Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,751 --> 00:00:37,459
[Jedi murmuring]
2
00:00:55,209 --> 00:00:56,209
[beeps]
3
00:00:57,543 --> 00:00:58,626
[door opens, closes]
4
00:01:11,501 --> 00:01:13,126
[beeping]
5
00:01:13,209 --> 00:01:15,668
[electronic voice]
Archive memory access.
6
00:01:15,751 --> 00:01:18,543
Please enter security clearance code.
7
00:01:18,626 --> 00:01:20,584
[beeping]
8
00:01:20,668 --> 00:01:23,793
[electronic voice]
Code accepted, Master Sifo-Dyas.
9
00:01:25,876 --> 00:01:27,209
Planet Kamino.
10
00:01:28,709 --> 00:01:30,209
[beeping]
11
00:01:30,959 --> 00:01:33,709
[electronic voice]
Kamino location deleted.
12
00:01:35,376 --> 00:01:39,084
Kamino archive data deleted.
13
00:01:55,501 --> 00:01:58,376
[chattering]
14
00:02:00,418 --> 00:02:03,918
What's causing all the excitement,
Master Jocasta?
15
00:02:04,001 --> 00:02:05,751
Your apprentice.
16
00:02:05,834 --> 00:02:06,834
Qui-Gon?
17
00:02:06,918 --> 00:02:11,793
Yes, it would seem
he has encountered a Sith Lord,
18
00:02:11,876 --> 00:02:15,209
or so he claimed to the Jedi High Council.
19
00:02:15,709 --> 00:02:17,834
Where was this encounter?
20
00:02:18,334 --> 00:02:23,209
Tatooine. Yes, I think that was it.
21
00:02:23,293 --> 00:02:26,334
Deep in the Outer Rim, of course.
22
00:02:26,418 --> 00:02:31,501
Qui-Gon Jinn always had
such an active imagination.
23
00:02:31,584 --> 00:02:34,084
As did you, Dooku.
24
00:02:34,584 --> 00:02:39,626
A quality valued less and less
in these great halls.
25
00:02:47,876 --> 00:02:51,668
[chattering]
26
00:02:53,334 --> 00:02:55,501
I guess word travels fast.
27
00:02:56,001 --> 00:03:00,251
Well, your statements to the Council
were rather surprising.
28
00:03:01,876 --> 00:03:03,001
[Dooku] Qui-Gon.
29
00:03:04,084 --> 00:03:05,418
Master.
30
00:03:06,626 --> 00:03:08,876
I heard of your report to the Council.
31
00:03:09,709 --> 00:03:13,334
Tell me about this mysterious attacker
on Tatooine.
32
00:03:13,834 --> 00:03:19,251
I encountered a highly skilled warrior,
one obviously trained in the Jedi arts.
33
00:03:19,334 --> 00:03:21,959
And you believe it was a Sith Lord?
34
00:03:22,043 --> 00:03:23,209
Yes.
35
00:03:23,293 --> 00:03:27,751
I gather the Council was not eager
to validate that conclusion?
36
00:03:27,834 --> 00:03:30,126
No, they were not, Master.
37
00:03:30,626 --> 00:03:34,418
I've been warning them about
the coming darkness for years,
38
00:03:34,918 --> 00:03:36,793
never to be taken seriously.
39
00:03:37,293 --> 00:03:43,168
Speaking on behalf of the Council,
there's no reason to cause undue alarm.
40
00:03:43,251 --> 00:03:45,043
So, you doubt his claim?
41
00:03:45,918 --> 00:03:47,751
No. I do not.
42
00:03:48,376 --> 00:03:53,668
But the wisdom of the Council is
to be cautious until we know more.
43
00:03:54,751 --> 00:03:56,709
Master Yaddle is right about one thing.
44
00:03:57,959 --> 00:04:00,209
A Sith Lord is not to be trifled with.
45
00:04:00,834 --> 00:04:05,376
And I will not be there to protect you,
my old Padawan.
46
00:04:06,126 --> 00:04:08,001
You need not worry, Master.
47
00:04:08,084 --> 00:04:09,834
Obi-Wan fills that role now.
48
00:04:10,334 --> 00:04:13,126
He acquits himself quite well.
49
00:04:13,918 --> 00:04:17,043
That's good.
I should like to meet him someday.
50
00:04:17,959 --> 00:04:19,959
You're always singing his praises.
51
00:04:40,126 --> 00:04:43,334
Master Dooku, are you all right?
52
00:04:44,418 --> 00:04:49,084
They grow up so fast, our students.
53
00:04:50,084 --> 00:04:53,459
Yes, it is the way of things.
54
00:04:53,543 --> 00:04:54,543
Indeed.
55
00:04:56,168 --> 00:04:58,168
I must take my leave.
56
00:05:54,459 --> 00:05:58,418
I used to bring Qui-Gon here as a boy.
57
00:06:00,376 --> 00:06:03,001
He was fascinated with this tree.
58
00:06:03,834 --> 00:06:09,793
Having been born here on Coruscant,
a planet of steel and stone…
59
00:06:11,959 --> 00:06:14,001
he knew nothing like it.
60
00:06:16,001 --> 00:06:21,459
The Council is leaving for Naboo.
The funeral is to be held there.
61
00:06:23,084 --> 00:06:25,043
[thunder rumbling]
62
00:06:25,793 --> 00:06:28,668
I doubt I will be pleasant company.
63
00:06:29,834 --> 00:06:32,084
You hold them accountable?
64
00:06:36,001 --> 00:06:39,168
Qui-Gon Jinn has become one
with the Force.
65
00:06:43,126 --> 00:06:44,876
It is time to let him go.
66
00:06:46,001 --> 00:06:47,459
And you can do this?
67
00:06:50,376 --> 00:06:52,043
What choice have I?
68
00:06:54,418 --> 00:06:58,126
[thunder rumbling]
69
00:08:05,668 --> 00:08:08,043
[controls beeping]
70
00:08:11,876 --> 00:08:13,293
[ship powers down]
71
00:08:20,168 --> 00:08:21,918
You've gone too far!
72
00:08:22,668 --> 00:08:25,334
I don't know what you mean.
73
00:08:25,418 --> 00:08:29,043
Qui-Gon Jinn.
You allowed Maul to kill him.
74
00:08:30,126 --> 00:08:32,543
You lost an apprentice, and so did I.
75
00:08:33,626 --> 00:08:36,459
All in service of our greater goals.
76
00:08:41,918 --> 00:08:45,543
The galaxy will not be remade
without sacrifice.
77
00:08:46,543 --> 00:08:49,209
He could've been a powerful ally.
78
00:08:49,293 --> 00:08:51,459
For you, perhaps.
79
00:08:51,543 --> 00:08:54,126
[Dooku] You question my loyalty?
80
00:08:55,001 --> 00:08:56,001
Always.
81
00:08:56,584 --> 00:08:59,209
I have done everything you asked.
82
00:09:00,209 --> 00:09:03,668
And I will ask more of you,
if we are to succeed.
83
00:09:05,043 --> 00:09:09,001
Sifo-Dyas, Kamino, the Clones.
84
00:09:09,834 --> 00:09:13,709
I have betrayed everyone
and everything I know.
85
00:09:14,293 --> 00:09:18,584
[Sidious] No, you have been loyal
to a greater cause.
86
00:09:19,751 --> 00:09:24,293
How many have died because of my actions?
87
00:09:24,918 --> 00:09:26,876
Such is the price of freedom.
88
00:09:27,709 --> 00:09:28,709
[Yaddle] No!
89
00:09:30,334 --> 00:09:33,959
This ends here, Sith Lord.
90
00:09:36,209 --> 00:09:38,543
So, I have been betrayed?
91
00:09:38,626 --> 00:09:39,626
No!
92
00:09:45,293 --> 00:09:51,543
Dooku, step to me.
Whatever your crimes are, help me now.
93
00:09:52,293 --> 00:09:55,126
Then you heard? You know.
94
00:09:56,418 --> 00:09:58,793
That does not matter.
95
00:10:00,209 --> 00:10:01,209
Don't believe her.
96
00:10:03,418 --> 00:10:08,209
Whatever lies he's told you,
whatever you have done,
97
00:10:08,876 --> 00:10:12,918
you can make up for it now
by bringing him to justice.
98
00:10:13,876 --> 00:10:15,834
[Sidious] Remember what you told me.
99
00:10:17,001 --> 00:10:22,876
The Jedi blindly serve a corrupt Senate
that fails the Republic it represents.
100
00:10:25,168 --> 00:10:29,584
Do you want to prove your loyalty?
Kill her!
101
00:10:34,126 --> 00:10:36,543
There is still a chance
to make things right.
102
00:10:40,584 --> 00:10:41,584
I'm afraid--
103
00:10:42,834 --> 00:10:44,543
I know you are.
104
00:10:47,959 --> 00:10:50,584
I'm afraid it is too late.
105
00:10:50,668 --> 00:10:51,668
[lightsaber ignites]
106
00:10:54,376 --> 00:10:55,376
No.
107
00:11:39,959 --> 00:11:42,376
[Yaddle] I am on your side, Dooku.
108
00:11:43,418 --> 00:11:46,834
I stepped down from my position
on the Council.
109
00:11:49,209 --> 00:11:51,584
You were right about so many things.
110
00:11:52,584 --> 00:11:54,001
The Council should've listened.
111
00:11:55,918 --> 00:11:58,334
Qui-Gon did not have to die.
112
00:12:06,418 --> 00:12:07,418
[Sidious cackles]
113
00:12:19,876 --> 00:12:22,168
[Dooku] Running back to your Council?
114
00:12:25,626 --> 00:12:27,668
It is you who has run, Dooku,
115
00:12:28,876 --> 00:12:31,709
into the arms of evil.
116
00:12:56,709 --> 00:12:59,959
[Sidious]
You have done well, my apprentice.
117
00:13:03,501 --> 00:13:06,834
Rise, my friend.
118
00:13:08,043 --> 00:13:09,043
Master.
119
00:13:11,084 --> 00:13:12,501
[rumbling]
120
00:14:00,168 --> 00:14:04,626
I want only to bring peace and order
to the galaxy.
121
00:14:06,334 --> 00:14:12,376
Already so many have suffered
for what you call "order".
122
00:14:13,834 --> 00:14:19,251
Then let me give you peace, Master Yaddle.
123
00:14:25,376 --> 00:14:26,376
[lightsaber impacts]
8816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof