Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,049 --> 00:00:52,469
ALLE PERSONEN, EREIGNISSE, ORTE,
ORGANISATIONEN UND SONSTIGES SIND FIKTIV
2
00:00:52,552 --> 00:00:54,971
AUFNAHMEN MIT KINDERN UND TIEREN
FANDEN UNTER AUFSICHT STATT
3
00:01:27,629 --> 00:01:29,005
Was fĂĽhrt Sie her, Herr Anwalt?
4
00:01:30,548 --> 00:01:31,883
Wieso sind Sie hier?
5
00:01:35,011 --> 00:01:36,513
Ich weiĂź es nicht.
6
00:01:36,596 --> 00:01:40,725
Ich ging dahin, wohin mich
meine FĂĽĂźe trugen, und landete hier.
7
00:01:43,978 --> 00:01:45,438
Wieso haben Sie
8
00:01:47,357 --> 00:01:48,942
den Talisman noch nicht verbrannt?
9
00:01:51,945 --> 00:01:53,238
Ich bin mir nicht sicher.
10
00:01:55,031 --> 00:01:56,282
Vielleicht wollte ich
11
00:01:57,617 --> 00:02:00,745
einen klitzekleinen Vorwand finden,
ihn nicht zu verbrennen.
12
00:02:04,207 --> 00:02:05,166
Aber je mehr…
13
00:02:07,502 --> 00:02:09,546
…ich anderen zuhörte…
14
00:02:12,173 --> 00:02:13,758
…desto enttäuschter war ich.
15
00:02:19,013 --> 00:02:19,931
Ich habe es satt,
16
00:02:21,182 --> 00:02:23,017
weiter nach Vorwänden zu suchen.
17
00:02:26,604 --> 00:02:28,064
Unabhängig davon, was andere sagen,
18
00:02:29,107 --> 00:02:30,191
habe ich beschlossen,
19
00:02:31,943 --> 00:02:33,528
dem zu glauben…
20
00:02:36,739 --> 00:02:38,324
…an das ich mich von Ihnen erinnere.
21
00:02:47,083 --> 00:02:48,751
Sie wurden
22
00:02:50,587 --> 00:02:51,921
am 15. August 1963 geboren.
23
00:02:53,840 --> 00:02:55,008
Ihr Name ist Shin Gi-jung.
24
00:02:59,512 --> 00:03:00,513
Sie sind…
25
00:03:05,143 --> 00:03:06,644
…mein Vater.
26
00:03:20,617 --> 00:03:22,702
-Papa!-Sa-rang.
27
00:03:25,580 --> 00:03:26,998
Spielen wir Fangen, I-rang.
28
00:03:27,790 --> 00:03:29,042
Lecker?
29
00:03:37,425 --> 00:03:38,551
Papa!
30
00:04:23,304 --> 00:04:24,430
Du bist…
31
00:04:24,514 --> 00:04:25,390
Papa!
32
00:04:37,402 --> 00:04:38,361
…mein Sohn…
33
00:04:41,239 --> 00:04:42,573
…I-rang.
34
00:04:45,868 --> 00:04:47,245
Papa…
35
00:04:50,290 --> 00:04:51,332
I-rang.
36
00:05:33,541 --> 00:05:35,043
Deine Hände waren so klein.
37
00:05:37,378 --> 00:05:38,755
Jetzt sind sie so groĂź.
38
00:05:46,345 --> 00:05:47,346
Deiner Mama…
39
00:05:50,475 --> 00:05:51,476
…geht es gut, oder?
40
00:05:55,271 --> 00:05:56,147
Ja.
41
00:06:00,234 --> 00:06:01,235
Ist sie gesund?
42
00:06:03,112 --> 00:06:05,239
Ja, sie ist komplett gesund.
43
00:06:07,241 --> 00:06:08,201
Und Sa-rang?
44
00:06:08,993 --> 00:06:09,827
Oh, richtig.
45
00:06:10,787 --> 00:06:13,873
Der Anwaltsgehilfe
nannte dich seinen Schwager.
46
00:06:16,584 --> 00:06:18,169
Er muss mein Schwiegersohn sein.
47
00:06:20,004 --> 00:06:20,963
Das stimmt.
48
00:06:22,048 --> 00:06:25,593
Er ist ein bisschen albern und schräg,
49
00:06:26,385 --> 00:06:29,764
-aber er ist echt…
-Nett, ich weiĂź. Er ist ein guter Mann.
50
00:06:31,557 --> 00:06:33,142
Ich sprach nur kurz mit ihm,
51
00:06:34,727 --> 00:06:36,020
aber das merkte ich sofort.
52
00:06:49,492 --> 00:06:52,703
Hier arbeitet Mama.
53
00:06:53,287 --> 00:06:55,623
Deine Mama arbeitet als Metzgerin?
54
00:06:57,250 --> 00:06:58,167
Ja.
55
00:06:58,876 --> 00:07:01,796
Direkt daneben ist das Restaurant,
das Sa-rang betreibt.
56
00:07:02,797 --> 00:07:04,715
Das hätte ich niemals gedacht.
57
00:07:05,299 --> 00:07:08,678
Das ist hier in der Gegend
ziemlich bekannt.
58
00:07:09,929 --> 00:07:11,097
Verstehe.
59
00:07:14,225 --> 00:07:15,685
Gehen wir rein.
60
00:07:16,269 --> 00:07:17,103
Warte.
61
00:07:18,646 --> 00:07:21,232
Geh besser erst mal allein rein.
62
00:07:22,525 --> 00:07:24,777
Das wird ein Schock,
wenn du Besitz von mir ergreifst.
63
00:07:25,778 --> 00:07:27,363
Ich warte in meinem BĂĽro.
64
00:07:28,823 --> 00:07:29,907
Alles klar.
65
00:07:47,467 --> 00:07:49,760
Wenn du dir bei was unsicher bist,
66
00:07:50,386 --> 00:07:53,723
atme tief durch und sag dir selbst,
dass du das schaffst.
67
00:07:53,806 --> 00:07:56,309
Das macht dir Mut.
68
00:08:24,587 --> 00:08:26,172
Schaffst du das?
69
00:08:47,151 --> 00:08:48,277
Schatz.
70
00:09:21,185 --> 00:09:22,770
Hier, bitte. Guten Appetit.
71
00:09:22,853 --> 00:09:24,564
-Danke.
-Danke.
72
00:09:24,647 --> 00:09:25,565
Danke sehr.
73
00:09:32,446 --> 00:09:34,574
-Das scharfe Schweinefleisch?
-Ja.
74
00:09:35,616 --> 00:09:37,243
Hier, bitte.
75
00:09:37,326 --> 00:09:40,454
Das scharfe Schweinefleisch.
Und der Eintopf. Vorsicht, heiĂź.
76
00:09:40,538 --> 00:09:43,040
-Sagen Sie, wenn Sie was brauchen.
-Papa!
77
00:09:43,833 --> 00:09:46,252
Ich will ein Eis.
78
00:09:46,335 --> 00:09:47,753
-"Papa"?
-Kauf mir ein Eis.
79
00:09:47,837 --> 00:09:49,171
Ein Eis?
80
00:09:49,797 --> 00:09:54,635
Du hast vorhin schon Chips gegessen.
Heb dir das Eis fĂĽr morgen auf, Da-bong.
81
00:09:54,719 --> 00:09:57,972
-Du bist sicher meine Enkelin.
-Eis und Chips sind nicht dasselbe.
82
00:09:58,514 --> 00:10:00,308
-Ja, das weiĂź ich.
-Da-bong…
83
00:10:00,391 --> 00:10:04,270
-Ich weiĂź das, aber deine Mama nicht.
-So ein schöner Name.
84
00:10:04,353 --> 00:10:06,856
Ich hasse dich, Mama!
85
00:10:06,939 --> 00:10:08,399
Und dich hasse ich auch!
86
00:10:08,482 --> 00:10:09,984
Da-bong.
87
00:10:12,194 --> 00:10:15,364
Pass auf,
wie du mit deinem Papa sprichst.
88
00:10:17,533 --> 00:10:18,576
Sa-rang?
89
00:10:22,204 --> 00:10:23,205
Meine Tochter…
90
00:10:25,750 --> 00:10:27,043
Schätzchen, Sa-rang.
91
00:10:36,469 --> 00:10:37,845
Herzlich willkommen.
92
00:10:40,514 --> 00:10:43,684
Da-bong, darüber sprechen wir später.
93
00:10:44,310 --> 00:10:46,687
-Nein.
-Wie, nein?
94
00:10:48,397 --> 00:10:50,274
Warst du brav oder unartig?
95
00:10:50,358 --> 00:10:52,735
-Schweinebauch? Kommt sofort.
-Unartig.
96
00:11:03,079 --> 00:11:04,205
I-rang.
97
00:11:06,374 --> 00:11:08,376
Du hast sicher viele Fragen an mich.
98
00:11:10,002 --> 00:11:10,836
Was?
99
00:11:10,920 --> 00:11:13,756
Du hast gesagt,
ich hätte die Leute getäuscht.
100
00:11:15,841 --> 00:11:17,051
Oh.
101
00:11:17,134 --> 00:11:18,135
Und auch,
102
00:11:19,428 --> 00:11:22,390
dass ich vor Scham
am liebsten wieder sterben wĂĽrde,
103
00:11:23,182 --> 00:11:24,642
wenn du mir sagst, wer ich bin.
104
00:11:26,477 --> 00:11:30,398
Kannst du mir sagen,
warum du diese Dinge gesagt hast?
105
00:11:32,483 --> 00:11:34,443
Ich erinnere mich ehrlich gesagt nicht
106
00:11:35,403 --> 00:11:36,946
an meinen letzten Moment.
107
00:11:38,823 --> 00:11:41,033
Oder daran, wie ich starb.
108
00:11:42,159 --> 00:11:43,744
Ich weiĂź nur,
109
00:11:44,286 --> 00:11:47,790
dass ich gerade auf dem Weg war,
um entscheidende Beweise
110
00:11:48,624 --> 00:11:51,335
fĂĽr Herrn Yoons Fall zu sammeln.
111
00:11:56,674 --> 00:11:58,092
In drei Minuten bin ich da.
112
00:12:22,783 --> 00:12:23,951
Ich weiĂź nicht,
113
00:12:25,703 --> 00:12:26,912
was als Nächstes passierte.
114
00:12:28,539 --> 00:12:30,124
Du hattest einen Unfall.
115
00:12:40,759 --> 00:12:42,511
Man brachte dich in die Notaufnahme,
116
00:12:44,221 --> 00:12:45,890
aber du starbst,
117
00:12:47,475 --> 00:12:49,018
bevor wir ankamen.
118
00:12:52,188 --> 00:12:53,063
Und…
119
00:12:57,234 --> 00:12:58,277
Ich will…
120
00:13:01,447 --> 00:13:03,866
…deine Seite der Geschichte hören.
121
00:13:05,576 --> 00:13:08,829
Nicht das, was andere ĂĽber dich sagen.
122
00:13:23,802 --> 00:13:25,596
Was ich weiß…
123
00:13:29,141 --> 00:13:30,267
Okay.
124
00:13:39,985 --> 00:13:44,532
Ich traf Herrn Yoon zum ersten Mal wegen
eines Falls von Gewalt an einer Schule.
125
00:13:45,407 --> 00:13:48,619
Die öffentliche Empörung kochte hoch,
und viele meinten,
126
00:13:48,702 --> 00:13:51,288
die übermäßige Bestrafung
ruiniere das Leben der SchĂĽlerin.
127
00:13:51,372 --> 00:13:53,249
Aber als wir uns das erste Mal trafen,
128
00:13:55,167 --> 00:13:57,878
war Herr Yoon ziemlich entschlossen.
129
00:13:58,963 --> 00:14:03,884
Ein Lehrer muss den SchĂĽlern beibringen,
Verantwortung fĂĽr Fehler zu ĂĽbernehmen.
130
00:14:05,135 --> 00:14:06,303
Verstehe.
131
00:14:06,387 --> 00:14:07,346
ERMITTLUNGSBERICHT
132
00:14:10,933 --> 00:14:11,892
VERNEHMUNGSBERICHT
133
00:14:16,647 --> 00:14:17,940
VERWEIS ERTEILT
134
00:14:19,066 --> 00:14:20,526
STRAF- UND ERMITTLUNGSUNTERLAGEN
135
00:14:21,110 --> 00:14:23,028
Bei genauerer Untersuchung
136
00:14:23,112 --> 00:14:26,282
stellte sich heraus, dass die Entscheidungdes Lehrers gerecht war.
137
00:14:32,329 --> 00:14:34,623
-Nein!
-Verdammt, stinkt das.
138
00:14:34,707 --> 00:14:38,168
Wegen VerstoĂźes gegen Artikel 17,
der Pflicht zur Einhaltung guter Sitten,
139
00:14:38,252 --> 00:14:39,378
erteile ich dir einen Verweis.
140
00:14:39,461 --> 00:14:41,297
-Was? Verweis?
-Es ist nicht…
141
00:14:41,380 --> 00:14:42,381
Ich war das nicht.
142
00:14:42,464 --> 00:14:44,258
Auch rechtlich war nichts auszusetzen.
143
00:14:44,341 --> 00:14:46,260
KEIN GRUND ZUM VERDACHT
144
00:14:46,886 --> 00:14:49,597
Also beschloss ich,keine Anzeige gegen ihn zu erstatten,
145
00:14:49,680 --> 00:14:52,641
und dachte, die Sache sei erledigt.
146
00:14:52,725 --> 00:14:54,852
12. MAI
YOON DAE-MYEONG
147
00:14:55,853 --> 00:14:57,229
"Yoon Dae-myeong"?
148
00:14:58,063 --> 00:15:00,149
Doch schon wenige Tage später
149
00:15:00,232 --> 00:15:04,612
hagelte es Klagen und Beschwerdengegen Herrn Yoon.
150
00:15:05,362 --> 00:15:10,117
Die BeschwerdefĂĽhrer waren Eltern,Kollegen und sogar Personen von auĂźerhalb.
151
00:15:10,826 --> 00:15:13,037
Die Fälle waren alle unterschiedlich.
152
00:15:13,120 --> 00:15:16,874
Herr Yoon hat meine Tochter
öffentlich gedemütigt.
153
00:15:17,583 --> 00:15:20,628
Das hat sie traumatisiert.
154
00:15:20,711 --> 00:15:23,923
GerĂĽchten zufolge
soll er SchĂĽlerinnen begrapscht haben.
155
00:15:24,006 --> 00:15:27,176
Sie kamen zum Beratungsgespräch zu ihm,
und dann fasste er sie an.
156
00:15:27,259 --> 00:15:29,929
Er soll Bestechungsgelder
von Eltern annehmen
157
00:15:30,012 --> 00:15:32,848
und Schulgelder
fĂĽr private Zwecke benutzen.
158
00:15:32,932 --> 00:15:35,893
Ihm fehlt also Moralbewusstsein.
159
00:15:39,772 --> 00:15:41,482
Da die Beschwerden eingereicht wurden,
160
00:15:41,565 --> 00:15:44,401
musste ich als Staatsanwalt
die Ermittlungen aufnehmen.
161
00:15:44,485 --> 00:15:45,861
Ich kam zu dem Schluss,
162
00:15:45,945 --> 00:15:48,489
dass Herr Yoon ein moralischer
163
00:15:49,448 --> 00:15:51,241
und aufrichtiger Mensch war.
164
00:15:51,825 --> 00:15:52,910
Das Problem war,
165
00:15:53,494 --> 00:15:56,664
dass jemand wie er…
166
00:15:58,749 --> 00:16:00,960
…für manche Leute
ein Dorn im Auge sein konnte.
167
00:16:02,753 --> 00:16:04,213
Ein Dorn im Auge?
168
00:16:07,341 --> 00:16:09,385
Ich dachte, diese Reihe von Beschwerden
169
00:16:09,468 --> 00:16:15,015
sei nicht einfach auf ein Missverständnis
oder Feindseligkeit zurĂĽckzufĂĽhren.
170
00:16:16,350 --> 00:16:19,061
Sie sollten Herrn Yoon zu Fall bringen.
171
00:16:20,521 --> 00:16:24,483
Ich wusste um die Hartnäckigkeit derer,
die das Gesetz geschickt ausnutzen,
172
00:16:26,151 --> 00:16:28,320
und gab ihm einen vorsichtigen Rat.
173
00:16:29,154 --> 00:16:30,072
Herr Yoon.
174
00:16:31,448 --> 00:16:32,449
Gibt es jemanden,
175
00:16:34,201 --> 00:16:37,663
mit dem Sie in Konflikt stehen?
176
00:16:41,041 --> 00:16:43,377
Manche mögen mich vielleicht nicht.
177
00:16:44,628 --> 00:16:45,879
Aber das heiĂźt nicht,
178
00:16:47,047 --> 00:16:50,134
ich sollte aufhören,
das zu tun, was ich tun muss.
179
00:16:53,512 --> 00:16:55,222
Bei allem Respekt,
180
00:16:56,473 --> 00:17:00,853
warum ĂĽberdenken Sie nicht mal
Ihre Beziehungen zu Ihrem Umfeld?
181
00:17:01,770 --> 00:17:05,315
Wenn Sie mit jemandem Streit haben,
182
00:17:05,399 --> 00:17:09,653
wäre es besser,
sie klären die Angelegenheit friedlich.
183
00:17:13,407 --> 00:17:14,742
Danach,
184
00:17:16,535 --> 00:17:18,620
ungefähr nach drei Monaten,
185
00:17:19,496 --> 00:17:21,623
bekam ich einen Anruf von Herrn Yoon.
186
00:17:28,672 --> 00:17:29,506
Hallo?
187
00:17:30,132 --> 00:17:32,926
Staatsanwalt Shin,ich habe es herausgefunden.
188
00:17:34,344 --> 00:17:39,266
Er war wahrscheinlich bei denjenigen,die seinetwegen gelitten hatten.
189
00:17:46,732 --> 00:17:50,569
Sein erstes Ziel wardas Haus der Mobberin.
190
00:18:09,713 --> 00:18:14,051
Dort sah er zu seiner Ăśberraschungden Vater der SchĂĽlerin
191
00:18:14,635 --> 00:18:17,679
mit einem Staatsanwalt,den er von der Staatsanwaltschaft kannte.
192
00:18:20,015 --> 00:18:21,975
Mit einem Staatsanwalt?
193
00:18:22,059 --> 00:18:26,188
Er hatte ihn nur ein paar Mal gesehen,
da er oft bei der Staatsanwaltschaft war.
194
00:18:26,271 --> 00:18:28,607
Er kannte weder den Namen
noch die Abteilung.
195
00:18:30,234 --> 00:18:32,569
Er wollte mich nach ihm fragen,
aber fĂĽrchtete,
196
00:18:32,653 --> 00:18:34,530
das wĂĽrde alles verkomplizieren,
197
00:18:35,489 --> 00:18:37,491
falls es sich
als Missverständnis rausstellte.
198
00:18:38,617 --> 00:18:43,205
Also suchte er nach einem anderen Weg,
um die Sache unter die Lupe zu nehmen.
199
00:18:49,545 --> 00:18:50,754
Hallo?
200
00:18:50,838 --> 00:18:54,216
Staatsanwalt Shin,
ich habe es herausgefunden.
201
00:18:54,883 --> 00:18:56,510
Was meinen Sie damit?
202
00:18:56,593 --> 00:18:58,887
Ich habe ihr Gespräch aufgezeichnet.
203
00:18:59,847 --> 00:19:03,350
Ich habe das Aufnahmegerät
vorsichtshalber versteckt.
204
00:19:04,351 --> 00:19:06,770
Sie sind der Einzige, dem ich trauen kann.
205
00:19:07,437 --> 00:19:08,355
Bitte,
206
00:19:09,314 --> 00:19:11,358
bringen Sie die Wahrheit ans Licht.
207
00:19:13,527 --> 00:19:14,903
Einen Moment, Herr Yoon.
208
00:19:22,536 --> 00:19:23,370
Ja.
209
00:19:28,750 --> 00:19:29,668
Ich habe es.
210
00:19:30,586 --> 00:19:31,920
Ich bin auf dem Weg.
211
00:19:32,754 --> 00:19:33,797
Und…
212
00:19:36,216 --> 00:19:39,261
…meine Erinnerung endet damit, dass ich
213
00:19:40,345 --> 00:19:42,139
das Aufnahmegerät abholen wollte.
214
00:19:46,560 --> 00:19:47,561
An jenem Tag
215
00:19:49,479 --> 00:19:50,772
soll Herr Yoon
216
00:19:51,857 --> 00:19:53,692
Selbstmord begangen haben.
217
00:19:54,318 --> 00:19:55,235
Was?
218
00:19:56,987 --> 00:19:58,197
Das ist absurd.
219
00:19:59,865 --> 00:20:02,117
Das letzte Mal, als wir sprachen,
220
00:20:03,952 --> 00:20:07,915
war er voller Hoffnung, dass sich die
falschen Anschuldigungen klären würden.
221
00:20:09,458 --> 00:20:10,375
Selbstmord?
222
00:20:20,093 --> 00:20:21,094
Starb ich
223
00:20:22,512 --> 00:20:26,183
am selben Tag wie Herr Yoon?
224
00:20:30,062 --> 00:20:30,979
Ja.
225
00:20:33,023 --> 00:20:36,610
Und man fand Betäubungsmittel
in deinem Blut.
226
00:20:38,195 --> 00:20:41,365
Dein Schrank
war voller Hinweise auf Korruption.
227
00:20:41,949 --> 00:20:42,950
Betäubungsmittel
228
00:20:44,701 --> 00:20:46,536
und Hinweise auf Korruption?
229
00:20:47,955 --> 00:20:49,998
Was soll das?
230
00:20:50,082 --> 00:20:51,208
Die Leute dachten,
231
00:20:52,417 --> 00:20:56,672
du hättest von jemandem Bestechungsgelder
angenommen und deine Position ausgenutzt,
232
00:20:57,297 --> 00:20:59,591
um Herrn Yoon unerbittlich zu quälen,
233
00:21:00,509 --> 00:21:01,635
was dazu fĂĽhrte,
234
00:21:02,552 --> 00:21:04,763
dass Herr Yoon Selbstmord beging.
235
00:21:04,846 --> 00:21:07,266
Was redest du da? Das ist doch lächerlich!
236
00:21:13,105 --> 00:21:15,107
Das ist nicht wahr.
237
00:21:15,732 --> 00:21:18,819
I-rang, das ergibt doch
ĂĽberhaupt keinen Sinn.
238
00:21:18,902 --> 00:21:20,195
Tut mir leid, Papa.
239
00:21:21,571 --> 00:21:23,156
Ich dachte dasselbe
240
00:21:24,199 --> 00:21:25,659
wie alle anderen.
241
00:21:27,369 --> 00:21:30,747
Ich wollte gern etwas anderes glauben,
242
00:21:32,541 --> 00:21:34,876
aber ich gab
dem offenbar korrupten Staatsanwalt
243
00:21:36,712 --> 00:21:38,338
die Schuld und war wĂĽtend auf ihn.
244
00:21:39,881 --> 00:21:42,592
Deshalb war ich so gemein zu dir,
245
00:21:42,676 --> 00:21:44,469
als du aufgetaucht bist.
246
00:21:46,763 --> 00:21:47,764
Verstehe.
247
00:21:54,646 --> 00:21:55,814
Aber am Ende
248
00:21:57,232 --> 00:21:58,775
hast du mir geglaubt.
249
00:22:01,028 --> 00:22:02,988
Der Einzige, der an mich glaubt.
250
00:22:06,199 --> 00:22:07,159
Ja, das.
251
00:22:08,201 --> 00:22:09,995
Mehr brauche ich nicht.
252
00:22:14,124 --> 00:22:15,542
Meine Erinnerungen an dich…
253
00:22:17,586 --> 00:22:19,046
…stimmten.
254
00:22:26,720 --> 00:22:27,763
Wir werden das
255
00:22:28,513 --> 00:22:29,598
in Ordnung bringen.
256
00:22:32,225 --> 00:22:33,435
Ich mache das fĂĽr dich.
257
00:22:36,104 --> 00:22:37,355
Danke schön.
258
00:23:08,720 --> 00:23:10,347
Ich muss dir was sagen, Vater.
259
00:23:12,057 --> 00:23:13,100
Setz dich her.
260
00:23:25,028 --> 00:23:27,572
Ich war eben bei dem Schamanen.
261
00:23:30,033 --> 00:23:31,409
Shin I-rangs Vater.
262
00:23:32,577 --> 00:23:36,456
Warum beschäftigt er dich so?
Shin Gi-jung ist vor 20 Jahren gestorben.
263
00:23:39,876 --> 00:23:42,254
Sagen wir, Shin I-rang
sieht den Geist seines Vaters.
264
00:23:42,337 --> 00:23:43,922
Was hat das mit dir zu tun?
265
00:23:44,714 --> 00:23:46,508
Warum ist dir das so wichtig, dass du
266
00:23:47,217 --> 00:23:48,844
den Schamanen eingesperrt hast?
267
00:23:49,386 --> 00:23:52,639
Ich hätte nicht gedacht,
dass du das alles herausfindest.
268
00:23:53,306 --> 00:23:54,141
Gut gemacht.
269
00:23:54,933 --> 00:23:55,767
Vater.
270
00:23:59,229 --> 00:24:02,149
Shin Gi-jung hat
direkt unter mir gearbeitet.
271
00:24:04,401 --> 00:24:07,737
Er war ein großartiger Staatsanwalt,unfassbar sorgfältig,
272
00:24:07,821 --> 00:24:10,657
und er wussteĂĽber jeden Fall genauestens Bescheid.
273
00:24:16,121 --> 00:24:17,080
Hallo?
274
00:24:17,164 --> 00:24:18,331
Byung-il.
275
00:24:18,415 --> 00:24:19,708
Meine Vermutung war richtig.
276
00:24:21,668 --> 00:24:24,045
Was ist? Sie regen sich
doch sonst nicht so auf.
277
00:24:24,129 --> 00:24:28,008
Ich sagte doch, dass irgendjemand
Herrn Yoon absichtlich schikaniert.
278
00:24:30,051 --> 00:24:31,178
Es ist ein Staatsanwalt.
279
00:24:33,513 --> 00:24:34,723
Was reden Sie da?
280
00:24:34,806 --> 00:24:37,934
Ein Staatsanwalt nahm Bestechungsgelder
vom Vater der Mobberin an
281
00:24:38,018 --> 00:24:39,853
und nahm Herrn Yoon ins Visier.
282
00:24:41,104 --> 00:24:42,981
Was… Sind Sie sich sicher?
283
00:24:43,773 --> 00:24:45,734
Handeln Sie unĂĽberlegt,
284
00:24:45,817 --> 00:24:48,528
laufen Sie Gefahr, als Whistleblower
abgestempelt zu werden.
285
00:24:48,612 --> 00:24:50,947
Ich werde das noch mal doppelt ĂĽberprĂĽfen.
286
00:24:51,781 --> 00:24:54,743
Herr Yoon hat mir erzählt,
wo er die Beweisaufnahmen versteckt hat.
287
00:24:55,410 --> 00:24:57,662
Ich bin auf dem Weg, sie abzuholen.
288
00:24:58,246 --> 00:24:59,331
Gi-jung.
289
00:24:59,915 --> 00:25:01,583
Vorsicht.
290
00:25:01,666 --> 00:25:02,500
NatĂĽrlich.
291
00:25:02,584 --> 00:25:05,545
Keine Sorge.
Ich melde mich, wenn ich zurĂĽck bin.
292
00:25:06,546 --> 00:25:09,507
Danach habe ich
nichts mehr von ihm gehört.
293
00:25:11,301 --> 00:25:15,096
Später am Abend erfuhr ich, dass Gi-jung
und Herr Yoon tot aufgefunden wurden.
294
00:25:16,640 --> 00:25:17,515
Und?
295
00:25:17,599 --> 00:25:18,725
Shin Gi-jung
296
00:25:20,060 --> 00:25:22,687
ist der Einzige, der weiĂź,
wo das Aufnahmegerät ist.
297
00:25:22,771 --> 00:25:24,940
Wieso beunruhigt dich das so sehr?
298
00:25:29,653 --> 00:25:33,323
Ich bin der Staatsanwalt,
der Yoon Dae-myeong schikaniert hat,
299
00:25:34,407 --> 00:25:35,992
auf Wunsch des Vaters der SchĂĽlerin.
300
00:25:37,535 --> 00:25:38,411
Was?
301
00:25:49,464 --> 00:25:50,382
Wieso, Vater?
302
00:25:50,465 --> 00:25:51,758
Um zu ĂĽberleben.
303
00:25:55,470 --> 00:25:58,139
Ich verlor damals meinen Einfluss,
304
00:25:58,223 --> 00:26:00,976
als mein Vorgesetzter
aus dem Verkehr gezogen wurde.
305
00:26:02,477 --> 00:26:05,772
Da bekam ich ein Angebot.
306
00:26:05,855 --> 00:26:09,609
ANWALTSKANZLEI DAEHUN
307
00:26:09,693 --> 00:26:12,487
Ich hörte, Sie wollen
in eine Anwaltskanzlei einsteigen.
308
00:26:14,948 --> 00:26:18,201
Wenn Sie sich diskret um die Angelegenheit
meiner Tochter kĂĽmmern,
309
00:26:19,035 --> 00:26:21,830
hole ich Sie an Bord
und werde Sie bevorzugt behandeln.
310
00:26:25,083 --> 00:26:26,376
Nun,
311
00:26:27,752 --> 00:26:30,088
das schaffe ich schon selbst.
312
00:26:31,089 --> 00:26:32,465
Ich bin unsicher,
313
00:26:33,633 --> 00:26:36,928
ob es sich lohnt,
ein solches Risiko einzugehen.
314
00:26:39,055 --> 00:26:41,141
Was wollen Sie dann dafĂĽr?
315
00:26:44,602 --> 00:26:45,437
Eine Zukunft.
316
00:26:48,106 --> 00:26:49,649
Eine gesicherte Zukunft,
317
00:26:50,942 --> 00:26:52,277
die niemals ins Wanken gerät.
318
00:26:56,448 --> 00:27:00,535
PERSĂ–NLICHE HINTERGRUNDINFORMATIONEN
NAME: YOON DAE-MYEONG
319
00:27:09,085 --> 00:27:11,629
Es war das einzige Mal,dass ich meine Ăśberzeugungen
320
00:27:11,713 --> 00:27:12,964
als Jurist missachtete.
321
00:27:14,215 --> 00:27:17,510
Ich engagierte Leute, um Beschwerden
einzureichen und Klagen anzustrengen.
322
00:27:18,511 --> 00:27:21,181
Yoon Dae-myeong
gab sein Leben viel zu schnell auf.
323
00:27:23,141 --> 00:27:24,100
Und dann
324
00:27:25,852 --> 00:27:27,645
wurde ich zum EigentĂĽmer von Taebaek.
325
00:27:30,231 --> 00:27:31,232
Hast du
326
00:27:32,776 --> 00:27:34,444
Yoon Dae-myeong
327
00:27:35,445 --> 00:27:36,613
und Shin Gi-jung getötet?
328
00:27:39,532 --> 00:27:40,450
Nein.
329
00:27:41,409 --> 00:27:43,119
Ich habe niemanden getötet.
330
00:27:52,921 --> 00:27:57,759
HOLZKOHLEBRIKETT
331
00:28:14,109 --> 00:28:17,487
Wie gesagt, er war so verzweifelt,dass er sich das Leben nahm.
332
00:28:31,251 --> 00:28:34,671
Und Shin Gi-jung starbbei einem unglĂĽcklichen Unfall.
333
00:28:43,513 --> 00:28:44,431
Ja?
334
00:28:45,056 --> 00:28:46,307
Es ist alles erledigt.
335
00:29:42,530 --> 00:29:43,782
Ich hatte keine Ahnung,
336
00:29:45,033 --> 00:29:47,202
dass Gi-jung Drogen nahm.
337
00:30:15,104 --> 00:30:20,235
AuĂźerdem wurden all seine anderenkorrupten Machenschaften aufgedeckt.
338
00:30:22,070 --> 00:30:23,279
Genau so war es.
339
00:30:25,406 --> 00:30:27,700
Shin Gi-jung beging die Korruption,
340
00:30:29,410 --> 00:30:31,830
aber ich war auch nicht völlig unschuldig.
341
00:30:38,753 --> 00:30:39,879
Bist du enttäuscht?
342
00:30:43,341 --> 00:30:44,217
Nein.
343
00:30:46,177 --> 00:30:49,681
Ich fĂĽhle endlich eine Verbindung zu dir.
344
00:30:51,850 --> 00:30:52,851
Du hast mir vertraut
345
00:30:54,102 --> 00:30:56,187
und mir alles ehrlich erzählt.
346
00:31:03,903 --> 00:31:06,030
Wenn Shin Gi-jungs Geist zurĂĽck ist,
347
00:31:06,114 --> 00:31:08,950
wird er versuchen,
das Aufnahmegerät zu finden.
348
00:31:09,951 --> 00:31:11,953
Und versuchen,
mich damit zu Fall zu bringen.
349
00:31:13,079 --> 00:31:14,956
Wenn ihn keiner aufhält,
350
00:31:15,039 --> 00:31:16,833
war es das fĂĽr Taebaek.
351
00:31:16,916 --> 00:31:17,959
Nein.
352
00:31:19,127 --> 00:31:21,504
Taebaek wird niemals untergehen, Vater.
353
00:31:23,256 --> 00:31:24,757
Keine Sorge.
354
00:31:24,841 --> 00:31:25,842
Ich halte ihn auf.
355
00:31:25,925 --> 00:31:28,177
Lass diese Art von Arbeit Profis machen.
356
00:31:50,408 --> 00:31:51,868
ĂśberstĂĽrze nichts.
357
00:31:53,453 --> 00:31:55,788
Warte auf den perfekten Moment.
358
00:32:09,844 --> 00:32:11,054
Ja, Vater.
359
00:32:17,185 --> 00:32:19,896
Gibt es noch jemanden,
der von dem Aufnahmegerät weiß?
360
00:32:20,563 --> 00:32:22,315
Bis auf Herrn Yoon?
361
00:32:22,899 --> 00:32:23,733
Ja.
362
00:32:24,275 --> 00:32:25,401
Wer?
363
00:32:27,362 --> 00:32:29,572
Generalstaatsanwalt Yang.
Er war mein Vorgesetzter.
364
00:32:34,786 --> 00:32:35,870
Ich kenne ihn.
365
00:32:36,829 --> 00:32:41,125
Er ist der Vorsitzende einer groĂźen
Anwaltskanzlei namens Taebaek.
366
00:32:42,210 --> 00:32:43,586
Er kann es nicht gewesen sein.
367
00:32:43,670 --> 00:32:45,922
Wir standen uns sehr nahe.
368
00:32:46,547 --> 00:32:47,715
Der Täter versuchte sogar,
369
00:32:49,217 --> 00:32:53,471
dich und Herrn Yoon umzubringen,
damit die Beweise nicht zutage kommen.
370
00:32:54,430 --> 00:32:57,976
Du weißt, wo das Aufnahmegerät ist, oder?
371
00:33:03,398 --> 00:33:04,816
Der Fall Yoon Dae-myeong?
372
00:33:06,943 --> 00:33:09,946
Ich sah mir die Unterlagen an,
die Herr Yoon zusammengestellt hatte,
373
00:33:10,029 --> 00:33:12,365
und bemerkte zahlreiche Unstimmigkeiten.
374
00:33:12,448 --> 00:33:15,785
Na-hyun, der Fall wurde vor 20 Jahren
als Selbstmord abgeschlossen.
375
00:33:15,868 --> 00:33:17,120
Es geht um mehrere Personen.
376
00:33:17,745 --> 00:33:18,705
Was?
377
00:33:18,788 --> 00:33:19,664
Das Opfer, meine ich.
378
00:33:20,748 --> 00:33:22,834
Wenn Herr Yoon ermordet wurde,
379
00:33:22,917 --> 00:33:27,088
ist der Tod von Shin Gi-jung, der amselben Tag starb, ebenfalls verdächtig.
380
00:33:27,714 --> 00:33:29,382
Womöglich gibt es einen Zusammenhang.
381
00:33:31,759 --> 00:33:33,803
Wie soll ich helfen?
382
00:33:34,387 --> 00:33:37,265
Ich möchte den ersten Zeugen treffen.
383
00:33:37,932 --> 00:33:41,310
An manchen Stellen
ist die Aussage nicht ganz schlĂĽssig.
384
00:33:41,811 --> 00:33:45,940
Der Zeuge sagte,
er habe den Unfall um 22 Uhr entdeckt.
385
00:33:46,024 --> 00:33:49,986
Aber laut Aktenlage
ging die Meldung um 3 Uhr morgens rein.
386
00:33:50,570 --> 00:33:53,197
Und er sagte,
die Polizei sei bereits vor Ort gewesen,
387
00:33:53,281 --> 00:33:55,575
es gibt aber
keinen Polizei-Einsatzbericht.
388
00:33:56,159 --> 00:33:57,660
Das ist schon lange her.
389
00:33:57,744 --> 00:33:59,662
Der Zeuge
ist vielleicht nicht mehr in Korea
390
00:33:59,746 --> 00:34:01,330
oder lebt gar nicht mehr.
391
00:34:01,414 --> 00:34:03,166
Sehen Sie trotzdem fĂĽr mich nach.
392
00:34:05,501 --> 00:34:06,753
Ich gebe Ihnen keine Daten.
393
00:34:07,462 --> 00:34:10,381
Ich kontaktiere ihn und frage,
ob er Sie treffen will.
394
00:34:11,090 --> 00:34:12,383
Danke.
395
00:34:25,688 --> 00:34:26,814
Suchst du was?
396
00:34:29,108 --> 00:34:30,026
Mama.
397
00:34:31,486 --> 00:34:32,737
Wo ist
398
00:34:33,613 --> 00:34:37,700
Die braune Handtasche, die Papa dir
kurz nach der Hochzeit gekauft hat?
399
00:34:38,951 --> 00:34:40,411
Wozu brauchst du die?
400
00:34:42,121 --> 00:34:44,123
-Die Sache ist…
-Hat dein Papa gesagt,
401
00:34:46,459 --> 00:34:48,920
er hätte da was reingetan?
402
00:35:25,790 --> 00:35:26,666
Mama…
403
00:35:27,708 --> 00:35:29,377
Woher weiĂźt du das?
404
00:35:37,635 --> 00:35:39,220
Vor ein paar Tagen
405
00:35:40,054 --> 00:35:44,642
fand ich einen Papierkranich
in der Dose, die ich dir gepackt hatte.
406
00:35:48,146 --> 00:35:51,023
Genau denselben Papierkranich,den dein Vater immer
407
00:35:51,774 --> 00:35:53,401
in seine gesteckt hat.
408
00:36:08,291 --> 00:36:09,250
Wieso hast du
409
00:36:10,209 --> 00:36:11,669
dann so getan,
410
00:36:12,670 --> 00:36:14,005
als wĂĽsstest du nichts?
411
00:36:18,926 --> 00:36:20,178
Die Wahrheit ist,
412
00:36:22,180 --> 00:36:25,099
als ich hörte,
dass du Geister sehen kannst,
413
00:36:26,225 --> 00:36:28,811
hoffte ich, dein Vater wĂĽrde kommen.
414
00:36:30,396 --> 00:36:33,357
Als du die Ungerechtigkeiten
der Geister wiedergutgemacht hast,
415
00:36:33,983 --> 00:36:36,611
wurde mein Wunsch immer größer.
416
00:36:37,153 --> 00:36:38,154
Aber ich wusste,
417
00:36:39,697 --> 00:36:42,533
wie schmerzhaft und schwer es sein wĂĽrde,
418
00:36:42,617 --> 00:36:45,870
deinen Vater wiederzusehen.
419
00:36:47,288 --> 00:36:49,081
Ich brachte es nicht ĂĽber mich.
420
00:36:51,250 --> 00:36:52,126
Mama.
421
00:36:53,377 --> 00:36:54,378
Ich fand heraus,
422
00:36:56,005 --> 00:36:57,757
dass man Papa reingelegt hat.
423
00:37:05,473 --> 00:37:07,433
Wo ist er?
424
00:37:07,516 --> 00:37:08,643
Im BĂĽro.
425
00:37:10,311 --> 00:37:11,896
Wenn alles vorbei ist,
426
00:37:13,147 --> 00:37:16,651
will er die Familie
mit hoch erhobenem Kopf treffen.
427
00:37:19,695 --> 00:37:24,242
Er ist jetzt ein Geist,
aber immer noch so unnachgiebig.
428
00:37:25,868 --> 00:37:29,914
Okay. Bring ihn mit nach Hause,
sobald alles geklärt ist.
429
00:37:30,581 --> 00:37:32,583
Und sag ihm,
430
00:37:32,667 --> 00:37:34,210
dass ich, Park Gyeong-hwa,
431
00:37:34,961 --> 00:37:38,965
glaube, was Shin Gi-jung sagt,
selbst wenn die Welt untergeht.
432
00:37:42,385 --> 00:37:43,427
Okay.
433
00:38:37,690 --> 00:38:38,733
Hier ist Yang Do-kyung.
434
00:38:38,816 --> 00:38:40,109
Oh.
435
00:38:40,192 --> 00:38:42,486
Ich habe vom Vorsitzenden gehört.
436
00:38:42,570 --> 00:38:44,488
Ich habe Ihren Anruf bereits erwartet,
437
00:38:45,281 --> 00:38:46,949
um Ihnen etwas mitzuteilen.
438
00:38:47,992 --> 00:38:48,993
Ich höre.
439
00:38:49,577 --> 00:38:54,040
Einer meiner Jungs bekam vor Kurzem
einen Anruf von einem Staatsanwalt.
440
00:38:55,041 --> 00:38:59,837
Er sagte, es frage jemandnach dem Fall Yoon von vor 20 Jahren.
441
00:38:59,920 --> 00:39:00,921
Wer?
442
00:39:01,005 --> 00:39:04,258
Er erwähnte eine Anwältin
und ich sah sie mir mal genauer an.
443
00:39:06,886 --> 00:39:07,928
Sie heiĂźt Han Na-hyun.
444
00:39:08,888 --> 00:39:11,390
Sie ist eine Kollegin von Shin I-rang.
445
00:39:12,016 --> 00:39:13,642
Hört der Vorsitzende davon…
446
00:39:13,726 --> 00:39:15,186
Vergessen Sie sie.
447
00:39:16,062 --> 00:39:16,979
Wieso das?
448
00:39:17,063 --> 00:39:18,689
Rechtsanwältin Han gehört zu uns.
449
00:39:19,357 --> 00:39:20,274
Lassen Sie sie in Ruhe.
450
00:39:49,762 --> 00:39:52,723
Hier wolltest du mit mir hin?
451
00:39:53,474 --> 00:39:54,308
Ja.
452
00:39:55,559 --> 00:39:56,727
Ich wollte hierhin.
453
00:39:58,646 --> 00:39:59,855
Alles ist genau wie damals.
454
00:40:01,732 --> 00:40:05,152
Ich kam immer her,
wenn ich vor großen Fällen stand.
455
00:40:05,820 --> 00:40:06,737
Oh.
456
00:40:07,780 --> 00:40:09,490
So herausgeputzt?
457
00:40:13,035 --> 00:40:15,871
Ich trage den Anzug seit 22 Jahren
und kriege ihn nicht aus.
458
00:40:30,136 --> 00:40:32,721
Ich kam mit dir her,
als du klein warst, weiĂźt du noch?
459
00:40:34,056 --> 00:40:35,015
Ja.
460
00:40:37,435 --> 00:40:38,936
Ich sollte dir das pellen.
461
00:40:40,187 --> 00:40:41,772
Jetzt kann ich's nicht mal halten.
462
00:40:44,567 --> 00:40:47,570
Ich schaffe das jetzt allein.
463
00:40:51,782 --> 00:40:52,992
Papa.
464
00:41:04,128 --> 00:41:05,045
Papa!
465
00:41:05,671 --> 00:41:07,256
Du musst mich vorwarnen.
466
00:41:08,048 --> 00:41:10,509
FrĂĽher mochtest du es,
wenn ich es fĂĽr dich
467
00:41:10,593 --> 00:41:13,596
gepellt und so hier
in Salz eingetunkt habe.
468
00:41:21,937 --> 00:41:22,855
Das ist lecker.
469
00:41:26,859 --> 00:41:29,236
Gekochte Eier schmecken
echt lecker im Badehaus.
470
00:41:29,778 --> 00:41:30,654
Ja, tun sie.
471
00:41:31,197 --> 00:41:32,490
Schwer zu schlucken, oder?
472
00:41:34,408 --> 00:41:37,411
SUJEONG-BADEHAUS
473
00:41:46,629 --> 00:41:47,505
Sollen wir?
474
00:41:51,675 --> 00:41:54,178
POCHENDES HERZ
GRILL-LOKAL NACH METZGERART
475
00:42:12,071 --> 00:42:12,988
Herr Yang.
476
00:42:14,573 --> 00:42:15,824
Was fĂĽhrt Sie her?
477
00:42:15,908 --> 00:42:17,785
Hören Sie auf mit dem, was Sie gerade tun.
478
00:42:19,119 --> 00:42:19,954
Wieso?
479
00:42:20,037 --> 00:42:21,455
Sie mĂĽssen nicht zu Taebaek.
480
00:42:22,081 --> 00:42:24,333
Arbeiten Sie ruhig mit Shin I-rang.
481
00:42:24,959 --> 00:42:27,211
Aber suchen Sie nicht
nach der Wahrheit hinter dem Fall.
482
00:42:27,294 --> 00:42:29,797
-Wieso nicht?
-Das ist gefährlich.
483
00:42:32,383 --> 00:42:34,343
Sie wissen, was ich vorhabe
484
00:42:34,843 --> 00:42:36,387
und dass es gefährlich ist.
485
00:42:37,596 --> 00:42:39,473
Dann wissen Sie,
wer mich in Gefahr bringt.
486
00:42:42,017 --> 00:42:43,519
Wer ist es?
487
00:42:49,650 --> 00:42:51,318
Ich sage das, weil Sie mir
488
00:42:52,778 --> 00:42:54,280
wichtig sind und wir Kollegen waren.
489
00:42:56,782 --> 00:42:58,242
Ich habe Sie gewarnt.
490
00:43:16,093 --> 00:43:17,136
Staatsanwalt Kim?
491
00:43:17,219 --> 00:43:18,304
Hi, Na-hyun.
492
00:43:18,387 --> 00:43:21,473
Ich sah mir den Fall Yoon Dae-myeong an,
nachdem Sie weg waren.
493
00:43:21,557 --> 00:43:24,727
Der Zeuge war ein Mitglied
der Vier-Drachen-Bande,
494
00:43:24,810 --> 00:43:27,438
die vor 20 Jahren
in Chinatown zerschlagen wurde.
495
00:43:28,022 --> 00:43:29,398
Ein Mitglied der Vier Drachen?
496
00:43:29,481 --> 00:43:31,358
Noch wichtiger ist,
497
00:43:32,401 --> 00:43:34,612
dass der Staatsanwalt,
der die Bande zerschlug,
498
00:43:36,447 --> 00:43:37,781
Shin Gi-jung war.
499
00:43:57,885 --> 00:43:59,678
10. OKTOBER 2003
SEOMGANG-ELEKTROWAREN
500
00:44:01,055 --> 00:44:04,391
SEOMGANG-ELEKTROWAREN
501
00:44:15,861 --> 00:44:19,365
Ich bin der Sohn von Staatsanwalt Shin
von der Staatsanwaltschaft Incheon.
502
00:45:23,512 --> 00:45:26,723
POCHENDES HERZ GRILL-LOKAL
ANWALTSKANZLEI SHIN I-RANG
503
00:45:28,809 --> 00:45:29,810
Rechtsanwalt Shin?
504
00:45:40,737 --> 00:45:42,197
Das ist er nicht.
505
00:46:09,558 --> 00:46:10,559
Wer sind Sie?
506
00:46:13,770 --> 00:46:15,355
Wieso sagen Sie nichts?
507
00:46:20,402 --> 00:46:22,613
Ich bin mir nicht sicher,
508
00:46:23,489 --> 00:46:25,908
ob Sie eine VerbĂĽndete
509
00:46:26,867 --> 00:46:28,076
oder Feindin
510
00:46:29,703 --> 00:46:30,704
meines I-Rangs sind.
511
00:46:32,206 --> 00:46:33,582
Eine Feindin?
512
00:46:34,166 --> 00:46:35,959
Sie wissen nicht, wie sehr ich ihn mag…
513
00:46:38,378 --> 00:46:39,713
Ich meine, ihm helfe.
514
00:46:43,342 --> 00:46:45,135
Sehen Sie sich mal die Kette an.
515
00:46:45,844 --> 00:46:48,263
Meine Nummer ist darauf eingraviert.
516
00:46:57,564 --> 00:46:59,024
SHIN I-RANG
010-0976-1425
517
00:47:03,320 --> 00:47:04,488
RECHTSANWALT SHIN I-RANG
518
00:47:05,906 --> 00:47:07,866
RECHTSANWĂ„LTIN HAN NA-HYUN
010-0976-1425
519
00:47:07,950 --> 00:47:09,117
Sehen Sie?
520
00:47:15,791 --> 00:47:17,543
Also, wer sind Sie?
521
00:47:17,626 --> 00:47:21,964
Wieso haben Sie Rechtsanwalt Shin
"meinen I-rang" genannt?
522
00:47:23,340 --> 00:47:24,591
Sind Sie befreundet?
523
00:47:24,675 --> 00:47:27,135
Oder… verwandt?
524
00:47:29,179 --> 00:47:30,430
Ja.
525
00:47:30,514 --> 00:47:31,348
Was?
526
00:47:32,099 --> 00:47:33,350
Sehr erfreut.
527
00:47:34,434 --> 00:47:35,978
Ich weiĂź, das mag verwirrend sein,
528
00:47:37,104 --> 00:47:39,731
aber ich bin I-rangs Vater,
529
00:47:41,817 --> 00:47:43,235
Shin Gi-jung.
530
00:47:44,486 --> 00:47:48,282
-Verzeihen Sie, dass ich so unhöflich war…
-Nein, schon gut.
531
00:47:48,365 --> 00:47:49,783
Also…
532
00:47:49,866 --> 00:47:50,826
Vater von I-rang.
533
00:47:51,827 --> 00:47:54,746
Verzeihen Sie, wenn ich respektlos war.
534
00:47:55,622 --> 00:47:56,832
Tut mir sehr leid.
535
00:47:56,915 --> 00:47:58,750
Nein, muss es nicht.
536
00:47:58,834 --> 00:48:00,085
Ich freue mich,
537
00:48:00,669 --> 00:48:03,714
wie besorgt Sie um meinen Sohn sind.
538
00:48:05,382 --> 00:48:06,633
Das war nett.
539
00:48:07,843 --> 00:48:09,761
Darf ich mich offiziell vorstellen?
540
00:48:11,597 --> 00:48:14,725
Ich bin eine Kollegin von Shin I-rang.
541
00:48:15,309 --> 00:48:16,893
Rechtsanwältin Han Na-hyun.
542
00:48:16,977 --> 00:48:18,270
Sehr erfreut.
543
00:48:21,481 --> 00:48:25,110
Wieso wecken Sie ihn nicht auf?
544
00:48:26,820 --> 00:48:28,071
Oh.
545
00:48:28,155 --> 00:48:30,866
Wenn Sie nicht wissen, wie,
lassen Sie mich…
546
00:48:30,949 --> 00:48:32,159
Nein, das ist es nicht.
547
00:48:33,410 --> 00:48:34,328
Ich…
548
00:48:38,415 --> 00:48:43,128
Auf dieser Aufnahme ist ein Gespräch
zwischen Herrn Yoons Manipulatoren.
549
00:48:45,047 --> 00:48:49,926
Wenn das Gespräch wahr ist,
könnte es I-rang in Gefahr bringen.
550
00:48:52,763 --> 00:48:54,598
Er soll es nicht erfahren.
551
00:48:55,932 --> 00:48:57,809
Ich kann meinen Sohn nicht
552
00:48:57,893 --> 00:49:00,395
wegen meines Ă„rgers in Gefahr bringen.
553
00:49:04,024 --> 00:49:06,276
Rechtsanwalt Shin erinnerte sich an Sie
554
00:49:07,569 --> 00:49:09,946
als einen rechtschaffenen Helden.
555
00:49:11,573 --> 00:49:14,868
Auch wenn Sie aufgrund
falscher Anschuldigungen gestorben sind,
556
00:49:15,452 --> 00:49:17,454
wollte er bis zum Schluss an Sie glauben.
557
00:49:19,539 --> 00:49:21,792
Deshalb wurde er Anwalt.
558
00:49:24,086 --> 00:49:29,174
Ihr Sohn ist fleiĂźiger und
verantwortungsbewusster als jeder andere.
559
00:49:31,176 --> 00:49:34,096
Er hat schon viele schwierige Fälle
560
00:49:34,971 --> 00:49:36,348
ganz allein bewältigt.
561
00:49:38,100 --> 00:49:41,019
Das wird er diesmal sicher genauso machen.
562
00:49:42,813 --> 00:49:43,897
Rechtsanwältin Han.
563
00:49:47,025 --> 00:49:49,778
Danke, dass Sie mir klargemacht haben…
564
00:49:53,699 --> 00:49:54,658
…dass ich…
565
00:49:57,536 --> 00:49:59,830
…die Entscheidung ihm überlassen sollte.
566
00:50:04,668 --> 00:50:06,753
Könnten Sie ihn aufwecken?
567
00:50:07,587 --> 00:50:08,714
Sicher.
568
00:50:31,153 --> 00:50:32,529
Rechtsanwältin Han?
569
00:50:33,864 --> 00:50:34,906
Alles okay?
570
00:50:37,617 --> 00:50:38,577
Wieso sind wir…
571
00:50:40,704 --> 00:50:41,830
Ich traf Ihren Vater.
572
00:50:43,623 --> 00:50:44,458
-Oh.
-Und…
573
00:50:45,751 --> 00:50:47,544
Ich weiĂź,
was das für ein Aufnahmegerät ist.
574
00:50:49,588 --> 00:50:52,132
Tut mir leid,
dass ich Ihnen nichts gesagt habe.
575
00:50:52,215 --> 00:50:55,343
Ist schon okay.
Ich hab das auch schon durchgemacht.
576
00:50:57,804 --> 00:50:59,973
Sie hatten recht.
577
00:51:01,975 --> 00:51:03,351
Ich habe mich
578
00:51:04,352 --> 00:51:06,354
in Bezug auf meinen Vater geirrt.
579
00:51:08,565 --> 00:51:09,941
Das ist so eine Erleichterung.
580
00:51:15,197 --> 00:51:17,741
Sie sollten sich
die Aufzeichnung jetzt anhören.
581
00:51:18,325 --> 00:51:19,826
Hören Sie mit.
582
00:51:20,494 --> 00:51:21,369
Gehen wir rein.
583
00:51:22,078 --> 00:51:22,954
Okay.
584
00:51:26,082 --> 00:51:27,751
ANWALTSKANZLEI TAEBAEK
585
00:51:27,834 --> 00:51:28,668
Hallo?
586
00:51:30,754 --> 00:51:33,006
Shin I-rang ist gerade im BĂĽro angekommen.
587
00:51:33,089 --> 00:51:34,841
POCHENDES HERZ
GRILL-LOKAL NACH METZGERART
588
00:51:34,925 --> 00:51:36,551
Erst das Aufnahmegerät.
589
00:51:36,635 --> 00:51:38,512
Sicher, aber…
590
00:51:39,095 --> 00:51:42,599
Rechtsanwältin Han Na-hyun ist bei ihm.
591
00:51:43,975 --> 00:51:46,144
Was machen wir mit ihr?
592
00:51:51,066 --> 00:51:52,234
Do-kyung.
593
00:52:07,415 --> 00:52:08,542
Wer sind Sie?
594
00:52:15,507 --> 00:52:16,633
Wow.
595
00:52:16,716 --> 00:52:19,344
Ich mag die Atmosphäre in diesem Büro.
596
00:52:21,721 --> 00:52:23,598
Perfekt fĂĽr eine Beerdigung.
597
00:52:27,727 --> 00:52:29,896
Oh, das muss es sein.
598
00:52:30,438 --> 00:52:32,816
-Bringen Sie es her.
-Nur ĂĽber meine Leiche.
599
00:52:36,111 --> 00:52:37,237
I-rang.
600
00:52:39,948 --> 00:52:41,867
Vertrau mir und schnapp dir das Ding.
601
00:52:54,629 --> 00:52:55,547
Na schön.
602
00:52:57,465 --> 00:52:59,634
Hier, nehmen Sie es sich.
603
00:53:25,160 --> 00:53:27,579
Sind Sie immer noch nicht bei Sinnen,
Lee Tae-geon?
604
00:53:28,830 --> 00:53:29,831
Was?
605
00:53:30,415 --> 00:53:32,375
-Boss!
-Alles okay?
606
00:53:32,459 --> 00:53:34,377
Worauf wartet ihr? Schnappt ihn euch!
607
00:54:04,366 --> 00:54:05,784
Holt sie euch, Jungs.
608
00:54:19,965 --> 00:54:20,882
Kopf!
609
00:55:09,681 --> 00:55:10,849
Shin I-rang!
610
00:55:18,273 --> 00:55:20,400
Mir ist egal, ob Geist oder Mensch.
611
00:55:23,403 --> 00:55:24,529
Das Aufnahmegerät.
612
00:55:27,407 --> 00:55:28,533
Her damit.
613
00:55:35,457 --> 00:55:36,291
Moment.
614
00:55:38,251 --> 00:55:39,252
Ich habe verstanden.
615
00:55:40,086 --> 00:55:41,046
Hören Sie auf.
616
00:55:46,009 --> 00:55:48,470
Nein, I-rang. Nicht.
617
00:55:49,888 --> 00:55:51,556
Ich kann dich so nicht gehen lassen.
618
00:55:52,974 --> 00:55:53,808
Tut mir leid.
619
00:56:30,136 --> 00:56:31,513
Bringt ihn her.
620
00:56:41,689 --> 00:56:44,359
Das werden Sie nie zu hören bekommen.
621
00:56:45,318 --> 00:56:46,152
Klar?
622
00:56:53,827 --> 00:56:55,286
Shin I-rang!
623
00:57:08,800 --> 00:57:10,510
Den verliere ich nicht noch mal.
624
00:57:52,635 --> 00:57:56,556
MIT BESONDEREM DANK AN
CHOI WON-YOUNG UND JUNG JAE-SUNG
625
00:58:12,655 --> 00:58:16,576
SHIN I-RANG
010-0976-1425
626
00:58:23,541 --> 00:58:24,626
Willkommen.
627
00:58:25,460 --> 00:58:26,544
Das war…
628
00:58:26,628 --> 00:58:28,296
Das war sicher ein weiter Weg…
629
00:58:28,379 --> 00:58:29,839
-Ich mache das noch mal.
-Cut.
630
00:58:30,840 --> 00:58:31,758
Herr Anwalt.
631
00:58:32,926 --> 00:58:35,637
Ich will dahin gehen.
632
00:58:36,846 --> 00:58:38,014
Bist du…
633
00:58:38,973 --> 00:58:40,099
Hallo?
634
00:58:41,684 --> 00:58:42,685
Noch mal.
635
00:58:44,395 --> 00:58:48,525
Du gehst da wieder rein?
Die dachten, ich wäre eine Frau…
636
00:58:49,067 --> 00:58:51,027
Die dachten, ich wäre ein Gangster
und trieben mich in die Enge.
637
00:58:51,110 --> 00:58:52,403
Tut mir leid!
638
00:58:52,487 --> 00:58:53,363
Mein Fehler.
639
00:58:54,030 --> 00:58:57,325
Der Glanz seiner billigen Schuhe
640
00:58:57,408 --> 00:58:58,785
zeugt von seinem FleiĂź.
641
00:58:59,327 --> 00:59:02,038
Die Lederoberfläche scheint
in gutem Zustand zu sein,
642
00:59:02,121 --> 00:59:03,957
was zeigt…
643
00:59:05,542 --> 00:59:06,543
Verzeihung.
644
00:59:07,085 --> 00:59:08,336
Tae-in, mach du es.
645
00:59:08,419 --> 00:59:10,255
Ist eine groĂźe Gruppe gekommen?
646
00:59:10,338 --> 00:59:11,714
I-rang ist seltsam.
647
00:59:13,049 --> 00:59:14,634
Verzeihung. Das war nicht der Text.
648
00:59:21,933 --> 00:59:22,934
Au, das tut weh.
649
00:59:24,352 --> 00:59:25,562
Es ist noch ganz.
650
00:59:25,645 --> 00:59:29,566
Untertitel von: Maja Chalhoub
45862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof