1
00:00:33,751 --> 00:00:37,459
[Jedi murmurando]
2
00:00:55,209 --> 00:00:56,209
[pitidos]
3
00:00:57,543 --> 00:00:58,626
[la puerta se abre, se cierra]
4
00:01:11,501 --> 00:01:13,126
[pitido]
5
00:01:13,209 --> 00:01:15,668
[voz electrónica]
Acceso a la memoria de archivos.
6
00:01:15,751 --> 00:01:18,543
Ingrese el código de autorización de seguridad.
7
00:01:18,626 --> 00:01:20,584
[pitido]
8
00:01:20,668 --> 00:01:23,793
[voz electrónica]
Código aceptado, Maestro Sifo-Dyas.
9
00:01:25,876 --> 00:01:27,209
Planeta Kamino.
10
00:01:28,709 --> 00:01:30,209
[pitido]
11
00:01:30,959 --> 00:01:33,709
[voz electrónica]
Ubicación de Kamino eliminada.
12
00:01:35,376 --> 00:01:39,084
Datos de archivo de Kamino eliminados.
13
00:01:55,501 --> 00:01:58,376
[charla]
14
00:02:00,418 --> 00:02:03,918
¿Qué está causando toda la emoción?
¿Maestro Yocasta?
15
00:02:04,001 --> 00:02:05,751
Tu aprendiz.
16
00:02:05,834 --> 00:02:06,834
¿Qui-Gon?
17
00:02:06,918 --> 00:02:11,793
Sí, parecería
se ha encontrado con un Lord Sith,
18
00:02:11,876 --> 00:02:15,209
o eso afirmó ante el Alto Consejo Jedi.
19
00:02:15,709 --> 00:02:17,834
¿Dónde fue este encuentro?
20
00:02:18,334 --> 00:02:23,209
Tatooine. Sí, creo que eso fue todo.
21
00:02:23,293 --> 00:02:26,334
En lo profundo del Borde Exterior, por supuesto.
22
00:02:26,418 --> 00:02:31,501
Qui-Gon Jinn siempre había
una imaginación tan activa.
23
00:02:31,584 --> 00:02:34,084
Como tú, Dooku.
24
00:02:34,584 --> 00:02:39,626
Una cualidad cada vez menos valorada
en estos grandes salones.
25
00:02:47,876 --> 00:02:51,668
[charla]
26
00:02:53,334 --> 00:02:55,501
Supongo que la palabra viaja rápido.
27
00:02:56,001 --> 00:03:00,251
Bueno, sus declaraciones al Consejo
fueron bastante sorprendentes.
28
00:03:01,876 --> 00:03:03,001
[Dooku] Qui-Gon.
29
00:03:04,084 --> 00:03:05,418
Maestro.
30
00:03:06,626 --> 00:03:08,876
He oído hablar de su informe al Consejo.
31
00:03:09,709 --> 00:03:13,334
Háblame de este misterioso atacante.
en Tatooine.
32
00:03:13,834 --> 00:03:19,251
Me encontré con un guerrero altamente calificado,
uno obviamente entrenado en las artes Jedi.
33
00:03:19,334 --> 00:03:21,959
¿Y crees que fue un Lord Sith?
34
00:03:22,043 --> 00:03:23,209
Sí.
35
00:03:23,293 --> 00:03:27,751
Supongo que el Consejo no estaba ansioso
para validar esa conclusión?
36
00:03:27,834 --> 00:03:30,126
No, no lo eran, Maestro.
37
00:03:30,626 --> 00:03:34,418
Les he estado advirtiendo sobre
la oscuridad que viene durante años,
38
00:03:34,918 --> 00:03:36,793
nunca debe ser tomado en serio.
39
00:03:37,293 --> 00:03:43,168
Hablando en nombre del Consejo,
no hay motivo para causar alarma indebida.
40
00:03:43,251 --> 00:03:45,043
Entonces, ¿dudas de su afirmación?
41
00:03:45,918 --> 00:03:47,751
No, no lo hago.
42
00:03:48,376 --> 00:03:53,668
Pero la sabiduría del Consejo es
ser cautelosos hasta que sepamos más.
43
00:03:54,751 --> 00:03:56,709
El Maestro Yaddle tiene razón en una cosa.
44
00:03:57,959 --> 00:04:00,209
No se debe jugar con un Lord Sith.
45
00:04:00,834 --> 00:04:05,376
Y no estaré ahí para protegerte,
mi viejo padawan.
46
00:04:06,126 --> 00:04:08,001
No necesita preocuparse, Maestro.
47
00:04:08,084 --> 00:04:09,834
Obi-Wan desempeña ese papel ahora.
48
00:04:10,334 --> 00:04:13,126
Se comporta bastante bien.
49
00:04:13,918 --> 00:04:17,043
Eso es bueno.
Me gustaría conocerlo algún día.
50
00:04:17,959 --> 00:04:19,959
Siempre estás cantando sus alabanzas.
51
00:04:40,126 --> 00:04:43,334
Maestro Dooku, ¿se encuentra bien?
52
00:04:44,418 --> 00:04:49,084
Nuestros estudiantes crecen muy rápido.
53
00:04:50,084 --> 00:04:53,459
Sí, así son las cosas.
54
00:04:53,543 --> 00:04:54,543
En efecto.
55
00:04:56,168 --> 00:04:58,168
Debo despedirme.
56
00:05:54,459 --> 00:05:58,418
Solía traer a Qui-Gon aquí cuando era niño.
57
00:06:00,376 --> 00:06:03,001
Estaba fascinado con este árbol.
58
00:06:03,834 --> 00:06:09,793
Habiendo nacido aquí en Coruscant,
un planeta de acero y piedra...
59
00:06:11,959 --> 00:06:14,001
no conocía nada parecido.
60
00:06:16,001 --> 00:06:21,459
El Consejo parte hacia Naboo.
Allí se celebrará el funeral.
61
00:06:23,084 --> 00:06:25,043
[trueno retumbante]
62
00:06:25,793 --> 00:06:28,668
Dudo que sea una compañía agradable.
63
00:06:29,834 --> 00:06:32,084
¿Los haces responsables?
64
00:06:36,001 --> 00:06:39,168
Qui-Gon Jinn se ha convertido en uno
con la Fuerza.
65
00:06:43,126 --> 00:06:44,876
Es hora de dejarlo ir.
66
00:06:46,001 --> 00:06:47,459
¿Y puedes hacer esto?
67
00:06:50,376 --> 00:06:52,043
¿Qué opción tengo?
68
00:06:54,418 --> 00:06:58,126
[trueno retumbante]
69
00:08:05,668 --> 00:08:08,043
[controles pitidos]
70
00:08:11,876 --> 00:08:13,293
[el barco se apaga]
71
00:08:20,168 --> 00:08:21,918
¡Has ido demasiado lejos!
72
00:08:22,668 --> 00:08:25,334
No sé a qué te refieres.
73
00:08:25,418 --> 00:08:29,043
Qui-Gon Jinn.
Permitiste que Maul lo matara.
74
00:08:30,126 --> 00:08:32,543
Perdiste a un aprendiz y yo también.
75
00:08:33,626 --> 00:08:36,459
Todo al servicio de nuestros mayores objetivos.
76
00:08:41,918 --> 00:08:45,543
La galaxia no será rehecha
sin sacrificio.
77
00:08:46,543 --> 00:08:49,209
Podría haber sido un aliado poderoso.
78
00:08:49,293 --> 00:08:51,459
Para ti, tal vez.
79
00:08:51,543 --> 00:08:54,126
[Dooku] ¿Cuestionas mi lealtad?
80
00:08:55,001 --> 00:08:56,001
Siempre.
81
00:08:56,584 --> 00:08:59,209
He hecho todo lo que me pediste.
82
00:09:00,209 --> 00:09:03,668
Y te pediré más,
si queremos tener éxito.
83
00:09:05,043 --> 00:09:09,001
Sifo-Dyas, Kamino, los Clones.
84
00:09:09,834 --> 00:09:13,709
he traicionado a todos
y todo lo que sé.
85
00:09:14,293 --> 00:09:18,584
[Sidious] No, has sido leal.
a una causa mayor.
86
00:09:19,751 --> 00:09:24,293
¿Cuántos han muerto a causa de mis acciones?
87
00:09:24,918 --> 00:09:26,876
Ése es el precio de la libertad.
88
00:09:27,709 --> 00:09:28,709
[Jaddle] ¡No!
89
00:09:30,334 --> 00:09:33,959
Esto termina aquí, Lord Sith.
90
00:09:36,209 --> 00:09:38,543
¿Entonces me han traicionado?
91
00:09:38,626 --> 00:09:39,626
¡No!
92
00:09:45,293 --> 00:09:51,543
Dooku, acércate a mí.
Cualesquiera que sean tus crímenes, ayúdame ahora.
93
00:09:52,293 --> 00:09:55,126
¿Entonces lo escuchaste? Sabes.
94
00:09:56,418 --> 00:09:58,793
Eso no importa.
95
00:10:00,209 --> 00:10:01,209
No le creas.
96
00:10:03,418 --> 00:10:08,209
Cualquier mentira que te haya dicho,
lo que sea que hayas hecho,
97
00:10:08,876 --> 00:10:12,918
puedes compensarlo ahora
llevándolo ante la justicia.
98
00:10:13,876 --> 00:10:15,834
[Sidious] Recuerda lo que me dijiste.
99
00:10:17,001 --> 00:10:22,876
Los Jedi sirven ciegamente a un Senado corrupto
que le falla a la República que representa.
100
00:10:25,168 --> 00:10:29,584
¿Quieres demostrar tu lealtad?
¡Mátala!
101
00:10:34,126 --> 00:10:36,543
Todavía hay una posibilidad
para hacer las cosas bien.
102
00:10:40,584 --> 00:10:41,584
Tengo miedo--
103
00:10:42,834 --> 00:10:44,543
Sé que lo eres.
104
00:10:47,959 --> 00:10:50,584
Me temo que es demasiado tarde.
105
00:10:50,668 --> 00:10:51,668
[el sable de luz se enciende]
106
00:10:54,376 --> 00:10:55,376
No.
107
00:11:39,959 --> 00:11:42,376
[Yaddle] Estoy de tu lado, Dooku.
108
00:11:43,418 --> 00:11:46,834
Bajé de mi puesto
en el Consejo.
109
00:11:49,209 --> 00:11:51,584
Tenías razón en tantas cosas.
110
00:11:52,584 --> 00:11:54,001
El Consejo debería haber escuchado.
111
00:11:55,918 --> 00:11:58,334
Qui-Gon no tenía por qué morir.
112
00:12:06,418 --> 00:12:07,418
[Risas sidiosas]
113
00:12:19,876 --> 00:12:22,168
[Dooku] ¿Volviendo corriendo a tu Consejo?
114
00:12:25,626 --> 00:12:27,668
Eres tú quien ha huido, Dooku,
115
00:12:28,876 --> 00:12:31,709
en los brazos del mal.
116
00:12:56,709 --> 00:12:59,959
[Sidioso]
Lo has hecho bien, mi aprendiz.
117
00:13:03,501 --> 00:13:06,834
Levántate, amigo mío.
118
00:13:08,043 --> 00:13:09,043
Maestro.
119
00:13:11,084 --> 00:13:12,501
[retumbar]
120
00:14:00,168 --> 00:14:04,626
Sólo quiero traer paz y orden.
a la galaxia.
121
00:14:06,334 --> 00:14:12,376
Ya muchos han sufrido
por lo que usted llama "orden".
122
00:14:13,834 --> 00:14:19,251
Entonces déjame darte paz, maestro Yaddle.
123
00:14:25,376 --> 00:14:26,376
[impactos de sable de luz]