.

41
00:05:16,710 --> 00:05:17,710
Tentang apa?

42
00:05:17,750 --> 00:05:19,250
Ya, ayah, dia seorang dokter.

43
00:05:19,650 --> 00:05:20,930
Anda tahu bagaimana keadaan mereka.

44
00:05:20,970 --> 00:05:22,730
Anggap saja mereka lebih baik dari yang lain
kita.

45
00:05:23,490 --> 00:05:25,370
Mungkin seorang ahli bedah otak atau semacamnya.

46
00:05:26,150 --> 00:05:28,650
Saya ingin Anda mendengarkan saya baik-baik sekarang.

47
00:05:29,305 --> 00:05:31,490
Karena ini menjadi sangat, sangat serius.

48
00:05:32,565 --> 00:05:33,610
Eh, baiklah.

49
00:05:34,620 --> 00:05:36,610
Jamur di jari kaki Anda kembali lagi.

50
00:05:38,140 --> 00:05:39,686
Apakah Anda memasukkan bedak ke dalam sepatu Anda?

51
00:05:39,710 --> 00:05:41,130
Apakah Anda menggunakan krim di malam hari?

52
00:05:41,570 --> 00:05:42,570
Kadang-kadang.

53
00:05:42,770 --> 00:05:45,650
Jika piano jatuh menimpa kepalamu,
kamu kadang-kadang menyingkir?

54
00:05:46,360 --> 00:05:47,090
Itu jamur.

55
00:05:47,230 --> 00:05:47,850
Saya tidak khawatir.

56
00:05:48,090 --> 00:05:49,090
Mulailah khawatir.

57
00:05:49,640 --> 00:05:50,640
Tidak ada salahnya untuk khawatir.

58
00:05:50,740 --> 00:05:52,110
Dr Pizer, putri Anda di sini.

59
00:05:53,760 --> 00:05:54,760
Saya akan segera kembali.

60
00:05:56,010 --> 00:05:56,630
Hei, Ayah.

61
00:05:56,770 --> 00:05:57,770
Hai sayang.

62
00:05:58,110 --> 00:05:58,850
Apa yang kamu inginkan?

63
00:05:59,030 --> 00:06:03,450
Keluarga Morton membawa anak-anak mereka
sekarang.

64
00:06:03,970 --> 00:06:05,550
Anda tahu Erwin mereka yang berusia delapan tahun?

65
00:06:05,810 --> 00:06:06,150
Ya.

66
00:06:06,540 --> 00:06:07,590
Dia memiliki fetish sepatu.

67
00:06:08,055 --> 00:06:09,919
Jadi aku membawanya ke sana
meja dengan Paman Bernie

68
00:06:09,920 --> 00:06:12,571
dan Bibi Thelma, tapi aku
menurutku ini adalah sebuah masalah.

69
00:06:12,640 --> 00:06:14,510
Thelma dipukuli di toko sepatu.

70
00:06:14,830 --> 00:06:15,230
Astaga.

71
00:06:15,580 --> 00:06:16,846
Jadi saya tidak ingin menyatukannya.

72
00:06:16,870 --> 00:06:19,710
Jadi aku akan memindahkan Bernie dan Thelma ke
tabel 12 langkah.

73
00:06:20,050 --> 00:06:20,370
Bagus.

74
00:06:20,410 --> 00:06:20,630
Apa pun.

75
00:06:20,790 --> 00:06:21,410
Apapun yang kamu inginkan, Ayah.

76
00:06:21,780 --> 00:06:24,690
Aku hanya tidak ingin kamu terlalu cemas
tentang tabel tempat duduk.

77
00:06:24,890 --> 00:06:25,450
Tidak, aku baik-baik saja.

78
00:06:25,550 --> 00:06:26,966
Saya hanya ingin pernikahan terbaik di dunia.

79
00:06:26,990 --> 00:06:27,270
Itu saja.

80
00:06:27,450 --> 00:06:27,670
Aku tahu.

81
00:06:28,300 --> 00:06:31,100
Dan satu-satunya persyaratan Markus adalah miliknya
orang tua berada di meja terpisah,

82
00:06:31,280 --> 00:06:33,120
saling membelakangi dan keluar
pendengaran.

83
00:06:33,350 --> 00:06:33,790
Ya, saya tahu.

84
00:06:34,120 --> 00:06:36,076
Dan jangan lupa, ayahnya akan datang
7 malam ini.

85
00:06:36,100 --> 00:06:37,620
Ya, aku akan percaya ketika aku melihatnya.

86
00:06:37,950 --> 00:06:39,510
Mark bersumpah dia akan berada di sana kali ini.

87
00:06:41,350 --> 00:06:41,750
Kesepakatan yang bagus.

88
00:06:41,830 --> 00:06:42,830
Bagus, Ayah.

89
00:06:44,250 --> 00:06:47,730
Oke, saya akan menandatangani ini dan mengirimkannya melalui faks
katering baru, dan kita selesai.

90
00:06:48,225 --> 00:06:48,970
Katering baru?

91
00:06:49,070 --> 00:06:50,070
Ya, kamu tahu itu.

92
00:06:50,370 --> 00:06:52,030
Ayah, kamu memecat katering lain?

93
00:06:52,640 --> 00:06:53,690
Mereka bukan katering.

94
00:06:54,370 --> 00:06:56,650
Itu adalah seorang pria dan istrinya serta selada.

95
00:06:57,430 --> 00:06:57,830
Oke.

96
00:06:58,090 --> 00:06:58,770
Tidak apa-apa.

97
00:06:59,090 --> 00:07:00,126
Aku bahkan tidak menginginkan katering.

98
00:07:00,150 --> 00:07:02,170
Saya hanya ingin enam orang dan sebuah pantai,
tapi...

99
00:07:02,470 --> 00:07:04,230
Melissa, ini yang kamu inginkan.

100
00:07:04,350 --> 00:07:05,670
Ini adalah pernikahan yang Anda ingat.

101
00:07:06,310 --> 00:07:07,310
Anda benar.

102
00:07:07,990 --> 00:07:08,990
Terima kasih ayah.

103
00:07:09,610 --> 00:07:10,610
Selamat tinggal.

104
00:07:11,570 --> 00:07:12,890
Singkirkan pantai dari pikiran Anda.

105
00:07:12,970 --> 00:07:13,770
Itu berlebihan.

106
00:07:13,850 --> 00:07:15,526
Anda akan berdiri di sana di depan huruf E.

107
00:07:15,550 --> 00:07:16,550
tanda koli.

108
00:07:18,590 --> 00:07:19,270
Ah, sial.

109
00:07:19,350 --> 00:07:20,610
Kita harus memecat nomor satu lagi.

110
00:07:21,130 --> 00:07:22,330
Masih ada halon yang tersisa?

111
00:07:23,450 --> 00:07:23,790
Hampir tidak.

112
00:07:23,791 --> 00:07:24,791
Kita kehilangan ketinggian.

113
00:07:25,370 --> 00:07:26,790
Kami akan tiba di Nova Scotia.

114
00:07:26,950 --> 00:07:28,086
Di mana posisi kita dengan Thibodeau?

115
00:07:28,110 --> 00:07:29,986
Anda akan bertemu dengan orangnya malam ini
Chicago.

116
00:07:30,010 --> 00:07:30,890
Aku tidak bisa bertemu dengannya malam ini.

117
00:07:30,970 --> 00:07:32,106
Saya mengundang mertua untuk makan malam.

118
00:07:32,130 --> 00:07:33,730
Aku sudah meledakkannya tiga kali.

119
00:07:33,830 --> 00:07:36,306
Saya bisa bertemu dengan orang Thibodeau,
dan kamu bisa melakukan urusan orang tua.

120
00:07:36,330 --> 00:07:36,830
Tidak tidak tidak.

121
00:07:36,850 --> 00:07:37,550
Anda belum siap.

122
00:07:37,551 --> 00:07:39,930
Selalu pengiring pengantin, tidak pernah pengantin wanita.

123
00:07:40,190 --> 00:07:41,650
Siapa yang membawa Anda ke bisnis ini?

124
00:07:41,750 --> 00:07:43,170
Saya mengajari Anda semua yang Anda tahu.

125
00:07:43,270 --> 00:07:44,910
Jika Anda sudah siap, Anda bisa memimpin.

126
00:07:45,750 --> 00:07:46,990
Saya akan mencari tahu malam ini.

127
00:07:47,110 --> 00:07:49,210
Aku hanya akan, eh, berimprovisasi.

128
00:07:50,270 --> 00:07:51,630
Oke, ini dia.

129
00:07:53,130 --> 00:07:54,030
Mayday, mayday.

130
00:07:54,090 --> 00:07:56,190
Lear dan aku sedang mendekati wiski-mike
Tanjung Breton.

131
00:07:58,590 --> 00:08:00,650
Cium sekarang atau tidak sama sekali.

132
00:08:02,450 --> 00:08:04,410
Ayo peluk aku erat-erat.

133
00:08:06,170 --> 00:08:08,250
Cium aku, sayangku.

134
00:08:09,750 --> 00:08:11,510
Jadilah milikku malam ini.

135
00:08:14,490 --> 00:08:15,490
Besok.

136
00:08:19,220 --> 00:08:22,040
Dan saat itulah Melissa melakukan bungee
melompat.

137
00:08:22,240 --> 00:08:23,240
Dia sangat gila.

138
00:08:24,160 --> 00:08:25,160
Apakah itu ayahku?

139
00:08:25,240 --> 00:08:25,460
Tidak.

140
00:08:26,120 --> 00:08:28,360
Ayahmu tampaknya bekerja sepanjang waktu
waktu.

141
00:08:29,040 --> 00:08:32,040
Saya tidak menyangka menjual mesin Xerox itu
sangat menuntut.

142
00:08:32,280 --> 00:08:33,280
Oh, ini perjalanan yang liar.

143
00:08:33,950 --> 00:08:34,950
Ya, tapi dia menyukainya.

144
00:08:37,460 --> 00:08:39,560
Glasir pada daging sapi muda sekarang menjadi laminasi.

145
00:08:40,650 --> 00:08:41,980
Ini seperti jaket plastik.

146
00:08:43,250 --> 00:08:45,080
Dia biasanya tidak memasak.

147
00:08:45,240 --> 00:08:46,660
Dia tidak bisa mengatasi tekanan.

148
00:08:47,460 --> 00:08:49,300
Aku hanya ingin tahu hari apa kita akan berangkat
makan.

149
00:08:49,620 --> 00:08:50,740
Oh, dia di sini.

150
00:08:51,380 --> 00:08:52,380
Baiklah.

151
00:08:52,490 --> 00:08:53,490
Ini dia.

152
00:08:55,600 --> 00:08:56,820
Saya minta maaf.

153
00:08:57,000 --> 00:08:58,280
Saya sangat menyesal.

154
00:08:58,360 --> 00:08:59,080
Saya minta maaf.

155
00:08:59,380 --> 00:09:00,060
Masalah mesin.

156
00:09:00,200 --> 00:09:01,400
Kesalahanku, kesalahanku.

157
00:09:01,460 --> 00:09:03,800
Apakah kamu Katherine?

158
00:09:04,300 --> 00:09:05,600
Astaga.

159
00:09:05,700 --> 00:09:06,620
Mark bilang kamu cantik.

160
00:09:06,640 --> 00:09:07,796
Tapi dia tidak berbuat adil padamu.

161
00:09:07,820 --> 00:09:08,300
Kemarilah.

162
00:09:08,480 --> 00:09:08,900
Kemarilah.

163
00:09:08,980 --> 00:09:09,980
Terima kasih.

164
00:09:10,700 --> 00:09:12,420
Halo cantik.

165
00:09:12,720 --> 00:09:13,100
Apa kabarmu?

166
00:09:13,440 --> 00:09:13,880
Bagus.

167
00:09:14,180 --> 00:09:14,960
Senang bertemu denganmu.

168
00:09:14,980 --> 00:09:15,360
Hai, sobat.

169
00:09:15,670 --> 00:09:16,670
Maaf, bisnis.

170
00:09:17,020 --> 00:09:18,020
Apakah dia di sini?

171
00:09:18,190 --> 00:09:19,556
Tidak, dia akan hadir saat latihan makan malam.

172
00:09:19,580 --> 00:09:20,580
Oke, bagus.

173
00:09:20,940 --> 00:09:23,340
Wah, apakah kamu punya rumah yang indah di sini?

174
00:09:25,090 --> 00:09:26,090
Apa itu, dendeng sapi?

175
00:09:27,015 --> 00:09:28,520
Kami melewati dendeng sekitar satu jam yang lalu.

176
00:09:29,360 --> 00:09:32,040
Oh, ini pasti dokternya.

177
00:09:32,960 --> 00:09:33,540
Kemarilah.

178
00:09:33,840 --> 00:09:34,880
Kemarilah.

179
00:09:35,140 --> 00:09:35,780
Ayo.

180
00:09:35,940 --> 00:09:36,940
Oke.

181
00:09:40,530 --> 00:09:41,530
Terima kasih, Ketua.

182
00:09:42,590 --> 00:09:43,300
Aku tidak butuh jam tanganmu.

183
00:09:43,400 --> 00:09:44,800
Aku sudah punya milikku sendiri di sini.

184
00:09:44,840 --> 00:09:45,920
Apa yang kamu bicarakan?

185
00:09:48,700 --> 00:09:49,700
Bagaimana kamu melakukan itu?

186
00:10:02,250 --> 00:10:03,526
Memecah kebekuan sedikit, ya?

187
00:10:03,550 --> 00:10:04,610
Membuat pesta itu berjalan.

188
00:10:06,670 --> 00:10:07,310
Baiklah.

189
00:10:07,660 --> 00:10:08,900
Ya, itu sangat menghibur.

190
00:10:09,000 --> 00:10:10,520
Ya, Ayah, apakah dia mendapatkan arlojinya kembali?

191
00:10:10,610 --> 00:10:12,210
Tentu saja dia tidak mendapatkan arlojinya kembali.

192
00:10:12,310 --> 00:10:14,730
Aku hanya merasa tidak enak dengan makanannya,
jadi makan malam ditanggung olehku.

193
00:10:14,920 --> 00:10:17,390
Siapa yang terlambat membayar pestanya,
oke?

194
00:10:18,300 --> 00:10:20,420
Kursi, Catherine, apa yang kamu rasakan,
seperti, makanan etnis?

195
00:10:21,890 --> 00:10:22,890
Seberapa etnis?

196
00:10:28,550 --> 00:10:30,610
Tempat ini akan mengejutkan Anda
mati.

197
00:10:32,090 --> 00:10:33,570
Dia akan menemuimu di dalam,
oke?

198
00:10:33,650 --> 00:10:35,370
Ayah, bolehkah aku minta waktu sebentar bersamamu
di sini?

199
00:10:41,130 --> 00:10:42,650
Setidaknya anjingnya terlihat segar.

200
00:10:42,870 --> 00:10:43,870
Santai saja, sayang.

201
00:10:43,910 --> 00:10:45,430
Semua urusan salesman bodoh itu?

202
00:10:45,550 --> 00:10:46,550
Ya, bagaimana permainannya?

203
00:10:46,650 --> 00:10:47,950
Mari kita turunkan sedikit saja.

204
00:10:48,210 --> 00:10:49,290
Ya, oke, aku mengerti kamu.

205
00:10:49,310 --> 00:10:50,310
Terima kasih.

206
00:10:54,850 --> 00:10:56,550
Selamat malam, dan selamat datang di Kwan Lee.

207
00:10:56,730 --> 00:10:57,730
Meja untuk lima orang?

208
00:10:57,970 --> 00:10:59,150
Apakah kamu kenyang malam ini?

209
00:10:59,610 --> 00:11:01,150
Saya berharap untuk hadir kapan saja,
tuan.

210
00:11:02,270 --> 00:11:03,270
Hai!

211
00:11:04,010 --> 00:11:04,810
Ah, Anwar!

212
00:11:04,950 --> 00:11:05,950
Apa kabarmu?

213
00:11:06,710 --> 00:11:07,710
Senang bertemu denganmu!

214
00:11:10,750 --> 00:11:11,770
Ini Wang Lee.

215
00:11:11,850 --> 00:11:13,170
Dia pemilik tempat ini.

216
00:11:18,270 --> 00:11:21,730
Wang Lee dan saya melakukan beberapa hal yang berhubungan dengan mesin fotokopi
bekerja di Vietnam bersama-sama.

217
00:11:29,510 --> 00:11:33,010
Ya, mesin fotokopi dengan slot kertas
tersedak kertas.

218
00:11:40,250 --> 00:11:41,650
Jadi saya menghancurkan mesin fotokopi itu.

219
00:11:42,710 --> 00:11:44,590
Oh, Ayah selalu punya cerita hebat.

220
00:11:44,890 --> 00:11:44,970
Hai!

221
00:11:45,790 --> 00:11:46,290
Bihoy!

222
00:11:46,390 --> 00:11:46,790
Bihoy!

223
00:11:46,791 --> 00:11:47,791
Bihoy!

224
00:11:48,170 --> 00:11:48,670
Bihoy!

225
00:11:49,190 --> 00:11:50,190
Bihoy!

226
00:11:56,930 --> 00:11:59,050
Rasanya seperti bir, tapi ada kandungannya
desas-desus yang luar biasa.

227
00:12:01,650 --> 00:12:02,830
Orang ini berkeliling.

228
00:12:03,230 --> 00:12:06,290
Dia dikejar ke seluruh Praha oleh Interpol
pagi hari dan makan malam bersama A.S.

229
00:12:06,291 --> 00:12:07,291
kontak malam itu.

230
00:12:11,990 --> 00:12:13,590
Jadi, apakah Anda pernah ke Vietnam?

231
00:12:14,030 --> 00:12:15,370
Tidak, tapi kami dengar itu menyenangkan.

232
00:12:16,305 --> 00:12:18,050
Jerry lebih memilih tinggal di satu tempat.

233
00:12:18,270 --> 00:12:21,930
Dia mengalami serangan kecemasan saat menonton
maskapai penerbangan komersial sekali.

234
00:12:22,230 --> 00:12:24,290
Sayang, saya tidak mengalami serangan kecemasan.

235
00:12:24,990 --> 00:12:27,710
Dan jika saya ingat dengan benar, maskapai penerbangan itu
sekarang gulung tikar.

236
00:12:27,790 --> 00:12:29,150
Jadi, terima kasih banyak.

237
00:12:29,470 --> 00:12:30,770
Yer, aku bersamamu.

238
00:12:30,910 --> 00:12:32,210
Saya suka memegang kendali.

239
00:12:32,350 --> 00:12:33,906
Saya suka berada di sana, di bagian pengemudi
kursi.

240
00:12:33,930 --> 00:12:35,610
Dalam hal ini, berdoalah agar Anda tidak menjadi a
penumpang.

241
00:12:36,750 --> 00:12:37,150
Itu benar.

242
00:12:37,151 --> 00:12:38,950
Mark tidak menyukai caraku mengemudi.

243
00:12:39,350 --> 00:12:40,390
Maksudku, apakah aku salah?

244
00:12:40,391 --> 00:12:42,390
Saya melihat layanan sinyal lalu lintas sebagai
saran.

245
00:12:42,710 --> 00:12:44,270
Nah, kalau begitu, Anda salah.

246
00:12:45,530 --> 00:12:46,530
Dia akan melakukannya.

247
00:12:46,890 --> 00:12:47,310
Siapa itu?

248
00:12:47,910 --> 00:12:48,470
Yang mana?

249
00:12:48,750 --> 00:12:50,210
Tunggu sebentar.

250
00:12:55,870 --> 00:12:56,870
Anda menangkapnya?

251
00:13:01,050 --> 00:13:02,050
Saya tidak punya tanda pengenal.

252
00:13:03,020 --> 00:13:04,020
Bisa jadi itu adalah penutup yang dalam.

253
00:13:05,290 --> 00:13:06,290
Menu?

254
00:13:09,420 --> 00:13:12,230
Apakah kamu ingin aku membawakanmu beberapa lengan
ekstender dengan itu, Tuan Steak?

255
00:13:13,150 --> 00:13:13,610
Baik terima kasih.

256
00:13:13,650 --> 00:13:15,290
Aku hanya melakukan peregangan.

257
00:13:19,800 --> 00:13:22,140
Tolong, kami akan membuat rumah khusus.

258
00:13:22,840 --> 00:13:23,840
Bagus sekali.

259
00:13:27,960 --> 00:13:28,960
Sangat panas.

260
00:13:30,120 --> 00:13:30,600
Memeriksa.

261
00:13:30,740 --> 00:13:31,540
Pastikan Anda melakukannya dengan benar.

262
00:13:31,760 --> 00:13:34,580
Apa pun yang Anda bawakan ekstra panas, bawalah yang ringan
dua.

263
00:13:35,620 --> 00:13:36,620
Atau telur.

264
00:13:42,600 --> 00:13:44,760
Bisakah kita menundanya sekitar dua jam?

265
00:13:45,300 --> 00:13:47,600
Saya harus menelepon majikan saya dalam 30 menit.

266
00:13:50,980 --> 00:13:55,700
Hei Jer, caramu melihat ini spesial,
kamu akan mundur.

267
00:13:56,000 --> 00:13:57,140
Kami sangat gembira.

268
00:13:58,520 --> 00:13:59,520
Tak sabar menunggu.

269
00:14:05,260 --> 00:14:06,460
Hei Jer, kamu baik-baik saja?

270
00:14:06,560 --> 00:14:07,916
Kamu bahkan belum menyentuh makananmu.

271
00:14:07,940 --> 00:14:09,120
Makananku masih dimakan.

272
00:14:10,650 --> 00:14:12,090
Baiklah, menurutku ini waktunya bersulang.

273
00:14:12,220 --> 00:14:13,220
Nih nih.

274
00:14:14,000 --> 00:14:18,520
Mark, sobat, sepertinya, kamu tahu,
kemarin kamu baru mulai sekolah.

275
00:14:18,860 --> 00:14:21,200
Apa nama sekolah itu?

276
00:14:22,240 --> 00:14:22,700
Horton?

277
00:14:22,850 --> 00:14:23,850
Horton, Horton, ya.

278
00:14:25,540 --> 00:14:29,580
Seharusnya sampai di sana lebih lama lagi
sering, tapi kami akan menjemputmu sekarang.

279
00:14:30,750 --> 00:14:37,521
Keluar dari sekolah hukum, bekerja dengan merek baru
tegas, hendak menikahi gadis cantik ini.

280
00:14:59,480 --> 00:14:59,920
Bersulang.

281
00:15:00,400 --> 00:15:01,400
Bersulang.

282
00:15:10,210 --> 00:15:16,860
Kami bahkan belum mencicipinya.

283
00:15:17,300 --> 00:15:18,556
Pernahkah Anda melihat Discovery Channel?

284
00:15:18,580 --> 00:15:19,580
Ini adalah salah satu bintangnya.

285
00:15:20,760 --> 00:15:22,480
Sebaiknya makan Barbara Walters.

286
00:15:26,160 --> 00:15:27,160
Kamar mandi.

287
00:15:27,740 --> 00:15:29,200
Aku tidak suka terus menunggu.

288
00:15:30,560 --> 00:15:31,560
Anda tahu kami seksi.

289
00:15:32,470 --> 00:15:34,156
Jika kita ingin melakukan ini, kita harus melakukannya
itu sekarang.

290
00:15:34,180 --> 00:15:35,180
Keluarkan.

291
00:15:41,730 --> 00:15:42,730
Haruskah saya memasukkannya ke dalam?

292
00:15:43,230 --> 00:15:44,230
aku akan melakukannya.

293
00:15:50,050 --> 00:15:51,050
Baiklah.

294
00:15:51,350 --> 00:15:52,550
Olga tua yang baik.

295
00:15:53,900 --> 00:15:56,140
Dia dalam kondisi yang cukup baik untuk a
20 tahun untuk melarikan diri.

296
00:15:56,170 --> 00:15:56,930
Dimana dia sebenarnya?

297
00:15:57,110 --> 00:15:58,510
Aku akan memberitahumu saat aku mendapatkan uangnya.

298
00:16:02,670 --> 00:16:04,270
Bawalah buktinya pada Tuan Thibodeau.

299
00:16:04,760 --> 00:16:05,850
Saya mengundangnya sekarang.

300
00:16:06,190 --> 00:16:07,090
Katakan padanya kamu check out.

301
00:16:07,190 --> 00:16:08,090
Saya tidak akan pergi ke Prancis.

302
00:16:08,210 --> 00:16:09,410
Saya baru saja kembali dari Eropa.

303
00:16:09,470 --> 00:16:11,006
Saya hampir tidak bisa menyesuaikan diri dengan perubahan waktu.

304
00:16:11,030 --> 00:16:13,030
Kesepakatan ini harus dibatalkan pada hari Minggu.

305
00:16:13,330 --> 00:16:16,851
Jika Anda tidak serius tentang rusak
kesepakatan untuk Olga... Saya serius.

306
00:16:20,150 --> 00:16:21,150
Hei, Yer.

307
00:16:22,900 --> 00:16:24,390
Anda bukan pengintip warung, bukan?

308
00:16:24,650 --> 00:16:25,650
Tidak.

309
00:16:25,790 --> 00:16:26,790
Tidak.

310
00:16:26,820 --> 00:16:29,070
Karena mereka punya situs web untuk pria seperti itu
kamu, kamu tahu.

311
00:16:29,390 --> 00:16:30,830
Saya pikir Anda harus membawanya secara online.

312
00:16:31,390 --> 00:16:34,630
Sebenarnya, saya turun seperempat dan ternyata tidak
di sana.

313
00:16:34,970 --> 00:16:35,970
TIDAK?

314
00:16:36,290 --> 00:16:37,090
Saya tidak membutuhkannya.

315
00:16:37,150 --> 00:16:38,150
Saya baik-baik saja.

316
00:16:44,710 --> 00:16:46,040
Jer, bisakah aku melakukan ini sendirian?

317
00:16:47,240 --> 00:16:48,240
Anda tidak terpusat.

318
00:16:49,100 --> 00:16:50,100
Maukah kamu?

319
00:16:50,970 --> 00:16:51,680
Itu terlalu dekat bagiku.

320
00:16:51,780 --> 00:16:54,501
Saya memiliki kandung kemih yang pemalu
dan... Oh, bagus.

321
00:16:54,695 --> 00:16:55,920
Bicaralah padaku pada hari keenam.

322
00:16:56,220 --> 00:16:57,220
Hei, Jer, kamu masih di sini?

323
00:16:58,395 --> 00:17:00,440
Oh, kamu punya kandung kemih yang pemalu,
ya?

324
00:17:01,340 --> 00:17:02,940
Itu cukup umum.

325
00:17:03,040 --> 00:17:04,040
Ya, saya tidak tahu.

326
00:17:04,420 --> 00:17:06,580
Temanku, temanku di sini,
sedang mencoba buang air kecil.

327
00:17:16,660 --> 00:17:18,000
Tidak, kamu tetap di tempatmu sekarang, Yer.

328
00:17:18,500 --> 00:17:20,060
Pria ini baru saja akan pergi.

329
00:17:22,740 --> 00:17:23,740
Permisi.

330
00:17:24,360 --> 00:17:25,160
Apa ini?

331
00:17:25,240 --> 00:17:25,680
Maksudku, apa...

332
00:17:25,681 --> 00:17:29,220
Lihat, lain kali aku melihat seorang wanita di tengah-tengah
kamar, aku menelepon manajemen, oke?

333
00:17:29,440 --> 00:17:30,440
Bisakah kamu percaya ini?

334
00:17:38,760 --> 00:17:39,760
Oke.

335
00:17:45,040 --> 00:17:45,580
Itu saja.

336
00:17:45,660 --> 00:17:46,420
Kami akan pulang.

337
00:17:46,480 --> 00:17:47,180
Pernikahannya batal.

338
00:17:47,380 --> 00:17:47,680
Apa?

339
00:17:48,170 --> 00:17:49,560
Ayah, apa yang kamu bicarakan?

340
00:17:49,600 --> 00:17:49,640
jeri?

341
00:17:49,740 --> 00:17:50,380
Apa yang telah terjadi?

342
00:17:50,520 --> 00:17:52,549
Dia baru saja memukuli seorang pria
kamar mandi padahal dia tidak ada

343
00:17:52,550 --> 00:17:54,781
bahkan pergi ke kamar mandi
di kamar mandi untuk memulai.

344
00:17:54,940 --> 00:17:55,940
Ayah, kamu jadi gila.

345
00:17:55,980 --> 00:17:56,980
Saya sudah sampai di sana.

346
00:17:57,570 --> 00:17:58,570
Saya mengerti.

347
00:18:01,300 --> 00:18:02,820
Oh, orang yang tidak sadarkan diri.

348
00:18:03,440 --> 00:18:04,440
Anda pasti sedang bekerja.

349
00:18:05,350 --> 00:18:07,580
Hal pertama yang saya perhatikan tentang pria itu adalah
dia mendukungnya.

350
00:18:07,800 --> 00:18:08,160
Jadi?

351
00:18:08,500 --> 00:18:10,196
Nah, mengapa sepatu menunjukkan tumit medial
erosi?

352
00:18:10,220 --> 00:18:11,320
Hanya pronator yang memilikinya.

353
00:18:11,420 --> 00:18:12,080
Sudahlah.

354
00:18:12,140 --> 00:18:13,140
Itu teknis.

355
00:18:13,310 --> 00:18:14,310
Mark adalah pria yang luar biasa.

356
00:18:15,060 --> 00:18:16,580
Tapi ini terlalu berat untuk aku tangani.

357
00:18:16,780 --> 00:18:17,100
Bagus.

358
00:18:17,440 --> 00:18:18,140
Jangan menikah dengan Markus.

359
00:18:18,240 --> 00:18:19,240
Saya akan.

360
00:18:19,660 --> 00:18:20,020
jeri.

361
00:18:20,120 --> 00:18:20,780
Jangan Jerry aku sekarang.

362
00:18:21,100 --> 00:18:21,520
Ayo pergi.

363
00:18:21,740 --> 00:18:22,420
Oh sayang.

364
00:18:22,421 --> 00:18:22,880
Sayang, ayo pergi.

365
00:18:22,940 --> 00:18:23,380
Ayo pergi.

366
00:18:23,460 --> 00:18:23,880
Ayo pergi.

367
00:18:24,360 --> 00:18:24,720
Sekarang.

368
00:18:25,040 --> 00:18:26,040
Mama!

369
00:18:26,840 --> 00:18:28,540
Saya mencoba untuk mendorong benda ini.

370
00:18:28,541 --> 00:18:30,216
Sudah cukup buruk kau mengacaukannya
kehidupan pribadi.

371
00:18:30,240 --> 00:18:31,546
Aku tidak akan membiarkanmu mengacaukan milikku.

372
00:18:31,570 --> 00:18:33,000
Dengar, aku akan menebusnya padamu.

373
00:18:33,180 --> 00:18:33,580
Tidak tidak tidak.

374
00:18:33,760 --> 00:18:34,200
Tidak, tidak.

375
00:18:34,201 --> 00:18:35,201
Anda mendengarkan.

376
00:18:35,600 --> 00:18:36,600
Jangan minta maaf padaku.

377
00:18:36,740 --> 00:18:37,740
Jangan meminta maaf kepada mereka.

378
00:18:39,380 --> 00:18:40,440
Anda memperbaikinya.

379
00:18:40,660 --> 00:18:41,660
Anda memperbaikinya.

380
00:18:42,820 --> 00:18:43,380
Oke.

381
00:18:43,680 --> 00:18:44,680
aku mendengarmu.

382
00:18:47,140 --> 00:18:49,160
Aku minta maaf tentang ayahku.

383
00:18:49,360 --> 00:18:51,560
Sayang, aku minta maaf soal ayahku.

384
00:18:51,800 --> 00:18:51,960
Di Sini.

385
00:18:52,680 --> 00:18:53,240
Terima kasih.

386
00:18:53,540 --> 00:18:54,540
Saya punya ide.

387
00:18:54,760 --> 00:18:55,000
Ya?

388
00:18:55,500 --> 00:18:57,480
Ayo kau dan aku segera meninggalkan kota.

389
00:18:58,100 --> 00:18:59,980
Mari kita melarikan diri dari pernikahan kita.

390
00:19:00,440 --> 00:19:01,460
Tidak ada jalan keluar.

391
00:19:02,380 --> 00:19:03,380
Benar-benar?

392
00:19:04,680 --> 00:19:06,600
Bukankah ini seharusnya tentang kita?

393
00:19:06,740 --> 00:19:09,880
Oh, Melissa yang manis, lucu, dan aneh.

394
00:19:10,580 --> 00:19:12,260
Pernikahan bukan tentang calon pengantin.

395
00:19:12,520 --> 00:19:13,520
Tidak.

396
00:19:19,180 --> 00:19:23,390
Itu dia.

397
00:19:23,391 --> 00:19:23,830
Dia ada di dalam.

398
00:19:24,030 --> 00:19:24,250
Ayo pergi.

399
00:19:24,430 --> 00:19:25,430
Ayo pergi.

400
00:19:26,070 --> 00:19:29,580
Tidak ada lagi lampu.

401
00:19:29,820 --> 00:19:32,120
Tidak ada lagi lampu.

402
00:19:32,400 --> 00:19:32,720
Ayo pergi.

403
00:19:33,060 --> 00:19:34,320
Ayo pergi.

404
00:19:34,700 --> 00:19:35,700
Ayo pergi.

405
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
Ayo pergi.

406
00:19:40,610 --> 00:19:42,713
Sekarang, beberapa dokter menyukainya
untuk beroperasi, tapi saya percaya

407
00:19:42,714 --> 00:19:45,440
dalam melelahkan semua
teknik non-bedah terlebih dahulu.

408
00:19:46,195 --> 00:19:48,260
Namun, pria ini akan membutuhkannya
operasi.

409
00:19:48,700 --> 00:19:49,700
Apa?

410
00:19:49,820 --> 00:19:50,820
Maafkan aku.

411
00:19:50,860 --> 00:19:51,860
Itu salahku.

412
00:19:52,040 --> 00:19:53,256
Seharusnya aku memberitahumu hal itu secara pribadi.

413
00:19:53,280 --> 00:19:54,280
Itu terlepas.

414
00:19:54,680 --> 00:19:55,680
Ini bukan masalah besar.

415
00:19:55,875 --> 00:19:56,875
Paling buruk, Anda kehilangan satu jari kaki.

416
00:19:57,040 --> 00:19:58,040
Astaga.

417
00:19:58,440 --> 00:19:59,440
Hal itu jarang terjadi.

418
00:20:04,750 --> 00:20:05,830
Baiklah, cantik.

419
00:20:05,890 --> 00:20:07,970
Anda mengatur pesawatnya, dan saya akan melakukannya
segera kembali.

420
00:20:08,210 --> 00:20:09,010
Apakah kamu yakin tentang ini?

421
00:20:09,110 --> 00:20:11,830
Kami punya FBI seperti sampah trailer
di Velveeta.

422
00:20:12,450 --> 00:20:12,970
Ya.

423
00:20:13,130 --> 00:20:14,570
Tidak, aku berjanji pada Mark.

424
00:20:14,610 --> 00:20:15,970
Selain itu, aku berhutang maaf pada pria itu.

425
00:20:34,740 --> 00:20:35,660
Oke teman-teman.

426
00:20:35,740 --> 00:20:37,640
Mari kita coba dan tetap low profile.

427
00:20:55,710 --> 00:21:00,650
Karena kita berbicara tentang sesamoid
tulang, mari kita lihat peran mereka dalam

428
00:21:00,651 --> 00:21:05,870
kelainan bentuk yang secara anatomi dikenal sebagai Hallux
Abducto Vulgus, atau apa?

429
00:21:06,110 --> 00:21:07,110
Itu...

430
00:21:07,380 --> 00:21:08,390
Bunion...

431
00:21:09,650 --> 00:21:11,710
Apa yang kamu lakukan di sini?

432
00:21:12,190 --> 00:21:13,190
Dengarkan kamu, kamu...

433
00:21:14,230 --> 00:21:15,230
aku minta maaf.

434
00:21:15,520 --> 00:21:17,410
Saya meminta Anda melalui telepon untuk tidak datang
di sini.

435
00:21:17,490 --> 00:21:18,690
Aku tidak ingin melihatmu lagi.

436
00:21:19,340 --> 00:21:22,315
Aku hanya ingin meminta maaf dan
pastikan Anda tidak memilikinya

437
00:21:22,316 --> 00:21:25,070
ada masalah denganku itu
akan mengganggu pernikahannya.

438
00:21:25,770 --> 00:21:27,170
Oh, tidak akan ada pernikahan.

439
00:21:27,740 --> 00:21:29,260
Apakah Anda ingin kami melangkah keluar,
tuan?

440
00:21:29,860 --> 00:21:30,970
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

441
00:21:32,460 --> 00:21:35,410
Tahukah Anda betapa hebatnya Anda sebagai guru
miliki di sini?

442
00:21:36,535 --> 00:21:41,350
Pria ini terpilih sebagai Podiatris Chicago
of the Year tiga tahun berturut-turut.

443
00:21:41,351 --> 00:21:43,030
Jadi mari kita bantu dia, ya?

444
00:21:47,130 --> 00:21:48,990
Bisakah kamu pergi sekarang?

445
00:21:49,390 --> 00:21:50,710
Lima menit, secangkir kopi.

446
00:21:50,750 --> 00:21:52,430
Saya hanya ingin menyelesaikan beberapa hal
hal.

447
00:21:52,950 --> 00:21:55,310
Jika saya memberi Anda waktu lima menit, maukah Anda pergi
aku sendirian selamanya?

448
00:21:56,135 --> 00:21:57,135
Tentu saja saya akan melakukannya.

449
00:21:58,265 --> 00:21:59,265
Saya butuh lima menit.

450
00:21:59,370 --> 00:21:59,890
Baiklah?

451
00:22:00,060 --> 00:22:01,060
Santai aja.

452
00:22:01,290 --> 00:22:02,290
Saya akan segera kembali.

453
00:22:05,050 --> 00:22:06,430
Di sinilah saya bekerja.

454
00:22:06,730 --> 00:22:09,350
Aku tidak mengganggumu saat kamu berada di dalam
kamar mandi dengan pelacur Anda.

455
00:22:09,351 --> 00:22:11,410
Apa yang kamu bicarakan?

456
00:22:11,450 --> 00:22:12,050
Bisa aja.

457
00:22:12,170 --> 00:22:14,170
Olga, pelarian berusia 20 tahun.

458
00:22:14,690 --> 00:22:15,470
Apa yang sedang kamu lakukan?

459
00:22:15,490 --> 00:22:16,930
Tidak ada lagi trik sulap.

460
00:22:17,310 --> 00:22:19,650
Apa yang telah terjadi?

461
00:22:19,850 --> 00:22:20,410
Anda!

462
00:22:20,570 --> 00:22:21,570
Membekukan!

463
00:22:22,970 --> 00:22:24,090
Apa yang telah terjadi?

464
00:22:24,370 --> 00:22:25,370
Aku bilang bekukan!

465
00:22:26,910 --> 00:22:27,910
Biarkan saja.

466
00:22:29,110 --> 00:22:30,770
Cocokkan semuanya dengan keluarga?

467
00:22:31,290 --> 00:22:32,790
Ya, tidak juga.

468
00:22:33,870 --> 00:22:34,610
Ayo.

469
00:22:34,770 --> 00:22:48,630
Anda mengambil foto saya?

470
00:22:49,310 --> 00:22:50,450
Jerome Allen Pizer.

471
00:22:50,670 --> 00:22:51,830
200 Tempat Rektor.

472
00:22:52,250 --> 00:22:56,910
Subyek ditangkap karena kepemilikannya
9,4 mililiter limbah nuklir fisil.

473
00:22:57,110 --> 00:22:57,730
Fisil apa?

474
00:22:57,990 --> 00:22:58,990
Ya benar.

475
00:22:59,110 --> 00:23:01,166
Selanjutnya kamu akan memberitahuku bahwa kamu belum pernah
mendengar tentang Olga.

476
00:23:01,190 --> 00:23:02,930
Pelarian berusia 20 tahun.

477
00:23:04,510 --> 00:23:06,170
Hei, aku tidak tahu apa maksudnya.

478
00:23:06,290 --> 00:23:07,290
Saya mendengarnya.

479
00:23:07,870 --> 00:23:09,610
Dengar, aku seorang dokter kaki.

480
00:23:10,250 --> 00:23:11,510
Saya ingin sebuah nama.

481
00:23:11,550 --> 00:23:12,550
Siapa namamu?

482
00:23:12,890 --> 00:23:13,290
Hutchins.

483
00:23:13,750 --> 00:23:15,050
Sekarang saya bisa mengajukan pertanyaan.

484
00:23:15,410 --> 00:23:16,686
Dari mana kamu mendapatkan tabung itu?

485
00:23:16,710 --> 00:23:17,710
Pria ini?

486
00:23:37,620 --> 00:23:38,620
Itu dia!

487
00:23:39,605 --> 00:23:40,340
Itu orangnya!

488
00:23:40,440 --> 00:23:41,440
Dari situlah saya mendapatkannya!

489
00:23:41,680 --> 00:23:42,680
Pria tunawisma?

490
00:23:42,840 --> 00:23:43,840
Besar.

491
00:23:43,910 --> 00:23:45,160
Seorang pedagang senjata dan orang yang cerdas.

492
00:23:45,620 --> 00:23:46,620
Penjual senjata?

493
00:23:46,760 --> 00:23:47,760
Apa yang terjadi dengan germo?

494
00:23:47,920 --> 00:23:48,920
Baik, kamu juga seorang germo.

495
00:23:49,120 --> 00:23:49,940
aku bukan siapa-siapa!

496
00:23:50,120 --> 00:23:50,680
Itu dia!

497
00:23:51,140 --> 00:23:52,140
Siapa?

498
00:23:54,240 --> 00:23:56,280
Pembantu meteran adalah nyonya rumah!

499
00:23:57,080 --> 00:23:58,400
Tidak ada seorang pun yang menjadi siapa mereka di sini.

500
00:23:58,640 --> 00:24:00,080
Sepertinya Anda tersandung narkoba,
sobat.

501
00:24:00,100 --> 00:24:01,100
Dengan baik?

502
00:24:01,660 --> 00:24:03,060
Lihat, dia sedang berbicara denganku!

503
00:24:06,220 --> 00:24:07,220
Hai, yang di sana.

504
00:24:30,120 --> 00:24:31,120
Jangan panggil aku banci!

505
00:24:31,200 --> 00:24:34,560
Anda baru saja membuat saya radioaktif dengan Anda
limbah nuklir fisil di saku saya!

506
00:24:34,680 --> 00:24:36,980
Pasti Anda belum pernah mengucapkan kalimat itu sebelumnya
hidupmu, Yer.

507
00:24:37,140 --> 00:24:38,856
Tentu saja, karena aku bahkan tidak tahu apa
itu artinya!

508
00:24:38,880 --> 00:24:39,740
Sesuatu yang tidak seharusnya Anda ketahui.

509
00:24:39,880 --> 00:24:41,200
Anda mungkin menderita leukemia.

510
00:24:41,700 --> 00:24:42,940
Anda akan baik-baik saja.

511
00:24:43,000 --> 00:24:43,540
Sekarang masuklah.

512
00:24:43,800 --> 00:24:45,820
Aku tidak akan pergi kemana pun bersamamu.

513
00:24:46,000 --> 00:24:49,540
Jer, kita adalah keluarga dan jangan memaksaku melakukan itu
sesuatu yang tidak ingin saya lakukan.

514
00:24:49,541 --> 00:24:50,541
Kami bukan keluarga!

515
00:24:50,600 --> 00:24:51,800
Tidak akan ada laki-laki!

516
00:24:52,380 --> 00:24:52,900
aku pergi!

517
00:24:53,040 --> 00:24:53,480
aku pergi!

518
00:24:54,020 --> 00:24:55,200
Sekarang kamu pegang erat-erat.

519
00:24:55,620 --> 00:24:56,440
Itu adalah orang Cushman.

520
00:24:56,520 --> 00:24:57,700
Kecepatannya lima mil per jam.

521
00:24:57,900 --> 00:24:58,900
Ini bukan.

522
00:25:00,940 --> 00:25:02,380
Tidak, tidak!

523
00:25:03,180 --> 00:25:05,464
Dengar, selagi aku punya
kamu di sini, aku hanya ingin memberitahu

524
00:25:05,465 --> 00:25:07,520
kamu, aku sangat menyesal harus melakukannya
menyeretmu melalui semua ini.

525
00:25:07,521 --> 00:25:07,620
Kamu baik-baik saja!

526
00:25:07,621 --> 00:25:07,880
Awas!

527
00:25:08,400 --> 00:25:09,400
Tidak apa-apa!

528
00:25:11,980 --> 00:25:12,980
Tunggu sebentar!

529
00:25:15,400 --> 00:25:16,660
Apa itu tas pinggang?

530
00:25:16,661 --> 00:25:17,661
Ya.

531
00:25:20,440 --> 00:25:21,440
Apa yang lucu?

532
00:25:22,520 --> 00:25:23,520
Ini bukan fantasi!

533
00:25:23,980 --> 00:25:25,000
Semua fantasiku sendiri!

534
00:25:26,860 --> 00:25:27,980
Ini tidak lucu!

535
00:25:28,040 --> 00:25:29,040
Ada seorang gadis!

536
00:25:31,220 --> 00:25:32,220
Hentikan ini!

537
00:25:32,740 --> 00:25:33,960
Hentikan hal kecil itu!

538
00:25:37,575 --> 00:25:38,940
Yer, aku mengkhawatirkanmu.

539
00:25:38,980 --> 00:25:39,980
Kamu hanya tidak terlihat baik.

540
00:25:40,160 --> 00:25:41,700
Biarkan aku mengambilkanmu segelas air.

541
00:25:42,500 --> 00:25:43,760
Jadi bagaimana situasi pesawatnya?

542
00:25:44,040 --> 00:25:46,040
Apakah aku akan sampai di Thibodeaux
waktu atau tidak?

543
00:25:46,660 --> 00:25:48,156
Kita mempunyai dampak buruk di Pantai Timur.

544
00:25:48,180 --> 00:25:49,300
Dia menunggumu jam tiga.

545
00:25:49,800 --> 00:25:51,576
Dengar, kamu ingin aku bersamamu di sana,
Saya bisa mengatur ulang.

546
00:25:51,600 --> 00:25:52,240
Ini dia, Yer.

547
00:25:52,380 --> 00:25:53,120
Tidak, aku membutuhkanmu di sini.

548
00:25:53,240 --> 00:25:55,600
Saya ingin memastikan Chekrasov baik-baik saja
penurunan Chicago.

549
00:25:55,840 --> 00:25:56,200
Yer!

550
00:25:56,640 --> 00:25:58,000
Jer, jangan kesana, Jer!

551
00:25:58,680 --> 00:25:59,680
Yer!

552
00:26:03,770 --> 00:26:06,370
Jer, kamu benar-benar harus bekerja
pada keterampilan mendengarkan Anda.

553
00:26:08,030 --> 00:26:09,030
Tuan Xerox.

554
00:26:09,480 --> 00:26:11,750
Ya, persediaan mesin fotokopi yang Anda miliki sangat banyak
di sini.

555
00:26:12,220 --> 00:26:13,990
Saya suka yang bentuknya seperti roket
peluncur.

556
00:26:14,210 --> 00:26:15,210
Apakah itu disusun?

557
00:26:15,620 --> 00:26:16,710
Apa itu tas pinggang?

558
00:26:17,070 --> 00:26:18,070
Itu lucu, bukan?

559
00:26:19,010 --> 00:26:20,010
Ya, itu tas pinggang.

560
00:26:20,580 --> 00:26:22,550
Saya seorang dokter, sesuatu yang Anda tidak tahu apa-apa
tentang.

561
00:26:23,050 --> 00:26:23,810
saya terpaku.

562
00:26:23,950 --> 00:26:24,950
Berlangsung.

563
00:26:25,460 --> 00:26:29,130
Saya punya telepon di sini, dan pager,
dan beberapa Lorna Dunes kalau-kalau aku lapar.

564
00:26:30,190 --> 00:26:32,650
Dan saya juga memiliki alarm serangan pribadi.

565
00:26:32,830 --> 00:26:34,830
Dan jika kamu mendekatiku lagi,
Saya akan menggunakannya.

566
00:26:36,960 --> 00:26:38,030
Dia menamparku!

567
00:26:39,670 --> 00:26:40,670
Apakah kamu menyukainya?

568
00:26:41,360 --> 00:26:42,360
Ada apa denganmu?

569
00:26:42,750 --> 00:26:43,750
Ada sesuatu yang salah.

570
00:26:45,050 --> 00:26:46,130
Jadi katakan saja padaku siapa dirimu.

571
00:26:46,131 --> 00:26:47,110
Anda seorang penyelundup?

572
00:26:47,130 --> 00:26:47,650
Seorang germo?

573
00:26:47,750 --> 00:26:49,170
Anda berurusan dengan pelarian Rusia?

574
00:26:49,470 --> 00:26:50,646
Tidak, kita semua itu dan banyak lagi.

575
00:26:50,670 --> 00:26:52,110
Kami sedang menyamar.

576
00:26:53,950 --> 00:26:54,950
Kami CIA.

577
00:26:56,150 --> 00:26:57,150
Besar.

578
00:26:57,890 --> 00:26:58,890
Sekarang kita harus membunuhnya.

579
00:26:59,530 --> 00:27:00,610
Oh, Ange, sudah cukup.

580
00:27:01,390 --> 00:27:02,390
Bagus.

581
00:27:02,430 --> 00:27:04,630
Aku akan pergi menyelamatkan apa yang tersisa dari milikku
kehidupan pribadi.

582
00:27:08,485 --> 00:27:10,190
Saya tidak percaya apa pun yang Anda katakan.

583
00:27:10,550 --> 00:27:11,450
Mungkin lebih baik seperti itu.

584
00:27:11,530 --> 00:27:13,850
Satu hal yang harus Anda ketahui adalah kami
adalah orang baik.

585
00:27:14,070 --> 00:27:15,390
Oke, lihat, saya tidak melihat apa pun.

586
00:27:15,391 --> 00:27:16,850
Aku tidak akan pernah memberitahu siapa pun.

587
00:27:16,970 --> 00:27:18,170
Jadi bawa aku pulang dan aku selesai.

588
00:27:18,630 --> 00:27:19,950
Kami akan membicarakannya di pesawat.

589
00:27:20,060 --> 00:27:20,830
Saya tidak terbang.

590
00:27:20,930 --> 00:27:21,930
Tidak ada pesawat.

591
00:27:22,150 --> 00:27:25,410
Dokter tahukah anda apa itu roofie?

592
00:27:25,850 --> 00:27:27,050
Ya, aku tahu apa itu roofie.

593
00:27:27,680 --> 00:27:29,250
Anak laki-laki persaudaraan memberikan anak perempuan di pesta.

594
00:27:36,390 --> 00:27:37,390
Oh, jangan perkosa aku.

595
00:28:05,400 --> 00:28:06,400
Halo?

596
00:28:23,190 --> 00:28:24,190
Hei, kursi.

597
00:28:25,430 --> 00:28:26,430
Kami berada di pesawat!

598
00:28:27,170 --> 00:28:28,050
Ya, benar.

599
00:28:28,070 --> 00:28:29,930
Dan Anda melakukannya dengan cukup baik, saya dapat menambahkan.

600
00:28:30,150 --> 00:28:31,490
Aku sedang membuat telur dadar untuk diriku sendiri.

601
00:28:31,530 --> 00:28:31,810
Kamu lapar?

602
00:28:32,270 --> 00:28:33,270
Saya merasa sakit.

603
00:28:33,500 --> 00:28:35,946
Saya ingin bertanya kepada Anda, bagaimana cara kerjanya
keluar bahwa aku memasukkan minumanmu?

604
00:28:35,970 --> 00:28:37,530
Memberikan Anda sensasi yang luar biasa, bukan?

605
00:28:37,610 --> 00:28:39,370
Orang bilang mereka bangun dengan segar.

606
00:28:39,890 --> 00:28:41,070
Anda memberi saya atap.

607
00:28:42,800 --> 00:28:43,930
Tidak ada yang terbang!

608
00:28:44,410 --> 00:28:46,290
Tidak, Gulfstream 5, yang teratas.

609
00:28:46,330 --> 00:28:47,370
Bayi ini terbang sendiri.

610
00:28:47,950 --> 00:28:49,310
Yang ini, menurutku, balon.

611
00:28:49,350 --> 00:28:51,050
Itu milik Barbra Streisand.

612
00:28:51,690 --> 00:28:53,230
Isi telur dadar apa yang kamu inginkan?

613
00:28:53,580 --> 00:28:54,980
Anda mencuri pesawat Barbra Streisand?

614
00:28:55,070 --> 00:28:56,170
Aku meminjamnya, oke?

615
00:28:56,190 --> 00:28:58,506
Ini tidak seperti kita akan pergi ke sana
Bahama atau apa pun.

616
00:28:58,530 --> 00:28:59,890
Maksudku, ini urusan resmi.

617
00:29:01,410 --> 00:29:02,790
Saya akan muntah!

618
00:29:02,990 --> 00:29:04,090
Kamar mandi tepat di belakangku.

619
00:29:05,550 --> 00:29:07,270
Kau tahu, aku sangat bangga padamu,
jeri.

620
00:29:07,410 --> 00:29:09,326
Anda tahu, saya pikir Anda benar-benar menaklukkannya
benda terbang ini.

621
00:29:09,350 --> 00:29:10,350
Kamu adalah pahlawanku.

622
00:29:44,650 --> 00:29:47,130
Anda telah memutar kode negara yang tidak valid.

623
00:29:47,550 --> 00:29:47,970
TIDAK!

624
00:29:48,490 --> 00:29:50,490
Mark adalah pria yang luar biasa.

625
00:29:51,890 --> 00:29:54,700
Dan kamu sangat beruntung.

626
00:29:56,930 --> 00:29:58,650
Aku akan mabuk berat.

627
00:30:10,890 --> 00:30:12,230
Saya baik-baik saja.

628
00:30:12,490 --> 00:30:13,970
Aku selalu terjatuh, kalian.

629
00:30:14,790 --> 00:30:16,150
Aku tidak percaya kamu melakukannya.

630
00:30:17,270 --> 00:30:17,870
Tanda?

631
00:30:18,290 --> 00:30:19,790
Alyssa, itu ayahmu.

632
00:30:19,970 --> 00:30:20,970
Ayah?

633
00:30:25,330 --> 00:30:26,330
jeri?

634
00:30:26,370 --> 00:30:31,210
Saya di kamar mandi Barbra Streisand
pesawat terbang.

635
00:30:31,810 --> 00:30:33,730
Steve akan membawaku ke Prancis.

636
00:30:34,090 --> 00:30:34,670
Sayang!

637
00:30:34,890 --> 00:30:37,330
Ayahmu akan pergi ke Prancis bersama Barbra
Streisand.

638
00:30:40,990 --> 00:30:43,490
Saya tidak akan pergi ke Prancis bersama Barbra
Streisand.

639
00:30:43,790 --> 00:30:44,750
Jadi seperti apa dia?

640
00:30:44,810 --> 00:30:45,810
Apakah dia baik?

641
00:30:45,930 --> 00:30:46,930
Dia tidak di sini.

642
00:30:47,290 --> 00:30:48,690
Saya suka Barbra Streisand.

643
00:30:48,810 --> 00:30:50,170
Mereka membawaku di luar keinginanku.

644
00:30:50,490 --> 00:30:51,986
Jerry, ini tidak masuk akal sama sekali.

645
00:30:52,010 --> 00:30:53,926
Hal-hal ini tidak harus masuk akal,
Katherine.

646
00:30:53,950 --> 00:30:54,950
Hubungi semua orang.

647
00:30:55,290 --> 00:30:56,290
Semua pihak berwenang.

648
00:30:56,550 --> 00:30:57,550
Lakukan sekarang.

649
00:30:58,310 --> 00:30:59,310
Apakah Melisa baik-baik saja?

650
00:31:00,040 --> 00:31:01,010
Dia mengatakan sesuatu kepadaku di kantor.

651
00:31:01,050 --> 00:31:01,750
Saya khawatir tentang dia.

652
00:31:01,790 --> 00:31:02,830
Sambungkan kembali teleponnya.

653
00:31:03,410 --> 00:31:04,410
jeri?

654
00:31:06,170 --> 00:31:06,530
Ya?

655
00:31:06,945 --> 00:31:07,945
Hei, Jerry, kamu terjatuh?

656
00:31:08,410 --> 00:31:09,170
Ya, benar.

657
00:31:09,250 --> 00:31:09,750
Saya terjatuh.

658
00:31:10,150 --> 00:31:11,150
Aku akan keluar sebentar lagi.

659
00:31:14,870 --> 00:31:15,230
Mama?

660
00:31:15,760 --> 00:31:17,000
Bisakah kamu datang ke sini sebentar?

661
00:31:21,270 --> 00:31:21,910
Oh tidak.

662
00:31:21,911 --> 00:31:23,890
Ini tentang pengembalian pajak, bukan?

663
00:31:31,260 --> 00:31:32,660
Anda pernah ke Prancis, Jerry?

664
00:31:33,740 --> 00:31:34,740
Tidak.

665
00:31:35,820 --> 00:31:38,180
Saya pikir kita terbang terlalu rendah.

666
00:31:39,020 --> 00:31:40,460
Yah, kita harus tetap di bawah radar.

667
00:31:40,560 --> 00:31:42,280
Ini membuat segalanya menjadi lebih mudah.

668
00:31:42,860 --> 00:31:44,180
Ya, tapi ini terlalu rendah.

669
00:31:45,120 --> 00:31:47,080
Jadi izinkan saya memberi tahu Anda tentang orang ini
akan melihat.

670
00:31:47,200 --> 00:31:49,040
Namanya Jean-Pierre Thibodeau.

671
00:31:49,120 --> 00:31:51,400
Sekarang, dia adalah penyelundup yang paling buruk.

672
00:31:51,500 --> 00:31:52,480
Tapi jangan khawatir, oke?

673
00:31:52,481 --> 00:31:54,000
Kami hanya masuk dan keluar.

674
00:31:54,060 --> 00:31:58,300
Mudah-mudahan harus mendapatkan $ 170 juta
membuat kesepakatan semampu saya, Anda tahu,

675
00:31:58,320 --> 00:32:00,760
menghancurkan pembeli dan penjual,
memenjarakannya.

676
00:32:01,220 --> 00:32:03,020
Anda mendapat $170 juta?

677
00:32:03,620 --> 00:32:05,660
Ya, itu perubahan bodoh untuk pria seperti itu
itu.

678
00:32:05,700 --> 00:32:09,087
Begitu dia mendapatkan Olga, dia bisa
mengendalikan pasar gelap di Amerika.

679
00:32:09,167 --> 00:32:10,300
, Rusia, dan Timur Tengah.

680
00:32:10,580 --> 00:32:12,000
Jadi semua orang menginginkan Olga ini.

681
00:32:12,680 --> 00:32:13,680
Astaga.

682
00:32:14,040 --> 00:32:15,380
Oh, tidak, guncangan apa ini?

683
00:32:15,720 --> 00:32:16,720
Apa itu?

684
00:32:16,780 --> 00:32:17,780
Itu terlalu berlebihan.

685
00:32:17,880 --> 00:32:18,880
Oh, Jerry.

686
00:32:19,020 --> 00:32:21,460
Anda tahu sesuatu tentang menerbangkan G5?

687
00:32:21,760 --> 00:32:22,880
Itu bahkan tidak lucu.

688
00:32:23,120 --> 00:32:24,160
Aku serius, Jerry.

689
00:32:24,260 --> 00:32:26,120
Ada sesuatu yang salah di sini.

690
00:32:27,800 --> 00:32:28,720
Apa yang sedang kamu lakukan?

691
00:32:28,820 --> 00:32:29,820
Mengapa kamu membenturkannya?

692
00:32:30,260 --> 00:32:32,680
Anda tahu cara menurunkan roda pendaratan
dalam hal ini?

693
00:32:33,060 --> 00:32:34,780
Anda tidak tahu di mana roda pendaratannya?

694
00:32:35,320 --> 00:32:37,020
Bagaimana mungkin kamu tidak mengetahuinya?

695
00:32:38,800 --> 00:32:41,260
Aku membuatmu sangat baik, bukan, Jerry?

696
00:32:44,380 --> 00:32:45,720
Kamu anak...

697
00:32:51,050 --> 00:32:53,360
Suamiku tidak mungkin membeli
sebuah...

698
00:32:54,325 --> 00:32:55,500
Bisakah Anda mengulanginya?

699
00:32:55,620 --> 00:32:56,760
Kapal selam nuklir siluman.

700
00:32:57,490 --> 00:32:58,490
Hilang sejak tahun 1998.

701
00:32:59,275 --> 00:33:02,260
Komandan armada, Alexei
Cherkasov, sekarang menjadi gembong Rusia

702
00:33:02,261 --> 00:33:04,640
massa, telah menjual militer curian
peralatan.

703
00:33:05,450 --> 00:33:06,570
Ini adalah barang mahal miliknya.

704
00:33:06,860 --> 00:33:10,481
Dan kami menemukan sampel fisilnya
limbah nuklir milik suami Anda.

705
00:33:11,180 --> 00:33:12,360
Nuklir fisil apa?

706
00:33:12,740 --> 00:33:14,980
Setiap kapal selam mengeluarkan a
jenis limbah radioaktif,

707
00:33:14,981 --> 00:33:17,441
yang mengandung keunikan
mencetak ke sub tertentu.

708
00:33:17,690 --> 00:33:18,700
Bukti kepemilikan, jika Anda mau.

709
00:33:18,701 --> 00:33:21,400
Kalian, ayahku tidak akan membeli yang Rusia
sub.

710
00:33:21,640 --> 00:33:23,240
Maksudku, dia bahkan tidak mau membeli mobil asing.

711
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
Tempatnya bersih.

712
00:33:25,520 --> 00:33:26,520
Terima kasih.

713
00:33:27,440 --> 00:33:28,440
Kami akan menghubungi Anda.

714
00:33:30,920 --> 00:33:35,080
Ketika saya membuka pintu, saya pikir mereka
adalah penari telanjang.

715
00:33:38,870 --> 00:33:41,320
Jadi saya di Prancis karena kapal selam
kencing.

716
00:33:41,500 --> 00:33:42,580
Ya, itu gila, bukan?

717
00:33:42,780 --> 00:33:44,766
Pikirkan apa yang bisa Anda sampaikan kepada Anda
cucu.

718
00:33:44,790 --> 00:33:47,510
Tentu saja, Anda akan disumpah
kerahasiaan, jadi Anda tidak akan bisa.

719
00:33:48,940 --> 00:33:49,540
Selamat datang.

720
00:33:49,840 --> 00:33:50,580
Siapa orang-orang ini?

721
00:33:50,680 --> 00:33:53,620
Saya tidak tahu di mana saya mendapatkannya.

722
00:33:53,621 --> 00:33:54,621
Rambut yang bagus.

723
00:33:56,060 --> 00:33:57,740
Saya tidak mengerti sesuatu!

724
00:33:58,300 --> 00:34:03,680
Mengapa seorang penyelundup menginginkan... Bersenjata besar,
kendaraan pengangkut yang hampir tidak terdeteksi?

725
00:34:04,940 --> 00:34:05,940
Benar.

726
00:34:06,500 --> 00:34:08,940
Jadi dia menjual narkoba, amunisi, semuanya.

727
00:34:09,300 --> 00:34:11,620
Dunia berantakan, orang ini membuat
keberuntungan.

728
00:34:19,240 --> 00:34:20,240
Selamat datang.

729
00:34:23,720 --> 00:34:23,920
Selamat datang.

730
00:34:23,921 --> 00:34:24,200
Selamat datang.

731
00:34:24,420 --> 00:34:28,060
Saya melihat banyak senjata.

732
00:34:28,560 --> 00:34:31,080
Pernahkah Anda berpikir itu karena Anda menginginkannya
lihat senjatanya, Gere?

733
00:34:31,260 --> 00:34:35,200
Maksudku, aku melihat sekeliling, aku melihat burung,
bunga, gadis cantik.

734
00:34:35,480 --> 00:34:37,140
Cangkirnya setengah penuh.

735
00:34:37,520 --> 00:34:38,740
Anda tahu, Anda harus berhenti.

736
00:34:39,400 --> 00:34:40,400
Cium aroma mawarnya.

737
00:34:41,820 --> 00:34:42,820
Angkat tangan.

738
00:34:45,700 --> 00:34:46,700
Harap berhati-hati.

739
00:34:46,740 --> 00:34:48,800
Saya memiliki ketiak yang sangat sensitif.

740
00:34:48,980 --> 00:34:50,820
Aku hanya tidak... Tidak,
Saya tidak bercanda.

741
00:34:50,920 --> 00:34:51,560
Tolong jangan lakukan itu.

742
00:34:51,640 --> 00:34:52,640
Silakan.

743
00:34:55,370 --> 00:34:56,370
Itu benar, itu...

744
00:34:57,020 --> 00:34:58,020
tas pinggang?

745
00:34:58,800 --> 00:34:59,800
Paket fanny?

746
00:35:04,800 --> 00:35:07,540
Ngomong-ngomong, fanny pack ini berasal dari
Perancis.

747
00:35:16,110 --> 00:35:17,610
Perhatikan baik-baik, kawan.

748
00:35:17,910 --> 00:35:19,950
Saya dikenal suka menembakkan anak panah trank
lututku.

749
00:35:19,951 --> 00:35:24,370
Saya dikenal suka menembak
anak panah trank Ini bonnya.

750
00:35:26,170 --> 00:35:27,530
Lihatlah dirimu.

751
00:35:28,170 --> 00:35:30,870
Kamu hanyalah orang tua yang berpura-pura menjadi a
anak kecil.

752
00:35:31,350 --> 00:35:32,350
Penyangga lutut.

753
00:35:32,810 --> 00:35:35,058
Penjepitnya untuk mendapatkan
melalui detektor logam,

754
00:35:35,059 --> 00:35:37,631
mengalihkan perhatian mereka
pisau di sepatuku.

755
00:35:38,390 --> 00:35:39,390
Steven!

756
00:35:42,250 --> 00:35:43,250
Jean-Pierre!

757
00:35:43,630 --> 00:35:44,110
Jean-Pierre!

758
00:35:44,111 --> 00:35:49,100
Satu hal kecil yang hampir saya lupakan.

759
00:35:49,101 --> 00:35:52,940
Anda tahu, saya dikenal sering bepergian
beberapa tipe berbahaya, jadi dia mungkin berpikir

760
00:35:52,941 --> 00:35:55,104
bahwa Anda seorang pedagang senjata,
Anda tahu, atau mematikan

761
00:35:55,105 --> 00:35:56,920
pembunuh, jadi kamu saja
ikutlah bermain dengannya, oke?

762
00:35:56,921 --> 00:35:57,180
Apa?

763
00:35:57,630 --> 00:35:59,500
Main saja sambil menjadi mematikan
Astaga...

764
00:35:59,600 --> 00:36:01,120
Diam, tapi mematikan.

765
00:36:02,360 --> 00:36:02,800
Selamat datang.

766
00:36:02,801 --> 00:36:03,500
Selamat datang, Tuan.

767
00:36:03,800 --> 00:36:04,400
Halo, Pierre.

768
00:36:04,640 --> 00:36:05,640
Komentar ya?

769
00:36:05,830 --> 00:36:06,560
Anda baik-baik saja?

770
00:36:06,800 --> 00:36:07,800
Saya baik-baik saja, ampun.

771
00:36:08,300 --> 00:36:10,400
Dan saya yakin Anda puas dengan hal itu.

772
00:36:12,110 --> 00:36:13,470
Tapi kita harus mengadakan perkenalan kita.

773
00:36:13,790 --> 00:36:15,360
Tolong, tuan-tuan, berjalanlah bersama saya.

774
00:36:26,500 --> 00:36:28,690
Pria ini tertangkap mencuri dari saya.

775
00:36:29,410 --> 00:36:30,010
Pria ini tertangkap mencuri dari saya.

776
00:36:30,310 --> 00:36:31,570
Saya memakai ini satu tahun yang lalu.

777
00:36:31,650 --> 00:36:31,830
Saya memakai ini satu tahun yang lalu.

778
00:36:31,831 --> 00:36:32,991
Saya akan menyiksanya sampai mati.

779
00:36:33,510 --> 00:36:34,990
Tapi saya telah membuat beberapa pertumbuhan pribadi.

780
00:36:35,170 --> 00:36:35,990
Anda menyadarinya, bukan?

781
00:36:36,150 --> 00:36:38,010
Tidak, saya langsung menyadarinya,
Jean-Pierre.

782
00:36:38,555 --> 00:36:39,270
Ya, baiklah, aku lebih tenang sekarang.

783
00:36:39,370 --> 00:36:40,370
Saya lebih terpusat.

784
00:36:40,470 --> 00:36:42,150
Saya menghabiskan beberapa waktu bersama Deepak Chopra.

785
00:36:42,510 --> 00:36:45,950
Dia menulis Molekul Emosi dan Alam
Penyembuhan Kecemasan dan Depresi.

786
00:36:47,230 --> 00:36:48,610
Saya telah belajar bagaimana memaafkan.

787
00:36:49,770 --> 00:36:50,770
Intip.

788
00:36:59,430 --> 00:37:02,890
Tuan, Saya punya ide yang sama
suatu masalah.

789
00:37:03,490 --> 00:37:05,250
Saya punya ide bahwa ini adalah enjeu.

790
00:37:05,910 --> 00:37:07,290
... Lari untuk hidupmu!

791
00:37:25,120 --> 00:37:27,880
Saya tahu saya perlu melakukan lebih banyak pekerjaan pada diri saya sendiri.

792
00:37:28,140 --> 00:37:29,460
Kamu baik-baik saja, JP.

793
00:37:30,360 --> 00:37:31,360
Saya tidak mendapatkan nama Anda.

794
00:37:31,980 --> 00:37:32,980
jeri.

795
00:37:35,070 --> 00:37:36,310
Anda tidak tahu siapa orang ini?

796
00:37:36,360 --> 00:37:37,360
Tidak.

797
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
Tapi aku seorang pembunuh.

798
00:37:50,875 --> 00:37:52,900
Dan aku harap kita bisa saling mengenal
lebih baik.

799
00:37:53,300 --> 00:37:55,260
Dan aku harap kita bisa saling mengenal
lebih baik.

800
00:37:57,820 --> 00:37:58,820
Ikuti saya.

801
00:38:01,570 --> 00:38:02,570
Sebenarnya siapa aku?

802
00:38:02,740 --> 00:38:06,700
Seorang pemimpin kejahatan legendaris yang hanya dikenal sebagai
Kobra Gemuk.

803
00:38:07,085 --> 00:38:08,240
Kobra Gemuk?

804
00:38:08,900 --> 00:38:10,880
Jadi, maksudnya apa?

805
00:38:11,000 --> 00:38:11,380
Seekor ular?

806
00:38:11,600 --> 00:38:12,220
Licik?

807
00:38:12,221 --> 00:38:12,760
Berbisa?

808
00:38:12,780 --> 00:38:13,020
Apa?

809
00:38:13,560 --> 00:38:16,460
Tidak, tidak persis itu mengacu pada...

810
00:38:19,080 --> 00:38:20,080
Oh.

811
00:38:21,240 --> 00:38:22,240
Kotoran.

812
00:38:32,690 --> 00:38:36,390
Nah, kontak Anda akan menemui penjualnya
Chicago pada hari Minggu.

813
00:38:36,710 --> 00:38:38,110
Lalu aku akan memberinya lokasi Olga.

814
00:38:38,710 --> 00:38:40,030
Ada Nova Scotia pada hari Rabu.

815
00:38:40,480 --> 00:38:41,890
Ini Chicago pada hari Minggu.

816
00:38:41,970 --> 00:38:42,970
Apa yang kamu inginkan dariku?

817
00:38:43,350 --> 00:38:44,350
Saya perantara di sini.

818
00:38:51,530 --> 00:38:53,450
Seratus tujuh puluh dalam bentuk uang tunai dan pembawa
obligasi.

819
00:38:54,580 --> 00:38:57,380
Tapi saya biasanya tidak menyerahkan uang tunai sebelumnya
pertama kali melihat dagangannya.

820
00:38:57,580 --> 00:39:00,500
Oh, J.P., siapa yang memberimu roket itu
peluncur bulan lalu secara kredit?

821
00:39:00,890 --> 00:39:02,480
Sudah berapa lama kita saling kenal?

822
00:39:02,540 --> 00:39:03,540
Bertahun-tahun?

823
00:39:05,240 --> 00:39:06,240
Baiklah, aku percaya padamu.

824
00:39:07,490 --> 00:39:11,961
Selain itu, jika kamu mencoba meniduriku, aku akan melakukannya
membunuhmu dan semua orang yang pernah kamu temui.

825
00:39:17,460 --> 00:39:18,460
Itu bagus, ya?

826
00:39:18,520 --> 00:39:19,020
Itu bagus.

827
00:39:19,120 --> 00:39:20,120
Oh, sial, lutut itu.

828
00:39:20,340 --> 00:39:23,396
Jadi, kamu mau menunggu di sini sementara aku menghitung
uangnya atau kalian berdua ingin jalan-jalan?

829
00:39:23,420 --> 00:39:23,680
Kami akan menunggu di sini.

830
00:39:23,960 --> 00:39:24,960
TIDAK!

831
00:39:25,350 --> 00:39:29,000
Saya sangat ingin berbagi a
minum dengan Fat Cobra yang legendaris.

832
00:39:50,990 --> 00:39:52,310
J'ai le genou tuangkan semuanya.

833
00:39:54,950 --> 00:39:55,950
Lewati aku kursi malas.

834
00:40:06,220 --> 00:40:08,720
Nyamuk-nyamuk itu tidak enak berdiri di sini.

835
00:40:28,490 --> 00:40:29,970
Jadi Anda membeli kapal selam.

836
00:40:30,570 --> 00:40:31,710
Yah, itu akan menyenangkan.

837
00:40:31,990 --> 00:40:32,990
Luar biasa.

838
00:40:33,380 --> 00:40:34,890
Sekarang saya bisa membawa apa saja ke mana saja.

839
00:40:36,135 --> 00:40:39,910
Kokain, perangkat nuklir, apa pun Anda
inginkan, aku akan memindahkannya.

840
00:40:40,310 --> 00:40:41,310
Itu luar biasa.

841
00:40:42,450 --> 00:40:44,130
Kami baru saja mendapat mobil kota lain.

842
00:40:46,150 --> 00:40:46,850
Tolong buat dirimu nyaman.

843
00:40:47,090 --> 00:40:49,730
Oke, kita akan berbaring di sini bersama.

844
00:41:02,290 --> 00:41:03,920
Untuk Kobra Gemuk...

845
00:41:05,220 --> 00:41:06,460
dalam daging.

846
00:41:22,680 --> 00:41:24,020
Jadi beritahu aku...

847
00:41:25,725 --> 00:41:26,805
berapa banyak pembunuhan yang kamu miliki?

848
00:41:27,220 --> 00:41:28,220
Membunuh?

849
00:41:30,900 --> 00:41:31,900
Enam.

850
00:41:32,030 --> 00:41:33,030
Enam saja?

851
00:41:33,460 --> 00:41:34,620
Sejak Natal.

852
00:41:37,960 --> 00:41:39,040
Orang mengira kami gila.

853
00:41:40,300 --> 00:41:42,012
Tapi mereka tidak tahu
kegembiraan memegang a

854
00:41:42,013 --> 00:41:45,321
detak jantung pria itu masuk
telapak tanganmu.

855
00:41:45,530 --> 00:41:46,570
Oh, itu perasaan yang bagus.

856
00:41:49,280 --> 00:41:50,280
Ayo jalan-jalan.

857
00:41:50,730 --> 00:41:52,860
Tidak, aku terlalu banyak berjalan hari ini.

858
00:41:54,720 --> 00:41:57,400
Selain itu, saya merasakan sedikit rasa sakit di belakang sini
pergelangan kakiku.

859
00:41:58,710 --> 00:41:59,340
Biarkan saya melihatnya.

860
00:41:59,720 --> 00:42:00,720
Apa maksudmu?

861
00:42:01,810 --> 00:42:02,810
Saya orang yang suka berjalan kaki.

862
00:42:03,620 --> 00:42:04,480
Sama seperti saya.

863
00:42:04,481 --> 00:42:05,601
kamu adalah manusia yang baik...

864
00:42:05,720 --> 00:42:06,360
dan orang yang sopan.

865
00:42:06,460 --> 00:42:07,460
Katakan padaku sesuatu di sini.

866
00:42:07,610 --> 00:42:09,400
Apakah lembut di sana?

867
00:42:09,540 --> 00:42:10,540
Ya!

868
00:42:12,610 --> 00:42:14,440
Anda menderita plantar fasciitis di bagian tumit.

869
00:42:14,820 --> 00:42:16,360
Anda harus merendamnya.

870
00:42:18,120 --> 00:42:19,120
Tadi kamu bilang rendam?

871
00:43:00,360 --> 00:43:02,640
Saya tidak bermaksud merendam seluruh tubuh.

872
00:43:03,320 --> 00:43:04,340
Aku akan ambil baju renang.

873
00:43:04,440 --> 00:43:05,160
Yang mana yang kamu inginkan?

874
00:43:05,360 --> 00:43:06,360
Amerika atau Prancis?

875
00:43:07,660 --> 00:43:08,660
Soviet.

876
00:43:10,610 --> 00:43:11,610
Saya akan segera kembali.

877
00:43:17,870 --> 00:43:18,230
jeri!

878
00:43:18,231 --> 00:43:18,590
jeri!

879
00:43:18,910 --> 00:43:19,270
Besar!

880
00:43:19,910 --> 00:43:20,610
Bagus, Jerry!

881
00:43:20,850 --> 00:43:22,070
Anda memasuki karakter.

882
00:43:22,410 --> 00:43:25,330
Sekarang saya harus mengunduh daftar kliennya,
mencari tahu apa yang dia selundupkan, dan di mana

883
00:43:25,331 --> 00:43:27,411
itu sedang bepergian, jadi teruslah dia mencarinya
cara lain.

884
00:43:27,730 --> 00:43:28,570
Apakah kamu mendengar dia memanggilku apa?

885
00:43:28,710 --> 00:43:29,330
Apakah kamu mendengarnya?

886
00:43:29,450 --> 00:43:36,190
Aku tidak bisa masuk ke sana bersamamu, tapi aku bisa
senang menontonnya.

887
00:43:36,570 --> 00:43:36,910
Mengapa?

888
00:43:36,911 --> 00:43:41,370
Saya punya masalah masa kecil,
suatu penyakit, agak langka.

889
00:43:42,965 --> 00:43:44,690
Saya tidak tahan air.

890
00:43:45,010 --> 00:43:47,010
Kulitku akan membiarkan air masuk.

891
00:43:47,530 --> 00:43:53,470
Jadi saya tidak bisa berada dalam situasi di mana saya
menenggelamkan diriku.

892
00:43:54,380 --> 00:43:56,470
Jadi sebagai seorang anak, saya tidak bisa berbuat apa-apa.

893
00:43:56,610 --> 00:43:57,930
Aku bahkan tidak bisa bermain dengan selang.

894
00:43:58,590 --> 00:43:59,790
Tahukah Anda, slip dan slide?

895
00:43:59,970 --> 00:44:01,630
Saya tidak bisa mendapatkan itu.

896
00:44:03,125 --> 00:44:04,530
Dan bahkan kerucut salju.

897
00:44:05,050 --> 00:44:05,650
Ya.

898
00:44:06,000 --> 00:44:09,290
Tapi bagaimanapun, jika saya masuk ke sana dan itu
terjadi, maka saya bisa benar-benar sakit.

899
00:44:10,030 --> 00:44:13,226
Dengan kata lain, yang akan terjadi adalah
air mengalir sampai ke kulit,

900
00:44:13,250 --> 00:44:16,870
karena aku mendapat... Aku mendapatkan apa yang mereka... apa
mereka menyebutnya tulang basah.

901
00:44:19,610 --> 00:44:21,810
Saya penasaran ingin tahu lebih banyak tentang tulang basah.

902
00:44:25,490 --> 00:44:26,810
Wah, uangnya semua ada di sana, ya?

903
00:44:27,170 --> 00:44:28,170
Kamu baik-baik saja?

904
00:44:29,090 --> 00:44:30,290
Anda terlihat sedikit pusing.

905
00:44:36,920 --> 00:44:37,800
saya sudah menikah.

906
00:44:37,801 --> 00:44:38,040
Telah menikah?

907
00:44:38,700 --> 00:44:39,460
Anda sudah menikah?

908
00:44:39,680 --> 00:44:40,680
Ya, saya sudah menikah.

909
00:44:42,020 --> 00:44:43,300
Sebenarnya kami terpisah.

910
00:44:43,620 --> 00:44:44,620
Oh.

911
00:44:47,080 --> 00:44:48,120
Oke, aku membunuhnya.

912
00:44:48,460 --> 00:44:52,640
Ya, istriku masih hidup.

913
00:44:54,515 --> 00:44:55,720
Sangat menyenangkan memiliki seorang istri.

914
00:45:08,760 --> 00:45:09,200
Mathieu.

915
00:45:09,340 --> 00:45:10,340
Ya?

916
00:45:10,580 --> 00:45:11,660
Operator internasional.

917
00:45:11,720 --> 00:45:12,720
Cepat, cepat, cepat.

918
00:45:13,090 --> 00:45:14,180
Bisakah Anda menahannya?

919
00:45:15,160 --> 00:45:16,160
Permisi.

920
00:45:18,340 --> 00:45:19,580
Pizer ada di jalur satu.

921
00:45:19,720 --> 00:45:20,380
Dia gila.

922
00:45:20,420 --> 00:45:22,540
Sesuatu tentang Steve Tobias dan si gendut
kobra.

923
00:45:23,000 --> 00:45:23,600
Tuan Pizer?

924
00:45:23,800 --> 00:45:24,800
Itu Dr. Pizer.

925
00:45:25,080 --> 00:45:26,356
Anda berada dalam banyak masalah.

926
00:45:26,380 --> 00:45:26,940
Dari mana Anda menelepon?

927
00:45:27,200 --> 00:45:28,100
Bagaimana saya bisa mendapat masalah?

928
00:45:28,200 --> 00:45:28,940
Saya tidak melakukan apa pun.

929
00:45:29,060 --> 00:45:32,400
Steve Tobias memberiku itu... itu... ini
seluruh limbah.

930
00:45:32,760 --> 00:45:33,880
Apakah Anda mengatakan Steve Tobias?

931
00:45:34,060 --> 00:45:35,060
Ya.

932
00:45:35,270 --> 00:45:36,390
Dia salah satu dari kalian, kan?

933
00:45:36,520 --> 00:45:37,680
Tuan Pizer, ini FBI.

934
00:45:38,370 --> 00:45:40,050
Tobias dulunya anggota CIA, tapi dia dibiarkan
pergi.

935
00:45:40,210 --> 00:45:41,210
Dia agen nakal.

936
00:45:41,280 --> 00:45:41,820
Maksudnya itu apa?

937
00:45:41,870 --> 00:45:42,870
Dia menjadi buruk.

938
00:45:43,125 --> 00:45:44,965
Dia tidak stabil secara mental dan sangat buruk
berbahaya.

939
00:45:45,060 --> 00:45:46,416
Dan ada apa dengan ular kobra yang gemuk?

940
00:45:46,440 --> 00:45:47,440
Tolong, aku tidak bersalah.

941
00:45:48,445 --> 00:45:49,360
Mengapa kamu tidak datang malam ini?

942
00:45:49,460 --> 00:45:52,260
Kami akan berada di Chicago pada jam 8
di Marriot Marquis.

943
00:45:52,380 --> 00:45:55,060
Kami berada di Fungsi Eleanor Roosevelt
Kamar.

944
00:45:55,610 --> 00:45:58,400
Tidak ada Ruang Serbaguna Eleanor Roosevelt
di hotel itu.

945
00:45:58,700 --> 00:45:59,700
Eleanor Roosevelt!

946
00:46:02,620 --> 00:46:03,620
Dengan siapa kamu berbicara?

947
00:46:03,680 --> 00:46:04,620
Hanya seorang operator.

948
00:46:04,680 --> 00:46:05,680
Bukan siapa-siapa.

949
00:46:09,020 --> 00:46:10,020
Kamu berbohong padaku, Jer?

950
00:46:10,340 --> 00:46:10,620
Ya.

951
00:46:10,820 --> 00:46:11,600
Itu akan membuatku kesal.

952
00:46:11,660 --> 00:46:12,740
Anda tidak ingin membuat saya kesal.

953
00:46:13,020 --> 00:46:13,440
Tidak, tidak.

954
00:46:13,610 --> 00:46:14,610
Tidak, saya tidak melakukannya.

955
00:46:16,120 --> 00:46:16,400
Bagus.

956
00:46:16,550 --> 00:46:17,550
Jadi ayo berangkat, ya?

957
00:46:18,860 --> 00:46:21,760
Yang terakhir ke pesawat harus memakan waktu 170
mil melalui bea cukai.

958
00:46:23,620 --> 00:46:25,860
Dengar, aku sudah terbiasa berurusan dengan Dr. Pizer,
oke?

959
00:46:26,420 --> 00:46:27,996
Apa hubunganmu dengan perselingkuhan ini?

960
00:46:28,020 --> 00:46:28,300
Tidak ada apa-apa.

961
00:46:28,560 --> 00:46:29,560
Saya pengantinnya.

962
00:46:29,980 --> 00:46:30,980
Selamat.

963
00:46:31,515 --> 00:46:33,116
Sekarang, apa yang kamu ingin aku lakukan dengan ini
semprotan freesia?

964
00:46:33,140 --> 00:46:34,140
Hei, sobat.

965
00:46:34,220 --> 00:46:36,436
Saya akan menunjukkan di mana Anda bisa menaruh semprotannya
dari freesia, oke?

966
00:46:36,460 --> 00:46:37,460
Oke.

967
00:46:38,340 --> 00:46:41,320
Gloria, apa yang kamu lakukan dengan,
um, benda penugasan kursi kartu meja?

968
00:46:41,480 --> 00:46:42,100
Benda apa?

969
00:46:42,380 --> 00:46:43,380
Aku sedikit muzzy.

970
00:46:43,420 --> 00:46:45,560
Saya pikir iblis sedang bermain drum di dalam diri saya
kepala.

971
00:46:46,700 --> 00:46:47,860
Sebaiknya itu ayahku.

972
00:46:49,800 --> 00:46:50,160
Streisand.

973
00:46:50,520 --> 00:46:50,880
Pribadi.

974
00:46:51,060 --> 00:46:51,520
Itu adalah saya.

975
00:46:51,680 --> 00:46:52,680
Ya.

976
00:46:52,900 --> 00:46:53,900
Kamu ada di mana?

977
00:46:54,040 --> 00:46:56,539
Milik Melissa, eh, sungguh
panik, dan ayahnya tidak

978
00:46:56,540 --> 00:46:58,300
bahkan di sini, dan dialah orangnya
siapa yang merencanakan semuanya.

979
00:46:58,360 --> 00:46:59,360
Tidak, dia ada di sini.

980
00:46:59,400 --> 00:47:00,140
Dia baik-baik saja.

981
00:47:00,340 --> 00:47:03,560
Uh, dengar, sobat, aku ingin memberimu
memperhatikan sesuatu.

982
00:47:03,640 --> 00:47:06,660
Um, kami telah mengubah lokasinya
latihan makan malam.

983
00:47:07,560 --> 00:47:09,156
Kami akan menemuimu
di ruang tanda tangan

984
00:47:09,157 --> 00:47:11,921
di Menara Hancock
bukannya Marriott.

985
00:47:12,100 --> 00:47:13,420
Anda memindahkan makan malam latihan?

986
00:47:13,880 --> 00:47:17,440
Nah, Menara Hancock berhutang budi pada kita,
dan mereka akan menjebak kita dengan sangat baik,

987
00:47:17,520 --> 00:47:20,300
jadi jika Anda sampai di sana sebelum saya melakukannya dan
ada masalah apa pun, dan Anda bertanya

988
00:47:20,301 --> 00:47:22,394
untuk Artie, referensi,
eh, insiden pualam,

989
00:47:22,395 --> 00:47:24,300
Saya tidak tahu persisnya
apa yang kamu bicarakan.

990
00:47:24,540 --> 00:47:25,540
Astaga.

991
00:47:25,885 --> 00:47:27,820
Aku minta maaf soal ini, kawan, tapi memang begitu
penting.

992
00:47:28,470 --> 00:47:29,500
Dan ini bukan?

993
00:47:29,710 --> 00:47:31,360
Kamu harus percaya padaku dalam hal ini, oke?

994
00:47:31,765 --> 00:47:32,765
Pernahkah aku mengecewakanmu?

995
00:47:33,060 --> 00:47:34,100
Faktanya.

996
00:47:34,400 --> 00:47:35,400
Jangan jawab itu.

997
00:47:37,525 --> 00:47:38,525
Aku akan menebusnya padamu.

998
00:47:40,250 --> 00:47:42,367
Oh, siapa namanya
dari lagu itu kalian

999
00:47:42,368 --> 00:47:45,261
bernyanyi di karaoke itu
klub pada kencan pertamamu?

1000
00:47:45,880 --> 00:47:46,360
Apa?

1001
00:47:46,361 --> 00:47:47,361
saya...

1002
00:47:47,590 --> 00:47:50,920
Uh, Turun Malam Ini oleh, uh, KC dan
Pita Sinar Matahari.

1003
00:47:51,020 --> 00:47:51,220
Mengapa?

1004
00:47:51,870 --> 00:47:52,870
Saya hanya ingin tahu.

1005
00:47:53,820 --> 00:47:54,820
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.

1006
00:47:55,480 --> 00:47:56,480
Super.

1007
00:48:04,460 --> 00:48:06,280
Jadi Anda pergi dan menelepon FBI.

1008
00:48:08,470 --> 00:48:09,540
Aku tahu semua tentangmu sekarang.

1009
00:48:09,960 --> 00:48:10,960
Anda pembohong.

1010
00:48:11,020 --> 00:48:12,320
Anda berbohong tentang segalanya.

1011
00:48:13,300 --> 00:48:14,780
Aku tidak berbohong kepadamu, Yer.

1012
00:48:16,140 --> 00:48:17,760
Saya tidak berbohong kepada keluarga.

1013
00:48:18,110 --> 00:48:19,260
Jangan panggil aku keluarga.

1014
00:48:19,610 --> 00:48:20,610
Kami bukan keluarga.

1015
00:48:26,520 --> 00:48:27,520
Dia melakukan apa?

1016
00:48:27,680 --> 00:48:28,680
Tidak apa-apa.

1017
00:48:28,760 --> 00:48:30,600
Anda tahu, dia mengubah keadaan
kadang-kadang.

1018
00:48:30,780 --> 00:48:32,020
Bagaimana dia bisa pergi dan melakukan itu?

1019
00:48:32,600 --> 00:48:34,560
Karena dia Steve Tobias.

1020
00:48:34,660 --> 00:48:37,340
Dan Steve Tobias adalah seorang fasis emosional.

1021
00:48:37,580 --> 00:48:39,280
Tapi aku ingin mengatakan sesuatu.

1022
00:48:39,910 --> 00:48:42,462
Hanya karena aku benci
Ayah Mark, bukan

1023
00:48:42,463 --> 00:48:45,581
akan menjadi tidak nyaman
di sini di pesta pernikahan.

1024
00:48:45,840 --> 00:48:46,840
Halo semuanya.

1025
00:48:47,260 --> 00:48:47,760
Hai ibu.

1026
00:48:48,060 --> 00:48:49,060
Oh, hai, sayang.

1027
00:48:49,200 --> 00:48:51,000
Ah, aku senang sekali berada di sini.

1028
00:48:51,650 --> 00:48:52,780
Dan aku sangat bangga padamu.

1029
00:48:55,335 --> 00:48:58,620
Dan akhirnya, putri yang tidak pernah kumiliki.

1030
00:48:59,820 --> 00:49:00,820
Oh.

1031
00:49:01,290 --> 00:49:02,860
Anda melengkapi saya.

1032
00:49:04,560 --> 00:49:06,200
Anda tahu, Mark seharusnya seorang perempuan.

1033
00:49:07,340 --> 00:49:07,860
Oh.

1034
00:49:07,861 --> 00:49:10,080
Oh, dan ini Popo.

1035
00:49:10,940 --> 00:49:11,500
Popo?

1036
00:49:11,800 --> 00:49:12,360
Hai.

1037
00:49:12,770 --> 00:49:14,520
Dia melakukan upacara dengan rabi.

1038
00:49:15,000 --> 00:49:16,000
Dia?

1039
00:49:25,980 --> 00:49:27,300
Ruang Tanda Tangan?

1040
00:49:27,780 --> 00:49:29,980
Apa yang terjadi dengan Marriott?

1041
00:49:30,220 --> 00:49:31,580
Itu lebih dekat ke tanah.

1042
00:49:34,460 --> 00:49:35,840
Ruang Tanda Tangan?

1043
00:49:37,260 --> 00:49:40,000
Saya selalu ingin datang ke sini,
tapi Jerry terkena vertigo.

1044
00:49:40,660 --> 00:49:42,680
Terima kasih banyak atas kejutannya.

1045
00:49:43,390 --> 00:49:44,960
Ini pasti perbuatan Steve.

1046
00:49:45,080 --> 00:49:48,940
Dia tidak punya jiwa, jadi dia harus melakukannya
mengimbanginya dengan membuat gerakan berlebihan.

1047
00:49:50,080 --> 00:49:51,420
Pernikahan itu sulit.

1048
00:49:53,650 --> 00:49:56,320
Tapi kami melakukan hubungan seks yang luar biasa.

1049
00:49:58,100 --> 00:50:04,280
Fantastis, marah, gila, gila,
seks gila.

1050
00:50:08,800 --> 00:50:09,800
Oh, hei.

1051
00:50:09,840 --> 00:50:10,040
Ya.

1052
00:50:10,580 --> 00:50:11,580
Kami di sini.

1053
00:50:11,780 --> 00:50:12,840
Astaga.

1054
00:50:13,200 --> 00:50:14,200
Ini aku.

1055
00:50:14,640 --> 00:50:16,480
Ayahmu pasti menjual banyak toner.

1056
00:50:17,340 --> 00:50:18,340
Oh, hai.

1057
00:50:18,820 --> 00:50:19,820
Hai ibu.

1058
00:50:21,240 --> 00:50:25,100
Roosevelt, ini dia.

1059
00:50:31,180 --> 00:50:32,180
Membekukan!

1060
00:50:36,500 --> 00:50:37,620
Oh, hei.

1061
00:50:37,980 --> 00:50:38,980
Oh.

1062
00:50:39,200 --> 00:50:40,200
Ada apa?

1063
00:50:41,280 --> 00:50:42,480
Kami mendapatkan Carlucci.

1064
00:50:42,640 --> 00:50:43,300
Dia menemukan mereka.

1065
00:50:43,301 --> 00:50:44,661
Mereka ada di Menara Hancock.

1066
00:50:45,260 --> 00:50:46,580
Bagaimana hal ini mengatur kita?

1067
00:50:46,620 --> 00:50:47,400
Dasar bajingan.

1068
00:50:47,540 --> 00:50:49,820
Saya ingin seluruh unit berkumpul kembali di bawah
dalam dua menit.

1069
00:50:49,860 --> 00:50:50,860
Ayo pergi.

1070
00:50:51,860 --> 00:50:53,240
Kamu baik-baik saja, Yer.

1071
00:50:53,640 --> 00:50:56,660
Awalnya pesawat terbang, sekarang menjadi salah satu yang tertinggi
bangunan di dunia.

1072
00:50:56,740 --> 00:50:57,740
aku bangga padamu.

1073
00:50:58,820 --> 00:50:59,820
Lift berhenti.

1074
00:51:01,260 --> 00:51:02,260
Itu terlalu tinggi.

1075
00:51:02,600 --> 00:51:03,600
Tolong, ini.

1076
00:51:04,840 --> 00:51:05,840
Air.

1077
00:51:08,740 --> 00:51:09,740
Nah, apa ini?

1078
00:51:10,180 --> 00:51:11,260
Cangkirku yang bisa dilipat.

1079
00:51:12,020 --> 00:51:13,180
Kamu adalah sebuah karya, Jer.

1080
00:51:14,780 --> 00:51:16,220
Jika itu air keran, biarkan mengalir.

1081
00:51:16,320 --> 00:51:17,500
Setidaknya 20 detik.

1082
00:51:21,720 --> 00:51:22,080
Melissa.

1083
00:51:22,380 --> 00:51:22,740
Melissa.

1084
00:51:23,380 --> 00:51:23,740
Ayah.

1085
00:51:24,000 --> 00:51:25,160
Kemana saja kamu?

1086
00:51:25,240 --> 00:51:26,601
Apakah kamu merencanakan keseluruhan ini?
hal tanpa aku dan

1087
00:51:26,602 --> 00:51:28,020
lalu kamu menghilang
kapan itu akan bersatu?

1088
00:51:28,260 --> 00:51:29,300
Saya tidak kenal siapa pun di sini.

1089
00:51:29,460 --> 00:51:30,980
Sayang, aku minta maaf aku pergi ke Prancis.

1090
00:51:31,020 --> 00:51:32,040
Itu bukan salahku.

1091
00:51:32,400 --> 00:51:34,180
Aku hanya ingin semuanya menjadi indah.

1092
00:51:34,560 --> 00:51:34,920
Itu saja.

1093
00:51:35,440 --> 00:51:35,800
Hai.

1094
00:51:36,080 --> 00:51:37,800
Setidaknya apakah kamu bersenang-senang?

1095
00:51:38,040 --> 00:51:39,040
saya sedang mencoba.

1096
00:51:42,040 --> 00:51:42,680
Tidak, tolong.

1097
00:51:42,860 --> 00:51:43,380
Kita harus melakukannya dengan cepat.

1098
00:51:43,381 --> 00:51:44,381
Apa yang sedang kamu lakukan?

1099
00:51:44,740 --> 00:51:44,820
Shawty.

1100
00:51:44,980 --> 00:51:45,420
Shawty.

1101
00:51:45,480 --> 00:51:45,920
Shawty.

1102
00:51:46,280 --> 00:51:46,720
Shawty.

1103
00:51:46,940 --> 00:51:47,080
Shawty.

1104
00:51:47,081 --> 00:51:47,340
Ssst!

1105
00:51:47,341 --> 00:51:47,880
saya baik-baik saja.

1106
00:51:48,000 --> 00:51:49,000
Tidak.

1107
00:51:49,140 --> 00:51:51,280
FBI datang ke rumah itu.

1108
00:51:53,840 --> 00:51:54,560
Itu Steve.

1109
00:51:54,620 --> 00:51:55,440
Saya berbicara dengan mereka.

1110
00:51:55,540 --> 00:51:56,640
Dia agen nakal.

1111
00:51:56,780 --> 00:51:57,320
Dia tidak stabil.

1112
00:51:57,680 --> 00:51:57,900
Siapa?

1113
00:51:58,020 --> 00:51:58,420
Steve.

1114
00:51:58,920 --> 00:52:00,440
Dia agen Xerox yang nakal?

1115
00:52:00,560 --> 00:52:00,780
Tidak.

1116
00:52:00,781 --> 00:52:01,020
Tidak.

1117
00:52:01,080 --> 00:52:02,080
CIA.

1118
00:52:02,540 --> 00:52:03,760
Saya beruntung berada di sini.

1119
00:52:03,820 --> 00:52:04,760
Saya punya atap.

1120
00:52:04,800 --> 00:52:05,560
Saya berada di pesawat.

1121
00:52:05,561 --> 00:52:07,160
Itu benar, kamu terbang!

1122
00:52:07,680 --> 00:52:08,380
Oh, benarkah?

1123
00:52:08,381 --> 00:52:09,020
Saya bisa terbang?

1124
00:52:09,120 --> 00:52:10,200
Bukankah itu sesuatu?

1125
00:52:10,660 --> 00:52:12,360
Masalahnya adalah, Anda harus menjadi pribadi.

1126
00:52:12,680 --> 00:52:13,680
Ya.

1127
00:52:51,320 --> 00:52:52,480
Oh, itu dia.

1128
00:52:52,700 --> 00:52:55,120
Judy, Judy, Judy, apa kabarmu?

1129
00:52:55,340 --> 00:52:56,940
Kamu terlihat... hebat.

1130
00:52:57,400 --> 00:52:58,840
Ini pekerjaan di ashram.

1131
00:52:59,460 --> 00:53:00,760
Dan terapinya.

1132
00:53:01,120 --> 00:53:01,640
Benar-benar?

1133
00:53:02,080 --> 00:53:03,960
Dan beberapa obat resep yang ampuh.

1134
00:53:05,060 --> 00:53:06,460
Saya bercanda tentang narkoba.

1135
00:53:06,461 --> 00:53:07,520
Atau apakah saya?

1136
00:53:07,740 --> 00:53:11,580
Bagaimanapun, mari kita berikan diri kita sendiri
izin untuk jujur satu sama lain begitu

1137
00:53:11,581 --> 00:53:13,520
bahwa kita dapat menutupnya
akhir pekan.

1138
00:53:13,700 --> 00:53:14,120
Jangan.

1139
00:53:14,580 --> 00:53:18,600
Mengapa Anda menikmati makan malam latihan yang bergerak
dan membuat semua orang membencimu?

1140
00:53:19,200 --> 00:53:20,200
Pertanyaan lain.

1141
00:53:20,400 --> 00:53:22,894
Di hari ulang tahunmu, mengapa melakukannya
kamu selalu berakhir di

1142
00:53:22,895 --> 00:53:25,740
bak mandi di janin
posisi memegang senjata api?

1143
00:53:26,240 --> 00:53:27,540
Oh, dan satu lagi.

1144
00:53:28,250 --> 00:53:31,700
Kenapa kamu selalu menangis seperti gadis kecil
saat orgasme?

1145
00:53:32,870 --> 00:53:34,560
Jawaban untuk semua hal di atas.

1146
00:53:35,055 --> 00:53:36,100
Takut...

1147
00:53:36,460 --> 00:53:36,900
Keintiman.

1148
00:53:37,120 --> 00:53:37,600
Judi.

1149
00:53:38,140 --> 00:53:39,900
Anda sedang menuju kecelakaan, Steve Tobias.

1150
00:53:40,260 --> 00:53:42,920
Ke dalam gunung yang disebut kesadaran diri.

1151
00:53:43,320 --> 00:53:46,100
Anda telah melarikan diri dari diri Anda sendiri
seluruh hidupmu.

1152
00:53:46,320 --> 00:53:47,180
Tidak, saya belum melakukannya.

1153
00:53:47,240 --> 00:53:48,456
Aku sudah melarikan diri darimu.

1154
00:53:48,480 --> 00:53:50,520
Karena akulah satu-satunya yang memilikimu
nomor.

1155
00:53:54,820 --> 00:53:55,820
Pergi!

1156
00:53:57,870 --> 00:53:58,870
Buru-buru!

1157
00:54:04,330 --> 00:54:06,010
Dan kamu tampak baik-baik saja.

1158
00:54:06,350 --> 00:54:07,130
Sepertinya aku baik-baik saja?

1159
00:54:07,290 --> 00:54:08,290
Apakah kamu tidak mendengar apa pun?

1160
00:54:08,680 --> 00:54:09,866
Apa aku tidak berbicara bahasa Inggris?

1161
00:54:09,890 --> 00:54:10,970
Ini baik-baik saja bagimu?

1162
00:54:10,971 --> 00:54:11,610
Catherine, hai.

1163
00:54:11,710 --> 00:54:12,710
Hai, Steve.

1164
00:54:13,050 --> 00:54:14,050
Menjauhlah dariku.

1165
00:54:14,230 --> 00:54:15,510
Aku membawakanmu airmu.

1166
00:54:15,590 --> 00:54:16,110
Oke terima kasih.

1167
00:54:16,530 --> 00:54:17,250
Ayo, ayo pergi.

1168
00:54:17,430 --> 00:54:18,430
Tidak, aku...

1169
00:54:18,770 --> 00:54:19,370
Dapatkan bantuan.

1170
00:54:19,450 --> 00:54:20,450
Dapatkan bantuan.

1171
00:54:22,370 --> 00:54:23,370
Mari kita lakukan.

1172
00:54:23,590 --> 00:54:24,770
Oh, apa-apaan ini?

1173
00:54:24,970 --> 00:54:26,050
Aku bilang ruang tanda tangan.

1174
00:54:26,230 --> 00:54:26,630
Ya.

1175
00:54:26,730 --> 00:54:27,730
aku bersumpah.

1176
00:54:27,890 --> 00:54:28,890
Lantai atas.

1177
00:54:29,270 --> 00:54:30,930
Lihat, hanya ada tiga tombol.

1178
00:54:31,150 --> 00:54:32,150
Ruang tanda tangan.

1179
00:54:39,430 --> 00:54:41,320
Bukankah ini malam yang indah?

1180
00:54:48,470 --> 00:54:50,210
Maukah aku berdiri di hadapanmu malam ini?

1181
00:54:50,211 --> 00:54:52,690
Malam ini adalah pria yang sangat, sangat bahagia.

1182
00:54:53,110 --> 00:54:58,230
Bukan hanya Yang Maha Kuasa yang dianggap cocok
berikan aku seorang putri baru yang cantik,

1183
00:54:58,650 --> 00:55:04,610
tapi aku diberkati dengan pria ini di sini
kiri.

1184
00:55:05,870 --> 00:55:08,630
Seorang pria yang telah memberi begitu banyak kepada banyak orang.

1185
00:55:09,810 --> 00:55:12,710
Seorang pria yang memiliki selera petualangan.

1186
00:55:13,900 --> 00:55:14,966
Ini ayahmu, kan?

1187
00:55:14,990 --> 00:55:17,390
Dia bersedia mencoba hal-hal baru.

1188
00:55:24,270 --> 00:55:25,270
Ayo naik tangga.

1189
00:55:25,330 --> 00:55:26,330
Sekarang.

1190
00:55:27,410 --> 00:55:33,610
Tapi yang terpenting, pria yang saya kenal
akan selalu dekat di hatiku.

1191
00:55:34,330 --> 00:55:36,590
Pria yang pernah aku...
Dia sakit jiwa.

1192
00:55:38,770 --> 00:55:39,870
Tidak, maksudku itu.

1193
00:55:39,871 --> 00:55:40,871
Dia berbahaya.

1194
00:55:42,930 --> 00:55:44,690
Dengar, dia memberiku roofie.

1195
00:55:46,150 --> 00:55:48,450
Dia membawaku naik pesawat ke Prancis.

1196
00:55:49,450 --> 00:55:52,530
Ya, aku membawanya ke Prancis, ya,
ya, ya, ya.

1197
00:55:53,370 --> 00:55:54,250
Hentikan di sini.

1198
00:55:54,270 --> 00:55:55,510
Dia agen nakal!

1199
00:55:55,730 --> 00:55:57,330
Dia bekerja untuk pihak lain!

1200
00:55:57,990 --> 00:55:58,990
Telepon seseorang!

1201
00:56:02,390 --> 00:56:04,210
Cukup dengan hati dan bunga.

1202
00:56:05,920 --> 00:56:07,400
Kami di sini untuk bersenang-senang,
benar?

1203
00:56:10,350 --> 00:56:11,750
Oke, ini dia!

1204
00:56:14,410 --> 00:56:17,650
Hadirin sekalian, mohon sambut KC
dan Sens.

1205
00:56:40,180 --> 00:56:42,360
Ini adalah lagu yang kami nyanyikan pada kencan pertama kami!

1206
00:56:46,720 --> 00:56:50,120
Bahwa kami suka...

1207
00:56:50,660 --> 00:56:52,900
Oh, ke pesta dansa!

1208
00:56:53,200 --> 00:56:54,520
Bercinta!

1209
00:56:55,040 --> 00:56:56,040
kamu

1210
00:57:04,290 --> 00:57:07,490
adalah salah satu bajingan licik!

1211
00:57:09,710 --> 00:57:11,970
Lihat, tinggalkan aku sendiri!

1212
00:57:12,550 --> 00:57:14,690
Temukan orang lain untuk disiksa!

1213
00:57:15,150 --> 00:57:16,150
Oke.

1214
00:57:16,710 --> 00:57:17,710
Terima kasih!

1215
00:57:21,010 --> 00:57:22,010
Dr.

1216
00:57:25,290 --> 00:57:26,870
Agen Hutchins, terima kasih Tuhan!

1217
00:57:27,390 --> 00:57:27,650
Membekukan!

1218
00:57:27,750 --> 00:57:28,210
Anda ditahan.

1219
00:57:28,470 --> 00:57:28,890
Apa pekerjaanmu?

1220
00:57:29,050 --> 00:57:30,250
Tetap di tempatmu sekarang, Dr. Pazza.

1221
00:57:32,070 --> 00:57:33,850
Atau haruskah kami memanggilmu Fat Cobra?

1222
00:57:34,270 --> 00:57:35,650
Aku bukan Kobra Gemuk!

1223
00:57:36,010 --> 00:57:37,450
Jika perlu, tembak untuk membunuh.

1224
00:57:37,630 --> 00:57:38,870
Anda salah orang!

1225
00:57:40,510 --> 00:57:42,650
Ada seratus senjata yang diarahkan ke tanganku
tangan!

1226
00:57:42,830 --> 00:57:43,970
Anda pikir Anda adalah Cobra Gemuk?

1227
00:57:43,971 --> 00:57:44,971
Karena kamu memberitahu mereka!

1228
00:57:45,310 --> 00:57:46,570
Tidak, aku tidak melakukannya.

1229
00:57:46,571 --> 00:57:47,390
Anda memberi tahu mereka.

1230
00:57:47,550 --> 00:57:48,570
Tidak, aku tidak melakukannya!

1231
00:57:49,450 --> 00:57:49,890
Oh!

1232
00:57:49,891 --> 00:57:50,330
Oh!

1233
00:57:50,750 --> 00:57:51,750
Oke!

1234
00:57:53,050 --> 00:57:54,050
Turun!

1235
00:57:54,190 --> 00:57:54,670
Turun!

1236
00:57:54,671 --> 00:57:55,030
Melissa!

1237
00:57:55,510 --> 00:57:56,090
Turun!

1238
00:57:56,091 --> 00:57:56,390
Turun!

1239
00:57:56,391 --> 00:57:57,391
Oke.

1240
00:57:57,810 --> 00:58:00,933
Ini mungkin bukan yang terbaik
waktu untuk memberitahumu ini,

1241
00:58:01,033 --> 00:58:03,830
tapi beberapa tahun
lalu, aku tidur dengan Mark.

1242
00:58:04,910 --> 00:58:07,670
Dan menurutku, aku masih mencintainya.

1243
00:58:22,550 --> 00:58:24,890
Kemarin, saya adalah orang yang dihormati di kalangan saya
komunitas.

1244
00:58:25,090 --> 00:58:26,510
Hari ini, mereka ingin membunuhku!

1245
00:58:26,770 --> 00:58:27,970
Hidupku hancur!

1246
00:58:28,390 --> 00:58:32,250
Gary, aku minta maaf telah menghancurkan hidupmu,
tapi tahukah kamu?

1247
00:58:32,490 --> 00:58:34,350
Kasus ini adalah hidupku.

1248
00:58:34,910 --> 00:58:35,910
Aku di atap.

1249
00:58:36,630 --> 00:58:38,470
Aku tidak... Aku tidak membuat atap!

1250
00:58:39,070 --> 00:58:39,490
Heisman!

1251
00:58:39,491 --> 00:58:40,491
Jatuh ke tanah!

1252
00:58:41,450 --> 00:58:43,250
Di tanah sekarang!

1253
00:58:44,190 --> 00:58:45,770
Baiklah, kawan, menurutku ini dia,
ya?

1254
00:58:46,310 --> 00:58:47,310
Kami mencoba.

1255
00:58:47,750 --> 00:58:48,750
Peluk aku.

1256
00:58:48,930 --> 00:58:49,930
Apakah kamu gila?

1257
00:58:50,350 --> 00:58:50,770
Bagus.

1258
00:58:50,890 --> 00:58:51,450
aku akan memelukmu.

1259
00:58:51,650 --> 00:58:51,930
TIDAK!

1260
00:58:52,050 --> 00:58:52,310
Maukah kamu?

1261
00:58:52,530 --> 00:58:52,950
Tunggu!

1262
00:58:53,050 --> 00:58:53,330
Tunggu!

1263
00:58:53,470 --> 00:58:54,470
Apa yang sedang kamu lakukan?

1264
00:58:54,570 --> 00:58:55,570
Apa yang sedang kamu lakukan?

1265
00:58:55,810 --> 00:58:57,190
Bunda Suci Tuhan!

1266
00:58:57,810 --> 00:58:58,810
Ya Tuhan!

1267
00:58:59,550 --> 00:59:01,290
Sekarang Anda harus merasakannya!

1268
00:59:02,330 --> 00:59:03,330
Berengsek!

1269
00:59:04,370 --> 00:59:06,370
Kamu lebih dari sekedar sepotong!

1270
00:59:06,570 --> 00:59:07,030
Berengsek!

1271
00:59:07,090 --> 00:59:08,010
Itu tidak terlalu bagus.

1272
00:59:08,070 --> 00:59:09,250
Oh, ini dia!

1273
00:59:09,510 --> 00:59:11,070
Jerry, Jerry, dengarkan aku.

1274
00:59:11,071 --> 00:59:13,390
Saya ingin Anda menjaga berat badan Anda tetap terpusat!

1275
00:59:13,391 --> 00:59:14,410
Berat badanku baik-baik saja!

1276
00:59:16,850 --> 00:59:17,890
Waktunya menembak!

1277
00:59:18,090 --> 00:59:18,610
Bagaimana?

1278
00:59:18,850 --> 00:59:19,850
Kami baik-baik saja.

1279
00:59:20,390 --> 00:59:21,550
Selamat malam!

1280
00:59:24,230 --> 00:59:25,270
Dapatkan kendali!

1281
00:59:25,710 --> 00:59:27,770
Kendalikan, dasar brengsek!

1282
00:59:28,070 --> 00:59:30,410
Anda tidak benar-benar membantu,
jeri.

1283
00:59:30,570 --> 00:59:31,090
Membantu bagaimana?

1284
00:59:31,410 --> 00:59:32,410
Buka bungkus kaki Anda.

1285
00:59:32,470 --> 00:59:32,570
Apa?

1286
00:59:32,790 --> 00:59:33,790
Buka bungkus kaki Anda.

1287
00:59:33,791 --> 00:59:34,930
Buka bungkus kakimu!

1288
00:59:35,010 --> 00:59:35,350
Baiklah!

1289
00:59:35,530 --> 00:59:35,850
Terima kasih.

1290
00:59:35,990 --> 00:59:39,490
Sepertinya aku lupa membawa parasut
etiket ketika saya pergi ke sekolah kedokteran!

1291
00:59:39,910 --> 00:59:40,910
Ini tidak menyenangkan.

1292
00:59:41,010 --> 00:59:43,370
Anda harus berhenti dan mencium bunga mawar itu,
Budski.

1293
00:59:43,510 --> 00:59:45,350
Oh, jangan pernah gunakan ungkapan itu lagi!

1294
00:59:45,790 --> 00:59:46,270
Pernah!

1295
00:59:46,630 --> 00:59:47,630
Waktunya menembak!

1296
00:59:48,190 --> 00:59:49,190
Woo-hoo!

1297
00:59:51,370 --> 00:59:53,730
Hari-hari bahagia datang lagi.

1298
00:59:53,810 --> 00:59:55,830
Oh, kita akan tertusuk oleh itu!

1299
00:59:56,850 --> 00:59:57,930
Untuk berteman.

1300
00:59:57,970 --> 00:59:59,090
Apa itu?

1301
00:59:59,230 --> 00:59:59,770
Aku tidak tahu.

1302
00:59:59,850 --> 01:00:00,870
Aku selalu membencinya.

1303
01:00:01,090 --> 01:00:02,090
Selamat malam.

1304
01:00:02,150 --> 01:00:02,630
Woo-hoo!

1305
01:00:02,631 --> 01:00:02,970
jeri?

1306
01:00:03,110 --> 01:00:03,490
Oh tidak!

1307
01:00:03,650 --> 01:00:04,650
Tunggu aku!

1308
01:00:04,730 --> 01:00:05,430
Oh, tunggu aku!

1309
01:00:05,530 --> 01:00:06,850
Apakah kamu baik-baik saja?

1310
01:00:07,650 --> 01:00:08,250
Kami terjatuh.

1311
01:00:08,430 --> 01:00:09,430
Tenang, Jerry.

1312
01:00:12,110 --> 01:00:13,110
Lepaskan aku!

1313
01:00:17,540 --> 01:00:18,540
aku tersedak!

1314
01:00:18,940 --> 01:00:20,340
Baiklah, baiklah, baiklah.

1315
01:00:20,341 --> 01:00:21,140
Kami aman dan sehat.

1316
01:00:21,300 --> 01:00:22,220
Kami aman dan sehat.

1317
01:00:22,260 --> 01:00:22,600
Tunggu sebentar.

1318
01:00:22,720 --> 01:00:22,960
Oh, kami bukan keduanya.

1319
01:00:23,240 --> 01:00:23,600
Oh, benar.

1320
01:00:24,260 --> 01:00:27,020
Oke sobat.

1321
01:00:27,080 --> 01:00:27,980
Ayo kita pergi dari sini.

1322
01:00:28,060 --> 01:00:28,440
Tidak, tidak!

1323
01:00:28,520 --> 01:00:29,520
Saya sudah selesai!

1324
01:00:29,720 --> 01:00:30,560
Aku sudah selesai denganmu!

1325
01:00:30,640 --> 01:00:31,640
Maksudku!

1326
01:00:31,760 --> 01:00:32,760
Apa maksudmu?

1327
01:00:32,840 --> 01:00:34,520
Semenit yang lalu ketika saya berpikir saya akan melakukannya
mati.

1328
01:00:34,521 --> 01:00:36,121
Kamu ingin tahu gambaran apa yang ada di kepalaku?

1329
01:00:36,460 --> 01:00:36,900
Tidak.

1330
01:00:37,440 --> 01:00:39,840
Aku sedang memikirkan tatapan yang diberikan putriku
saya di atas sana.

1331
01:00:40,160 --> 01:00:40,660
Uh-hah.

1332
01:00:40,960 --> 01:00:44,220
Aku sudah memberinya semua hal yang tidak dia berikan
inginkan, dan suatu saat dia membutuhkanku.

1333
01:00:44,380 --> 01:00:45,240
Dimana saya?

1334
01:00:45,260 --> 01:00:46,260
aku bersamamu!

1335
01:00:46,600 --> 01:00:48,400
Ada sesuatu yang harus kamu kerjakan,
Jeremy.

1336
01:00:49,340 --> 01:00:50,360
Apa yang kamu katakan?

1337
01:00:50,640 --> 01:00:51,640
aku berkata...

1338
01:00:52,460 --> 01:00:54,280
Saya harus mengerjakannya?

1339
01:00:54,480 --> 01:00:58,720
Ayah terburuk di alam semesta adalah
memberitahuku aku harus mengerjakan sesuatu?

1340
01:00:59,080 --> 01:01:02,600
Tahukah anda dalam tiga bulan terakhir saya
telah menghabiskan hampir setiap hari bersama anak Anda?

1341
01:01:02,780 --> 01:01:03,420
Tahukah kamu itu?

1342
01:01:03,421 --> 01:01:05,220
Pernahkah Anda melihatnya sekali pun?

1343
01:01:06,900 --> 01:01:08,300
Apakah Anda ada di sana untuk pembuahan?

1344
01:01:08,680 --> 01:01:10,620
Saya yakin Anda mengirimkan sperma Anda.

1345
01:01:12,000 --> 01:01:14,560
Memang benar aku jahat, tapi kamu lebih buruk!

1346
01:01:14,740 --> 01:01:15,380
Jauh lebih buruk!

1347
01:01:15,640 --> 01:01:16,760
Dan Anda tahu saya benar!

1348
01:01:23,320 --> 01:01:25,700
Tentu saja Anda menimbang, dan apa yang dia lakukan
di sini?

1349
01:01:25,720 --> 01:01:26,940
Orang yang paling tidak saya sukai.

1350
01:01:27,220 --> 01:01:28,900
Anda ingin melakukan sesuatu tentang hal itu,
bocah fanny?

1351
01:01:29,160 --> 01:01:29,640
Saya bersedia.

1352
01:01:29,780 --> 01:01:30,420
Saya benar-benar melakukannya.

1353
01:01:30,680 --> 01:01:31,120
Ayo pergi.

1354
01:01:31,420 --> 01:01:32,440
Ayo, lakukan.

1355
01:01:32,600 --> 01:01:33,480
Anda ingin melawan saya?

1356
01:01:33,600 --> 01:01:34,380
Tiga putaran!

1357
01:01:34,400 --> 01:01:35,440
Mari kita lakukan dengan cara yang benar.

1358
01:01:35,560 --> 01:01:36,100
Dia akan menjadi wasit.

1359
01:01:36,101 --> 01:01:37,101
Ya...

1360
01:01:38,395 --> 01:01:40,860
Itu bahkan sebelum aku bertemu denganmu.

1361
01:01:41,000 --> 01:01:44,000
Tidak masalah bagiku kalau kamu keluar
dengan seseorang sebelum kamu bertemu denganku.

1362
01:01:44,120 --> 01:01:45,280
Aku pergi keluar dengan pria lain.

1363
01:01:45,540 --> 01:01:47,280
Ya, tapi itu bahkan tidak...
Kamu pergi dengan pria lain?

1364
01:01:47,400 --> 01:01:47,840
Teman-teman yang apa?

1365
01:01:48,020 --> 01:01:50,000
Saya sudah menceritakannya kepada Anda, dan itulah
hal.

1366
01:01:50,600 --> 01:01:52,480
Kamu tidak jujur kepadaku seperti aku
bersamamu.

1367
01:01:52,830 --> 01:01:55,900
Dan omong-omong, bisakah Anda memberi tahu saya apa saja
ayahmu benar-benar melakukannya?

1368
01:01:55,980 --> 01:01:59,820
Karena dia punya terlalu banyak Prada dan
Pakaian Gucci menjadi salesman Xerox.

1369
01:02:00,320 --> 01:02:01,320
Saya tidak bisa mengatakannya.

1370
01:02:01,880 --> 01:02:02,880
Apa?

1371
01:02:03,200 --> 01:02:05,161
Maksudku, aku sungguh... aku tidak...

1372
01:02:05,740 --> 01:02:07,520
diizinkan... untuk mengatakan.

1373
01:02:07,620 --> 01:02:08,620
Dia membuatku bersumpah.

1374
01:02:10,470 --> 01:02:11,470
Dan aku memberinya kata-kataku.

1375
01:02:13,060 --> 01:02:14,060
Seberapa baik perkataanmu?

1376
01:02:15,840 --> 01:02:16,840
Oke.

1377
01:02:17,310 --> 01:02:19,790
Saya hanya berpikir Anda merasa sedikit
gugup tentang pernikahannya.

1378
01:02:19,990 --> 01:02:21,600
Jangan beritahu aku apa yang aku rasakan!

1379
01:02:21,780 --> 01:02:22,780
Ayahku melakukan itu!

1380
01:02:26,100 --> 01:02:34,100
Aku akan kembali ke kamarmu lagi dengan milikku
anyelir

1381
01:02:55,960 --> 01:02:57,500
Jadi apa yang kamu lakukan?

1382
01:02:57,800 --> 01:02:58,900
Hanya mengkonfirmasi.

1383
01:02:59,380 --> 01:03:01,600
Cherkasov menempatkannya di posisi lima mil
lepas pantai.

1384
01:03:01,601 --> 01:03:01,860
Tentu.

1385
01:03:02,280 --> 01:03:05,660
Anak buah Thibodeau sedang dalam perjalanan dan mereka sedang dalam perjalanan
keduanya ditetapkan untuk waktu pertukaran siang hari.

1386
01:03:05,920 --> 01:03:09,060
Saya rasa saya bisa menekannya di antara huruf I
lakukan dan hepatizer.

1387
01:03:12,580 --> 01:03:14,420
Kecuali jika Anda berpikir saya siap untuk mengambil
memimpin.

1388
01:03:19,120 --> 01:03:20,120
Itulah yang saya pikirkan.

1389
01:03:20,500 --> 01:03:22,200
Selalu menjadi pengiring pengantin, tidak pernah menjadi pengantin.

1390
01:03:22,460 --> 01:03:23,800
Jangan khawatir, saya sudah terbiasa.

1391
01:03:35,080 --> 01:03:36,740
Sesuatu untukmu

1392
01:03:49,550 --> 01:03:51,130
Dorong semuanya kembali.

1393
01:03:52,090 --> 01:03:53,090
Artinya apa?

1394
01:03:53,310 --> 01:03:54,310
Seluruh pertukaran.

1395
01:03:54,690 --> 01:03:56,550
Cherkasov, Thibodeau, uangnya,
semuanya.

1396
01:03:56,630 --> 01:03:57,950
Tunda dia sampai besok malam.

1397
01:03:58,090 --> 01:03:59,370
Anak-anak sedang berbulan madu.

1398
01:03:59,750 --> 01:04:00,946
Saya pikir Anda akan melakukan keduanya.

1399
01:04:00,970 --> 01:04:01,590
Anda selalu melakukannya.

1400
01:04:01,670 --> 01:04:03,490
Ange, aku lelah juggling.

1401
01:04:04,580 --> 01:04:06,580
Cherkasov dan Thibodeau tidak akan melakukannya
seperti ini.

1402
01:04:06,750 --> 01:04:08,250
Mereka bisa mencium pantatku.

1403
01:04:08,910 --> 01:04:09,910
Cukup adil.

1404
01:04:10,430 --> 01:04:12,410
Apakah Anda mendapatkan tuksedo dari tempat kering?
pembersih?

1405
01:04:12,650 --> 01:04:13,650
Saya yakin melakukannya.

1406
01:04:14,340 --> 01:04:15,340
Bagaimana dengan gambarnya?

1407
01:04:15,410 --> 01:04:15,990
Saku jaket.

1408
01:04:16,310 --> 01:04:17,310
Ada lagi?

1409
01:04:20,240 --> 01:04:21,520
Kamu terlihat sangat cantik malam ini.

1410
01:04:23,910 --> 01:04:24,910
Terima kasih.

1411
01:04:30,410 --> 01:04:31,410
Aduh!

1412
01:04:36,380 --> 01:04:37,420
Apa yang sedang kamu lakukan?

1413
01:04:38,820 --> 01:04:40,540
Aku hanya menunggumu, Tuan Mata Cerah.

1414
01:04:41,610 --> 01:04:42,610
Kamu mendandaniku.

1415
01:04:42,900 --> 01:04:43,900
Ya, benar.

1416
01:04:45,380 --> 01:04:46,380
Jadi, Jer, kita harus bicara.

1417
01:04:47,145 --> 01:04:50,400
Aku tahu kita punya perbedaan,
tapi putra dan putri kami akan menjadi seperti itu

1418
01:04:50,401 --> 01:04:53,980
menikah, dan, tahukah Anda, apakah kami menyukainya
atau tidak, kita terjebak satu sama lain.

1419
01:04:54,680 --> 01:04:55,680
Ya.

1420
01:04:56,250 --> 01:04:58,615
Jadi kamu mengetuk beberapa
masuk akal ke dalam diriku, Ayah

1421
01:04:58,616 --> 01:05:00,840
Bijaksana, dan aku akan melakukannya
akan mengubah gaya hidup saya.

1422
01:05:01,330 --> 01:05:02,330
Tidak ada lagi kejahatan.

1423
01:05:04,000 --> 01:05:05,200
Dan aku tidak bekerja hari ini.

1424
01:05:06,715 --> 01:05:08,000
Apakah FBI mengetahui hal ini?

1425
01:05:08,600 --> 01:05:09,940
Itu tidak akan menjadi masalah.

1426
01:05:10,145 --> 01:05:13,640
Pernikahan ini akan berjalan normal seperti biasa
mentega pada kentang tumbuk.

1427
01:05:14,610 --> 01:05:15,610
Ayo, ayo pergi.

1428
01:05:16,705 --> 01:05:18,860
Jadilah bijak, jadilah pintar.

1429
01:05:20,040 --> 01:05:22,040
Berperilakulah, hatiku.

1430
01:05:22,600 --> 01:05:27,620
Jangan kecewakan hati yang begitu dekat.

1431
01:05:31,600 --> 01:05:32,600
Membekukan!

1432
01:05:32,920 --> 01:05:36,640
Seperti mentega pada kentang tumbuk,
ya?

1433
01:05:36,820 --> 01:05:38,800
Itu berlangsung sekitar sepuluh menit.

1434
01:05:39,080 --> 01:05:40,320
Yer, santai saja.

1435
01:05:41,980 --> 01:05:45,360
Hutchins, kamu punya anak.

1436
01:05:46,630 --> 01:05:47,920
Saya punya Jack Russell Terrier.

1437
01:05:48,765 --> 01:05:49,460
Baiklah, maka kamu akan mengerti.

1438
01:05:49,720 --> 01:05:51,180
Anda harus memberi saya dua jam.

1439
01:05:51,600 --> 01:05:52,600
Anda bercanda.

1440
01:05:53,340 --> 01:05:54,520
Ini adalah pernikahan anakku.

1441
01:05:55,920 --> 01:05:57,456
Kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau padaku
setelahnya.

1442
01:05:57,480 --> 01:05:59,480
Anda bisa membawa saya keluar, tembak saya,
jadilah pahlawan.

1443
01:06:00,510 --> 01:06:01,880
Tapi biarkan aku melihat anakku menikah.

1444
01:06:09,040 --> 01:06:10,441
Atau... Hei, hei, hei.

1445
01:06:11,420 --> 01:06:13,640
Mungkin sebaiknya Anda melihat ini saja.

1446
01:06:16,500 --> 01:06:17,500
Apa?

1447
01:06:22,270 --> 01:06:23,730
Kami akan mengirimkan kuenya nanti.

1448
01:06:25,335 --> 01:06:26,375
Ya, kami akan segera sampai di sini.

1449
01:06:29,750 --> 01:06:30,750
Itu menyenangkan.

1450
01:06:30,970 --> 01:06:32,550
Ya, laki-laki kulit hitam, hebat.

1451
01:06:33,970 --> 01:06:34,290
jeri.

1452
01:06:34,730 --> 01:06:35,730
Michael Man.

1453
01:06:36,070 --> 01:06:36,650
Pembicaraan otot.

1454
01:06:36,750 --> 01:06:37,070
Terima kasih.

1455
01:06:37,390 --> 01:06:38,390
Dimana Mike dan Melissa?

1456
01:06:38,590 --> 01:06:39,210
Di mana mereka?

1457
01:06:39,390 --> 01:06:39,870
Di mana mereka?

1458
01:06:40,390 --> 01:06:41,526
Tidak, saya tidak tahu, dimana mereka?

1459
01:06:41,550 --> 01:06:42,370
Ya, saya tidak tahu, di mana mereka?

1460
01:06:42,430 --> 01:06:43,170
Ben, aku bertanya padamu.

1461
01:06:43,270 --> 01:06:43,850
aku bertanya padamu.

1462
01:06:43,851 --> 01:06:44,570
aku bertanya padamu.

1463
01:06:44,590 --> 01:06:45,630
Baiklah, hentikan, hentikan.

1464
01:06:45,870 --> 01:06:47,430
Kami berubah menjadi Abbott dan Costello.

1465
01:06:47,710 --> 01:06:48,810
Saya yakin mereka ada di sini.

1466
01:06:49,510 --> 01:06:50,370
Dr.

1467
01:06:50,410 --> 01:06:50,790
Hai, Rabi.

1468
01:06:51,090 --> 01:06:53,328
Saya perhatikan kita sudah melakukannya
terlambat dari jadwal, dan saya

1469
01:06:53,329 --> 01:06:54,950
punya dua lainnya
upacara sore ini.

1470
01:06:54,951 --> 01:06:58,011
Dan saya adalah biksu Budha
seharusnya... Itu bukan ideku.

1471
01:06:58,490 --> 01:06:59,390
Ada apa dengan dia?

1472
01:06:59,490 --> 01:06:59,990
Dia idiot.

1473
01:07:00,290 --> 01:07:01,290
Oke.

1474
01:07:01,670 --> 01:07:02,830
Biarkan aku bicara dengannya.

1475
01:07:03,190 --> 01:07:03,730
Terima kasih.

1476
01:07:03,850 --> 01:07:04,150
Baiklah.

1477
01:07:04,170 --> 01:07:05,330
Saya tidak kenal satu orang pun di sini.

1478
01:07:05,410 --> 01:07:06,130
Bukan satu orang.

1479
01:07:06,210 --> 01:07:06,570
Itu benar.

1480
01:07:06,650 --> 01:07:08,090
Karena ini bukan konvensi senjata.

1481
01:07:08,710 --> 01:07:09,710
Bicaralah dengan orang-orang ini.

1482
01:07:11,290 --> 01:07:12,290
Hai teman-teman.

1483
01:07:12,410 --> 01:07:12,810
Hai.

1484
01:07:12,811 --> 01:07:13,030
Hai.

1485
01:07:13,210 --> 01:07:14,210
Siapa kamu?

1486
01:07:14,330 --> 01:07:15,330
Saudara laki-laki Markus.

1487
01:07:15,410 --> 01:07:15,870
Siapa kamu?

1488
01:07:16,090 --> 01:07:17,090
Saya ayah Mark.

1489
01:07:17,310 --> 01:07:17,770
Oh, serius?

1490
01:07:18,030 --> 01:07:19,030
Ya.

1491
01:07:19,630 --> 01:07:21,030
Mark tidak pernah menyebutkan kamu punya ayah.

1492
01:07:21,330 --> 01:07:22,330
Seperti, tidak pernah?

1493
01:07:22,810 --> 01:07:24,170
Yah, aku sering bepergian.

1494
01:07:24,370 --> 01:07:24,670
Oh.

1495
01:07:24,671 --> 01:07:26,006
Saya hanya berasumsi bahwa Anda sudah mati.

1496
01:07:26,030 --> 01:07:26,750
Atau di penjara.

1497
01:07:26,970 --> 01:07:27,970
Saya juga.

1498
01:07:28,170 --> 01:07:29,330
Yah, persetan denganmu.

1499
01:07:29,390 --> 01:07:30,390
Dan minum bir lagi.

1500
01:07:30,870 --> 01:07:31,270
Bersulang.

1501
01:07:31,271 --> 01:07:31,770
Terima kasih.

1502
01:07:32,050 --> 01:07:33,590
Tuan Biksu.

1503
01:07:34,350 --> 01:07:37,430
Jika kalian berdua tidak bisa menyelesaikannya,
planet ini disetel.

1504
01:07:37,650 --> 01:07:38,530
Apa yang bisa saya lakukan?

1505
01:07:38,630 --> 01:07:39,350
Bicara saja padanya.

1506
01:07:39,510 --> 01:07:40,010
Dr.

1507
01:07:40,150 --> 01:07:40,510
Hai.

1508
01:07:40,590 --> 01:07:40,770
Hai.

1509
01:07:40,771 --> 01:07:41,110
Gloria.

1510
01:07:41,370 --> 01:07:41,770
Ya, aku mengenalmu.

1511
01:07:41,771 --> 01:07:41,970
Dari sebelumnya?

1512
01:07:42,170 --> 01:07:42,710
Ya, aku mengenalmu.

1513
01:07:42,750 --> 01:07:43,550
Hai, Gloria.

1514
01:07:43,770 --> 01:07:44,770
Pernahkah kamu melihat Melisa?

1515
01:07:44,990 --> 01:07:45,290
Tidak.

1516
01:07:45,350 --> 01:07:46,350
Dimana dia?

1517
01:07:47,030 --> 01:07:47,910
Saya sedikit khawatir.

1518
01:07:48,050 --> 01:07:50,270
Aku benar-benar terbuang sia-sia tadi malam.

1519
01:07:50,370 --> 01:07:52,490
Dan saya melakukan hal ini pada sahabat saya
hal pernikahan.

1520
01:07:52,630 --> 01:07:54,550
Dan aku bilang padanya aku pernah berkencan dengan Mark.

1521
01:07:54,570 --> 01:07:54,650
Oh.

1522
01:07:54,651 --> 01:07:55,651
Kamu apa?

1523
01:07:56,350 --> 01:07:57,970
Saya pikir dia mungkin kabur.

1524
01:07:58,150 --> 01:07:59,150
Ya ampun.

1525
01:08:04,720 --> 01:08:07,460
Jadi, saya pikir Anda ingin mengetahuinya
pernikahan tidak aktif.

1526
01:08:07,700 --> 01:08:07,940
Mengapa?

1527
01:08:08,140 --> 01:08:08,660
Apa yang telah terjadi?

1528
01:08:08,760 --> 01:08:09,816
Mark dan Melissa telah menghilang.

1529
01:08:09,840 --> 01:08:10,600
Mereka bahkan tidak ada di sini.

1530
01:08:10,860 --> 01:08:11,860
Jerry, tenanglah.

1531
01:08:12,060 --> 01:08:13,180
Semuanya akan baik-baik saja.

1532
01:08:13,700 --> 01:08:17,320
Dia terlalu dekat, terlalu dekat untuk merasa nyaman
sekarang.

1533
01:08:17,860 --> 01:08:18,340
Melissa.

1534
01:08:18,860 --> 01:08:19,860
Melissa.

1535
01:08:21,020 --> 01:08:24,480
Anda siap?

1536
01:08:24,780 --> 01:08:25,200
Ya.

1537
01:08:25,201 --> 01:08:25,500
Hai.

1538
01:08:25,501 --> 01:08:25,720
Hai.

1539
01:08:25,780 --> 01:08:27,140
Saya akan segera kembali.

1540
01:08:27,240 --> 01:08:27,600
Melissa.

1541
01:08:28,260 --> 01:08:28,740
Melissa.

1542
01:08:28,741 --> 01:08:29,741
Melissa.

1543
01:08:38,620 --> 01:08:40,550
Melissa, aku tahu kamu sedikit stres
keluar.

1544
01:08:40,610 --> 01:08:41,210
Ya, aku juga.

1545
01:08:41,460 --> 01:08:42,570
Kau tahu, ini hari besar.

1546
01:08:42,690 --> 01:08:43,930
Dan tahukah Anda, Anda bingung.

1547
01:08:44,570 --> 01:08:46,350
Saya bingung pada hari saya menikah.

1548
01:08:47,350 --> 01:08:48,350
Jelas sekali.

1549
01:08:48,610 --> 01:08:50,750
Lagi pula, aku belum pernah melihat Mark lebih bahagia
hidupnya.

1550
01:08:50,870 --> 01:08:51,730
Dan aku tahu itu karena kamu.

1551
01:08:51,810 --> 01:08:53,957
Dan aku turun ke atas
berlutut dan aku berterima kasih atas hal itu

1552
01:08:53,958 --> 01:08:56,270
pria besar di sana untuk
kamu datang ke dalam hidupnya.

1553
01:08:56,390 --> 01:09:00,950
Dan untuk memberitahumu saat aku melihatmu,
Aku tahu kamu adalah gadis terbaik di dunia.

1554
01:09:03,850 --> 01:09:04,850
Hai, Steve.

1555
01:09:06,560 --> 01:09:07,560
Astaga.

1556
01:09:08,190 --> 01:09:09,190
Oh!

1557
01:09:18,420 --> 01:09:19,740
Apa yang kamu lakukan dengan gaun itu?

1558
01:09:20,710 --> 01:09:22,250
Aku tidak akan menjadi pengiring pengantin lagi.

1559
01:09:22,410 --> 01:09:23,410
Apakah kamu mengerti?

1560
01:09:23,470 --> 01:09:24,470
Tidak.

1561
01:09:24,590 --> 01:09:25,350
Tidak, tidak juga.

1562
01:09:25,410 --> 01:09:26,410
Tidak.

1563
01:09:26,445 --> 01:09:27,706
Saya mengajari Anda semua yang Anda tahu.

1564
01:09:27,730 --> 01:09:28,966
Jika Anda sudah siap, Anda bisa memimpin.

1565
01:09:28,990 --> 01:09:29,570
Baiklah, saya siap.

1566
01:09:29,690 --> 01:09:30,790
Dan saya yang memimpin.

1567
01:09:31,185 --> 01:09:32,466
Aku tidak ingin berakhir seperti kamu,
Steve.

1568
01:09:32,490 --> 01:09:34,530
Tidak ada kehidupan pribadi, keluarga yang membencimu.

1569
01:09:35,195 --> 01:09:36,195
Saya memilih kebahagiaan.

1570
01:09:36,565 --> 01:09:38,030
Ini benar-benar sebuah terobosan bagi saya.

1571
01:09:38,050 --> 01:09:39,050
Sekarang, di mana uangnya?

1572
01:09:41,350 --> 01:09:42,710
Itu ada di dalam kotak di gudang.

1573
01:09:43,535 --> 01:09:45,330
Koper di gudang kosong.

1574
01:09:45,730 --> 01:09:46,810
Kami menginginkan uangnya.

1575
01:09:47,570 --> 01:09:48,570
Kami?

1576
01:10:01,790 --> 01:10:03,550
Tapi ini sudah larut.

1577
01:10:04,670 --> 01:10:11,170
Itu terkutuk.

1578
01:10:11,570 --> 01:10:12,570
Ya Tuhan.

1579
01:10:13,070 --> 01:10:14,470
Aku sudah melalui bayi tiga jam.

1580
01:10:14,970 --> 01:10:17,510
Menjaga merpatiku...
Pengaturan yang indah.

1581
01:10:17,790 --> 01:10:19,450
Saya melihat sentuhan Anda di dekorasi.

1582
01:10:19,470 --> 01:10:21,370
Saya bekerja dengan desainer.

1583
01:10:21,371 --> 01:10:22,610
Ini luar biasa.

1584
01:10:23,830 --> 01:10:28,790
Saya sedang dalam perjalanan ke sini, bersemangat dengan saya
kapal selam, dan kemudian aku menyadari sesuatu.

1585
01:10:29,990 --> 01:10:31,870
Apakah kamu ingin tahu apa itu aku
disadari?

1586
01:10:33,130 --> 01:10:33,610
Tentu.

1587
01:10:34,130 --> 01:10:36,310
Aku jadi lebih bersemangat melihatmu.

1588
01:10:36,670 --> 01:10:38,890
Oh, ini topik besar.

1589
01:10:39,870 --> 01:10:43,910
Dan, tahukah Anda, pernikahannya, jadi saya sebenarnya
harus menemukan keluargaku.

1590
01:10:44,130 --> 01:10:45,130
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.

1591
01:10:46,050 --> 01:10:47,050
Saya memilikinya.

1592
01:10:47,350 --> 01:10:48,350
Kamu apa?

1593
01:10:52,150 --> 01:10:53,510
Apa yang kamu lakukan di dalamnya?

1594
01:10:53,890 --> 01:10:55,610
Baiklah, Steven, sepertinya kamu sudah bertemu dengan temanku
mitra.

1595
01:10:55,890 --> 01:10:58,330
Ya, kamu adalah pasangan yang serasi.

1596
01:10:59,550 --> 01:11:00,750
Jadi di mana Cherkasov?

1597
01:11:01,330 --> 01:11:02,330
Di tempat tidur.

1598
01:11:03,150 --> 01:11:04,150
Bagaimana dengan Olga?

1599
01:11:12,080 --> 01:11:14,320
Steven Tobias, brengsek!

1600
01:11:14,340 --> 01:11:15,816
Jika kita tidak mati, aku akan membunuhmu,
Ayah!

1601
01:11:15,840 --> 01:11:16,460
Kemana saja kamu?

1602
01:11:16,520 --> 01:11:17,720
Dia mengenakan gaunku!

1603
01:11:18,180 --> 01:11:19,180
Diam!

1604
01:11:21,800 --> 01:11:25,920
Jika saya memberi Anda uang, maukah Anda pergi
semua orang di sini tidak terluka?

1605
01:11:26,220 --> 01:11:27,220
Tentu saja.

1606
01:11:47,710 --> 01:11:49,230
Oh, itu akan menjadi hadiah yang luar biasa.

1607
01:11:49,570 --> 01:11:50,730
Sekarang keluarlah.

1608
01:11:59,210 --> 01:12:02,610
Nah, Steve, kamu telah menghancurkan sayang ini
pernikahan gadis itu.

1609
01:12:02,710 --> 01:12:03,950
Oh, tidak, tidak, aku baik-baik saja.

1610
01:12:04,310 --> 01:12:05,350
Tidak, kamu tidak.

1611
01:12:06,080 --> 01:12:09,190
Anda akan membawa bekas luka hari ini sampai
kamu mati.

1612
01:12:10,230 --> 01:12:11,670
Baiklah, kurasa aku agak sedih.

1613
01:12:12,050 --> 01:12:13,810
Judy, apa manfaatnya?

1614
01:12:13,860 --> 01:12:16,990
Bisakah kalian berdua menghentikannya saja?

1615
01:12:17,070 --> 01:12:18,710
Mengapa kamu tidak memberiku istirahat,
ya?

1616
01:12:19,350 --> 01:12:20,850
Ooh, aku akan mematahkan lehermu!

1617
01:12:21,090 --> 01:12:21,750
Itu bagus, Markus.

1618
01:12:21,830 --> 01:12:22,830
Ekspresikan kemarahan Anda.

1619
01:12:23,070 --> 01:12:24,090
Kamu ingin sebagian dari diriku?

1620
01:12:24,210 --> 01:12:25,030
Oh, tentu saja aku yakin.

1621
01:12:25,150 --> 01:12:26,150
Ini dia.

1622
01:12:32,790 --> 01:12:38,410
Apa itu?

1623
01:12:38,750 --> 01:12:40,662
Suatu saat, ayah saya menunjukkannya
di Cub Scouts dan aku

1624
01:12:40,663 --> 01:12:43,011
mendapat lencana prestasi di
teknik penghindaran rahasia.

1625
01:12:43,110 --> 01:12:57,500
Apa itu?

1626
01:12:59,600 --> 01:13:01,500
Itu, temanku, adalah Olga.

1627
01:13:02,020 --> 01:13:03,200
Di Danau Michigan?

1628
01:13:03,840 --> 01:13:05,620
Begitu banyak untuk Keamanan Dalam Negeri.

1629
01:13:07,260 --> 01:13:08,260
Uh-oh.

1630
01:13:18,580 --> 01:13:19,940
Siapa namamu tadi?

1631
01:13:21,040 --> 01:13:22,040
Itu Angela.

1632
01:13:22,220 --> 01:13:23,220
Oh.

1633
01:13:24,920 --> 01:13:25,920
Selamat tinggal, Angela.

1634
01:13:29,520 --> 01:13:30,700
Apa yang sedang kamu lakukan?

1635
01:13:30,920 --> 01:13:32,140
Mengambil tindakan pencegahan.

1636
01:13:32,580 --> 01:13:33,300
Untuk mencegah apa?

1637
01:13:33,580 --> 01:13:35,300
Mungkin sebuah torpedo sedang menuju ke arah itu
pernikahan.

1638
01:13:35,580 --> 01:13:36,580
Apa?

1639
01:13:36,660 --> 01:13:38,100
Baiklah, aku akan ikut denganmu.

1640
01:13:38,260 --> 01:13:39,600
Maaf, kawan, ini pekerjaan satu orang.

1641
01:13:39,601 --> 01:13:42,300
Anda menyeret saya ke belahan dunia lain kapan
Saya tidak ingin pergi.

1642
01:13:42,380 --> 01:13:43,800
Suatu saat aku ingin, kamu bilang tidak.

1643
01:13:44,040 --> 01:13:45,100
Itu keluargaku juga.

1644
01:13:45,180 --> 01:13:45,520
aku pergi.

1645
01:13:45,580 --> 01:13:46,580
Anda tidak bisa menghentikan saya.

1646
01:13:46,820 --> 01:13:47,880
Wah, Yer.

1647
01:13:48,520 --> 01:13:49,520
Ayo.

1648
01:13:49,920 --> 01:13:50,920
Tentang ini?

1649
01:13:52,060 --> 01:13:53,060
Oke.

1650
01:13:55,160 --> 01:13:56,160
Oh!

1651
01:13:57,380 --> 01:13:58,680
Apa rencananya?

1652
01:13:59,320 --> 01:14:03,760
Torpedo kelas Juliet memiliki akustik
sistem panduan.

1653
01:14:04,020 --> 01:14:06,380
Ini melacak apa pun yang menghasilkan paling banyak
kebisingan.

1654
01:14:06,560 --> 01:14:09,000
Jadi jika hal itu menarik pelatuknya, kita punya
mengalihkan torpedo.

1655
01:14:10,060 --> 01:14:11,060
Obor apa?

1656
01:14:12,840 --> 01:14:14,420
Biarkan saya ulangi pertanyaannya.

1657
01:14:14,640 --> 01:14:16,560
Apa yang akhirnya dihantam torpedo?

1658
01:14:16,640 --> 01:14:17,676
Kamu bilang kamu ingin membantu.

1659
01:14:17,700 --> 01:14:18,640
Astaga.

1660
01:14:18,720 --> 01:14:20,020
Itu sebelum aku mengetahui rencananya.

1661
01:14:20,100 --> 01:14:21,200
Ini rencana yang buruk.

1662
01:14:24,080 --> 01:14:25,080
.

1663
01:14:27,960 --> 01:14:28,960
.

1664
01:14:29,120 --> 01:14:29,600
.

1665
01:14:29,601 --> 01:14:29,760
.

1666
01:14:29,761 --> 01:14:30,761
.

1667
01:14:30,860 --> 01:14:31,340
.

1668
01:14:31,341 --> 01:14:31,360
.

1669
01:14:31,361 --> 01:14:32,361
.

1670
01:14:34,160 --> 01:14:34,640
.

1671
01:14:34,641 --> 01:14:34,680
.

1672
01:14:34,681 --> 01:14:35,681
.

1673
01:14:36,140 --> 01:14:36,620
.

1674
01:14:36,621 --> 01:14:37,621
.

1675
01:14:38,500 --> 01:14:39,500
.

1676
01:14:47,480 --> 01:14:48,480
Bagaimana kabarmu?

1677
01:14:48,760 --> 01:14:49,760
Kamu baik-baik saja?

1678
01:14:51,260 --> 01:14:52,260
Hmm, ya.

1679
01:14:53,115 --> 01:14:58,980
Anda tahu, saya punya beberapa pertanyaan,
seperti, apa sih ha...

1680
01:15:01,260 --> 01:15:02,290
Ayah saya adalah anggota CIA.

1681
01:15:02,655 --> 01:15:04,730
Dia bekerja secara menyamar,
dan aku telah menghabiskan seluruh hidupku

1682
01:15:04,785 --> 01:15:06,070
hidup menyembunyikan fakta itu,
tapi itulah kenyataannya.

1683
01:15:06,380 --> 01:15:08,350
Saya berkencan dengan beberapa gadis nakal sebelum saya bertemu
kamu.

1684
01:15:08,610 --> 01:15:10,070
Saya tidak terlalu suka menjadi pengacara.

1685
01:15:10,210 --> 01:15:10,450
TIDAK?

1686
01:15:10,900 --> 01:15:13,873
Aku bermain dengan, eh, Lego
sampai aku berumur 17 tahun, dan, eh,

1687
01:15:13,874 --> 01:15:16,130
Saya pergi ke pewarna karena
Aku beruban sebelum waktunya.

1688
01:15:16,310 --> 01:15:17,310
Ini adalah bilas.

1689
01:15:17,890 --> 01:15:18,890
Benar-benar?

1690
01:15:19,200 --> 01:15:22,280
Anda tahu, saya tidak ingin menyembunyikan apa pun
darimu lagi, karena aku tidak peduli.

1691
01:15:22,970 --> 01:15:24,610
Yang aku pedulikan hanyalah kamu.

1692
01:15:24,730 --> 01:15:25,070
Tanda!

1693
01:15:25,490 --> 01:15:26,490
Apa?

1694
01:15:27,950 --> 01:15:28,950
Aku mencintaimu.

1695
01:16:42,530 --> 01:16:43,930
Bisakah Anda menghentikannya?

1696
01:16:45,070 --> 01:16:46,070
Mudah tersinggung.

1697
01:16:50,350 --> 01:16:51,550
Sensitif juga.

1698
01:16:52,030 --> 01:16:55,270
Secara keseluruhan, saya senang bertemu dengan Anda!

1699
01:16:55,590 --> 01:16:57,910
Saya membutuhkannya.

1700
01:16:58,330 --> 01:16:59,590
Kamulah yang sebenarnya!

1701
01:16:59,930 --> 01:17:02,690
Maafkan aku menyebutmu ayah terburuk di dunia
dunia.

1702
01:17:02,850 --> 01:17:03,850
Aku benar-benar tidak bermaksud demikian!

1703
01:17:03,990 --> 01:17:05,030
Terima kasih, Jaron.

1704
01:17:05,250 --> 01:17:08,290
Saya yakin setidaknya ada dua atau tiga
kawan, itu lebih buruk!

1705
01:17:09,490 --> 01:17:12,770
¶¶ ¶ Jika Anda mau memberi saya semuanya ¶¶

1706
01:17:22,870 --> 01:17:27,930
¶¶¶¶¶¶¶ berevolusi
¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶ Dan

1707
01:18:05,680 --> 01:18:10,880
sama seperti pria yang kakinya terlalu besar
untuk tempat tidurnya.

1708
01:18:11,200 --> 01:18:13,040
Sepertinya tidak ada yang cocok.

1709
01:18:13,420 --> 01:18:17,560
Tetesan air hujan itu jatuh di kepalaku.

1710
01:18:17,561 --> 01:18:18,700
Mereka terus jatuh.

1711
01:18:19,260 --> 01:18:24,120
Jadi aku mengajakku bicara dengan matahari.

1712
01:18:25,300 --> 01:18:30,700
Dan aku bilang aku tidak suka cara dia melakukannya
semuanya selesai.

1713
01:18:30,701 --> 01:18:33,000
Tidur di tempat kerja.

1714
01:18:33,300 --> 01:18:37,360
Tetesan air hujan itu jatuh di kepalaku.

1715
01:18:37,400 --> 01:18:38,580
Mereka terus jatuh.

1716
01:18:43,820 --> 01:18:49,540
Itu sangat luar biasa!

1717
01:18:50,540 --> 01:18:51,180
Tanda?

1718
01:18:51,400 --> 01:18:51,960
Tanda?

1719
01:18:52,200 --> 01:18:52,780
Sayang?

1720
01:18:53,180 --> 01:18:54,180
Sayang?

1721
01:18:54,440 --> 01:18:54,760
Sayang?

1722
01:18:54,880 --> 01:18:55,880
Apakah kamu baik-baik saja?

1723
01:18:55,920 --> 01:18:56,560
Bayi?

1724
01:18:56,740 --> 01:18:57,740
Apakah kamu baik-baik saja?

1725
01:18:57,880 --> 01:18:58,180
Ya.

1726
01:18:58,680 --> 01:19:00,320
Tapi ada kue di celana pendekku.

1727
01:19:00,700 --> 01:19:01,700
Oh.

1728
01:19:10,760 --> 01:19:11,760
Tunggu.

1729
01:19:18,300 --> 01:19:19,470
Kita akan menyegarkan diri.

1730
01:19:26,930 --> 01:19:28,350
Apakah kalian baik-baik saja?

1731
01:19:31,910 --> 01:19:32,350
Steve?

1732
01:19:32,351 --> 01:19:35,690
Kami hanya ingin memberi tahu Anda bahwa ini memang benar
pernikahan terburuk yang pernah kami hadiri.

1733
01:19:36,385 --> 01:19:37,390
Anda harus berterima kasih pada Jerry.

1734
01:19:37,470 --> 01:19:38,470
Dia menggabungkan semuanya.

1735
01:19:42,260 --> 01:19:43,980
Kita harus melakukan sesuatu mengenai hal ini.

1736
01:19:44,020 --> 01:19:45,020
Ayo.

1737
01:19:48,230 --> 01:19:50,750
Saya tahu Anda semua punya banyak pertanyaan.

1738
01:19:51,070 --> 01:19:52,070
Tapi dengarkan.

1739
01:19:53,090 --> 01:19:54,530
Saya sangat meliput CIA.

1740
01:19:55,340 --> 01:19:56,870
Kasus nomor 3924.

1741
01:19:57,310 --> 01:19:59,590
Peter Markle adalah satu-satunya kontak saya
agensi.

1742
01:19:59,970 --> 01:20:00,190
Baiklah.

1743
01:20:00,750 --> 01:20:02,070
Baiklah, kami akan memeriksanya.

1744
01:20:02,210 --> 01:20:04,270
Anda tahu, Anda hampir membuka penyamaran saya beberapa kali
kali.

1745
01:20:05,220 --> 01:20:06,340
Tapi aku tidak ingin meminta maaf.

1746
01:20:06,960 --> 01:20:09,090
Karena saya pikir saya punya cara yang Anda bisa
buatlah itu.

1747
01:20:11,935 --> 01:20:15,390
Dan apakah kamu, Melissa, menganggap Mark sebagai milikmu
suami yang sudah menikah?

1748
01:20:16,220 --> 01:20:17,220
Untuk memiliki dan menahan?

1749
01:20:17,840 --> 01:20:18,840
Mulai hari ini dan seterusnya?

1750
01:20:19,390 --> 01:20:20,390
Baik atau buruk?

1751
01:20:21,070 --> 01:20:22,050
Untuk yang kaya atau miskin?

1752
01:20:22,051 --> 01:20:23,830
Dalam keadaan sakit dan sehat.

1753
01:20:24,305 --> 01:20:25,305
Sampai maut mau memaafkanmu.

1754
01:20:25,590 --> 01:20:26,590
Saya bersedia.

1755
01:20:27,890 --> 01:20:30,477
Dengan kekuasaan yang dimilikinya
saya, oleh Biro Federal

1756
01:20:30,478 --> 01:20:33,990
Investigasi, saya sekarang
ucapkan kalian suami istri.

1757
01:20:34,610 --> 01:20:35,850
Anda boleh mencium pengantin wanita.

1758
01:20:44,470 --> 01:20:45,470
Mazel tov!

1759
01:21:08,980 --> 01:21:12,240
Anda tahu bagaimana saya berlarian mencoba menyelamatkan
dunia?

1760
01:21:12,440 --> 01:21:13,440
Ayah, tidak apa-apa.

1761
01:21:13,560 --> 01:21:13,760
Tidak, tidak.

1762
01:21:14,440 --> 01:21:15,860
Yang aku ingin kamu tahu adalah...

1763
01:21:16,540 --> 01:21:17,960
Kamu adalah duniaku, Mark.

1764
01:21:18,160 --> 01:21:19,160
Aku sangat bangga padamu.

1765
01:21:22,100 --> 01:21:23,100
Selamat.

1766
01:21:34,240 --> 01:21:37,340
Yah, aku tahu kita sering bertengkar, Judy,
tapi kita pasti telah melakukan sesuatu dengan benar.

1767
01:21:37,420 --> 01:21:38,520
Dia anak yang hebat.

1768
01:21:40,260 --> 01:21:42,320
Dan Anda adalah ibu yang sangat baik.

1769
01:21:43,900 --> 01:21:44,900
Terima kasih.

1770
01:21:45,620 --> 01:21:46,620
Terima kasih kembali.

1771
01:21:48,160 --> 01:21:49,540
Dan aku masih membencimu.

1772
01:21:52,960 --> 01:21:55,140
Tapi aku punya kamar di klub.

1773
01:21:59,980 --> 01:22:01,940
Aku sangat menyesal tentang pernikahan itu.

1774
01:22:02,120 --> 01:22:03,940
Apa yang kamu bicarakan, Ayah?

1775
01:22:04,300 --> 01:22:05,300
Tidakkah kamu sadar?

1776
01:22:05,640 --> 01:22:06,640
Apa?

1777
01:22:07,310 --> 01:22:09,600
Inilah yang saya inginkan.

1778
01:22:10,180 --> 01:22:11,580
Enam orang di pantai.

1779
01:22:14,400 --> 01:22:15,700
Aku mencintaimu.

1780
01:22:16,360 --> 01:22:17,360
Terima kasih.

1781
01:22:17,760 --> 01:22:18,760
Aku mencintaimu.

1782
01:22:30,060 --> 01:22:31,460
Enam orang di pantai.

1783
01:22:32,870 --> 01:22:34,720
Saya bisa menghemat banyak uang.

1784
01:22:35,430 --> 01:22:37,820
Yer, kamu akan baik-baik saja.

1785
01:22:40,840 --> 01:22:47,380
Faktanya, seluruh keluarga,
mereka akan baik-baik saja.

1786
01:22:48,980 --> 01:22:49,060
Ah!

1787
01:22:49,420 --> 01:22:49,940
Ah!

1788
01:22:50,260 --> 01:22:50,780
Adriano!

1789
01:22:50,940 --> 01:22:51,200
Ayah!

1790
01:22:51,520 --> 01:22:52,520
Ayah!

1791
01:22:56,590 --> 01:22:57,650
Ayah meneleponku!

1792
01:22:57,890 --> 01:22:59,150
Dia memberitahuku, Ayah!

1793
01:22:59,470 --> 01:22:59,950
Ha!

1794
01:22:59,951 --> 01:23:00,170
Ha!

1795
01:23:00,290 --> 01:23:06,170
Dia meneleponku!

1796
01:23:07,950 --> 01:23:08,890
Anda tahu sesuatu?

1797
01:23:08,891 --> 01:23:10,990
Dia mungkin sebenarnya menyukai penjara.

1798
01:23:11,430 --> 01:23:12,610
Suka itu?

1799
01:23:13,710 --> 01:23:15,730
Dia akan menyukainya.

1800
01:23:16,810 --> 01:23:17,810
Semuanya

1801
01:23:26,430 --> 01:23:30,550
cerah sekali Semuanya cerah

1802
01:23:36,620 --> 01:23:44,620
yakin kita akan berhasil. Dan jika semuanya
cerah Berkeping-keping Kau tahu,

1803
01:23:45,260 --> 01:23:53,260
cinta Semuanya akan berjalan sedikit
Tapi

1804
01:24:02,780 --> 01:24:10,040
kelihatannya sedikit, sedikit Kemana aku akan lari
ke?

1805
01:24:10,200 --> 01:24:12,480
Apa yang akan saya lakukan?

1806
01:24:13,160 --> 01:24:18,120
Aku benar-benar akan melakukannya, aku benar-benar bisa, aku benar-benar melakukannya
benar-benar mempunyai rasa cinta padamu

1807
01:24:27,560 --> 01:24:35,560
Jika Anda mendapatkan saya, oh, itu bisa menyelamatkan a
seribu percakapan Jangan membuatku kesal,

1808
01:24:38,870 --> 01:24:43,905
oh, semuanya nyaman
Jika saya tahu, oh, Anda pasti tahu

1809
01:24:43,906 --> 01:24:49,250
berdiri di sana. Itu akan terjadi
membuat perbedaan Apakah itu benar?

1810
01:24:49,470 --> 01:24:52,590
Oh, kamu mau lewat?

1811
01:24:52,770 --> 01:24:54,570
Atau kamu akan meninggalkanku begitu saja?

1812
01:24:56,810 --> 01:25:00,030
Ke mana saya akan lari?

1813
01:25:00,050 --> 01:25:07,980
Ke mana saya akan lari?

1814
01:25:08,360 --> 01:25:16,360
Kemana aku akan lari, sayang, sayang,
apa yang bisa saya lakukan?

1815
01:25:16,460 --> 01:25:21,360
Aku benar-benar tidak bisa, sungguh, sungguh
tidak...

1816
01:25:54,920 --> 01:26:00,120
Kami saling mengajak berjalan-jalan
pintu terbuka Sejak pertama kali saya melihatnya

1817
01:26:00,121 --> 01:26:06,040
kamu dengan penampilanmu malam ini
terguncang oleh semangatmu, aku dibutakan olehnya

1818
01:26:06,300 --> 01:26:14,300
cahayamu Dan dunia yang dulu kualami
lihat telah hilang tanpa jejak Diganti oleh

1819
01:26:14,301 --> 01:26:20,160
matamu dan senyum di wajahmu Dan
Aku tidak akan berpaling, karena kamu mungkin akan berpaling

1820
01:26:20,161 --> 01:26:27,840
menghilang aku dihantui oleh hatimu dan
Saya merasa bahwa Anda ada di sini dan lucu ketika itu

1821
01:26:29,680 --> 01:26:37,680
waktunya tepat, saat petir menyambar,
kamu tidak sendirian sayang, aku akan mendoakanmu

1822
01:26:39,300 --> 01:26:47,300
seluruh hidupku melalui hari ini Kita akan menjadi
bersama-sama, kita akan melakukannya

1823
01:27:04,620 --> 01:27:12,620
bawa aku ke surga Sayang, malam ini Ada
tidak ada kata-kata yang bisa diucapkan

1824
01:27:16,200 --> 01:27:18,940
Kecuali hari pernikahan kita

1825
01:27:27,250 --> 01:27:34,290
Sekaranglah saatnya, sekaranglah saatnya menabur
benih yang akan saya ambil besok, saya akan meletakkannya

1826
01:27:34,291 --> 01:27:40,690
di kakimu Dan kami berdua melarikan diri
kesedihan dunia Dari guntur

1827
01:27:40,691 --> 01:27:48,390
dan kegelapan Dari kelaparan dan
terluka Kau tahu aku akan mengingatnya saat itu

1828
01:27:51,930 --> 01:27:59,930
bel misi mungkin membunyikan namamu Dan mungkin
tidak akan pernah ada kenangan sepertimu

1829
01:28:22,510 --> 01:28:24,330
Bawa aku malam ini

1830
01:28:36,020 --> 01:28:44,020
Pada hari pernikahan kami ini, ini adalah tempatku
untukmu, aku akan menindaklanjutinya,

1831
01:28:47,700 --> 01:28:51,733
sampai akhir, kami akan melakukannya
cari tempat lain, kami akan melakukannya

1832
01:28:51,745 --> 01:28:55,700
pulang lagi, dan
malam ini aku akan mencarinya...