1
00:00:50,049 --> 00:00:52,469
ALLE MENSEN, EVENEMENTEN, PLAATSEN,
ORGANISATIES EN ANDEREN ZIJN FICTIONEEL
2
00:00:52,552 --> 00:00:54,971
SHOTS MET KINDEREN EN DIEREN
PLAATS ONDER TOEZICHT
3
00:01:27,629 --> 00:01:29,005
Wat brengt u hier, meneer de advocaat?
4
00:01:30,548 --> 00:01:31,883
Waarom ben je hier?
5
00:01:35,011 --> 00:01:36,513
Ik weet het niet.
6
00:01:36,596 --> 00:01:40,725
Ik ging waar ik
mijn voeten droegen en kwamen hier terecht.
7
00:01:43,978 --> 00:01:45,438
Waarom heb je
8
00:01:47,357 --> 00:01:48,942
Heb je de talisman nog niet verbrand?
9
00:01:51,945 --> 00:01:53,238
Ik weet het niet zeker.
10
00:01:55,031 --> 00:01:56,282
Misschien wilde ik dat wel
11
00:01:57,617 --> 00:02:00,745
zoek een klein excuus
om hem niet te verbranden.
12
00:02:04,207 --> 00:02:05,166
Maar hoe meer...
13
00:02:07,502 --> 00:02:09,546
...Ik luisterde naar anderen...
14
00:02:12,173 --> 00:02:13,758
...hoe teleurgestelder ik was.
15
00:02:19,013 --> 00:02:19,931
Ik ben er moe van,
16
00:02:21,182 --> 00:02:23,017
blijf excuses zoeken.
17
00:02:26,604 --> 00:02:28,064
Ongeacht wat anderen zeggen,
18
00:02:29,107 --> 00:02:30,191
Ik heb besloten
19
00:02:31,943 --> 00:02:33,528
om dat te geloven...
20
00:02:36,739 --> 00:02:38,324
...die ik me van jou herinner.
21
00:02:47,083 --> 00:02:48,751
Dat waren ze
22
00:02:50,587 --> 00:02:51,921
geboren op 15 augustus 1963.
23
00:02:53,840 --> 00:02:55,008
Haar naam is Shin Gi-jung.
24
00:02:59,512 --> 00:03:00,513
Ze zijn…
25
00:03:05,143 --> 00:03:06,644
...mijn vader.
26
00:03:20,617 --> 00:03:22,702
-Papa!
-Sa-rang.
27
00:03:25,580 --> 00:03:26,998
Laten we catch spelen, I-rank.
28
00:03:27,790 --> 00:03:29,042
Heerlijk?
29
00:03:37,425 --> 00:03:38,551
Papa!
30
00:04:23,304 --> 00:04:24,430
Jij bent...
31
00:04:24,514 --> 00:04:25,390
Papa!
32
00:04:37,402 --> 00:04:38,361
...mijn zoon...
33
00:04:41,239 --> 00:04:42,573
…Ik-rang.
34
00:04:45,868 --> 00:04:47,245
Papa…
35
00:04:50,290 --> 00:04:51,332
Ik-rang.
36
00:05:33,541 --> 00:05:35,043
Je handen waren zo klein.
37
00:05:37,378 --> 00:05:38,755
Nu zijn ze zo groot.
38
00:05:46,345 --> 00:05:47,346
Je moeder...
39
00:05:50,475 --> 00:05:51,476
...het gaat goed, toch?
40
00:05:55,271 --> 00:05:56,147
Ja.
41
00:06:00,234 --> 00:06:01,235
Is ze gezond?
42
00:06:03,112 --> 00:06:05,239
Ja, ze is volkomen gezond.
43
00:06:07,241 --> 00:06:08,201
En Sa-rang?
44
00:06:08,993 --> 00:06:09,827
O ja.
45
00:06:10,787 --> 00:06:13,873
De juridisch medewerker
noemde jou zijn zwager.
46
00:06:16,584 --> 00:06:18,169
Hij moet mijn schoonzoon zijn.
47
00:06:20,004 --> 00:06:20,963
Dat klopt.
48
00:06:22,048 --> 00:06:25,593
Hij is een beetje dom en raar,
49
00:06:26,385 --> 00:06:29,764
-maar hij is echt...
-Leuk, ik weet het. Hij is een goede man.
50
00:06:31,557 --> 00:06:33,142
Ik heb hem slechts kort gesproken,
51
00:06:34,727 --> 00:06:36,020
maar dat merkte ik meteen.
52
00:06:49,492 --> 00:06:52,703
Mijn moeder werkt hier.
53
00:06:53,287 --> 00:06:55,623
Werkt je moeder als slager?
54
00:06:57,250 --> 00:06:58,167
Ja.
55
00:06:58,876 --> 00:07:01,796
Direct ernaast bevindt zich het restaurant,
die Sa-rang exploiteert.
56
00:07:02,797 --> 00:07:04,715
Dat had ik nooit gedacht.
57
00:07:05,299 --> 00:07:08,678
Dat is hier in de buurt
vrij bekend.
58
00:07:09,929 --> 00:07:11,097
Begrijpen.
59
00:07:14,225 --> 00:07:15,685
Laten we naar binnen gaan.
60
00:07:16,269 --> 00:07:17,103
Wacht.
61
00:07:18,646 --> 00:07:21,232
Ga liever eerst alleen naar binnen.
62
00:07:22,525 --> 00:07:24,777
Dit zal een schok zijn
als je bezit van mij neemt.
63
00:07:25,778 --> 00:07:27,363
Ik wacht in mijn kantoor.
64
00:07:28,823 --> 00:07:29,907
Begrepen.
65
00:07:47,467 --> 00:07:49,760
Als u ergens niet zeker van bent,
66
00:07:50,386 --> 00:07:53,723
Haal diep adem en zeg tegen jezelf:
dat je het kunt.
67
00:07:53,806 --> 00:07:56,309
Dat geeft moed.
68
00:08:24,587 --> 00:08:26,172
Kun jij dat?
69
00:08:47,151 --> 00:08:48,277
Schat.
70
00:09:21,185 --> 00:09:22,770
Hier alstublieft. Eet smakelijk.
71
00:09:22,853 --> 00:09:24,564
-Bedankt.
-Bedankt.
72
00:09:24,647 --> 00:09:25,565
Hartelijk dank.
73
00:09:32,446 --> 00:09:34,574
-Het pittige varkensvlees?
-Ja.
74
00:09:35,616 --> 00:09:37,243
Hier alstublieft.
75
00:09:37,326 --> 00:09:40,454
Het pittige varkensvlees.
En de stoofpot. Wees voorzichtig, heet.
76
00:09:40,538 --> 00:09:43,040
- Zeg het als je iets nodig hebt.
-Papa!
77
00:09:43,833 --> 00:09:46,252
Ik wil wat ijs.
78
00:09:46,335 --> 00:09:47,753
-"Papa"?
-Koop een ijsje voor me.
79
00:09:47,837 --> 00:09:49,171
Een ijsje?
80
00:09:49,797 --> 00:09:54,635
Je hebt al eerder chips gegeten.
Bewaar het ijs voor morgen, Da-bong.
81
00:09:54,719 --> 00:09:57,972
-Je bent absoluut mijn kleindochter.
-IJs en chips zijn niet hetzelfde.
82
00:09:58,514 --> 00:10:00,308
-Ja, dat weet ik.
-Da-bong...
83
00:10:00,391 --> 00:10:04,270
-Dat weet ik, maar je moeder niet.
-Wat een mooie naam.
84
00:10:04,353 --> 00:10:06,856
Ik haat je, mama!
85
00:10:06,939 --> 00:10:08,399
En ik haat jou ook!
86
00:10:08,482 --> 00:10:09,984
Da-bong.
87
00:10:12,194 --> 00:10:15,364
Wees voorzichtig,
hoe je tegen je vader praat.
88
00:10:17,533 --> 00:10:18,576
Sa-rang?
89
00:10:22,204 --> 00:10:23,205
Mijn dochter...
90
00:10:25,750 --> 00:10:27,043
Lieverd, Sa-rang.
91
00:10:36,469 --> 00:10:37,845
Welkom.
92
00:10:40,514 --> 00:10:43,684
Da-bong, daar praten we later over.
93
00:10:44,310 --> 00:10:46,687
-Nee.
-Wat, nee?
94
00:10:48,397 --> 00:10:50,274
Was je goed of stout?
95
00:10:50,358 --> 00:10:52,735
-Varkensbuik? Kom onmiddellijk.
-Ondeugend.
96
00:11:03,079 --> 00:11:04,205
Ik-rang.
97
00:11:06,374 --> 00:11:08,376
Waarschijnlijk heb je veel vragen voor mij.
98
00:11:10,002 --> 00:11:10,836
Wat?
99
00:11:10,920 --> 00:11:13,756
Jij zei
Ik zou mensen hebben misleid.
100
00:11:15,841 --> 00:11:17,051
Oh.
101
00:11:17,134 --> 00:11:18,135
En ook,
102
00:11:19,428 --> 00:11:22,390
dat ik me schaamde
zou graag opnieuw willen sterven,
103
00:11:23,182 --> 00:11:24,642
als je me vertelt wie ik ben.
104
00:11:26,477 --> 00:11:30,398
Kun je het mij vertellen?
waarom zei je die dingen?
105
00:11:32,483 --> 00:11:34,443
Ik weet het eerlijk gezegd niet meer
106
00:11:35,403 --> 00:11:36,946
van mijn laatste moment.
107
00:11:38,823 --> 00:11:41,033
Of hoe ik stierf.
108
00:11:42,159 --> 00:11:43,744
Ik weet het gewoon
109
00:11:44,286 --> 00:11:47,790
dat ik net onderweg was,
voor doorslaggevend bewijs
110
00:11:48,624 --> 00:11:51,335
om te verzamelen voor de zaak van meneer Yoon.
111
00:11:56,674 --> 00:11:58,092
Ik ben er over drie minuten.
112
00:12:22,783 --> 00:12:23,951
Ik weet het niet
113
00:12:25,703 --> 00:12:26,912
wat er daarna gebeurde.
114
00:12:28,539 --> 00:12:30,124
Je hebt een ongeluk gehad.
115
00:12:40,759 --> 00:12:42,511
U werd naar de eerste hulp gebracht
116
00:12:44,221 --> 00:12:45,890
maar jij stierf,
117
00:12:47,475 --> 00:12:49,018
voordat we aankwamen.
118
00:12:52,188 --> 00:12:53,063
En…
119
00:12:57,234 --> 00:12:58,277
ik wil...
120
00:13:01,447 --> 00:13:03,866
…hoor jouw kant van het verhaal.
121
00:13:05,576 --> 00:13:08,829
Niet wat anderen over jou zeggen.
122
00:13:23,802 --> 00:13:25,596
Wat ik weet...
123
00:13:29,141 --> 00:13:30,267
Oké.
124
00:13:39,985 --> 00:13:44,532
Ik ontmoette meneer Yoon voor het eerst vanwege
een geval van geweld op een school.
125
00:13:45,407 --> 00:13:48,619
De publieke verontwaardiging kookte over
en velen zeiden:
126
00:13:48,702 --> 00:13:51,288
de buitensporige straf
het leven van de student verpesten.
127
00:13:51,372 --> 00:13:53,249
Maar toen we elkaar voor het eerst ontmoetten,
128
00:13:55,167 --> 00:13:57,878
Meneer Yoon was behoorlijk vastberaden.
129
00:13:58,963 --> 00:14:03,884
Een leraar moet leerlingen lesgeven
Verantwoordelijkheid nemen voor fouten.
130
00:14:05,135 --> 00:14:06,303
Begrijpen.
131
00:14:06,387 --> 00:14:07,346
ONDERZOEKSVERSLAG
132
00:14:10,933 --> 00:14:11,892
INTERVIEWVERSLAG
133
00:14:16,647 --> 00:14:17,940
REFERENTIE GEGEVEN
134
00:14:19,066 --> 00:14:20,526
STRAFRECHTELIJKE EN ONDERZOEKSDOCUMENTEN
135
00:14:21,110 --> 00:14:23,028
Bij nader onderzoek
136
00:14:23,112 --> 00:14:26,282
bleek de beslissing te zijn
de leraar was gewoon.
137
00:14:32,329 --> 00:14:34,623
-Nee!
-Verdomme, dat stinkt.
138
00:14:34,707 --> 00:14:38,168
Voor schending van artikel 17,
de verplichting om goede zeden in acht te nemen,
139
00:14:38,252 --> 00:14:39,378
Ik geef je een berisping.
140
00:14:39,461 --> 00:14:41,297
-Wat? Referentie?
-Het is niet...
141
00:14:41,380 --> 00:14:42,381
Ik was het niet.
142
00:14:42,464 --> 00:14:44,258
Er was juridisch ook niets aan de hand.
143
00:14:44,341 --> 00:14:46,260
GEEN REDEN VOOR VERMOEDING
144
00:14:46,886 --> 00:14:49,597
Dus besloot ik,
om geen aanklacht tegen hem in te dienen,
145
00:14:49,680 --> 00:14:52,641
en dacht dat de zaak voorbij was.
146
00:14:52,725 --> 00:14:54,852
12 MEI
YOON DAE-MYEONG
147
00:14:55,853 --> 00:14:57,229
“Yoon Dae-myeong”?
148
00:14:58,063 --> 00:15:00,149
Maar slechts een paar dagen later
149
00:15:00,232 --> 00:15:04,612
er was een regen van klachten en klachten
tegen meneer Yoon.
150
00:15:05,362 --> 00:15:10,117
De klagers waren ouders,
Collega's en zelfs mensen van buitenaf.
151
00:15:10,826 --> 00:15:13,037
De gevallen waren allemaal verschillend.
152
00:15:13,120 --> 00:15:16,874
Meneer Yoon heeft mijn dochter
publiekelijk vernederd.
153
00:15:17,583 --> 00:15:20,628
Dat heeft haar getraumatiseerd.
154
00:15:20,711 --> 00:15:23,923
Volgens geruchten
Er wordt gezegd dat hij studenten heeft betast.
155
00:15:24,006 --> 00:15:27,176
Ze kwamen bij hem op consultatie,
en toen raakte hij haar aan.
156
00:15:27,259 --> 00:15:29,929
Hij zou steekpenningen moeten aannemen
accepteren van ouders
157
00:15:30,012 --> 00:15:32,848
en schoolgeld
gebruik voor privédoeleinden.
158
00:15:32,932 --> 00:15:35,893
Het ontbreekt hem dus aan moreel besef.
159
00:15:39,772 --> 00:15:41,482
Sinds de klachten zijn ingediend,
160
00:15:41,565 --> 00:15:44,401
Ik moest wel als aanklager
het onderzoek starten.
161
00:15:44,485 --> 00:15:45,861
Ik kwam tot de conclusie
162
00:15:45,945 --> 00:15:48,489
dat meneer Yoon een morele persoon is
163
00:15:49,448 --> 00:15:51,241
en was een oprecht mens.
164
00:15:51,825 --> 00:15:52,910
Het probleem was
165
00:15:53,494 --> 00:15:56,664
dat iemand zoals hij...
166
00:15:58,749 --> 00:16:00,960
...voor sommige mensen
zou een doorn in het oog kunnen zijn.
167
00:16:02,753 --> 00:16:04,213
Een doorn in het oog?
168
00:16:07,341 --> 00:16:09,385
Ik dacht aan deze reeks klachten
169
00:16:09,468 --> 00:16:15,015
vertrouw niet alleen op een misverstand
of vijandigheid.
170
00:16:16,350 --> 00:16:19,061
Ze zouden meneer Yoon moeten neerhalen.
171
00:16:20,521 --> 00:16:24,483
Ik wist van de volharding daarvan
die op slimme wijze misbruik maken van de wet,
172
00:16:26,151 --> 00:16:28,320
en gaf hem voorzichtig advies.
173
00:16:29,154 --> 00:16:30,072
Meneer Yoon.
174
00:16:31,448 --> 00:16:32,449
Is er iemand
175
00:16:34,201 --> 00:16:37,663
waarmee u in conflict bent?
176
00:16:41,041 --> 00:16:43,377
Sommigen mogen mij misschien niet.
177
00:16:44,628 --> 00:16:45,879
Maar dat betekent niet
178
00:16:47,047 --> 00:16:50,134
Ik zou moeten stoppen
om te doen wat ik moet doen.
179
00:16:53,512 --> 00:16:55,222
Met alle respect,
180
00:16:56,473 --> 00:17:00,853
Waarom denk je er niet over na
Jouw relaties met de mensen om je heen?
181
00:17:01,770 --> 00:17:05,315
Als je ruzie hebt met iemand,
182
00:17:05,399 --> 00:17:09,653
zou het beter zijn
zij lossen de zaak vreedzaam op.
183
00:17:13,407 --> 00:17:14,742
Daarna,
184
00:17:16,535 --> 00:17:18,620
ongeveer drie maanden,
185
00:17:19,496 --> 00:17:21,623
Ik kreeg een telefoontje van meneer Yoon.
186
00:17:28,672 --> 00:17:29,506
Hallo?
187
00:17:30,132 --> 00:17:32,926
Aanklager Shin,
Ik ben erachter gekomen.
188
00:17:34,344 --> 00:17:39,266
Waarschijnlijk was hij erbij,
die door hem geleden had.
189
00:17:46,732 --> 00:17:50,569
Zijn eerste doelwit was
het huis van de pestkop.
190
00:18:09,713 --> 00:18:14,051
Daar zag hij tot zijn verbazing
de vader van de leerling
191
00:18:14,635 --> 00:18:17,679
met een officier van justitie,
die hij kende van het Openbaar Ministerie.
192
00:18:20,015 --> 00:18:21,975
Met een officier van justitie?
193
00:18:22,059 --> 00:18:26,188
Hij had hem maar een paar keer gezien,
omdat hij vaak op het parket was.
194
00:18:26,271 --> 00:18:28,607
Hij kende de naam niet
noch de afdeling.
195
00:18:30,234 --> 00:18:32,569
Hij wilde mij over hem vragen,
maar gevreesd
196
00:18:32,653 --> 00:18:34,530
dat zou alles ingewikkelder maken,
197
00:18:35,489 --> 00:18:37,491
als dat zo is
bleek een misverstand.
198
00:18:38,617 --> 00:18:43,205
Dus zocht hij een andere manier,
om de zaak nader te bekijken.
199
00:18:49,545 --> 00:18:50,754
Hallo?
200
00:18:50,838 --> 00:18:54,216
Aanklager Shin,
Ik ben er achter gekomen.
201
00:18:54,883 --> 00:18:56,510
Wat bedoel je daarmee?
202
00:18:56,593 --> 00:18:58,887
Ik heb hun gesprek opgenomen.
203
00:18:59,847 --> 00:19:03,350
Ik heb de recorder
uit voorzorg verborgen.
204
00:19:04,351 --> 00:19:06,770
Jij bent de enige die ik kan vertrouwen.
205
00:19:07,437 --> 00:19:08,355
Alsjeblieft,
206
00:19:09,314 --> 00:19:11,358
de waarheid aan het licht brengen.
207
00:19:13,527 --> 00:19:14,903
Een momentje, meneer Yoon.
208
00:19:22,536 --> 00:19:23,370
Ja.
209
00:19:28,750 --> 00:19:29,668
Ik heb het.
210
00:19:30,586 --> 00:19:31,920
Ik ben onderweg.
211
00:19:32,754 --> 00:19:33,797
En…
212
00:19:36,216 --> 00:19:39,261
…mijn herinnering eindigt bij mij
213
00:19:40,345 --> 00:19:42,139
wilde het opnameapparaat ophalen.
214
00:19:46,560 --> 00:19:47,561
Die dag
215
00:19:49,479 --> 00:19:50,772
zou meneer Yoon moeten zijn
216
00:19:51,857 --> 00:19:53,692
zelfmoord gepleegd.
217
00:19:54,318 --> 00:19:55,235
Wat?
218
00:19:56,987 --> 00:19:58,197
Dat is absurd.
219
00:19:59,865 --> 00:20:02,117
De laatste keer dat we elkaar spraken,
220
00:20:03,952 --> 00:20:07,915
hij was vol hoop dat de
zou valse beschuldigingen ophelderen.
221
00:20:09,458 --> 00:20:10,375
Zelfmoord?
222
00:20:20,093 --> 00:20:21,094
Ik stierf
223
00:20:22,512 --> 00:20:26,183
dezelfde dag als meneer Yoon?
224
00:20:30,062 --> 00:20:30,979
Ja.
225
00:20:33,023 --> 00:20:36,610
En ze vonden verdovende middelen
in je bloed.
226
00:20:38,195 --> 00:20:41,365
Jouw kast
zat vol met bewijzen van corruptie.
227
00:20:41,949 --> 00:20:42,950
Narcotica
228
00:20:44,701 --> 00:20:46,536
en bewijs van corruptie?
229
00:20:47,955 --> 00:20:49,998
Wat moet dat betekenen?
230
00:20:50,082 --> 00:20:51,208
Mensen dachten
231
00:20:52,417 --> 00:20:56,672
je zou steekpenningen krijgen van iemand
accepteerde en exploiteerde uw positie,
232
00:20:57,297 --> 00:20:59,591
om meneer Yoon meedogenloos te kwellen,
233
00:21:00,509 --> 00:21:01,635
wat leidde tot
234
00:21:02,552 --> 00:21:04,763
dat meneer Yoon zelfmoord heeft gepleegd.
235
00:21:04,846 --> 00:21:07,266
Waar heb je het over? Dat is belachelijk!
236
00:21:13,105 --> 00:21:15,107
Dat is niet waar.
237
00:21:15,732 --> 00:21:18,819
Ik-rang, dat is het
helemaal geen zin.
238
00:21:18,902 --> 00:21:20,195
Het spijt me, papa.
239
00:21:21,571 --> 00:21:23,156
Ik dacht hetzelfde
240
00:21:24,199 --> 00:21:25,659
zoals iedereen.
241
00:21:27,369 --> 00:21:30,747
Ik wilde iets anders geloven
242
00:21:32,541 --> 00:21:34,876
maar ik gaf
de ogenschijnlijk corrupte officier van justitie
243
00:21:36,712 --> 00:21:38,338
de schuld en was boos op hem.
244
00:21:39,881 --> 00:21:42,592
Daarom was ik zo gemeen tegen je,
245
00:21:42,676 --> 00:21:44,469
toen jij verscheen.
246
00:21:46,763 --> 00:21:47,764
Begrijpen.
247
00:21:54,646 --> 00:21:55,814
Maar uiteindelijk
248
00:21:57,232 --> 00:21:58,775
geloofde je mij?
249
00:22:01,028 --> 00:22:02,988
De enige die in mij gelooft.
250
00:22:06,199 --> 00:22:07,159
Ja, dat.
251
00:22:08,201 --> 00:22:09,995
Ik heb niets meer nodig.
252
00:22:14,124 --> 00:22:15,542
Mijn herinneringen aan jou...
253
00:22:17,586 --> 00:22:19,046
...waren waar.
254
00:22:26,720 --> 00:22:27,763
Wij zullen
255
00:22:28,513 --> 00:22:29,598
op orde brengen.
256
00:22:32,225 --> 00:22:33,435
Ik zal dit voor je doen.
257
00:22:36,104 --> 00:22:37,355
Hartelijk dank.
258
00:23:08,720 --> 00:23:10,347
Ik moet je iets vertellen, vader.
259
00:23:12,057 --> 00:23:13,100
Ga hier zitten.
260
00:23:25,028 --> 00:23:27,572
Ik was net bij de sjamaan.
261
00:23:30,033 --> 00:23:31,409
De vader van Shin I-rang.
262
00:23:32,577 --> 00:23:36,456
Waarom valt hij je zo lastig?
Shin Gi-jung stierf twintig jaar geleden.
263
00:23:39,876 --> 00:23:42,254
Laten we zeggen Shin I-rang
ziet de geest van zijn vader.
264
00:23:42,337 --> 00:23:43,922
Wat heeft dit met jou te maken?
265
00:23:44,714 --> 00:23:46,508
Waarom is het zo belangrijk voor je dat jij
266
00:23:47,217 --> 00:23:48,844
de sjamaan gevangengezet?
267
00:23:49,386 --> 00:23:52,639
Ik dacht niet
dat je dit allemaal ontdekt.
268
00:23:53,306 --> 00:23:54,141
Goed gedaan.
269
00:23:54,933 --> 00:23:55,767
Vader.
270
00:23:59,229 --> 00:24:02,149
Shin Gi-jung wel
werkte direct onder mij.
271
00:24:04,401 --> 00:24:07,737
Hij was een geweldige aanklager,
ongelooflijk voorzichtig,
272
00:24:07,821 --> 00:24:10,657
en hij wist
Ken elke zaak tot in detail.
273
00:24:16,121 --> 00:24:17,080
Hallo?
274
00:24:17,164 --> 00:24:18,331
Byung-il.
275
00:24:18,415 --> 00:24:19,708
Mijn inschatting was juist.
276
00:24:21,668 --> 00:24:24,045
Wat is? Ze roeren
maar anders niet zo.
277
00:24:24,129 --> 00:24:28,008
Ik heb je dat iemand verteld
Opzettelijk gepest meneer Yoon.
278
00:24:30,051 --> 00:24:31,178
Het is een aanklager.
279
00:24:33,513 --> 00:24:34,723
Waar heb je het over?
280
00:24:34,806 --> 00:24:37,934
Een aanklager nam steekpenningen aan
van de vader van de pestkop
281
00:24:38,018 --> 00:24:39,853
en richtte zich op meneer Yoon.
282
00:24:41,104 --> 00:24:42,981
Wat... Weet je het zeker?
283
00:24:43,773 --> 00:24:45,734
Overhaast handelen,
284
00:24:45,817 --> 00:24:48,528
je loopt het risico klokkenluider te worden
gestempeld te worden.
285
00:24:48,612 --> 00:24:50,947
Ik zal dit nog eens dubbelchecken.
286
00:24:51,781 --> 00:24:54,743
Meneer Yoon heeft het mij verteld
waar hij het bewijsmateriaal verborg.
287
00:24:55,410 --> 00:24:57,662
Ik ben onderweg om haar op te halen.
288
00:24:58,246 --> 00:24:59,331
Gi-jung.
289
00:24:59,915 --> 00:25:01,583
Wees voorzichtig.
290
00:25:01,666 --> 00:25:02,500
Natuurlijk.
291
00:25:02,584 --> 00:25:05,545
Geen zorgen.
Ik neem contact met je op als ik terug ben.
292
00:25:06,546 --> 00:25:09,507
Daarna heb ik
niets meer van hem gehoord.
293
00:25:11,301 --> 00:25:15,096
Later die avond kwam ik erachter dat Gi-jung
en meneer Yoon werden dood aangetroffen.
294
00:25:16,640 --> 00:25:17,515
En?
295
00:25:17,599 --> 00:25:18,725
Shin Gi-jong
296
00:25:20,060 --> 00:25:22,687
is de enige die het weet
waar het opnameapparaat zich bevindt.
297
00:25:22,771 --> 00:25:24,940
Waarom maak je je hier zoveel zorgen over?
298
00:25:29,653 --> 00:25:33,323
Ik ben de aanklager,
die Yoon Dae-myeong pestte,
299
00:25:34,407 --> 00:25:35,992
op verzoek van de vader van de student.
300
00:25:37,535 --> 00:25:38,411
Wat?
301
00:25:49,464 --> 00:25:50,382
Waarom, vader?
302
00:25:50,465 --> 00:25:51,758
Om te overleven.
303
00:25:55,470 --> 00:25:58,139
Ik verloor toen mijn invloed,
304
00:25:58,223 --> 00:26:00,976
als mijn begeleider
uit de roulatie werd genomen.
305
00:26:02,477 --> 00:26:05,772
Toen kreeg ik een aanbod.
306
00:26:05,855 --> 00:26:09,609
DAEHUN ADVOCATENKANTOOR
307
00:26:09,693 --> 00:26:12,487
Ik hoorde dat je dat wilt
lid worden van een advocatenkantoor.
308
00:26:14,948 --> 00:26:18,201
Als je er discreet mee omgaat
zorg voor mijn dochter,
309
00:26:19,035 --> 00:26:21,830
Ik zorg dat je aan boord komt
en zal u een voorkeursbehandeling geven.
310
00:26:25,083 --> 00:26:26,376
Nou,
311
00:26:27,752 --> 00:26:30,088
Dat kan ik zelf.
312
00:26:31,089 --> 00:26:32,465
ik ben onzeker,
313
00:26:33,633 --> 00:26:36,928
of het de moeite waard is,
om een dergelijk risico te nemen.
314
00:26:39,055 --> 00:26:41,141
Wat wil je er dan voor terug?
315
00:26:44,602 --> 00:26:45,437
Een toekomst.
316
00:26:48,106 --> 00:26:49,649
Een veilige toekomst,
317
00:26:50,942 --> 00:26:52,277
die nooit wankelt.
318
00:26:56,448 --> 00:27:00,535
PERSOONLIJKE ACHTERGRONDINFORMATIE
NAAM: YOON DAE-MYEONG
319
00:27:09,085 --> 00:27:11,629
Het was de enige keer
dat ik mijn overtuigingen heb
320
00:27:11,713 --> 00:27:12,964
wordt buiten beschouwing gelaten als advocaat.
321
00:27:14,215 --> 00:27:17,510
Ik heb mensen ingehuurd om klachten in te dienen
rechtszaken aanspannen en aanspannen.
322
00:27:18,511 --> 00:27:21,181
Yoon Dae-myeong
heeft zijn leven te snel opgegeven.
323
00:27:23,141 --> 00:27:24,100
En dan
324
00:27:25,852 --> 00:27:27,645
Ik werd de eigenaar van Taebaek.
325
00:27:30,231 --> 00:27:31,232
Jij hebt
326
00:27:32,776 --> 00:27:34,444
Yoon Dae-myeong
327
00:27:35,445 --> 00:27:36,613
en Shin Gi-jung vermoord?
328
00:27:39,532 --> 00:27:40,450
Nee.
329
00:27:41,409 --> 00:27:43,119
Ik heb niemand vermoord.
330
00:27:52,921 --> 00:27:57,759
HOUTSKOOLBRIKET
331
00:28:14,109 --> 00:28:17,487
Zoals ik al zei, hij was zo wanhopig,
dat hij zelfmoord heeft gepleegd.
332
00:28:31,251 --> 00:28:34,671
En Shin Gi-jung stierf
bij een ongelukkig ongeval.
333
00:28:43,513 --> 00:28:44,431
Ja?
334
00:28:45,056 --> 00:28:46,307
Het is allemaal klaar.
335
00:29:42,530 --> 00:29:43,782
Ik had geen idee
336
00:29:45,033 --> 00:29:47,202
dat Gi-jung drugs gebruikte.
337
00:30:15,104 --> 00:30:20,235
Bovendien waren al zijn anderen dat ook
corrupte machinaties blootgelegd.
338
00:30:22,070 --> 00:30:23,279
Dat is precies hoe het was.
339
00:30:25,406 --> 00:30:27,700
Shin Gi-jung pleegde de corruptie,
340
00:30:29,410 --> 00:30:31,830
maar ik was ook niet helemaal onschuldig.
341
00:30:38,753 --> 00:30:39,879
Ben je teleurgesteld?
342
00:30:43,341 --> 00:30:44,217
Nee.
343
00:30:46,177 --> 00:30:49,681
Ik voel eindelijk een verbinding met jou.
344
00:30:51,850 --> 00:30:52,851
Je vertrouwde mij
345
00:30:54,102 --> 00:30:56,187
en vertelde me alles eerlijk.
346
00:31:03,903 --> 00:31:06,030
Als de geest van Shin Gi-jung terug is,
347
00:31:06,114 --> 00:31:08,950
zal hij het proberen
om het opnameapparaat te vinden.
348
00:31:09,951 --> 00:31:11,953
En probeer
om mij naar beneden te halen.
349
00:31:13,079 --> 00:31:14,956
Als niemand hem tegenhoudt,
350
00:31:15,039 --> 00:31:16,833
dat was het voor Taebaek.
351
00:31:16,916 --> 00:31:17,959
Nee.
352
00:31:19,127 --> 00:31:21,504
Taebaek zal nooit ten onder gaan, vader.
353
00:31:23,256 --> 00:31:24,757
Geen zorgen.
354
00:31:24,841 --> 00:31:25,842
Ik zal hem tegenhouden.
355
00:31:25,925 --> 00:31:28,177
Laat professionals dit soort werk doen.
356
00:31:50,408 --> 00:31:51,868
Overhaast niets.
357
00:31:53,453 --> 00:31:55,788
Wacht op het perfecte moment.
358
00:32:09,844 --> 00:32:11,054
Ja, vader.
359
00:32:17,185 --> 00:32:19,896
Is er nog iemand
wie kent het opnameapparaat?
360
00:32:20,563 --> 00:32:22,315
Behalve meneer Yoon?
361
00:32:22,899 --> 00:32:23,733
Ja.
362
00:32:24,275 --> 00:32:25,401
WHO?
363
00:32:27,362 --> 00:32:29,572
Procureur-generaal Yang.
Hij was mijn meerdere.
364
00:32:34,786 --> 00:32:35,870
Ik ken hem.
365
00:32:36,829 --> 00:32:41,125
Hij is voorzitter van een grote
Advocatenkantoor genaamd Taebaek.
366
00:32:42,210 --> 00:32:43,586
Hij kon het niet zijn geweest.
367
00:32:43,670 --> 00:32:45,922
We waren heel dichtbij.
368
00:32:46,547 --> 00:32:47,715
De dader heeft het zelfs geprobeerd
369
00:32:49,217 --> 00:32:53,471
om jou en meneer Yoon te vermoorden,
zodat het bewijs niet aan het licht komt.
370
00:32:54,430 --> 00:32:57,976
Je weet waar het opnameapparaat is, toch?
371
00:33:03,398 --> 00:33:04,816
De zaak Yoon Dae-myeong?
372
00:33:06,943 --> 00:33:09,946
Ik heb de documenten bekeken
die meneer Yoon had samengesteld,
373
00:33:10,029 --> 00:33:12,365
en merkte talrijke verschillen op.
374
00:33:12,448 --> 00:33:15,785
Na-hyun, de zaak was twintig jaar geleden
afgesloten als zelfmoord.
375
00:33:15,868 --> 00:33:17,120
Het gaat om meerdere mensen.
376
00:33:17,745 --> 00:33:18,705
Wat?
377
00:33:18,788 --> 00:33:19,664
Het slachtoffer, bedoel ik.
378
00:33:20,748 --> 00:33:22,834
Als meneer Yoon werd vermoord,
379
00:33:22,917 --> 00:33:27,088
is de dood van Shin Gi-jung
stierf dezelfde dag, ook verdacht.
380
00:33:27,714 --> 00:33:29,382
Er kan een verband zijn.
381
00:33:31,759 --> 00:33:33,803
Hoe moet ik helpen?
382
00:33:34,387 --> 00:33:37,265
Ik wil graag de eerste getuige ontmoeten.
383
00:33:37,932 --> 00:33:41,310
Op sommige plaatsen
de verklaring is niet geheel sluitend.
384
00:33:41,811 --> 00:33:45,940
De getuige zei:
hij ontdekte het ongeval om 22.00 uur.
385
00:33:46,024 --> 00:33:49,986
Maar volgens de bestanden
De melding kwam om 3 uur 's nachts binnen.
386
00:33:50,570 --> 00:33:53,197
En hij zei:
de politie was al ter plaatse,
387
00:33:53,281 --> 00:33:55,575
maar dat is er wel
geen politie-incidentenrapport.
388
00:33:56,159 --> 00:33:57,660
Dat was lang geleden.
389
00:33:57,744 --> 00:33:59,662
De getuige
bevindt zich mogelijk niet meer in Korea
390
00:33:59,746 --> 00:34:01,330
of leeft helemaal niet meer.
391
00:34:01,414 --> 00:34:03,166
Hoe dan ook, controleer het voor mij.
392
00:34:05,501 --> 00:34:06,753
Ik geef je geen gegevens.
393
00:34:07,462 --> 00:34:10,381
Ik neem contact met hem op en vraag:
of hij je wil ontmoeten.
394
00:34:11,090 --> 00:34:12,383
Bedankt.
395
00:34:25,688 --> 00:34:26,814
Bent u op zoek naar iets?
396
00:34:29,108 --> 00:34:30,026
Mama.
397
00:34:31,486 --> 00:34:32,737
Waar is
398
00:34:33,613 --> 00:34:37,700
De bruine handtas die papa je gaf
kort na de bruiloft gekocht?
399
00:34:38,951 --> 00:34:40,411
Waarom heb je het nodig?
400
00:34:42,121 --> 00:34:44,123
-Het ding is...
-Zei je vader dat?
401
00:34:46,459 --> 00:34:48,920
Zou hij daar iets in hebben gestopt?
402
00:35:25,790 --> 00:35:26,666
mama...
403
00:35:27,708 --> 00:35:29,377
Hoe weet je dat?
404
00:35:37,635 --> 00:35:39,220
Een paar dagen geleden
405
00:35:40,054 --> 00:35:44,642
Ik heb een papierkraan gevonden
in het blik dat ik voor je heb ingepakt.
406
00:35:48,146 --> 00:35:51,023
Precies dezelfde papierkraan,
dat je vader altijd
407
00:35:51,774 --> 00:35:53,401
zit vast in de zijne.
408
00:36:08,291 --> 00:36:09,250
Waarom deed je
409
00:36:10,209 --> 00:36:11,669
deed toen alsof
410
00:36:12,670 --> 00:36:14,005
alsof je niets weet?
411
00:36:18,926 --> 00:36:20,178
De waarheid is,
412
00:36:22,180 --> 00:36:25,099
toen ik het hoorde
dat je geesten kunt zien,
413
00:36:26,225 --> 00:36:28,811
Ik hoopte dat je vader zou komen.
414
00:36:30,396 --> 00:36:33,357
Dan jij de onrechtvaardigheden
die het goedmaakte voor de geesten,
415
00:36:33,983 --> 00:36:36,611
mijn verlangen werd groter en groter.
416
00:36:37,153 --> 00:36:38,154
Maar ik wist het
417
00:36:39,697 --> 00:36:42,533
hoe pijnlijk en moeilijk het zou zijn
418
00:36:42,617 --> 00:36:45,870
om je vader weer te zien.
419
00:36:47,288 --> 00:36:49,081
Ik kon mezelf er niet toe brengen het te doen.
420
00:36:51,250 --> 00:36:52,126
Mama.
421
00:36:53,377 --> 00:36:54,378
Ik kwam erachter
422
00:36:56,005 --> 00:36:57,757
die vader werd bedrogen.
423
00:37:05,473 --> 00:37:07,433
Waar is hij?
424
00:37:07,516 --> 00:37:08,643
Op kantoor.
425
00:37:10,311 --> 00:37:11,896
Als het allemaal voorbij is,
426
00:37:13,147 --> 00:37:16,651
hij wil de familie
Ontmoet elkaar met opgeheven hoofd.
427
00:37:19,695 --> 00:37:24,242
Hij is nu een geest,
maar nog steeds zo vasthoudend.
428
00:37:25,868 --> 00:37:29,914
OK. Breng hem naar huis,
zodra alles duidelijk is.
429
00:37:30,581 --> 00:37:32,583
En vertel het hem
430
00:37:32,667 --> 00:37:34,210
dat ik, Park Gyeong-hwa,
431
00:37:34,961 --> 00:37:38,965
geloof wat Shin Gi-jung zegt:
zelfs als de wereld vergaat.
432
00:37:42,385 --> 00:37:43,427
OK.
433
00:38:37,690 --> 00:38:38,733
Dit is Yang Do-Kyung.
434
00:38:38,816 --> 00:38:40,109
O.
435
00:38:40,192 --> 00:38:42,486
Ik heb het gehoord van de voorzitter.
436
00:38:42,570 --> 00:38:44,488
Ik verwachtte je telefoontje al,
437
00:38:45,281 --> 00:38:46,949
om je iets te vertellen.
438
00:38:47,992 --> 00:38:48,993
Ik luister.
439
00:38:49,577 --> 00:38:54,040
Eén van mijn jongens heeft er onlangs één gekregen
een telefoontje van een officier van justitie.
440
00:38:55,041 --> 00:38:59,837
Hij zei dat iemand het vroeg.
na de Yoon-zaak van twintig jaar geleden.
441
00:38:59,920 --> 00:39:00,921
Wie?
442
00:39:01,005 --> 00:39:04,258
Hij noemde een advocaat
en ik heb ze eens nader bekeken.
443
00:39:06,886 --> 00:39:07,928
Haar naam is Han Na-hyun.
444
00:39:08,888 --> 00:39:11,390
Ze is een collega van de Shin I-rang.
445
00:39:12,016 --> 00:39:13,642
Hoort de voorzitter hiervan...
446
00:39:13,726 --> 00:39:15,186
Vergeet ze.
447
00:39:16,062 --> 00:39:16,979
Hoe komt dat?
448
00:39:17,063 --> 00:39:18,689
Advocaat Han is een van ons.
449
00:39:19,357 --> 00:39:20,274
Laat haar met rust.
450
00:39:49,762 --> 00:39:52,723
Dit is waar je met mij heen wilde?
451
00:39:53,474 --> 00:39:54,308
Ja.
452
00:39:55,559 --> 00:39:56,727
Ik wilde hierheen.
453
00:39:58,646 --> 00:39:59,855
Alles is nog precies zoals het toen was.
454
00:40:01,732 --> 00:40:05,152
Ik kwam hier altijd
toen ik met grote zaken te maken kreeg.
455
00:40:05,820 --> 00:40:06,737
Oh.
456
00:40:07,780 --> 00:40:09,490
Zo verkleed?
457
00:40:13,035 --> 00:40:15,871
Ik draag het pak al 22 jaar
en krijg hem er niet uit.
458
00:40:30,136 --> 00:40:32,721
Ik kwam hier met jou
toen je klein was, weet je nog?
459
00:40:34,056 --> 00:40:35,015
Ja.
460
00:40:37,435 --> 00:40:38,936
Ik zou het voor je moeten schillen.
461
00:40:40,187 --> 00:40:41,772
Nu kan ik het niet eens vasthouden.
462
00:40:44,567 --> 00:40:47,570
Ik kan dit nu alleen doen.
463
00:40:51,782 --> 00:40:52,992
Papa.
464
00:41:04,128 --> 00:41:05,045
Papa!
465
00:41:05,671 --> 00:41:07,256
Je moet mij waarschuwen.
466
00:41:08,048 --> 00:41:10,509
Vroeger vond je het leuk,
als ik het voor je doe
467
00:41:10,593 --> 00:41:13,596
geschild en zo hier
in zout gedoopt.
468
00:41:21,937 --> 00:41:22,855
Dit is heerlijk.
469
00:41:26,859 --> 00:41:29,236
Gekookte eieren smaken goed
echt lekker in het badhuis.
470
00:41:29,778 --> 00:41:30,654
Ja, dat doen ze.
471
00:41:31,197 --> 00:41:32,490
Moeilijk te slikken, toch?
472
00:41:34,408 --> 00:41:37,411
SUJEONG BADHUIS
473
00:41:46,629 --> 00:41:47,505
Moeten wij?
474
00:41:51,675 --> 00:41:54,178
DUIMEND HART
SLAGERS-STIJL GRILLRUIMTE
475
00:42:12,071 --> 00:42:12,988
Meneer Yang.
476
00:42:14,573 --> 00:42:15,824
Wat brengt jou hier?
477
00:42:15,908 --> 00:42:17,785
Stop met waar je mee bezig bent.
478
00:42:19,119 --> 00:42:19,954
Hoe komt dat?
479
00:42:20,037 --> 00:42:21,455
Je hoeft niet naar Taebaek te gaan.
480
00:42:22,081 --> 00:42:24,333
Werk rustig met Shin I-rank.
481
00:42:24,959 --> 00:42:27,211
Maar kijk niet
voor de waarheid achter de zaak.
482
00:42:27,294 --> 00:42:29,797
-Waarom niet?
-Dat is gevaarlijk.
483
00:42:32,383 --> 00:42:34,343
Je weet waar ik mee bezig ben
484
00:42:34,843 --> 00:42:36,387
en dat het gevaarlijk is.
485
00:42:37,596 --> 00:42:39,473
Dan weet je het
die mij in gevaar brengt.
486
00:42:42,017 --> 00:42:43,519
Wie is het?
487
00:42:49,650 --> 00:42:51,318
Ik zeg dit omdat jij mij bent
488
00:42:52,778 --> 00:42:54,280
zijn belangrijk en we waren collega's.
489
00:42:56,782 --> 00:42:58,242
Ik heb je gewaarschuwd.
490
00:43:16,093 --> 00:43:17,136
Aanklager Kim?
491
00:43:17,219 --> 00:43:18,304
Hallo Na Hyun.
492
00:43:18,387 --> 00:43:21,473
Ik keek naar de zaak Yoon Dae-myeong,
nadat je vertrok.
493
00:43:21,557 --> 00:43:24,727
De getuige was lid
de vier drakenbende,
494
00:43:24,810 --> 00:43:27,438
die twintig jaar geleden
werd vernield in Chinatown.
495
00:43:28,022 --> 00:43:29,398
Een lid van de Vier Draken?
496
00:43:29,481 --> 00:43:31,358
Wat nog belangrijker is,
497
00:43:32,401 --> 00:43:34,612
dat de officier van justitie
die de bende heeft gebroken,
498
00:43:36,447 --> 00:43:37,781
Shin Gi-jung was dat wel.
499
00:43:57,885 --> 00:43:59,678
10 OKTOBER 2003
SEOMGANG ELEKTRISCHE GOEDEREN
500
00:44:01,055 --> 00:44:04,391
SEOMGANG ELEKTRISCHE GOEDEREN
501
00:44:15,861 --> 00:44:19,365
Ik ben de zoon van aanklager Shin
van het procuraat van Incheon.
502
00:45:23,512 --> 00:45:26,723
DUIMENDE HART GRILL ARBEID
SHIN I-RANK Advocatenkantoor
503
00:45:28,809 --> 00:45:29,810
Advocaat Shin?
504
00:45:40,737 --> 00:45:42,197
Dat is hij niet.
505
00:46:09,558 --> 00:46:10,559
Wie ben je?
506
00:46:13,770 --> 00:46:15,355
Waarom zeg je niets?
507
00:46:20,402 --> 00:46:22,613
Ik weet het niet zeker
508
00:46:23,489 --> 00:46:25,908
of je een bondgenoot bent
509
00:46:26,867 --> 00:46:28,076
of vijand
510
00:46:29,703 --> 00:46:30,704
van mijn ik-rang.
511
00:46:32,206 --> 00:46:33,582
Een vijand?
512
00:46:34,166 --> 00:46:35,959
Je weet niet hoeveel ik van hem hou...
513
00:46:38,378 --> 00:46:39,713
Ik bedoel, help hem.
514
00:46:43,342 --> 00:46:45,135
Kijk naar de ketting.
515
00:46:45,844 --> 00:46:48,263
Mijn nummer staat erin gegraveerd.
516
00:46:57,564 --> 00:46:59,024
SHIN IK RANG
010-0976-1425
517
00:47:03,320 --> 00:47:04,488
ADVOCAAT SHIN I-RANK
518
00:47:05,906 --> 00:47:07,866
ADVOCAAT HAN NA-HYUN
010-0976-1425
519
00:47:07,950 --> 00:47:09,117
Zie je?
520
00:47:15,791 --> 00:47:17,543
Dus wie ben jij?
521
00:47:17,626 --> 00:47:21,964
Waarom heb je advocaat Shin?
“mijn ik-rang” genoemd?
522
00:47:23,340 --> 00:47:24,591
Zijn jullie vrienden?
523
00:47:24,675 --> 00:47:27,135
Of... gerelateerd?
524
00:47:29,179 --> 00:47:30,430
Ja.
525
00:47:30,514 --> 00:47:31,348
Wat?
526
00:47:32,099 --> 00:47:33,350
Zeer tevreden.
527
00:47:34,434 --> 00:47:35,978
Ik weet dat dit verwarrend kan zijn,
528
00:47:37,104 --> 00:47:39,731
maar ik ben de vader van I-rang,
529
00:47:41,817 --> 00:47:43,235
Shin Gi-jong.
530
00:47:44,486 --> 00:47:48,282
-Vergeef me dat ik zo onbeleefd ben...
-Nee, het is oké.
531
00:47:48,365 --> 00:47:49,783
Dus…
532
00:47:49,866 --> 00:47:50,826
Vader van I-rang.
533
00:47:51,827 --> 00:47:54,746
Vergeef me als ik respectloos was.
534
00:47:55,622 --> 00:47:56,832
Het spijt me heel erg.
535
00:47:56,915 --> 00:47:58,750
Nee, dat hoeft niet zo te zijn.
536
00:47:58,834 --> 00:48:00,085
ik ben blij,
537
00:48:00,669 --> 00:48:03,714
hoe bezorgd je bent over mijn zoon.
538
00:48:05,382 --> 00:48:06,633
Dat was leuk.
539
00:48:07,843 --> 00:48:09,761
Mag ik mezelf officieel voorstellen?
540
00:48:11,597 --> 00:48:14,725
Ik ben een collega van Shin I-rang.
541
00:48:15,309 --> 00:48:16,893
Advocaat Han Na-hyun.
542
00:48:16,977 --> 00:48:18,270
Zeer tevreden.
543
00:48:21,481 --> 00:48:25,110
Waarom maak je hem niet wakker?
544
00:48:26,820 --> 00:48:28,071
Oh.
545
00:48:28,155 --> 00:48:30,866
Als je niet weet hoe,
laat mij...
546
00:48:30,949 --> 00:48:32,159
Nee, dat is het niet.
547
00:48:33,410 --> 00:48:34,328
ik...
548
00:48:38,415 --> 00:48:43,128
Op deze opname vindt een gesprek plaats
tussen de manipulatoren van meneer Yoon.
549
00:48:45,047 --> 00:48:49,926
Als het verhaal waar is,
zou de I-rang in gevaar kunnen brengen.
550
00:48:52,763 --> 00:48:54,598
Hij mag er niet achter komen.
551
00:48:55,932 --> 00:48:57,809
Ik kan mijn zoon niet zien
552
00:48:57,893 --> 00:49:00,395
mezelf in gevaar brengen vanwege mijn woede.
553
00:49:04,024 --> 00:49:06,276
Advocaat Shin herinnerde zich jou
554
00:49:07,569 --> 00:49:09,946
als een rechtvaardige held.
555
00:49:11,573 --> 00:49:14,868
Zelfs als je vanwege
stierf aan valse beschuldigingen,
556
00:49:15,452 --> 00:49:17,454
hij wilde tot het einde in je geloven.
557
00:49:19,539 --> 00:49:21,792
Daarom werd hij advocaat.
558
00:49:24,086 --> 00:49:29,174
Haar zoon werkt harder en
verantwoordelijker dan wie dan ook.
559
00:49:31,176 --> 00:49:34,096
Hij heeft veel moeilijke gevallen gehad
560
00:49:34,971 --> 00:49:36,348
helemaal alleen beheerd.
561
00:49:38,100 --> 00:49:41,019
Dit keer zal hij zeker hetzelfde doen.
562
00:49:42,813 --> 00:49:43,897
Advocaat Han.
563
00:49:47,025 --> 00:49:49,778
Bedankt dat je het mij duidelijk hebt gemaakt...
564
00:49:53,699 --> 00:49:54,658
...dat ik...
565
00:49:57,536 --> 00:49:59,830
...de beslissing moet aan hem worden overgelaten.
566
00:50:04,668 --> 00:50:06,753
Zou jij hem wakker kunnen maken?
567
00:50:07,587 --> 00:50:08,714
Zeker.
568
00:50:31,153 --> 00:50:32,529
Advocaat Hans?
569
00:50:33,864 --> 00:50:34,906
Alles oké?
570
00:50:37,617 --> 00:50:38,577
Waarom zijn wij…
571
00:50:40,704 --> 00:50:41,830
Ik heb je vader ontmoet.
572
00:50:43,623 --> 00:50:44,458
-Oh.
-En...
573
00:50:45,751 --> 00:50:47,544
Ik weet het
wat voor soort opnameapparaat is dat?
574
00:50:49,588 --> 00:50:52,132
Het spijt me,
dat ik je niets heb verteld.
575
00:50:52,215 --> 00:50:55,343
Het is oké.
Ik heb dat ook meegemaakt.
576
00:50:57,804 --> 00:50:59,973
Je had gelijk.
577
00:51:01,975 --> 00:51:03,351
Ik heb mij
578
00:51:04,352 --> 00:51:06,354
had het mis over mijn vader.
579
00:51:08,565 --> 00:51:09,941
Dit is zo'n opluchting.
580
00:51:15,197 --> 00:51:17,741
Dat zou je moeten doen
luister nu naar de opname.
581
00:51:18,325 --> 00:51:19,826
Luister mee.
582
00:51:20,494 --> 00:51:21,369
Laten we naar binnen gaan.
583
00:51:22,078 --> 00:51:22,954
Oké.
584
00:51:26,082 --> 00:51:27,751
Advocatenkantoor TAEBAEK
585
00:51:27,834 --> 00:51:28,668
Hallo?
586
00:51:30,754 --> 00:51:33,006
Shin I-ring is net aangekomen op kantoor.
587
00:51:33,089 --> 00:51:34,841
DUIMEND HART
SLAGERS-STIJL GRILLRUIMTE
588
00:51:34,925 --> 00:51:36,551
Eerst het opnameapparaat.
589
00:51:36,635 --> 00:51:38,512
Tuurlijk, maar…
590
00:51:39,095 --> 00:51:42,599
Advocaat Han Na-hyun is bij hem.
591
00:51:43,975 --> 00:51:46,144
Wat doen we met haar?
592
00:51:51,066 --> 00:51:52,234
Do-kyung.
593
00:52:07,415 --> 00:52:08,542
Wie ben je?
594
00:52:15,507 --> 00:52:16,633
Wauw.
595
00:52:16,716 --> 00:52:19,344
Ik hou van de sfeer op dit kantoor.
596
00:52:21,721 --> 00:52:23,598
Ideaal voor een begrafenis.
597
00:52:27,727 --> 00:52:29,896
O, dat moet het zijn.
598
00:52:30,438 --> 00:52:32,816
-Breng het hier.
-Net over mijn lijk.
599
00:52:36,111 --> 00:52:37,237
Ik-rang.
600
00:52:39,948 --> 00:52:41,867
Vertrouw me en pak dit ding.
601
00:52:54,629 --> 00:52:55,547
Oké.
602
00:52:57,465 --> 00:52:59,634
Hier, neem het.
603
00:53:25,160 --> 00:53:27,579
Ben je nog steeds niet bij zinnen?
Lee Tae-geon?
604
00:53:28,830 --> 00:53:29,831
Wat?
605
00:53:30,415 --> 00:53:32,375
-Baas!
-Alles oké?
606
00:53:32,459 --> 00:53:34,377
Waar wacht je op? Grijp hem!
607
00:54:04,366 --> 00:54:05,784
Pak ze, jongens.
608
00:54:19,965 --> 00:54:20,882
Hoofd!
609
00:55:09,681 --> 00:55:10,849
Shin I-belde!
610
00:55:18,273 --> 00:55:20,400
Het maakt mij niet uit of het een geest of een mens is.
611
00:55:23,403 --> 00:55:24,529
Het opnameapparaat.
612
00:55:27,407 --> 00:55:28,533
Kom maar op.
613
00:55:35,457 --> 00:55:36,291
Moment.
614
00:55:38,251 --> 00:55:39,252
Ik heb het begrepen.
615
00:55:40,086 --> 00:55:41,046
Stop ermee.
616
00:55:46,009 --> 00:55:48,470
Nee, ik-rang. Niet.
617
00:55:49,888 --> 00:55:51,556
Ik kan je niet zo laten gaan.
618
00:55:52,974 --> 00:55:53,808
Het spijt me.
619
00:56:30,136 --> 00:56:31,513
Breng hem hier.
620
00:56:41,689 --> 00:56:44,359
Dat hoor je nooit.
621
00:56:45,318 --> 00:56:46,152
Duidelijk?
622
00:56:53,827 --> 00:56:55,286
Shin I-belde!
623
00:57:08,800 --> 00:57:10,510
Ik zal het niet meer verliezen.
624
00:57:52,635 --> 00:57:56,556
MET SPECIALE DANK AAN
CHOI WON-JONG EN JUNG JAE-SUNG
625
00:58:12,655 --> 00:58:16,576
SHIN IK RANG
010-0976-1425
626
00:58:23,541 --> 00:58:24,626
Welkom.
627
00:58:25,460 --> 00:58:26,544
Dat was…
628
00:58:26,628 --> 00:58:28,296
Dat was zeker een lange weg...
629
00:58:28,379 --> 00:58:29,839
-Ik zal het opnieuw doen.
-Snee.
630
00:58:30,840 --> 00:58:31,758
Meneer Advocaat.
631
00:58:32,926 --> 00:58:35,637
Ik wil daarheen.
632
00:58:36,846 --> 00:58:38,014
Ben jij…
633
00:58:38,973 --> 00:58:40,099
Hallo?
634
00:58:41,684 --> 00:58:42,685
Opnieuw.
635
00:58:44,395 --> 00:58:48,525
Ga je daar weer naar binnen?
Ze dachten dat ik een vrouw was...
636
00:58:49,067 --> 00:58:51,027
Ze dachten dat ik een gangster was
en dreef mij in een hoek.
637
00:58:51,110 --> 00:58:52,403
Het spijt me!
638
00:58:52,487 --> 00:58:53,363
Mijn fout.
639
00:58:54,030 --> 00:58:57,325
De glans van zijn goedkope schoenen
640
00:58:57,408 --> 00:58:58,785
getuigt van zijn harde werk.
641
00:58:59,327 --> 00:59:02,038
Het lederen oppervlak glanst
in goede staat zijn,
642
00:59:02,121 --> 00:59:03,957
wat blijkt...
643
00:59:05,542 --> 00:59:06,543
Het spijt me.
644
00:59:07,085 --> 00:59:08,336
Tae-in, jij doet het.
645
00:59:08,419 --> 00:59:10,255
Is er een grote groep gekomen?
646
00:59:10,338 --> 00:59:11,714
Ik-rang is vreemd.
647
00:59:13,049 --> 00:59:14,634
Vergiffenis. Dat was niet de tekst.
648
00:59:21,933 --> 00:59:22,934
Oei, dat doet pijn.
649
00:59:24,352 --> 00:59:25,562
Het is nog heel.
650
00:59:25,645 --> 00:59:29,566
Ondertiteld door: Maja Chalhoub