1
00:00:57,143 --> 00:01:02,289
¡Querida esposa! ¿Dónde estás? ¡Ven aquí!

2
00:01:03,308 --> 00:01:05,993
¡Espérame porfaa!

3
00:01:51,043 --> 00:01:53,343
Por favor, échame una mano.

4
00:01:54,331 --> 00:01:56,331
DE ACUERDO.

5
00:02:01,643 --> 00:02:07,436
Esto es hermoso, hermoso.

6
00:02:10,643 --> 00:02:14,221
Acércate, mar allí.

7
00:02:51,371 --> 00:02:53,481
Phaxsi, mi esposa,

8
00:02:54,401 --> 00:02:57,571
que este sea un tiempo sagrado.

9
00:02:58,543 --> 00:03:00,326
Willka, mi marido,

10
00:03:00,743 --> 00:03:03,421
que este sea un tiempo sagrado.

11
00:03:17,743 --> 00:03:20,446
Joya de oro, joya de plata...

12
00:03:20,843 --> 00:03:23,518
Esto es para ti.

13
00:03:24,493 --> 00:03:28,951
Hoy es tu boda.

14
00:03:29,443 --> 00:03:35,741
Ten fuerzas y llena el corral de muchos corderos.

15
00:03:42,163 --> 00:03:45,376
Estad siempre alegres.

16
00:03:45,743 --> 00:03:47,961
¡Larga vida!

17
00:03:56,223 --> 00:03:58,043
¡Viva la fertilidad!

18
00:03:58,216 --> 00:04:01,483
¡Hurra! ¡Hurra!

19
00:04:04,011 --> 00:04:05,943
Hoy es el día del Santo Romerito.

20
00:04:06,461 --> 00:04:08,726
¡Hurra! ¡Viva la fertilidad!

21
00:04:17,036 --> 00:04:19,153
¡Viva la fertilidad!

22
00:04:19,643 --> 00:04:22,521
- ¡Santo Romerito! - ¡Hurra! ¡Viva!

23
00:04:22,643 --> 00:04:25,681
¡Larga vida!

24
00:04:33,743 --> 00:04:36,001
Celebremos.

25
00:04:52,371 --> 00:04:58,174
“Aquí está la ofrenda de oro. Aquí está el templo de plata.

26
00:04:58,693 --> 00:05:05,968
Vuelvan aquí, Romeritos. Volved aquí, espíritus.

27
00:05:09,683 --> 00:05:15,556
Aquí está la ofrenda de oro. Aquí está el templo de plata.

28
00:05:15,743 --> 00:05:23,071
"Vuelvan aquí, Romeritos. Vuelvan aquí, espíritus".

29
00:06:52,843 --> 00:06:56,171
Willka, despierta.

30
00:06:56,743 --> 00:06:59,001
Querida, despierta.

31
00:07:05,743 --> 00:07:08,071
¿Qué pasa?

32
00:07:08,313 --> 00:07:10,766
Quiero que hablemos.

33
00:07:12,043 --> 00:07:14,908
Tuve un mal presentimiento.

34
00:07:16,143 --> 00:07:21,208
Creo que nuestro hijo Antuku se ha olvidado de nosotros.

35
00:07:22,343 --> 00:07:25,346
¿Cuál fue tu sueño?

36
00:07:29,743 --> 00:07:37,531
Vi a nuestro hijo correr desnudo y luego se metió en un río fangoso.

37
00:07:38,233 --> 00:07:40,006
¡Oh, no!

38
00:07:40,116 --> 00:07:44,713
Eso es un mal augurio.

39
00:07:46,843 --> 00:07:49,086
Nuestro hijo...

40
00:07:53,288 --> 00:07:58,376
ya no nos visita.

41
00:07:58,891 --> 00:08:02,041
Ha estado fuera por tanto tiempo.

42
00:08:08,143 --> 00:08:10,078
Debe habernos olvidado.

43
00:08:10,351 --> 00:08:12,426
Si él viene..

44
00:08:13,043 --> 00:08:14,866
Yo estaba pensando,

45
00:08:15,091 --> 00:08:19,001
¿Qué le cocinaría?

46
00:08:26,821 --> 00:08:30,238
¡Divino! ¡Divino!

47
00:08:39,723 --> 00:08:42,008
Se quedó dormido otra vez.

48
00:11:29,171 --> 00:11:31,213
Hagamos papilla.

49
00:11:31,601 --> 00:11:35,043
- Muele un poco de quinua. - DE ACUERDO.

50
00:12:02,703 --> 00:12:10,703
- Hoy iremos al campo a hacer fécula de patata. - DE ACUERDO.

51
00:13:30,776 --> 00:13:32,031
¡Querido esposo!

52
00:13:32,228 --> 00:13:34,226
¡Querida esposa!

53
00:14:45,461 --> 00:14:47,953
Vamos a comer.

54
00:14:48,846 --> 00:14:50,893
Ya voy.

55
00:15:15,633 --> 00:15:19,293
Estoy tan cansado.

56
00:15:22,751 --> 00:15:29,668
Si nuestro hijo Antuku estuviera aquí, nos ayudaría.

57
00:15:35,131 --> 00:15:40,521
Creo que nunca volverá.

58
00:15:49,271 --> 00:15:55,746
Creo que la gran ciudad ha cambiado a nuestro hijo.

59
00:15:56,781 --> 00:16:00,291
Un día dijo:

60
00:16:01,116 --> 00:16:06,658
“Hablar aimara es vergonzoso”, afirmó.

61
00:16:09,201 --> 00:16:11,268
Que mal deben estar las cosas...

62
00:16:11,443 --> 00:16:16,321
que nuestro propio hijo nos ha abandonado.

63
00:16:18,083 --> 00:16:25,721
Espero que el viento lo traiga de regreso a casa.

64
00:17:15,356 --> 00:17:18,848
- Creo que es suficiente. - DE ACUERDO.

65
00:17:22,243 --> 00:17:27,121
Me gustaría que me tejeras un poncho nuevo.

66
00:17:27,378 --> 00:17:31,686
Este poncho es muy viejo.

67
00:17:33,976 --> 00:17:37,116
Soy demasiado viejo...

68
00:17:37,918 --> 00:17:42,186
para tejer tu poncho.

69
00:17:42,466 --> 00:17:45,341
Ya no puedo ver bien.

70
00:17:45,443 --> 00:17:50,666
Apenas puedo terminar esta manta.

71
00:18:08,573 --> 00:18:12,581
Es demasiado viejo, ¿vale?

72
00:18:13,486 --> 00:18:18,923
Bueno, haré lo mejor que pueda para tejerte un poncho.

73
00:18:19,488 --> 00:18:23,976
Gracias, puedes hacerlo.

74
00:19:34,571 --> 00:19:38,233
Estas telas son como nosotros.

75
00:19:39,321 --> 00:19:42,718
Los colores deben estar en armonía...

76
00:19:42,811 --> 00:19:45,891
para que puedan coexistir bien.

77
00:19:51,043 --> 00:19:56,988
Entonces, ¿de qué color será mi nuevo poncho?

78
00:20:28,043 --> 00:20:30,771
Querida, tomemos unas hojas de coca.

79
00:22:11,043 --> 00:22:14,406
Phaxsi, ¡despierta!

80
00:22:14,743 --> 00:22:18,861
Phaxsi, estoy aquí.

81
00:22:30,243 --> 00:22:34,061
Creo que nuestro hijo vendrá pronto.

82
00:22:34,743 --> 00:22:38,116
Soñé con eso.

83
00:22:38,843 --> 00:22:42,513
Mis sueños normalmente se hacen realidad.

84
00:22:46,743 --> 00:22:50,131
Es solo un sueño.

85
00:22:54,281 --> 00:22:59,428
¿Y nunca sueñas con nuestro hijo?

86
00:23:03,096 --> 00:23:06,888
Nunca recordaré mis sueños.

87
00:23:12,281 --> 00:23:17,268
Mañana saldremos a la carretera y lo esperaremos.

88
00:23:18,086 --> 00:23:22,526
Tengo el presentimiento de que vendrá.

89
00:23:28,178 --> 00:23:33,008
Vamos a dormir. Apaga la lámpara.

90
00:24:30,171 --> 00:24:35,758
Parece que nuestro hijo nunca llegará.

91
00:24:36,943 --> 00:24:44,196
¿Qué hemos hecho mal para que nos abandone?

92
00:24:48,743 --> 00:24:52,031
Se fue hace mucho tiempo...

93
00:24:52,243 --> 00:24:56,726
y tal vez piense que ya morimos.

94
00:24:56,943 --> 00:25:04,341
Todavía vivimos y lo estamos esperando.

95
00:25:08,343 --> 00:25:13,311
¿Dónde estará? Él no aparece.

96
00:25:50,206 --> 00:25:54,398
El viento se ha ido otra vez.

97
00:25:57,271 --> 00:26:01,586
- Descansa un poco. Ven a sentarte. - DE ACUERDO.

98
00:26:02,243 --> 00:26:05,161
Esperemos el viento.

99
00:26:15,543 --> 00:26:18,773
Me duele todo el cuerpo.

100
00:26:20,043 --> 00:26:23,756
Los jóvenes deberían hacer este trabajo.

101
00:26:24,443 --> 00:26:28,418
Los mayores, ya no podemos más.

102
00:26:32,243 --> 00:26:35,971
Si no trabajamos,

103
00:26:37,243 --> 00:26:41,216
¿Que vamos a comer?

104
00:26:47,246 --> 00:26:50,853
Madre Phaxsi, ya sabes cómo

105
00:26:51,443 --> 00:26:54,306
para atraer el viento.

106
00:26:55,943 --> 00:27:00,218
Este viento joven es tan vago.

107
00:27:19,843 --> 00:27:23,776
¡Viento joven, ven aquí!

108
00:27:24,043 --> 00:27:26,893
¡La señorita frost está aquí!

109
00:27:27,043 --> 00:27:29,916
¡Dice que te quiere mucho!

110
00:27:30,343 --> 00:27:33,288
¡Vuelve aquí fuerte!

111
00:27:33,843 --> 00:27:36,916
¡Ven a bailar y soplar!

112
00:28:07,443 --> 00:28:10,763
Funcionó, te escuchó.

113
00:28:11,143 --> 00:28:14,966
Ya viene, mira.

114
00:28:57,943 --> 00:29:01,318
- Querido, come esto. - DE ACUERDO.

115
00:29:01,743 --> 00:29:03,846
Bien bien.

116
00:29:24,743 --> 00:29:26,556
Mañana...

117
00:29:28,043 --> 00:29:32,561
es el día de Pachakuti.

118
00:29:34,143 --> 00:29:39,436
Iremos a la montaña sagrada.

119
00:29:42,743 --> 00:29:44,728
Sí.

120
00:30:48,043 --> 00:30:50,326
Estoy cansado.

121
00:30:51,743 --> 00:30:56,676
Querida esposa, ha llegado el día otra vez...

122
00:30:56,861 --> 00:31:00,041
y es un día sagrado.

123
00:31:00,743 --> 00:31:05,128
Vámonos rápido.

124
00:31:08,243 --> 00:31:13,931
Hoy es el comienzo de un nuevo año.

125
00:31:22,943 --> 00:31:27,231
El dios sol se mueve rápido.

126
00:32:28,743 --> 00:32:30,819
Santa Madre Tierra,

127
00:32:30,843 --> 00:32:35,243
montañas santas y antepasados,

128
00:32:35,443 --> 00:32:37,581
por este año que termina,

129
00:32:37,743 --> 00:32:41,188
Te ofrecemos esto como muestra de gratitud.

130
00:32:41,443 --> 00:32:45,083
Asimismo, al comenzar este nuevo año,

131
00:32:45,343 --> 00:32:48,206
te pedimos por nuestro bienestar,

132
00:32:48,443 --> 00:32:53,291
para nuestro ganado y nuestros cultivos.

133
00:32:55,343 --> 00:32:58,791
Por favor, cuida de nuestro hijo.

134
00:32:59,143 --> 00:33:07,143
También os pedimos que hagáis que nuestro hijo vuelva.

135
00:33:13,243 --> 00:33:16,376
Cuenta nuestra fortuna,

136
00:33:17,043 --> 00:33:20,921
Elige un mensaje para este año.

137
00:33:27,843 --> 00:33:29,336
¡Oh!

138
00:33:29,743 --> 00:33:31,546
¿Qué pasa?

139
00:33:31,643 --> 00:33:35,396
Dice que este año sucederá una desgracia.

140
00:33:35,843 --> 00:33:40,043
Además, la muerte nos rodea.

141
00:33:40,343 --> 00:33:46,101
No quiero irme todavía, deseo volver a ver a mi hijo.

142
00:35:34,743 --> 00:35:39,016
Nos estamos quedando sin partidos.

143
00:35:43,743 --> 00:35:47,686
El pueblo está demasiado lejos.

144
00:35:57,943 --> 00:36:02,376
Tendrás que ir a comprar cerillas.

145
00:36:17,743 --> 00:36:20,626
¿Hay una fuga?

146
00:36:28,543 --> 00:36:31,836
Sí, está goteando.

147
00:36:46,343 --> 00:36:48,778
¿Que dijiste?

148
00:36:50,343 --> 00:36:55,573
Está goteando, lo sentí en mi mano.

149
00:36:56,843 --> 00:37:01,048
Debe haber un agujero en el techo.

150
00:37:04,043 --> 00:37:09,776
Pásame un plato, para que gotee allí.

151
00:37:21,043 --> 00:37:24,218
Bien bien.

152
00:37:31,743 --> 00:37:34,366
Deja que gotee allí.

153
00:39:04,343 --> 00:39:06,583
¡Oh Dios mio!

154
00:39:06,843 --> 00:39:11,001
Protégenos de este mal augurio.

155
00:40:13,536 --> 00:40:15,876
Estoy cansado.

156
00:40:16,243 --> 00:40:19,083
Estoy tan cansado.

157
00:40:30,743 --> 00:40:35,161
Parece que seguirá lloviendo.

158
00:40:37,743 --> 00:40:42,751
- Prepara las escaleras. - DE ACUERDO.

159
00:40:43,943 --> 00:40:46,591
Ya voy.

160
00:41:16,743 --> 00:41:19,621
¡Lluvia vete de aqui!

161
00:41:28,843 --> 00:41:30,636
¡Mes!

162
00:41:30,843 --> 00:41:33,753
¡Dame ese montón de paja!

163
00:41:55,843 --> 00:41:58,173
Tira de él con cuidado.

164
00:41:58,743 --> 00:42:01,376
Date prisa, antes de que se ponga el sol,

165
00:42:01,443 --> 00:42:04,566
tapar el agujero.

166
00:42:21,343 --> 00:42:25,613
¡Pequeña Wawa! ¡Ven aquí!

167
00:42:45,143 --> 00:42:49,211
Mira las ovejas,

168
00:42:50,543 --> 00:42:54,878
Ten cuidado con el zorro.

169
00:44:15,343 --> 00:44:18,936
Mañana debes ir al pueblo...

170
00:44:19,143 --> 00:44:21,858
para comprar cerillas.

171
00:44:23,843 --> 00:44:27,761
Pero está demasiado lejos.

172
00:44:28,143 --> 00:44:31,151
Además, tengo miedo de viajar.

173
00:44:33,943 --> 00:44:37,546
Tal vez ni siquiera pueda regresar.

174
00:44:42,243 --> 00:44:45,073
Todavía eres fuerte.

175
00:44:45,543 --> 00:44:50,058
Volverás.

176
00:45:26,043 --> 00:45:32,118
- No te olvides de los partidos. - DE ACUERDO.

177
00:45:33,543 --> 00:45:39,346
Partidos, partidos, partidos.

178
00:45:39,643 --> 00:45:45,951
Partidos, partidos, partidos.

179
00:45:46,143 --> 00:45:50,281
Partidos, partidos, partidos.

180
00:45:55,143 --> 00:45:57,826
Vuelve pronto.

181
00:45:58,343 --> 00:45:59,921
Sí.

182
00:46:00,143 --> 00:46:02,223
Me voy.

183
00:47:18,043 --> 00:47:21,946
Gran Apacheta, estoy cansado.

184
00:47:27,343 --> 00:47:29,691
Estoy tan cansado.

185
00:47:30,043 --> 00:47:31,958
Estoy cansado.

186
00:47:35,243 --> 00:47:39,681
Gran Apacheta, ayúdame a terminar mi viaje.

187
00:50:19,243 --> 00:50:21,406
¡Wawa!

188
00:50:22,388 --> 00:50:24,988
¡¿Dónde estás, Wawa?!

189
00:50:45,643 --> 00:50:50,398
¡Wilka! ¿Dónde estás?

190
00:50:50,843 --> 00:50:53,261
¡Divino!

191
00:53:01,143 --> 00:53:04,946
¡Wilka! ¿Dónde estás?

192
00:53:05,443 --> 00:53:07,636
¡Divino!

193
00:53:14,743 --> 00:53:17,331
¡Mes!

194
00:53:17,743 --> 00:53:20,471
¡Ayúdame!

195
00:53:27,476 --> 00:53:34,353
¡Wilka! ¡¿Dónde estás?! ¡Wilka!

196
00:53:36,243 --> 00:53:41,736
¡Faxsi! ¡Ayúdame!

197
00:53:43,743 --> 00:53:47,151
¿Qué pasó?

198
00:53:49,343 --> 00:53:53,886
No puedo levantarme.

199
00:54:01,543 --> 00:54:07,991
- Te traje comida. Come esto. - Gracias.

200
00:54:29,543 --> 00:54:30,996
Estimado,

201
00:54:31,543 --> 00:54:33,303
despertar.

202
00:54:33,343 --> 00:54:35,546
Querida, despierta.

203
00:54:37,743 --> 00:54:41,876
¿No llegaste al pueblo?

204
00:54:46,843 --> 00:54:51,263
Esto es una vergüenza, no está bien.

205
00:54:53,843 --> 00:54:57,501
¿Qué vamos a hacer ahora?

206
00:54:58,643 --> 00:55:02,056
Nos quedamos sin cerillas.

207
00:55:02,843 --> 00:55:06,021
Mantendremos encendida la brasa.

208
00:55:06,243 --> 00:55:11,086
Así que cuidaremos bien del fuego.

209
00:55:17,243 --> 00:55:19,673
Esto no está bien.

210
00:55:19,943 --> 00:55:23,156
Ha nevado mucho... ¿Qué es esto?

211
00:56:00,543 --> 00:56:04,011
¡Wawa! ¿Dónde estás?

212
00:56:04,343 --> 00:56:07,123
¿Adónde se ha ido su perro?

213
00:56:07,343 --> 00:56:09,576
El está perdido.

214
00:56:53,743 --> 00:56:55,461
¡Divino!

215
00:56:59,143 --> 00:57:01,266
¡Divino!

216
00:57:14,243 --> 00:57:18,943
Todas mis ovejas han sido devoradas.

217
00:57:23,943 --> 00:57:25,943
Mirar,

218
00:57:32,243 --> 00:57:35,443
este bebe tambien murio.

219
00:57:35,743 --> 00:57:38,543
¡Mis bebés!

220
00:57:38,743 --> 00:57:42,843
Querida esposa, el zorro se lo ha comido todo.

221
00:57:43,143 --> 00:57:46,043
¡Mis bebés! ¡Mis bebés!

222
00:57:46,343 --> 00:57:49,543
¡Pobres bebés míos!

223
00:57:50,143 --> 00:57:53,743
Esto no puede ser.

224
00:57:54,643 --> 00:57:57,343
Mi ganado.

225
00:57:58,143 --> 00:58:02,743
Eran tan encantadores.

226
00:58:03,143 --> 00:58:05,443
¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?!

227
00:58:10,743 --> 00:58:13,843
¡Ay, mis ovejas!

228
00:58:16,243 --> 00:58:18,743
Mi romerito...

229
00:58:26,843 --> 00:58:30,643
Perdí todos mis animales.

230
00:58:50,143 --> 00:58:54,916
Enciende el fuego con cuidado.

231
00:59:06,143 --> 00:59:10,343
Tenemos que cuidar bien este fuego...

232
00:59:13,243 --> 00:59:16,943
Ojalá nunca se apague.

233
00:59:37,743 --> 00:59:42,243
Te hice esta medicina.

234
00:59:43,643 --> 00:59:46,843
Por favor, apresúrese.

235
00:59:47,043 --> 00:59:49,843
Tengo escalofríos.

236
01:01:59,643 --> 01:02:01,043
Cariño mío,

237
01:02:01,443 --> 01:02:07,443
Eres el último hijo que nos queda.

238
01:02:29,143 --> 01:02:32,543
“Cóndor de las altas cumbres,

239
01:02:32,943 --> 01:02:36,443
¿cuándo regresarás?

240
01:02:37,743 --> 01:02:41,143
Cóndor desde las altas cumbres,

241
01:02:42,143 --> 01:02:45,743
¿cuándo regresarás?

242
01:02:50,643 --> 01:02:54,243
Soy demasiado viejo ahora

243
01:02:54,343 --> 01:02:58,643
Quiero volar muy lejos.

244
01:03:26,243 --> 01:03:29,543
Cóndor desde las altas cumbres,

245
01:03:30,043 --> 01:03:33,743
¿cuándo regresarás?"

246
01:04:07,143 --> 01:04:11,121
¿Donde estará?

247
01:04:11,743 --> 01:04:15,168
Lo perdí, ¿dónde podría estar?

248
01:04:47,243 --> 01:04:49,061
Lo perdí.

249
01:04:50,243 --> 01:04:53,261
¡Faxsi! ¿Dónde estás?

250
01:04:54,043 --> 01:04:59,016
Aquí está, lo encontré.

251
01:05:19,543 --> 01:05:23,006
Estaba llamándote.

252
01:05:38,343 --> 01:05:40,746
¿Qué estás buscando?

253
01:05:42,743 --> 01:05:45,231
Hojas de coca.

254
01:05:45,543 --> 01:05:47,861
Tengo hambre.

255
01:05:48,796 --> 01:05:52,196
Mira, lo encontré.

256
01:05:52,343 --> 01:05:54,431
Espero que quede algo.

257
01:05:54,743 --> 01:05:59,698
¡No! No hay nada aquí.

258
01:05:59,943 --> 01:06:01,698
¿Que haré?

259
01:06:01,843 --> 01:06:04,346
¿Que vamos a comer?

260
01:06:04,643 --> 01:06:06,761
No queda nada.

261
01:06:07,143 --> 01:06:11,776
No te preocupes, estaremos bien.

262
01:06:39,143 --> 01:06:43,236
Querida esposa, despierta.

263
01:06:44,743 --> 01:06:48,241
Tengo sueño.

264
01:07:00,343 --> 01:07:05,243
Ya es tarde, entonces duerme.

265
01:07:08,243 --> 01:07:09,861
Esperar.

266
01:07:10,243 --> 01:07:12,271
Para mañana,

267
01:07:14,743 --> 01:07:16,596
Salvaré este fuego...

268
01:07:18,443 --> 01:07:20,843
con la brasa ardiendo.

269
01:08:43,443 --> 01:08:45,443
¡Esposa! ¡Despertar!

270
01:08:51,443 --> 01:08:53,843
- ¡Mi falda! - Levántate, rápido,

271
01:08:54,343 --> 01:08:58,143
debemos escapar de esta casa.

272
01:08:58,743 --> 01:09:00,186
¡Fuego!

273
01:09:00,343 --> 01:09:02,571
¡Fuego!

274
01:09:02,843 --> 01:09:04,096
Apresúrate...

275
01:09:04,243 --> 01:09:06,611
¡O seremos atrapados por el fuego!

276
01:09:13,108 --> 01:09:14,756
La casa está en llamas!

277
01:09:15,143 --> 01:09:17,243
¡Mi casa está ardiendo!

278
01:09:17,443 --> 01:09:19,019
¡Echa un poco de agua!

279
01:09:19,043 --> 01:09:20,543
¡Ay dios mío!

280
01:09:22,143 --> 01:09:29,443
- ¿Qué pecado hemos cometido? - ¡Ayúdanos!

281
01:09:29,843 --> 01:09:31,943
¡Dios ayúdame!

282
01:09:40,643 --> 01:09:43,943
¡¡Ayuda!!

283
01:09:45,043 --> 01:09:48,743
¡Lo perdimos! ¡Lo perdimos todo!

284
01:09:51,143 --> 01:09:53,343
Dios, ¿dónde estás?

285
01:09:53,543 --> 01:09:56,943
¡Dios mío, ayúdanos!

286
01:10:53,543 --> 01:10:57,043
Querida, despierta.

287
01:11:02,743 --> 01:11:06,743
Mira, lo perdimos todo en el incendio.

288
01:11:13,043 --> 01:11:15,543
¿Estás enfermo?

289
01:11:16,943 --> 01:11:20,243
Tengo frío.

290
01:11:25,943 --> 01:11:28,843
A pesar de todo, estamos juntos.

291
01:11:29,143 --> 01:11:32,043
Estaremos bien.

292
01:11:36,143 --> 01:11:39,643
Si nuestro hijo Antuku estuviera aquí,

293
01:11:39,943 --> 01:11:42,643
él nos ayudaría.

294
01:11:43,243 --> 01:11:45,243
Callarse la boca.

295
01:11:45,543 --> 01:11:50,043
Nuestro hijo nunca vendrá.

296
01:12:01,043 --> 01:12:03,418
¡Alqamari, mal augurio!

297
01:12:03,743 --> 01:12:07,261
¿Por qué vienes a llorar a mi casa?

298
01:12:23,143 --> 01:12:26,733
Enciende esa lámpara.

299
01:12:27,943 --> 01:12:31,143
Tengo miedo de manejar el fuego.

300
01:12:33,243 --> 01:12:35,443
Por mí...

301
01:12:36,243 --> 01:12:39,943
la casa se incendió.

302
01:12:46,943 --> 01:12:51,143
No te culpes, déjalo ir.

303
01:13:02,443 --> 01:13:04,443
Cálmate,

304
01:13:04,843 --> 01:13:08,243
Te haré una medicina.

305
01:13:11,743 --> 01:13:16,743
Por favor, apúrate.

306
01:13:48,643 --> 01:13:50,643
bebe esto,

307
01:13:50,843 --> 01:13:54,743
- te curará. - Gracias.

308
01:14:18,743 --> 01:14:21,443
¿Oíste el llanto?

309
01:14:24,943 --> 01:14:27,643
¿Qué es?

310
01:14:32,243 --> 01:14:35,843
Los dioses están llorando.

311
01:14:39,343 --> 01:14:42,943
¿Me dejarás también?

312
01:14:49,043 --> 01:14:52,343
Y ahora ¿qué cocinarás?

313
01:14:55,143 --> 01:14:57,043
No sé.

314
01:14:59,343 --> 01:15:01,143
Todo lo que teníamos

315
01:15:01,343 --> 01:15:05,643
se quemó con la casa.

316
01:15:10,743 --> 01:15:14,343
¿Y si matamos al lama?

317
01:15:14,443 --> 01:15:16,543
¡No!

318
01:15:16,743 --> 01:15:20,043
Es lo único que nos queda.

319
01:15:21,043 --> 01:15:25,743
¿Qué comeremos entonces?

320
01:15:58,143 --> 01:16:04,643
¿Cuánto tiempo más sobreviviremos?

321
01:16:36,743 --> 01:16:39,443
Querido hijo,

322
01:16:39,743 --> 01:16:42,643
no tengas miedo.

323
01:17:01,443 --> 01:17:04,043
¡Dios mío!

324
01:17:04,143 --> 01:17:07,143
¿Qué te hemos hecho...?

325
01:17:07,243 --> 01:17:12,343
caer en desgracia así!

326
01:18:03,643 --> 01:18:07,043
¿Qué has hecho?

327
01:18:08,143 --> 01:18:10,943
¡Respóndeme!

328
01:18:11,543 --> 01:18:15,543
Dijiste que tenías hambre.

329
01:18:31,843 --> 01:18:34,543
no llores,

330
01:18:36,543 --> 01:18:39,143
estaremos bien.

331
01:18:39,443 --> 01:18:42,043
Por favor, no llores.

332
01:18:58,843 --> 01:19:00,801
Divino.

333
01:19:04,243 --> 01:19:06,043
Divino.

334
01:19:09,643 --> 01:19:11,543
Háblame,

335
01:19:17,143 --> 01:19:19,443
Di algo.

336
01:19:25,343 --> 01:19:27,543
No te vayas a dormir,

337
01:19:28,143 --> 01:19:31,443
la comida está casi lista.

338
01:19:51,743 --> 01:19:53,143
Divino.

339
01:19:53,643 --> 01:19:56,843
Willka, comamos.

340
01:20:03,443 --> 01:20:05,143
Divino.

341
01:20:06,643 --> 01:20:09,543
¡Wilka, habla conmigo!

342
01:20:10,043 --> 01:20:12,043
¡¿Qué te está pasando?!

343
01:20:12,243 --> 01:20:14,043
Mes.

344
01:20:14,543 --> 01:20:16,343
Fax...

345
01:20:17,043 --> 01:20:19,043
Querida, eres fuerte.

346
01:20:19,743 --> 01:20:22,943
No, no te rindas.

347
01:20:23,543 --> 01:20:27,543
- Agua... agua... - Espera.

348
01:20:42,643 --> 01:20:45,643
Aquí está el agua.

349
01:20:47,243 --> 01:20:49,543
Por favor, bébelo.

350
01:20:58,943 --> 01:21:01,943
Willka, Willka.

351
01:21:02,343 --> 01:21:07,143
no te vayas. No me dejes.

352
01:21:08,543 --> 01:21:09,743
¡Escúchame!

353
01:21:10,243 --> 01:21:13,243
Te tejeré un poncho blanco.

354
01:21:20,243 --> 01:21:23,943
Voluntad, voluntad.

355
01:21:24,243 --> 01:21:27,443
Por favor, no me dejes.

356
01:21:29,843 --> 01:21:32,943
Dijiste que nunca me dejarías,

357
01:21:33,243 --> 01:21:35,643
¡¿qué pasó?!

358
01:21:37,043 --> 01:21:39,143
¡Por favor despierta!

359
01:21:41,743 --> 01:21:43,643
¡Divino! ¡Divino!

360
01:22:00,843 --> 01:22:03,043
Queridos,

361
01:22:03,743 --> 01:22:10,443
Cuida de nuestro hijo Antuku.