Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:59,333 --> 00:06:02,416
{\an8}CENTRO DE CONTROLE DE ESTRADAS
2
00:11:30,041 --> 00:11:32,166
NÍVEL BAIXO DE COMBUSTÍVEL
3
00:12:13,083 --> 00:12:14,458
Não foi sua culpa.
4
00:12:15,208 --> 00:12:17,125
Podia acontecer com qualquer um.
5
00:12:18,083 --> 00:12:22,250
Nós checamos.
A informação parecia quente.
6
00:12:22,583 --> 00:12:27,500
Até parece. Os sérvios sabiam.
Por isso eles saíram primeiro.
7
00:12:28,625 --> 00:12:30,999
Alguém bateu com a língua nos dentes.
8
00:12:31,000 --> 00:12:31,833
Seu puto!
9
00:12:32,000 --> 00:12:32,833
Pare!
10
00:12:42,541 --> 00:12:43,541
Vá com ele.
11
00:13:12,000 --> 00:13:13,416
Porra, olha o caminhão.
12
00:13:30,875 --> 00:13:31,708
Vem, vamos.
13
00:13:35,458 --> 00:13:36,916
Isso é idiotice.
14
00:13:37,041 --> 00:13:39,583
Por isso mesmo. Ninguém está esperando.
15
00:13:40,708 --> 00:13:41,541
Fácil assim?
16
00:13:41,833 --> 00:13:42,708
Sim.
17
00:13:43,166 --> 00:13:45,208
E as pessoas dentro dos carros?
18
00:13:45,750 --> 00:13:46,583
Não tem nada.
19
00:13:47,250 --> 00:13:48,083
Como, nada?
20
00:13:48,500 --> 00:13:54,875
Mesmo que nos vejam, ninguém vai mexer
um dedo. Esse dinheiro não é delas.
21
00:13:56,416 --> 00:13:59,833
Ninguém vai arriscar a vida.
Te garanto.
22
00:14:00,583 --> 00:14:04,457
Nem vem, Pavel. Não vai dar
ouvidos a esse moleque de novo, vai?
23
00:14:04,458 --> 00:14:08,833
É um sinal, tio.
Esse furgão caiu do céu.
24
00:14:10,916 --> 00:14:11,833
Tem certeza?
25
00:14:15,000 --> 00:14:16,416
A gente vai se foder...
26
00:14:19,208 --> 00:14:23,291
Tá bom. Vocês dois vão
primeiro. Eu vou atrás.
27
00:14:24,875 --> 00:14:26,625
Você fica aqui.
28
00:14:58,083 --> 00:15:00,291
ONDA ZERO
29
00:18:01,583 --> 00:18:02,416
Tudo bem?
30
00:18:02,541 --> 00:18:03,416
Tudo bem.
31
00:19:51,583 --> 00:19:53,000
Tem que fazer.
32
00:19:54,791 --> 00:19:56,166
A gente tem que fazer.
33
00:19:57,416 --> 00:19:58,375
Tudo pronto.
34
00:21:49,250 --> 00:21:50,166
TENENTE
35
00:23:15,208 --> 00:23:16,166
Vem!
36
00:23:56,333 --> 00:23:57,290
Vem aqui!
37
00:23:57,291 --> 00:23:58,541
Eu estou bem.
38
00:24:04,416 --> 00:24:07,707
Eu vou ficar bem. Pegue o dinheiro.
Eu estou bem.
39
00:24:07,708 --> 00:24:08,666
Aguenta firme.
40
00:24:08,791 --> 00:24:09,833
Eu vou ficar bem.
41
00:24:22,250 --> 00:24:23,875
Filho da puta!
42
00:24:31,041 --> 00:24:32,250
Meu tio está ferido.
43
00:24:32,750 --> 00:24:34,833
A gente não aguenta todas as malas.
44
00:24:35,916 --> 00:24:36,791
Merda!
45
00:24:37,166 --> 00:24:38,166
Vem comigo.
46
00:24:48,708 --> 00:24:49,625
Desce do carro!
47
00:24:50,416 --> 00:24:51,333
Desce do carro!
48
00:33:26,833 --> 00:33:28,041
Como você está, tio?
49
00:33:28,500 --> 00:33:30,916
Bem. Já estive pior.
50
00:33:41,083 --> 00:33:42,208
Cala a boca!
51
00:33:44,458 --> 00:33:45,416
O que ele falou?
52
00:33:45,791 --> 00:33:48,458
Ele está com medo.
Quer voltar pra família.
53
00:33:50,291 --> 00:33:53,083
Fala que ele vai voltar, se colaborar.
54
00:33:58,416 --> 00:33:59,750
Deixe a gente sozinho.
55
00:34:10,083 --> 00:34:14,666
Quem me acertou deve ser algum policial.
56
00:34:15,375 --> 00:34:17,125
Logo vão chegar mais.
57
00:34:19,208 --> 00:34:20,333
Me escute.
58
00:34:22,083 --> 00:34:23,958
Você tem que começar a decidir.
59
00:34:27,375 --> 00:34:28,916
Diz o que tenho que fazer.
60
00:34:30,041 --> 00:34:31,166
Você não entendeu.
61
00:34:33,791 --> 00:34:38,000
Agora é você quem decide.
62
00:34:42,000 --> 00:34:42,875
Pega.
63
00:45:18,041 --> 00:45:19,041
Fiquem juntos!
64
00:45:21,041 --> 00:45:21,875
Rápido.
65
00:45:27,041 --> 00:45:28,124
Abaixa, abaixa!
66
00:45:28,125 --> 00:45:29,040
Abaixa!
67
00:45:29,041 --> 00:45:30,041
Abaixa. Cuidado.
68
00:45:37,416 --> 00:45:39,416
Corre. Segura a mala.
69
00:45:40,625 --> 00:45:42,791
Vocês dois, mais rápido.
70
00:45:49,041 --> 00:45:49,875
Cala a boca.
71
00:45:52,416 --> 00:45:54,458
Não para de correr.
72
00:45:58,416 --> 00:45:59,958
Vocês estão muito devagar.
73
00:46:03,416 --> 00:46:04,750
Quer falar com quem?
74
00:46:07,000 --> 00:46:09,040
Que foi? Está todo mundo vendo.
75
00:46:09,041 --> 00:46:13,040
Esse cuzão tá brincando. Ele
tava fazendo sinal. Solta, porra!
76
00:46:13,041 --> 00:46:14,833
Não encosta nele de novo!
77
00:46:16,333 --> 00:46:17,166
Vem comigo.
78
00:46:18,625 --> 00:46:19,458
Idiota.
79
00:48:56,750 --> 00:48:58,750
PROIBIDO ENTRAR
80
00:49:00,416 --> 00:49:02,375
Eu estou cansado de você.
Está escutando?
81
00:49:03,208 --> 00:49:06,291
Seu tio não era ninguém pra
te colocar de chefe.
82
00:49:06,958 --> 00:49:10,458
E você vai dando ordem como se
fosse a porra de um general.
83
00:49:12,333 --> 00:49:16,000
Mas você não sabe nem
como tirar a gente daqui.
84
00:49:16,250 --> 00:49:21,916
Se você não concorda com as coisas,
segue o seu caminho. Já pegou a sua parte.
85
00:49:25,083 --> 00:49:26,000
Anda! Está esperando o quê?
86
00:49:27,833 --> 00:49:32,875
Está achando que eu sou otário?
Vocês têm uma mala a mais.
87
00:49:33,291 --> 00:49:34,625
A que era do meu tio.
88
00:49:41,458 --> 00:49:42,625
Que vocês se fodam!
89
00:49:45,041 --> 00:49:45,875
Vamos seguir.
90
00:49:58,250 --> 00:50:00,250
Cara babaca do caralho.
91
00:51:50,708 --> 00:51:52,250
PROIBIDO ENTRAR
92
00:56:13,833 --> 00:56:14,666
Anda.
93
00:56:15,625 --> 00:56:16,583
Vamos, levanta!
94
00:56:17,666 --> 00:56:18,666
Levanta!
95
00:56:23,666 --> 00:56:24,666
Se mexe.
96
00:57:00,875 --> 00:57:01,750
Vamos!
97
00:57:02,583 --> 00:57:03,666
Não tem pra onde ir.
98
00:57:04,208 --> 00:57:05,500
Sempre tem uma saída!
99
00:57:06,416 --> 00:57:09,333
Se deixamos as malas e as
armas, podemos escapar.
100
00:57:10,333 --> 00:57:13,708
Você tem que aceitar a derrota.
Isso precisa acabar.
101
00:57:14,208 --> 00:57:20,875
Eu jurei pro meu tio que ia conseguir.
E eu vou! Eu sei. Você vem comigo!
102
01:00:46,666 --> 01:00:48,166
Vem pra cá!
103
01:00:55,750 --> 01:00:56,708
Me dá sua arma.
104
01:01:25,500 --> 01:01:28,041
Ivana! Ivana!
105
01:16:02,916 --> 01:16:03,750
Vou conseguir.
106
01:21:52,750 --> 01:21:55,041
UPPER CELULARES
107
01:23:08,833 --> 01:23:12,708
HOTEL + VOO
RESERVA CONFIRMADA
6809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof