Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,034 --> 00:00:35,036
-[explosions]
-[blaster fire]
2
00:00:40,917 --> 00:00:42,835
How much longer
until we're in hyperspace, Tech?
3
00:00:42,919 --> 00:00:46,422
That depends on when Echo plans
on getting the drive back online.
4
00:00:46,506 --> 00:00:47,673
I'm working on it!
5
00:00:47,757 --> 00:00:49,217
-[explosion]
-[creature squawks]
6
00:00:49,884 --> 00:00:52,136
I don't think Ruby likes this very much.
7
00:00:52,804 --> 00:00:54,097
You named that thing?
8
00:00:56,057 --> 00:00:57,642
What's with these guys?
9
00:00:57,725 --> 00:00:59,560
-Well, we did steal from them.
-[Ruby hisses]
10
00:00:59,644 --> 00:01:02,021
Technically,
the Rhokai stole the lizard first.
11
00:01:02,105 --> 00:01:03,481
We are merely intercepting it.
12
00:01:03,564 --> 00:01:04,982
They don't see it that way.
13
00:01:07,443 --> 00:01:08,444
[Ruby squawks]
14
00:01:08,528 --> 00:01:10,696
[Wrecker screaming]
It's loose! It's loose! [grunts]
15
00:01:11,322 --> 00:01:13,658
Get it off! Get it off. Get it off!
16
00:01:13,741 --> 00:01:15,743
Stay calm. You're scaring her.
17
00:01:15,827 --> 00:01:17,912
Get it off. Get it off. Get it off!
18
00:01:17,995 --> 00:01:18,996
[Ruby squeals]
19
00:01:20,706 --> 00:01:22,166
Hyperdrive's online.
20
00:01:22,250 --> 00:01:23,459
-[Ruby hisses]
-Got her.
21
00:01:30,007 --> 00:01:32,218
[Ruby growls]
22
00:01:32,301 --> 00:01:34,554
-That is one strange-looking lizard.
-[Ruby hissing]
23
00:01:34,637 --> 00:01:36,097
What's your client want it for?
24
00:01:36,180 --> 00:01:40,351
Maybe it's a pet. Maybe he wants to turn
it into a stew. Don't know, don't care.
25
00:01:40,435 --> 00:01:42,061
As long as you get paid.
26
00:01:43,020 --> 00:01:44,439
Now you're catching on.
27
00:01:44,522 --> 00:01:47,775
And guess what?
That means you get paid too.
28
00:01:47,859 --> 00:01:49,360
Bring the lizard in the back.
29
00:01:52,739 --> 00:01:53,948
[Ruby squeals]
30
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
[Omega] Hunter?
31
00:02:01,038 --> 00:02:03,791
What are you two up to?
32
00:02:03,875 --> 00:02:06,669
The mission's over. Can we go?
33
00:02:06,753 --> 00:02:08,129
Again?
34
00:02:08,212 --> 00:02:09,964
It's a tradition.
35
00:02:10,548 --> 00:02:12,592
It makes the kid happy.
36
00:02:12,675 --> 00:02:13,885
Uh-huh.
37
00:02:13,968 --> 00:02:15,219
The kid.
38
00:02:15,845 --> 00:02:17,680
[sighs] Don't take long.
39
00:02:17,764 --> 00:02:18,931
[Wrecker laughs]
40
00:02:29,984 --> 00:02:31,402
All right, fellas, here's your cut.
41
00:02:32,070 --> 00:02:34,072
-[cage rattling]
-[Ruby snorting]
42
00:02:34,155 --> 00:02:35,323
Whoa, whoa, whoa, whoa.
43
00:02:35,406 --> 00:02:37,575
You said the job paid three times this.
44
00:02:37,658 --> 00:02:39,994
For me, not for you.
45
00:02:40,078 --> 00:02:43,331
And just how is this
a mutually beneficial arrangement?
46
00:02:43,414 --> 00:02:45,333
You're breathing, aren't you?
47
00:02:45,416 --> 00:02:47,960
Rather generous
considering the debt you owe me.
48
00:02:48,044 --> 00:02:49,212
What debt?
49
00:02:52,090 --> 00:02:56,844
Docking fees, port charges,
gear, fuel, rations,
50
00:02:56,928 --> 00:03:00,139
and 20 cartons of Mantell Mix.
51
00:03:02,392 --> 00:03:04,227
Best part of the mission.
52
00:03:05,436 --> 00:03:06,437
Mm-hmm.
53
00:03:06,521 --> 00:03:09,023
That'll be 14 credits for the Mantell Mix.
54
00:03:09,107 --> 00:03:11,901
-[Omega] Mmm.
-Uh, yeah... uh, put it on Cid's tab.
55
00:03:16,656 --> 00:03:21,202
Hey, you're in my seat. Move it!
56
00:03:23,830 --> 00:03:26,249
Oh, he's ignoring you.
57
00:03:26,916 --> 00:03:30,420
You hearing me? I said move it.
58
00:03:33,047 --> 00:03:37,635
Now, I like you boys,
but I'm not running a charity here.
59
00:03:37,719 --> 00:03:40,847
You need a big score for us to be square.
60
00:03:40,930 --> 00:03:42,306
Like what?
61
00:03:42,390 --> 00:03:46,436
Like retrieving that tactical droid,
but you bungled that op.
62
00:03:46,519 --> 00:03:51,107
I suggest you figure something out
before you see my ugly side.
63
00:03:51,190 --> 00:03:52,734
That's not her ugly side?
64
00:03:52,817 --> 00:03:54,736
What was that, goggles?
65
00:03:54,819 --> 00:03:56,904
-[blaster fires]
-[crash]
66
00:03:56,988 --> 00:03:57,989
[blaster fires]
67
00:03:58,072 --> 00:03:59,240
[aliens screaming]
68
00:03:59,323 --> 00:04:02,452
[big alien] Move! Out of my way!
69
00:04:08,166 --> 00:04:10,543
Hey, what's going on in here?
70
00:04:12,211 --> 00:04:13,379
Who are you?
71
00:04:19,218 --> 00:04:20,219
Rex?
72
00:04:22,513 --> 00:04:27,018
Oh, great. Another clone.
Just what I needed.
73
00:04:27,518 --> 00:04:29,228
Well, don't get comfy.
74
00:04:29,312 --> 00:04:31,898
I'm done taking in strays.
75
00:04:31,981 --> 00:04:35,318
This ain't a clone clubhouse, ya know.
76
00:04:35,401 --> 00:04:38,780
Unbelievable. Thinkin' they own the place.
77
00:04:40,615 --> 00:04:41,616
Captain.
78
00:04:42,241 --> 00:04:44,160
[Rex] It's been a while, boys.
79
00:04:45,036 --> 00:04:46,746
Where have you been, Rex?
80
00:04:47,497 --> 00:04:48,498
Hmm.
81
00:04:49,040 --> 00:04:50,500
That's a long story.
82
00:04:55,088 --> 00:04:56,756
And when the war ended,
83
00:04:56,839 --> 00:05:01,094
I guess you could say
I've been... keeping a low profile.
84
00:05:01,844 --> 00:05:05,515
Very low. Imperial files have you listed
as killed in action.
85
00:05:06,432 --> 00:05:10,061
Being dead in the Empire's eyes
has its advantages.
86
00:05:10,603 --> 00:05:12,271
Well, how'd you track us down?
87
00:05:12,855 --> 00:05:14,649
Trace and Rafa Martez.
88
00:05:14,732 --> 00:05:17,985
They said a squad of rogue clones
helped them on Corellia.
89
00:05:20,405 --> 00:05:23,699
They told me I could find you here.
90
00:05:23,783 --> 00:05:25,743
And that you were traveling with a kid.
91
00:05:26,369 --> 00:05:27,954
Who is she?
92
00:05:28,037 --> 00:05:31,416
Omega. She's a clone like us.
93
00:05:32,333 --> 00:05:35,586
Well, look who it is. [laughs]
94
00:05:37,088 --> 00:05:38,673
Come here, Rex. [laughs]
95
00:05:38,756 --> 00:05:41,175
[grunts] Yeah.
Good to see you too, Wrecker.
96
00:05:41,259 --> 00:05:43,845
I thought you didn't like the regs.
97
00:05:43,928 --> 00:05:45,555
[Wrecker] This one we like.
98
00:05:47,014 --> 00:05:49,475
Omega, this is Rex.
99
00:05:52,562 --> 00:05:57,108
I've met many clones in my time,
but never one like you.
100
00:06:02,572 --> 00:06:03,865
You're a generation one.
101
00:06:04,532 --> 00:06:05,825
Now how'd you know that?
102
00:06:05,908 --> 00:06:07,577
From the lines on your face.
103
00:06:08,119 --> 00:06:09,746
[Rex chuckles]
104
00:06:09,829 --> 00:06:11,998
Yeah, I guess I've been around.
105
00:06:12,081 --> 00:06:13,583
You got that right.
106
00:06:13,666 --> 00:06:14,876
[groans]
107
00:06:14,959 --> 00:06:18,421
Tech, I need one of those med patches.
108
00:06:18,504 --> 00:06:19,756
[Tech] You used the last one.
109
00:06:19,839 --> 00:06:21,466
What's wrong?
110
00:06:21,549 --> 00:06:24,135
Nothing. It's just a headache.
111
00:06:24,218 --> 00:06:25,678
Which are becoming more frequent.
112
00:06:26,387 --> 00:06:27,889
Is that so?
113
00:06:30,183 --> 00:06:33,728
If you're concerned about the so-called
inhibitor chips, don't be.
114
00:06:33,811 --> 00:06:37,273
Our deviant nature appears
to have impeded their functionality.
115
00:06:37,356 --> 00:06:38,649
Except in Crosshair.
116
00:06:39,233 --> 00:06:43,071
You're telling me
you haven't removed your chips?
117
00:06:43,154 --> 00:06:44,447
No, not yet.
118
00:06:47,408 --> 00:06:48,493
Rex?
119
00:06:48,576 --> 00:06:52,872
Those chips make you a threat
to everyone around you. Even her.
120
00:06:53,664 --> 00:06:55,541
You're all ticking time bombs.
121
00:06:56,125 --> 00:06:58,002
Take it easy, Captain.
122
00:06:58,086 --> 00:07:02,298
What's in your head is more dangerous
than you can imagine.
123
00:07:02,382 --> 00:07:04,967
I've seen what happens
when the chip activates,
124
00:07:05,051 --> 00:07:07,637
and I don't want to bury any more
of our brothers.
125
00:07:09,138 --> 00:07:13,142
Trust me.
It is not something you can control.
126
00:07:13,226 --> 00:07:14,477
I couldn't.
127
00:07:16,187 --> 00:07:18,523
It's a risk you do not want to take.
128
00:07:23,611 --> 00:07:25,363
How do you suggest we get them out?
129
00:07:28,616 --> 00:07:32,036
Good question. I'll be in touch.
130
00:07:40,878 --> 00:07:42,338
[Gonky honking]
131
00:07:42,422 --> 00:07:43,589
[groans]
132
00:07:48,302 --> 00:07:50,722
[groans] I don't like this plan.
133
00:07:50,805 --> 00:07:54,058
We agreed to meet Rex on Bracca.
That's what we're doing.
134
00:07:54,142 --> 00:07:56,060
He wants to cut open my head.
135
00:07:56,144 --> 00:07:58,020
All of our heads actually.
136
00:07:58,104 --> 00:08:00,273
Not mine. I don't have an inhibitor chip.
137
00:08:00,857 --> 00:08:03,276
Why not? Now, that's not fair.
138
00:08:03,359 --> 00:08:04,986
How's the chip scanner coming?
139
00:08:05,069 --> 00:08:08,781
Since Rex's chip was removed,
I am able to establish a baseline
140
00:08:08,865 --> 00:08:10,992
by comparing his brain scan to ours.
141
00:08:11,075 --> 00:08:13,828
Allowing for the detection
of any cellular anomaly.
142
00:08:14,537 --> 00:08:16,831
He means, "It's almost finished."
143
00:08:17,373 --> 00:08:20,460
Do we really have to do this?
144
00:08:20,543 --> 00:08:23,963
If Rex is sure, we should trust him.
145
00:08:34,223 --> 00:08:35,266
[console beeps]
146
00:08:36,476 --> 00:08:38,811
[Omega] What is this place?
147
00:08:38,895 --> 00:08:40,104
[Hunter] A starship graveyard.
148
00:08:40,188 --> 00:08:42,106
-[console whistles]
-I'm picking up Rex's beacon.
149
00:09:05,797 --> 00:09:06,881
Right on time.
150
00:09:07,548 --> 00:09:09,634
How's a junk planet gonna help us?
151
00:09:10,593 --> 00:09:11,719
[Rex] Follow me.
152
00:09:24,107 --> 00:09:28,903
Bracca may not be much to look at,
but it has exactly what we need.
153
00:09:28,986 --> 00:09:33,199
I had my inhibitor chip taken out
on a Jedi cruiser just like that.
154
00:09:33,282 --> 00:09:34,492
That's where we're heading.
155
00:09:34,575 --> 00:09:36,494
[Wrecker]
Then why'd we land all the way over here?
156
00:09:36,577 --> 00:09:37,578
[Hunter] Everyone down.
157
00:09:39,747 --> 00:09:41,124
[Rex] That's why.
158
00:09:43,543 --> 00:09:45,086
[Tech] It's the Scrapper Guild.
159
00:09:45,169 --> 00:09:47,255
[Rex] They control this entire planet.
160
00:09:47,964 --> 00:09:50,383
We need to keep out of sight
from their patrols.
161
00:09:51,676 --> 00:09:52,677
Let's move.
162
00:10:01,978 --> 00:10:08,025
Fives tried to warn me about the chips,
but I didn't understand at the time.
163
00:10:08,109 --> 00:10:10,153
[Echo] It's still hard to believe now.
164
00:10:10,820 --> 00:10:12,864
[Rex]
How did you boys find out about them?
165
00:10:12,947 --> 00:10:13,948
[Echo] Omega.
166
00:10:14,907 --> 00:10:15,908
[Rex] The kid?
167
00:10:18,119 --> 00:10:20,538
[rumbling]
168
00:10:22,790 --> 00:10:24,625
[metal groaning]
169
00:10:29,964 --> 00:10:31,049
[Omega] Whoa.
170
00:10:31,632 --> 00:10:33,634
It's much bigger up close.
171
00:10:36,345 --> 00:10:40,516
[Rex] This is an original Venator-class
ship from the first batch off the line.
172
00:10:41,142 --> 00:10:45,313
[Wrecker] First off the line, huh?
Just like you, Rex.
173
00:10:45,396 --> 00:10:46,397
[laughs]
174
00:10:51,778 --> 00:10:52,779
[Tech] What is it?
175
00:10:54,530 --> 00:10:56,574
[Hunter] Stay above the waterline.
176
00:11:03,456 --> 00:11:07,335
[metal rumbling, groaning]
177
00:11:17,970 --> 00:11:23,017
[Rex] The last time I was aboard one
of these it didn't end so well.
178
00:11:23,101 --> 00:11:27,313
[Echo] If the inhibitor chip isn't
something you can control,
179
00:11:27,397 --> 00:11:28,940
how'd you get yours out?
180
00:11:29,690 --> 00:11:31,818
[Rex] I had help.
181
00:11:33,861 --> 00:11:35,655
[water splashes]
182
00:11:36,239 --> 00:11:37,865
The medical bay's at the other end.
183
00:11:38,699 --> 00:11:40,451
Wrecker, grab that cable.
184
00:11:42,703 --> 00:11:45,623
[Wrecker] This? W-Why?
W-W-What are you gonna do with it?
185
00:11:50,920 --> 00:11:52,422
-[Rex] Nicely done.
-[Omega grunts]
186
00:11:52,505 --> 00:11:53,506
[Echo] You're up, Wrecker.
187
00:11:53,589 --> 00:11:54,716
[Wrecker] Uh...
188
00:11:54,799 --> 00:11:58,720
Yeah, my head doesn't hurt anymore.
I'm fine. You guys go without me.
189
00:11:58,803 --> 00:12:01,639
You can do it.
Just keep your eyes on the cable.
190
00:12:01,723 --> 00:12:03,057
[Wrecker groans]
191
00:12:03,891 --> 00:12:05,476
[grunts, exhales]
192
00:12:11,190 --> 00:12:12,525
Whoa!
193
00:12:13,901 --> 00:12:15,111
Whoa!
194
00:12:16,404 --> 00:12:18,239
That was close.
195
00:12:18,322 --> 00:12:20,241
-[Wrecker screams, grunts]
-[Rex] Wrecker!
196
00:12:21,117 --> 00:12:22,869
[Wrecker] Whoa, whoa! [grunts]
197
00:12:23,661 --> 00:12:25,788
[grunting]
198
00:12:27,373 --> 00:12:29,083
[Rex] Are you all right?
199
00:12:29,667 --> 00:12:32,587
[Wrecker] No! Smells awful down here!
200
00:12:32,670 --> 00:12:33,671
[gags]
201
00:12:35,757 --> 00:12:38,843
-What's that?
-[Hunter] Wrecker, start climbing.
202
00:12:38,926 --> 00:12:41,054
-[Wrecker] Why?
-Hurry!
203
00:12:42,055 --> 00:12:44,223
-[dianoga roars]
-[Wrecker grunts, shouts]
204
00:12:44,307 --> 00:12:46,184
-Wrecker!
-[Hunter] Grab the cable. Get him up.
205
00:12:46,267 --> 00:12:47,435
[Wrecker grunts]
206
00:12:47,518 --> 00:12:48,770
[dianoga screams]
207
00:12:49,854 --> 00:12:51,564
[Wrecker] Faster! Pull faster!
208
00:12:52,398 --> 00:12:53,858
-[dianoga roars]
-[Wrecker shouts]
209
00:12:53,941 --> 00:12:55,651
[Hunter, Rex grunting]
210
00:12:55,735 --> 00:12:56,986
[Wrecker] Whoa, whoa!
211
00:12:57,070 --> 00:12:58,279
[dianoga roars]
212
00:12:59,781 --> 00:13:01,199
[dianoga growls]
213
00:13:01,282 --> 00:13:02,200
[Rex] Wrecker!
214
00:13:07,580 --> 00:13:09,165
[water bubbles]
215
00:13:10,958 --> 00:13:12,377
-[Wrecker grunts]
-Pull!
216
00:13:12,460 --> 00:13:14,170
[Hunter, Rex grunting]
217
00:13:14,253 --> 00:13:15,922
-[Wrecker shouts]
-[dianoga roars]
218
00:13:17,298 --> 00:13:18,383
[Wrecker] Whoa!
219
00:13:19,258 --> 00:13:22,178
-[dianoga growls, screams]
-[Wrecker] Whoa, whoa... [shouts]
220
00:13:25,223 --> 00:13:26,891
[strains, coughs]
221
00:13:26,974 --> 00:13:30,686
-[breathing heavily] What was... that?
-[Hunter, Rex strain]
222
00:13:30,770 --> 00:13:31,771
[Wrecker coughs]
223
00:13:31,854 --> 00:13:33,648
[Rex breathing heavily]
224
00:13:33,731 --> 00:13:36,067
Makes you miss battling clankers,
doesn't it?
225
00:13:36,150 --> 00:13:38,528
[groans] Yeah.
226
00:13:40,071 --> 00:13:41,072
[rat squeaks]
227
00:13:49,372 --> 00:13:53,167
-[door groans]
-[rat squeaks]
228
00:13:53,251 --> 00:13:54,544
[rats chatter]
229
00:14:00,258 --> 00:14:01,759
[rat squeaks, chatters]
230
00:14:01,843 --> 00:14:03,428
This will do nicely.
231
00:14:03,511 --> 00:14:07,140
[Tech] I would no longer call
this medical bay a sterile environment.
232
00:14:07,223 --> 00:14:10,268
Do you prefer to use the facility
on Kamino?
233
00:14:10,351 --> 00:14:11,561
[Tech] This will do nicely.
234
00:14:13,938 --> 00:14:15,606
I'll calibrate the surgical pod.
235
00:14:20,486 --> 00:14:22,113
-[screen beeps]
-[electricity pulsating]
236
00:14:24,657 --> 00:14:26,367
Time to get scanned, Wrecker.
237
00:14:26,451 --> 00:14:28,745
Let's get this over with.
238
00:14:28,828 --> 00:14:29,954
[groans]
239
00:14:32,248 --> 00:14:33,458
[device beeps]
240
00:14:38,129 --> 00:14:39,964
[scanner beeping]
241
00:14:41,424 --> 00:14:42,884
-[device whines]
-[Wrecker groans]
242
00:14:50,016 --> 00:14:54,687
Hunter, just because the surgery worked
on Rex, doesn't mean it's safe.
243
00:14:55,772 --> 00:14:57,940
This is dangerous.
244
00:14:58,524 --> 00:15:01,569
It's more dangerous
to leave their inhibitor chips in.
245
00:15:01,652 --> 00:15:05,073
We have to do this. It's worth the risk.
246
00:15:05,156 --> 00:15:07,158
And what if something goes wrong?
247
00:15:08,159 --> 00:15:10,995
I'll be left here with no one.
248
00:15:16,584 --> 00:15:18,461
We're not going anywhere, Omega.
249
00:15:19,003 --> 00:15:21,255
You're stuck with us for the long run.
250
00:15:21,339 --> 00:15:22,590
Got it?
251
00:15:24,342 --> 00:15:26,260
[scanner beeping]
252
00:15:26,344 --> 00:15:28,721
[Tech] I think I found something.
253
00:15:29,305 --> 00:15:31,724
Ninety degrees
from his right orbital floor,
254
00:15:31,808 --> 00:15:33,893
below the parietal
and temporal intersection...
255
00:15:34,477 --> 00:15:37,772
Get that away from me.
256
00:15:37,855 --> 00:15:39,148
[groaning]
257
00:15:39,232 --> 00:15:40,817
Something's not right.
258
00:15:40,900 --> 00:15:42,777
We need to speed this up.
259
00:15:47,657 --> 00:15:50,201
[pod hums]
260
00:15:50,701 --> 00:15:52,453
[machinery whirs, clanks]
261
00:15:54,122 --> 00:15:55,748
[Rex] You boys got lucky.
262
00:15:55,832 --> 00:15:59,794
Very few clones were immune
to the effects of Order 66.
263
00:16:00,294 --> 00:16:02,672
It's rare.
264
00:16:02,755 --> 00:16:07,510
When the regs attacked the Jedi on Kaller,
we didn't understand why.
265
00:16:07,593 --> 00:16:09,220
[groaning continues]
266
00:16:09,303 --> 00:16:13,599
[Hunter] We couldn't save the general,
but at least we helped the Padawan escape.
267
00:16:13,683 --> 00:16:15,852
Relax, this won't hurt a bit.
268
00:16:20,940 --> 00:16:21,858
[grunts]
269
00:16:24,235 --> 00:16:25,611
[Tech grunts, gasps]
270
00:16:25,695 --> 00:16:26,696
Wrecker.
271
00:16:27,989 --> 00:16:31,284
You're in direct violation of Order 66.
272
00:16:32,452 --> 00:16:34,871
[bellows]
273
00:16:38,332 --> 00:16:39,876
Wrecker?
274
00:16:46,632 --> 00:16:49,302
He'll destroy the equipment
if we don't get him out of here.
275
00:16:49,385 --> 00:16:51,054
[Wrecker] You're all traitors.
276
00:16:53,723 --> 00:16:54,724
We'll draw him out.
277
00:16:54,807 --> 00:16:56,601
Omega, stay with Tech.
278
00:16:58,936 --> 00:17:01,064
[Wrecker coughs]
279
00:17:02,690 --> 00:17:04,067
[sighs, grunts]
280
00:17:05,777 --> 00:17:07,779
[shouts, grunts]
281
00:17:08,613 --> 00:17:10,156
-[metal clanks]
-[Wrecker grunts]
282
00:17:20,041 --> 00:17:21,501
-[Hunter shouts]
-[Wrecker grunts]
283
00:17:23,628 --> 00:17:25,213
[blaster fires]
284
00:17:25,296 --> 00:17:26,422
[Hunter shouts]
285
00:17:26,506 --> 00:17:28,716
[both grunting]
286
00:17:32,178 --> 00:17:33,346
[shouts]
287
00:17:34,555 --> 00:17:38,142
[grunts] Come on, Wrecker. Snap out of it.
288
00:17:38,226 --> 00:17:39,435
[both grunting]
289
00:17:42,271 --> 00:17:43,564
[Hunter groans]
290
00:17:45,066 --> 00:17:48,611
All clones in violation of Order 66
shall be terminated.
291
00:17:48,694 --> 00:17:49,695
[Hunter choking]
292
00:17:49,779 --> 00:17:50,780
[blaster fires]
293
00:17:50,863 --> 00:17:51,948
Huh? [growls]
294
00:18:01,416 --> 00:18:02,834
[Omega panting]
295
00:18:08,339 --> 00:18:09,632
[Omega breathing heavily]
296
00:18:14,554 --> 00:18:16,305
-[Wrecker grunts]
-[gasps]
297
00:18:19,267 --> 00:18:20,685
[electricity crackling]
298
00:18:20,768 --> 00:18:23,730
[breathing heavily]
299
00:18:26,983 --> 00:18:28,651
[Wrecker roars]
300
00:18:45,460 --> 00:18:47,045
[exhales]
301
00:18:56,220 --> 00:18:58,765
[rat squeaks, chatters]
302
00:19:00,725 --> 00:19:01,809
[footsteps approach]
303
00:19:06,189 --> 00:19:07,273
[Wrecker grunts]
304
00:19:07,940 --> 00:19:11,819
This isn't you, Wrecker.
It's the inhibitor chip.
305
00:19:11,903 --> 00:19:16,032
Conspiring with traitors makes you guilty
of treason.
306
00:19:16,949 --> 00:19:20,661
Please, stop. I don't want to hurt you.
307
00:19:24,290 --> 00:19:25,333
[Wrecker grunts]
308
00:19:27,043 --> 00:19:29,712
But, Wrecker, I'm your friend.
309
00:19:31,339 --> 00:19:35,676
Good soldiers follow orders.
310
00:19:35,760 --> 00:19:37,136
-[blaster fires]
-[groans]
311
00:19:48,815 --> 00:19:50,983
Is it supposed to take this long?
312
00:19:51,067 --> 00:19:56,489
I'm not sure.
I've never been on this end of it.
313
00:20:01,577 --> 00:20:03,204
[console hums]
314
00:20:03,287 --> 00:20:04,705
[Tech] The procedure's complete.
315
00:20:10,753 --> 00:20:11,754
Wrecker.
316
00:20:14,716 --> 00:20:15,717
Wrecker!
317
00:20:17,510 --> 00:20:19,178
He should be awake by now.
318
00:20:20,555 --> 00:20:22,807
-[console hums]
-He is alive,
319
00:20:22,890 --> 00:20:24,726
but his vitals have not stabilized.
320
00:20:24,809 --> 00:20:27,437
We won't know more
until he regains consciousness.
321
00:20:34,527 --> 00:20:36,279
This could be a while.
322
00:20:36,863 --> 00:20:40,324
Why don't you take Omega topside
and get some air?
323
00:20:40,408 --> 00:20:41,409
[Omega] No.
324
00:20:42,368 --> 00:20:44,787
I'm staying until he wakes up.
325
00:21:10,229 --> 00:21:11,230
[Wrecker grunts]
326
00:21:11,314 --> 00:21:15,485
Hey, kid. Why-- Why the long face?
327
00:21:15,568 --> 00:21:16,819
He's awake!
328
00:21:17,528 --> 00:21:19,197
Oh. You made it.
329
00:21:21,240 --> 00:21:23,493
-Welcome back.
-[Wrecker chuckles, groans]
330
00:21:23,576 --> 00:21:27,622
One chip down. Three to go. Who's next?
331
00:21:30,083 --> 00:21:32,210
[machinery whirs]
332
00:21:48,184 --> 00:21:49,310
[Wrecker grunts]
333
00:21:50,061 --> 00:21:52,146
Listen, Omega.
334
00:21:53,689 --> 00:21:55,024
About what happened...
335
00:21:57,068 --> 00:22:02,448
I-- I tried to control it.
I tried as hard as I could.
336
00:22:02,532 --> 00:22:05,451
I just couldn't make it stop.
337
00:22:05,535 --> 00:22:08,204
I know, Wrecker. It's okay.
338
00:22:08,287 --> 00:22:12,250
But still... I-- I'm sorry.
339
00:22:16,170 --> 00:22:17,171
[gasps]
340
00:22:17,255 --> 00:22:18,631
The mission's over.
341
00:22:19,632 --> 00:22:21,342
We can't break tradition.
342
00:22:22,593 --> 00:22:24,137
Thanks, kid.
343
00:22:25,555 --> 00:22:26,556
[chuckles]
344
00:22:29,350 --> 00:22:30,685
[Omega] Mmm.
345
00:22:34,439 --> 00:22:36,441
[person speaks on comm, indistinct]
346
00:22:36,524 --> 00:22:40,027
Copy that. I'll meet you at the rendezvous
by the next rotation.
347
00:22:40,945 --> 00:22:43,322
I figured you weren't out
of the fight just yet.
348
00:22:45,783 --> 00:22:49,579
I spent my life defending the Republic.
Can't stop now.
349
00:22:49,662 --> 00:22:51,622
The Republic's gone, Rex.
350
00:22:52,206 --> 00:22:57,879
Ah, not all of it. We're here.
Others are out there too.
351
00:22:58,755 --> 00:23:01,924
Your squad's skills would be
a tremendous asset.
352
00:23:02,508 --> 00:23:07,388
Things aren't like before.
Our priorities have shifted.
353
00:23:08,014 --> 00:23:09,140
So I've noticed.
354
00:23:10,308 --> 00:23:14,437
Omega needs us, and I have to do
what's best for my squad.
355
00:23:15,354 --> 00:23:16,731
Which is what?
356
00:23:17,398 --> 00:23:19,192
I'm still figuring that out.
357
00:23:20,359 --> 00:23:22,445
I guess we all are.
358
00:23:23,279 --> 00:23:27,116
When you sort things out,
let me know where you land.
359
00:23:27,200 --> 00:23:29,327
Tell the boys I'll see them around.
360
00:23:29,410 --> 00:23:30,870
[Hunter] Stay out of trouble.
361
00:23:30,953 --> 00:23:33,623
Funny. I was gonna say the same to you.
362
00:23:34,749 --> 00:23:35,750
Well...
363
00:23:37,001 --> 00:23:38,127
Take care, trooper.
364
00:23:41,172 --> 00:23:42,173
[Hunter] Captain.
365
00:23:43,800 --> 00:23:47,720
If you're ever in a bind,
you know how to reach us.
366
00:24:07,824 --> 00:24:11,953
[scrapper] Intruders confirmed
on the Jedi Cruiser. Notify the Empire.
25546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof