Original subtitles

Hvordan klarer han å reite hit uten at noen oppdager han? Det er som en falsk

pats i et yrke. Jaha.

Håper ingen tjener han igjen på Vardermoen da. Du kjente igjen

Madjuristan hvis han sitter på Vardermoen.

Nå bare, er det din oppgave å redde disse to? Burde ikke det overlates til

diplomatiet? Jeg finnes hvis du kan være litt støttende.

Tror du kona til Olav den heldige tar? Du kan ikke drite de stikkelse greiene.

Hansar?

Hva er det?

Det som skjer er at tolken vår snakker østbadjurisk, mens Gurgasjev og kona

snakker nordbadjurisk.

Men jeg er på saken.

Jeg kan ikke få understreket nok at dette er et svært hemmelig besøk. Det er

vi som er i dette rommet som vet om det.

Hva?

Du kødder nå?

Det er jo helt...

Flykt. Ja, det er helt flykt.

Vi har avlyst alle omvisninger. Det er ikke tillatt med fotografering. Og ingen

uvedkommende slipper inn så lenge Gullgarshov og hans kone er på besøk.

Da legger vi alle ned en felles innsats.

Så vi kan få guttene våre hjem i livet!

Ja!

Hva tenker du?

Vi må jo stoppe der.

Hva gjør vi?

Vi gjør ingenting.

Nia. Alper.

Seriøst? 15 minutter for sent? I dag? Alle dager?

Jeg vet det, men jeg trodde det var i hverklang fall, så jeg... Vet du hva?

Skjerm, ikke sant?

Jeg presenterer at alle skal være til tede under hele brevet.

Jeg forklarer.

Takk.

Ta det litt rolig med henne.

Hun kan ha noe på privaten.

Hun har følerne ute, vet du, Frode?

Jeg vet. Vet du hva jeg mener?

Du får forsøke å underholde kona du da man ser forhandlet med Gullgårdskjæren.

Absolutt, slapp av.

Det kunne lett være slått av immuntrenden Eva Brann, ja, så det...

Hei. Jeg er kong

Johan III av Norge, og dette er henne som har et tredje, dronning Isabella.

Hva? Ikke engelsk?

Nei, ikke i skolen. Men vi

hadde amerikansk TV i natt.

Ja. Du vet, France, Melrose Place, og Bevos, selvfølgelig.

Ja. Jeg elsker dette med store...

Pamela Andersen. Nei. Det er Hasselhoff.

Han hadde en veldig stor hund og en hård hund.

Ja, og han hadde musikk.

Nathalie in Bruglia med Spice Girls. Å, jeg elsker Spice Girls.

Vet du, jeg tror jeg er en slags ginger.

Nei, du er ikke det.

Vel, kanskje vi bør gå inn?

Ja. Vi vil gå direkte til paleten.

Dette er paleten.

Mija, gitt du å bare sjekk over den her etaken som er nettopp publisert på

nettsiden, fordi der står det bongen utenfor kongen.

Jeg beklager virkelig at jeg ble så bra i stedet.

Kan du gi meg bøtten?

Jeg må bare ha bøtta.

Jeg har holdt på å kaste opp, så jeg må bare ha bøtta.

Går det bra?

Jeg er gravid.

Du er gravid?

Nei, men... Gratulerer da.

Gratulerer til både deg og Jesper, kjæreten din.

Det er Henrik sitt.

Mia, er du helt sikker på det?

Helt, hundre prosent.

Ja, jeg er helt sikker på det.

Se, så mange tester jeg har tatt.

De bare fortsetter å være positive. Alle har to streker.

Men Mia, kjære deg.

Det var jo ikke egentlig helt det jeg spurte om.

Ja, hallo?

Friedplakken i spisesalen, ja.

Nei, det må vi bare æte. Det er jo ikke noen annen som kan... Bøtten? Ja, ja,

ja.

And this is the... Well, we call it the red room.

Designet av Johans største foreldre, kongen av Gris. En fantastisk mann.

Jeg hadde min nød i Gris.

Jeg elsker dette. Det minner meg på tidligere Rembrandt.

Ok, så du er en kunstner?

Ja. Jeg har en stor kolleksjon fantastisk kunst. Ok. Picasso, Monet,

Men problemet er at jeg ikke kan vise det til noen.

Fordi de vil si, hei, hvor har du det?

Du har stolt det.

Gi det tilbake.

Blablabla. Jeg liker ikke det.

Wow, en veldig fin kvinne. Ja, det er min mor, den siste kvinnen.

Men hvilke store armer? Hvorfor?

Det er perspektivet fra maleriet.

Maybe we should talk about the hostages now?

Hostages?

Yes, the... The Wilson journalists you're holding captive?

You know, I'm very hungry.

Of course.

Jeg fjerner straggene etter Pride -markeringen, og styrer den med

tabelen. Tenk hjem til det plutselige. Min jobb å gjøre det.

Ok, men hvorfor må de ryddes vekk?

Tror du Pride står spesielt sterkt i Vajuritan?

Nei, men burde ikke vi være litt mer prinsippsatt enn sånn?

Tid og sted, må dere se.

Tid og sted.

Jeg tenkte, kanskje jeg kan vise deg biblioteket.

Vi har en fantastisk samling av klassiske første edisjoner.

Ja, det er en god idé.

Hvor holder du dine skjønner?

Å, ja, selvfølgelig.

Dette var fantastisk.

Ja, veldig godt.

Så. Kanskje vi bør snakke om de norske forholdene nå?

Mr. Gulgachev.

President.

President Gulgachev.

Jeg vet at du vil være stor og viktig, men det er ikke veien til å gå hvis du

vil respekt fra den civiliserte verden.

Jeg vet det.

Altså, vi kan jo ikke følge oss etter sånne holdninger.

Det finnes viktigere ting akkurat nå.

De journalistene.

Hvordan er de viktigere enn homofiles rettigheter?

Jeg kan ikke ta dette akkurat nå.

Tror du du har mistet deg selv helt?

Hvor er det du blitt av den fyren der?

Hvor er du?

Det her er jo... Vet du hva?

Jeg har faktisk jævlig mange bekymringer i dag. Jeg har ikke tid til å være

liksom fjortis i dialektene, ok?

Vent, dere kan ikke høre. Jeg beklager.

Jeg har en ganske jævlig hardt jobb.

Hvorfor støtter du meg ikke med når jeg blir sammen med Katja?

Gjorde jeg ikke det?

Nei, det du gjorde var å si at nå må vi passe på at pressen skriver. Jeg tror

hun ikke kommer til å skape en gang på grunn av deg.

Men det er jo bokstavlig til at jobben min... Det kan ikke bare være et

menneske, ikke en infoperson for en gang skyld. Det kan ikke bare være sånn.

Jeg kan egentlig si at jeg er som den kule kvinnen i Skandinavien.

Du vet, jeg får faktisk mitt eget bok.

Min høster har ingen bok.

De skrev en bok om meg, men jeg likte den ikke.

Åh,

skrivelsen er... Hvordan sier man det?

Slip med fisk.

Med fisk?

Not bad, King John.

Will you release the hostages?

Why are these people so important to you?

Because they are my countrymen, that's why.

Okay,

so tell me what you want. What I really, really want is money.

How about the seat in the UN?

Seat in the UN?

Well, that might be difficult.

Maybe I can get you into the Eurovision Song Contest.

To be honest, there is not much I can do.

Why?

Why

can't

you release the Norwegians?

Because I don't have them.

Yes.

Men hvor er de?

Jeg har ingen aning.

Kanskje Turkiet har dem.

Så... Hvorfor sa du det?

Jeg vil bare gå bort en liten bit.

Møte noen nye mennesker.

Jeg blir aldri invitert til noe.

You don't know what it's like when people hate you.

Everybody is like, hey, he's an evil dictator.

Why did you have this person killed?

Why did you stole this?

And all the time, I'm just trying to do the best for my country.

Well, actually, I think I know what you mean.

Så lov.

Oi, er den til meg?

Ja. Takk.

Ja, hvordan føler du deg nå?

Helt ok.

Ja, er formen grei, liksom? Eller... Hvordan er formen?

Den er helt...

Ok, eller?

Ja.

Hva er det du gjør?

Fortal det på meg.

Nei, hæ?

Jeg tenkte bare at jeg skulle gi litt omsorg.

Er det så rart?

Nei, det er ikke så rart, men det er bare litt nytt at du gjør det.

Ok, ja.

Nei, men, ja.

Nei, det går jo ikke så bra, da.

Så jeg er veldig kvalm og har fått veldig sterk luktesans, og tur og gryd,

har startet et sånt dobbeltløp med makrel tomat, så det er litt vagel å

her, synes jeg, men...

Hvordan føler du nå om hele situasjonen her?

Det er jo bare veldig absurd, så jeg vet ikke helt hva jeg skal føle.

Er det noen ting jeg kan gjøre?

Nei, jeg bare tenkte å si noe, og så ble det deg.

Ja.

Men du...

Det er vel kanskje noen andre du ikke har snakket med også?

Ja, det er jo... Nei, sammen? Nei, det går ikke.

Det er ingen etnisiteter.

Ja, det er gøy.

Ja, det er fint. Ok, takk. Hei.

Hva er det?

Jeg prøver å finne kostyme til deg i kveld. Vi skal på karneval med gjengen

tegneforeningen.

Hvordan går det?

Jeg har ikke sett deg siden du reiste litt om det.

Ja, det går jo fint.

Går bra. Ja.

Oppførte mamma, så bra.

Ja.

Ville være dronning på en måte, eller der under.

Var det noe du ville, eller?

Ja.

Jeg synes det der kulturprosjektet i Mjøsregionen går litt i feil retning,

altså.

Jeg tenker ikke at det er kronprinsen sin feil, selvfølgelig, men jeg bare

det er litt merkelig at vi ikke har spurt distriktene hva de selv ønsker,

Det er jo type -specific. Det var på en måte ikke et behov de hadde, tror jeg,

da. Jeg synes bare det er litt merkelig at vi igjen glemmer å på en måte

fokusere på distriktene, som var på en måte hovedoppgaven. Nå føles det litt ut

som om det er en kuttekunst ned i halsen på dem, og det er...

Jeg får litt sand i kroppen av det, altså.

Du vet, prinsen i Norge prøver å få bort meg.

Vil du at jeg kjører ham?

Ja, takk.

Det var en jokk.

But if you were going to kill him, how would you do it?

This question I like.

We can do it slowly and painful.

Or quick and not so painful.

We can stab him, yes.

Or we can choke him.

Or we can make this boring, poison, drowning.

Ikke drømme, for han vil sannsynligvis flytte som en død.

Takk for en hyggelig natt.

Det var Joy & Vodka. Er det noe annet?

Det var veldig hyggelig å møte deg. I begynnelsen likte jeg deg ikke helt, men

nå liker jeg deg mye mer.

Hey, would you like to come and visit us in what you've done sometime?

Well, you know, I think that might be difficult, yes.

I understand.

Okay, kurka.

Hey,

you, please come here.

Dette er en spektakulær jakke.

Du liker det, Mr. President.

Dette er så stort, og så mange i en jakke.

Det er veldig godt.

Hva har du gjort?

Kom her.

God kvalitet.

Mr. President.

Why don't you try it on?

Yes? Yes.

Wow.

Yes.

It's good.

It's nice.

Wow.

You know what, Mr. President?

Since you like it so much, would you like to keep it as a gift from us here

the Royal Palace of Norway?

This is very nice of you.

My pleasure.

Kurka. Kurka.

Okay, goodbye.

Bye, Johan.

som vi måtte søke liv for.

Så vi fant jo en kule.

Så vi levde på regnvann inntil de fant oss.

Men det gikk jo bra.

Ja, ja.

Det er jo trygge, da. Det er det viktigste.

Vet du hva jeg fikk lyst på, da?

Nei.

Hva er det?

Ja, jeg har spurt deg hvordan det gikk på lilla meg.

Men du, du vet mye.

Hun har akkurat gjort det slutt med kjæresten sin, og nå er hun gravid.

Usta, er du sikker?

Ja, ja, ja, jeg er på graviditetspetten.

Ja, ja, man får være glad for alle problemer man ikke har.

Ja, hva skal du klede deg til med, Henrik?

Henrik?

Hva nå?

Vil du se mer, ligger neste episode på TV2 Play.

Jennifer Garner spiller en mor som opplever at både mann og barn blir skutt

åpen gate, og det eneste som nytter er å ta saken i egne hender.