Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,626 --> 00:00:44,001
You've been studying that tablet
for a long time.
2
00:00:44,084 --> 00:00:47,459
Are the answers you need
over Master Katri's death in that file?
3
00:00:47,959 --> 00:00:48,959
No.
4
00:00:49,043 --> 00:00:52,376
And Senator Larik's testimony
isn't enough for you?
5
00:00:52,459 --> 00:00:55,376
Master Katri died from an ambush.
6
00:00:55,876 --> 00:00:58,501
My instincts tell me
it is not that simple.
7
00:00:59,209 --> 00:01:01,918
Who ambushed the senator? Why?
8
00:01:02,001 --> 00:01:06,959
And if Master Katri was killed,
how did the senator escape?
9
00:01:07,459 --> 00:01:10,209
Why are you concerning yourself
with these questions?
10
00:01:10,293 --> 00:01:12,209
The Council gave us our instructions.
11
00:01:12,293 --> 00:01:16,376
To return Master Katri's body
to the Jedi Temple,
12
00:01:16,459 --> 00:01:18,293
so she can have a proper burial.
13
00:01:18,918 --> 00:01:20,668
But something more should be done.
14
00:01:21,251 --> 00:01:23,126
Since we are not members of the Council,
15
00:01:23,209 --> 00:01:25,959
we cannot involve ourselves
in local political skirmishes,
16
00:01:26,043 --> 00:01:29,459
unless requested by
the Jedi High Council or Senate.
17
00:01:30,084 --> 00:01:31,251
My friend,
18
00:01:31,918 --> 00:01:38,501
your devotion to rules is sometimes
inspiring and sometimes maddening.
19
00:02:26,793 --> 00:02:28,626
Welcome to Raxus Secundus.
20
00:02:28,709 --> 00:02:32,084
I am Jedi Master Windu,
and this is Master Dooku.
21
00:02:32,168 --> 00:02:33,793
We are here to see Senator Larik.
22
00:02:33,876 --> 00:02:36,418
We are saddened by
what happened to Master Katri.
23
00:02:36,501 --> 00:02:38,626
She was well respected and will be missed.
24
00:02:39,709 --> 00:02:41,459
I will take you to Senator Larik.
25
00:02:53,668 --> 00:02:58,709
I was at my residence on Coruscant
when I was contacted by these rebels.
26
00:02:59,251 --> 00:03:01,334
Considering they were threatening war,
27
00:03:01,418 --> 00:03:04,918
I decided to return to Raxus,
to hear them out.
28
00:03:05,001 --> 00:03:08,959
Why would you choose to go
without a security detail?
29
00:03:09,918 --> 00:03:14,543
Because I hoped for peace on Raxus,
and I'm willing to do anything for it.
30
00:03:15,459 --> 00:03:18,376
I confided as much to Master Katri
when she arrived.
31
00:03:19,251 --> 00:03:22,543
Being the Jedi that she was,
she refused to let me out of her sight.
32
00:03:24,334 --> 00:03:27,376
And she paid for it with her life.
33
00:03:27,959 --> 00:03:30,334
Senator, we've taken enough of your time.
34
00:03:30,418 --> 00:03:32,793
If you can show us
where Master Katri's body is…
35
00:03:35,168 --> 00:03:36,709
Before we do that,
36
00:03:36,793 --> 00:03:42,251
I'd like to see where you and Katri went
to meet this informer.
37
00:03:42,959 --> 00:03:46,918
To go back there and relive the incident
would be heartbreaking.
38
00:03:47,626 --> 00:03:50,251
I can show you
where this tragic incident happened.
39
00:03:51,584 --> 00:03:54,293
We responded to
the senator's distress signal.
40
00:03:54,376 --> 00:03:58,709
By the time we arrived,
it was too late to save Master Katri.
41
00:03:59,626 --> 00:04:00,959
Let us be on our way.
42
00:04:09,168 --> 00:04:11,501
It's obvious that he's hiding something.
43
00:04:11,584 --> 00:04:14,209
We should take this information
back to the Council.
44
00:04:14,293 --> 00:04:18,584
Would you want Katri to leave
without finding out what happened to you?
45
00:04:18,668 --> 00:04:20,918
I would want her to follow protocol.
46
00:04:44,959 --> 00:04:47,834
[birds chirping]
47
00:05:24,959 --> 00:05:27,293
How many attackers were there, Senator?
48
00:05:28,626 --> 00:05:32,126
It happened so fast.
I-I couldn't give you an exact number.
49
00:05:33,001 --> 00:05:35,418
Master Katri exited the ship first,
50
00:05:35,501 --> 00:05:39,793
and before she could clear the area,
they descended upon her.
51
00:05:46,959 --> 00:05:49,043
Firing upon her immediately?
52
00:05:50,376 --> 00:05:51,793
From what I can remember.
53
00:05:52,293 --> 00:05:53,543
It was terrifying.
54
00:05:58,459 --> 00:06:05,084
If Master Katri were fired upon here,
why are there no blast marks on your ship?
55
00:06:05,584 --> 00:06:07,293
No damage?
56
00:06:07,376 --> 00:06:08,793
Judging from your description,
57
00:06:08,876 --> 00:06:11,626
someone fired
from the direction of the ship.
58
00:06:11,709 --> 00:06:15,751
For a Jedi to succumb
to a surprise attack is rare.
59
00:06:16,959 --> 00:06:21,334
Unless that attack is from someone
one would trust. Like you.
60
00:06:22,876 --> 00:06:25,251
I will have the truth.
61
00:06:25,334 --> 00:06:27,918
Dooku. Stand down.
62
00:06:30,459 --> 00:06:31,793
[pants]
63
00:06:31,876 --> 00:06:33,168
The guards killed her!
64
00:06:33,251 --> 00:06:34,376
[grunts]
65
00:06:39,293 --> 00:06:40,709
[grunting]
66
00:07:06,251 --> 00:07:07,501
[grunts]
67
00:07:14,668 --> 00:07:16,251
Tell us what really happened.
68
00:07:18,626 --> 00:07:21,543
You and all of the Senate puppets
will see a reckoning!
69
00:07:22,668 --> 00:07:24,043
No!
70
00:07:24,126 --> 00:07:25,251
[groans]
71
00:07:43,209 --> 00:07:46,626
Tell us your reason
for killing Master Katri.
72
00:07:48,543 --> 00:07:51,584
We are part of a group who learned
Larik was using a Senate seat
73
00:07:51,668 --> 00:07:55,418
to become rich at the expense
of our people and planet.
74
00:07:56,168 --> 00:07:58,751
He was willing to bleed Raxus dry,
75
00:07:58,834 --> 00:08:02,793
luring off-world companies to come in
and industrialize the land.
76
00:08:03,584 --> 00:08:07,543
He was selling off our planet
piece by piece.
77
00:08:07,626 --> 00:08:13,084
All from his comfortable residence
on faraway Coruscant.
78
00:08:14,793 --> 00:08:17,709
So you lured Larik here.
79
00:08:17,793 --> 00:08:23,626
However, if you killed Katri,
why did you let the senator live?
80
00:08:23,709 --> 00:08:27,001
Because we were going to force him
to put forth our own agenda
81
00:08:27,084 --> 00:08:28,959
at the next Senate hearing meeting.
82
00:08:29,043 --> 00:08:32,043
Why didn't you take this
to the proper authorities?
83
00:08:32,126 --> 00:08:34,543
Katri was a keeper of the peace.
84
00:08:34,626 --> 00:08:39,584
Jedi are lapdogs of the Senate.
Their bidding always comes first.
85
00:08:39,668 --> 00:08:41,584
It's evident throughout the galaxy.
86
00:08:41,668 --> 00:08:47,334
Jedi claim peace but mostly keep
law and order for the rich and powerful.
87
00:08:49,668 --> 00:08:53,501
Katri was a Jedi. She would've listened.
88
00:09:11,001 --> 00:09:17,001
Your ideology, while faulty,
does have its points.
89
00:09:17,084 --> 00:09:20,251
I'm surprised to hear that from a Jedi.
90
00:09:21,876 --> 00:09:22,876
[Windu] Dooku.
91
00:09:26,251 --> 00:09:28,168
I don't condone your methods,
92
00:09:28,251 --> 00:09:31,793
but you had every right
to protect your planet.
93
00:09:31,876 --> 00:09:36,251
Make sure your people don't lose heart
and evolve, Semage.
94
00:09:37,001 --> 00:09:39,501
It is the only way
you will truly have victory.
95
00:09:40,584 --> 00:09:42,126
I say that for all of us.
96
00:10:02,584 --> 00:10:04,418
The Council will have questions.
97
00:10:05,126 --> 00:10:09,876
I believe they'll be happy to know
that we solved Master Katri's murder.
98
00:10:10,584 --> 00:10:13,584
But will they be happy with your tactics?
99
00:10:13,668 --> 00:10:16,584
I have no problem explaining myself.
100
00:10:17,251 --> 00:10:20,209
Now, let me ask you one thing.
101
00:10:20,293 --> 00:10:21,543
Proceed.
102
00:10:21,626 --> 00:10:25,001
Do you think the Jedi
will truly keep peace
103
00:10:25,084 --> 00:10:29,834
if they continue to take everything
the Senate says as law?
104
00:10:29,918 --> 00:10:36,459
Luckily, we are guided by our Council
and not by politics nor ego.
105
00:11:12,793 --> 00:11:16,668
Master Katri was patient
with younglings and Jedi
106
00:11:16,751 --> 00:11:19,543
who questioned themselves relentlessly.
107
00:11:19,626 --> 00:11:21,709
She was of the Force.
108
00:11:21,793 --> 00:11:24,209
It flowed with certainty through her.
109
00:11:49,918 --> 00:11:50,918
Windu.
110
00:11:52,334 --> 00:11:53,334
A minute?
111
00:11:57,001 --> 00:12:02,584
I am told you will be presented
with Master Katri's Council seat.
112
00:12:03,418 --> 00:12:04,709
I will.
113
00:12:04,793 --> 00:12:09,251
Is this something you knew was happening
before we left for Raxus?
114
00:12:09,334 --> 00:12:11,876
I was as surprised as you are now.
115
00:12:11,959 --> 00:12:15,793
Dooku, you and I both were together
when the mission was assigned.
116
00:12:15,876 --> 00:12:17,251
I stuck to the mission.
117
00:12:17,334 --> 00:12:21,376
You decided to interfere in a way
that led to a senator's death.
118
00:12:22,043 --> 00:12:24,334
I will speak to the Council
on your behalf.
119
00:12:25,001 --> 00:12:29,001
How kind of you, Master Jedi.
9607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof