Original subtitles

¡Querida esposa! ¿Dónde estás? ¡Ven aquí!

¡Espérame porfaa!

Por favor, échame una mano.

DE ACUERDO.

Esto es hermoso, hermoso.

Acércate, mar allí.

Phaxsi, mi esposa,

que este sea un tiempo sagrado.

Willka, mi marido,

que este sea un tiempo sagrado.

Joya de oro, joya de plata...

Esto es para ti.

Hoy es tu boda.

Ten fuerzas y llena el corral de muchos corderos.

Estad siempre alegres.

¡Larga vida!

¡Viva la fertilidad!

¡Hurra! ¡Hurra!

Hoy es el día del Santo Romerito.

¡Hurra! ¡Viva la fertilidad!

¡Viva la fertilidad!

- ¡Santo Romerito! - ¡Hurra! ¡Viva!

¡Larga vida!

Celebremos.

“Aquí está la ofrenda de oro. Aquí está el templo de plata.

Vuelvan aquí, Romeritos. Volved aquí, espíritus.

Aquí está la ofrenda de oro. Aquí está el templo de plata.

"Vuelvan aquí, Romeritos. Vuelvan aquí, espíritus".

Willka, despierta.

Querida, despierta.

¿Qué pasa?

Quiero que hablemos.

Tuve un mal presentimiento.

Creo que nuestro hijo Antuku se ha olvidado de nosotros.

¿Cuál fue tu sueño?

Vi a nuestro hijo correr desnudo y luego se metió en un río fangoso.

¡Oh, no!

Eso es un mal augurio.

Nuestro hijo...

ya no nos visita.

Ha estado fuera por tanto tiempo.

Debe habernos olvidado.

Si él viene..

Yo estaba pensando,

¿Qué le cocinaría?

¡Divino! ¡Divino!

Se quedó dormido otra vez.

Hagamos papilla.

- Muele un poco de quinua. - DE ACUERDO.

- Hoy iremos al campo a hacer fécula de patata. - DE ACUERDO.

¡Querido esposo!

¡Querida esposa!

Vamos a comer.

Ya voy.

Estoy tan cansado.

Si nuestro hijo Antuku estuviera aquí, nos ayudaría.

Creo que nunca volverá.

Creo que la gran ciudad ha cambiado a nuestro hijo.

Un día dijo:

“Hablar aimara es vergonzoso”, afirmó.

Que mal deben estar las cosas...

que nuestro propio hijo nos ha abandonado.

Espero que el viento lo traiga de regreso a casa.

- Creo que es suficiente. - DE ACUERDO.

Me gustaría que me tejeras un poncho nuevo.

Este poncho es muy viejo.

Soy demasiado viejo...

para tejer tu poncho.

Ya no puedo ver bien.

Apenas puedo terminar esta manta.

Es demasiado viejo, ¿vale?

Bueno, haré lo mejor que pueda para tejerte un poncho.

Gracias, puedes hacerlo.

Estas telas son como nosotros.

Los colores deben estar en armonía...

para que puedan coexistir bien.

Entonces, ¿de qué color será mi nuevo poncho?

Querida, tomemos unas hojas de coca.

Phaxsi, ¡despierta!

Phaxsi, estoy aquí.

Creo que nuestro hijo vendrá pronto.

Soñé con eso.

Mis sueños normalmente se hacen realidad.

Es solo un sueño.

¿Y nunca sueñas con nuestro hijo?

Nunca recordaré mis sueños.

Mañana saldremos a la carretera y lo esperaremos.

Tengo el presentimiento de que vendrá.

Vamos a dormir. Apaga la lámpara.

Parece que nuestro hijo nunca llegará.

¿Qué hemos hecho mal para que nos abandone?

Se fue hace mucho tiempo...

y tal vez piense que ya morimos.

Todavía vivimos y lo estamos esperando.

¿Dónde estará? Él no aparece.

El viento se ha ido otra vez.

- Descansa un poco. Ven a sentarte. - DE ACUERDO.

Esperemos el viento.

Me duele todo el cuerpo.

Los jóvenes deberían hacer este trabajo.

Los mayores, ya no podemos más.

Si no trabajamos,

¿Que vamos a comer?

Madre Phaxsi, ya sabes cómo

para atraer el viento.

Este viento joven es tan vago.

¡Viento joven, ven aquí!

¡La señorita frost está aquí!

¡Dice que te quiere mucho!

¡Vuelve aquí fuerte!

¡Ven a bailar y soplar!

Funcionó, te escuchó.

Ya viene, mira.

- Querido, come esto. - DE ACUERDO.

Bien bien.

Mañana...

es el día de Pachakuti.

Iremos a la montaña sagrada.

Sí.

Estoy cansado.

Querida esposa, ha llegado el día otra vez...

y es un día sagrado.

Vámonos rápido.

Hoy es el comienzo de un nuevo año.

El dios sol se mueve rápido.

Santa Madre Tierra,

montañas santas y antepasados,

por este año que termina,

Te ofrecemos esto como muestra de gratitud.

Asimismo, al comenzar este nuevo año,

te pedimos por nuestro bienestar,

para nuestro ganado y nuestros cultivos.

Por favor, cuida de nuestro hijo.

También os pedimos que hagáis que nuestro hijo vuelva.

Cuenta nuestra fortuna,

Elige un mensaje para este año.

¡Oh!

¿Qué pasa?

Dice que este año sucederá una desgracia.

Además, la muerte nos rodea.

No quiero irme todavía, deseo volver a ver a mi hijo.

Nos estamos quedando sin partidos.

El pueblo está demasiado lejos.

Tendrás que ir a comprar cerillas.

¿Hay una fuga?

Sí, está goteando.

¿Que dijiste?

Está goteando, lo sentí en mi mano.

Debe haber un agujero en el techo.

Pásame un plato, para que gotee allí.

Bien bien.

Deja que gotee allí.

¡Oh Dios mio!

Protégenos de este mal augurio.

Estoy cansado.

Estoy tan cansado.

Parece que seguirá lloviendo.

- Prepara las escaleras. - DE ACUERDO.

Ya voy.

¡Lluvia vete de aqui!

¡Mes!

¡Dame ese montón de paja!

Tira de él con cuidado.

Date prisa, antes de que se ponga el sol,

tapar el agujero.

¡Pequeña Wawa! ¡Ven aquí!

Mira las ovejas,

Ten cuidado con el zorro.

Mañana debes ir al pueblo...

para comprar cerillas.

Pero está demasiado lejos.

Además, tengo miedo de viajar.

Tal vez ni siquiera pueda regresar.

Todavía eres fuerte.

Volverás.

- No te olvides de los partidos. - DE ACUERDO.

Partidos, partidos, partidos.

Partidos, partidos, partidos.

Partidos, partidos, partidos.

Vuelve pronto.

Sí.

Me voy.

Gran Apacheta, estoy cansado.

Estoy tan cansado.

Estoy cansado.

Gran Apacheta, ayúdame a terminar mi viaje.

¡Wawa!

¡¿Dónde estás, Wawa?!

¡Wilka! ¿Dónde estás?

¡Divino!

¡Wilka! ¿Dónde estás?

¡Divino!

¡Mes!

¡Ayúdame!

¡Wilka! ¡¿Dónde estás?! ¡Wilka!

¡Faxsi! ¡Ayúdame!

¿Qué pasó?

No puedo levantarme.

- Te traje comida. Come esto. - Gracias.

Estimado,

despertar.

Querida, despierta.

¿No llegaste al pueblo?

Esto es una vergüenza, no está bien.

¿Qué vamos a hacer ahora?

Nos quedamos sin cerillas.

Mantendremos encendida la brasa.

Así que cuidaremos bien del fuego.

Esto no está bien.

Ha nevado mucho... ¿Qué es esto?

¡Wawa! ¿Dónde estás?

¿Adónde se ha ido su perro?

El está perdido.

¡Divino!

¡Divino!

Todas mis ovejas han sido devoradas.

Mirar,

este bebe tambien murio.

¡Mis bebés!

Querida esposa, el zorro se lo ha comido todo.

¡Mis bebés! ¡Mis bebés!

¡Pobres bebés míos!

Esto no puede ser.

Mi ganado.

Eran tan encantadores.

¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?!

¡Ay, mis ovejas!

Mi romerito...

Perdí todos mis animales.

Enciende el fuego con cuidado.

Tenemos que cuidar bien este fuego...

Ojalá nunca se apague.

Te hice esta medicina.

Por favor, apresúrese.

Tengo escalofríos.

Cariño mío,

Eres el último hijo que nos queda.

“Cóndor de las altas cumbres,

¿cuándo regresarás?

Cóndor desde las altas cumbres,

¿cuándo regresarás?

Soy demasiado viejo ahora

Quiero volar muy lejos.

Cóndor desde las altas cumbres,

¿cuándo regresarás?"

¿Donde estará?

Lo perdí, ¿dónde podría estar?

Lo perdí.

¡Faxsi! ¿Dónde estás?

Aquí está, lo encontré.

Estaba llamándote.

¿Qué estás buscando?

Hojas de coca.

Tengo hambre.

Mira, lo encontré.

Espero que quede algo.

¡No! No hay nada aquí.

¿Que haré?

¿Que vamos a comer?

No queda nada.

No te preocupes, estaremos bien.

Querida esposa, despierta.

Tengo sueño.

Ya es tarde, entonces duerme.

Esperar.

Para mañana,

Salvaré este fuego...

con la brasa ardiendo.

¡Esposa! ¡Despertar!

- ¡Mi falda! - Levántate, rápido,

debemos escapar de esta casa.

¡Fuego!

¡Fuego!

Apresúrate...

¡O seremos atrapados por el fuego!

La casa está en llamas!

¡Mi casa está ardiendo!

¡Echa un poco de agua!

¡Ay dios mío!

- ¿Qué pecado hemos cometido? - ¡Ayúdanos!

¡Dios ayúdame!

¡¡Ayuda!!

¡Lo perdimos! ¡Lo perdimos todo!

Dios, ¿dónde estás?

¡Dios mío, ayúdanos!

Querida, despierta.

Mira, lo perdimos todo en el incendio.

¿Estás enfermo?

Tengo frío.

A pesar de todo, estamos juntos.

Estaremos bien.

Si nuestro hijo Antuku estuviera aquí,

él nos ayudaría.

Callarse la boca.

Nuestro hijo nunca vendrá.

¡Alqamari, mal augurio!

¿Por qué vienes a llorar a mi casa?

Enciende esa lámpara.

Tengo miedo de manejar el fuego.

Por mí...

la casa se incendió.

No te culpes, déjalo ir.

Cálmate,

Te haré una medicina.

Por favor, apúrate.

bebe esto,

- te curará. - Gracias.

¿Oíste el llanto?

¿Qué es?

Los dioses están llorando.

¿Me dejarás también?

Y ahora ¿qué cocinarás?

No sé.

Todo lo que teníamos

se quemó con la casa.

¿Y si matamos al lama?

¡No!

Es lo único que nos queda.

¿Qué comeremos entonces?

¿Cuánto tiempo más sobreviviremos?

Querido hijo,

no tengas miedo.

¡Dios mío!

¿Qué te hemos hecho...?

caer en desgracia así!

¿Qué has hecho?

¡Respóndeme!

Dijiste que tenías hambre.

no llores,

estaremos bien.

Por favor, no llores.

Divino.

Divino.

Háblame,

Di algo.

No te vayas a dormir,

la comida está casi lista.

Divino.

Willka, comamos.

Divino.

¡Wilka, habla conmigo!

¡¿Qué te está pasando?!

Mes.

Fax...

Querida, eres fuerte.

No, no te rindas.

- Agua... agua... - Espera.

Aquí está el agua.

Por favor, bébelo.

Willka, Willka.

no te vayas. No me dejes.

¡Escúchame!

Te tejeré un poncho blanco.

Voluntad, voluntad.

Por favor, no me dejes.

Dijiste que nunca me dejarías,

¡¿qué pasó?!

¡Por favor despierta!

¡Divino! ¡Divino!

Queridos,

Cuida de nuestro hijo Antuku.