Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Encoded by Hunter
Crazy4TV.com
2
00:00:10,040 --> 00:00:11,849
We're being accompanied
by a fighter escort
3
00:00:11,920 --> 00:00:13,729
to ensure safe passage.
4
00:00:13,800 --> 00:00:15,564
Don't worry. You'll get your food supply.
5
00:00:16,040 --> 00:00:18,725
We're grateful, very grateful.
6
00:00:18,800 --> 00:00:21,201
I had no idea the rebels
were so well equipped.
7
00:00:21,280 --> 00:00:23,089
Truthfully, they're not.
8
00:00:23,160 --> 00:00:26,243
We're fortunate to get some
of the few pilots they actually have.
9
00:00:27,400 --> 00:00:30,643
Sir! There's an Imperial warship
coming out of hyperspace, dead ahead.
10
00:00:39,400 --> 00:00:40,731
They've brought fighters.
11
00:00:40,800 --> 00:00:42,928
Green Three, Green Four,
stay with the transport.
12
00:00:43,000 --> 00:00:44,365
All others, follow me.
13
00:00:57,280 --> 00:00:59,282
Headed for the transport!
14
00:01:03,600 --> 00:01:05,125
Deflector shields are down!
15
00:01:06,600 --> 00:01:08,364
They're too fast. I can't get a shot!
16
00:01:10,520 --> 00:01:11,885
This thing's all over my scope!
17
00:01:22,800 --> 00:01:25,326
Transport to Imperial fighters.
Stand down!
18
00:01:25,400 --> 00:01:28,165
We are unarmed!
You have no right to fire on us.
19
00:01:28,280 --> 00:01:29,805
I beg to differ.
20
00:01:42,320 --> 00:01:44,721
Hey. We heard the supply run
to Teralov failed.
21
00:01:44,800 --> 00:01:48,122
It gets worse.
We lost the entire escort of A-wings.
22
00:01:48,200 --> 00:01:51,090
Six pilots
and the transport's entire crew.
23
00:01:51,160 --> 00:01:52,730
How many is that this month?
24
00:01:52,840 --> 00:01:54,176
At this rate,
there's not gonna be anyone left
25
00:01:54,200 --> 00:01:55,611
to fly for the Rebellion.
26
00:01:55,680 --> 00:01:59,810
Fortunately, I have been working
on a solution with the help of Fulcrum.
27
00:01:59,880 --> 00:02:00,927
Ahsoka?
28
00:02:01,000 --> 00:02:02,161
No.
29
00:02:02,240 --> 00:02:04,641
Fulcrum's a code name
we give to our secret informants.
30
00:02:04,720 --> 00:02:06,245
It was Ahsoka's idea.
31
00:02:06,320 --> 00:02:09,927
There are other Fulcrum agents.
She was among them.
32
00:02:10,440 --> 00:02:14,081
L have information that may
help you replace your stable of pilots.
33
00:02:14,160 --> 00:02:17,084
There are Imperial cadets
at the Skystrike Academy
34
00:02:17,160 --> 00:02:19,208
who wish to defect to the rebels.
35
00:02:19,280 --> 00:02:20,611
I do not know their names,
36
00:02:20,680 --> 00:02:23,445
but they will require
some assistance to escape.
37
00:02:23,520 --> 00:02:25,124
I suggest you move quickly,
38
00:02:25,200 --> 00:02:27,726
before the Empire
discovers their intentions.
39
00:02:27,800 --> 00:02:29,211
Fulcrum out.
40
00:02:30,040 --> 00:02:31,610
This is enough to act on.
41
00:02:31,680 --> 00:02:33,205
The mission is yours, Sabine.
42
00:02:33,280 --> 00:02:34,884
We've arranged to insert you into
43
00:02:34,960 --> 00:02:37,691
a squad of new cadets
headed for Skystrike.
44
00:02:37,800 --> 00:02:40,406
AP-5 will prepare fake credentials.
45
00:02:40,480 --> 00:02:43,211
Wait, wait.
Shouldn't I be the one to go in?
46
00:02:43,280 --> 00:02:45,123
I've done this before, remember?
47
00:02:45,200 --> 00:02:48,090
Yeah, and I really was
an Imperial cadet once.
48
00:02:48,160 --> 00:02:49,810
For years, remember?
49
00:02:49,880 --> 00:02:52,121
The Empire knows you too well, Ezra.
50
00:02:52,200 --> 00:02:53,486
You'll be identified.
51
00:02:53,560 --> 00:02:56,166
Sabine is the least recognizable
of all of us.
52
00:02:56,280 --> 00:02:58,647
I need you and Kanan to shadow her.
53
00:02:58,720 --> 00:03:00,688
You'll stay in communication
while she's inside
54
00:03:00,760 --> 00:03:02,728
and be ready to help her escape.
55
00:03:02,800 --> 00:03:06,725
Zeb and I have to supervise the escort
for the new relief mission to Teralov.
56
00:03:06,800 --> 00:03:08,723
We've got our plan. Let's go.
57
00:03:54,440 --> 00:03:56,681
There seems to be a problem
with your credentials, cadet.
58
00:03:56,920 --> 00:03:58,081
Security.
59
00:03:58,160 --> 00:04:01,767
Wait! That happens from time to time.
60
00:04:01,840 --> 00:04:02,921
Can I see it?
61
00:04:05,040 --> 00:04:08,089
Yeah, these new ID cards
can be temperamental.
62
00:04:13,680 --> 00:04:15,170
Now try it?
63
00:04:25,560 --> 00:04:27,403
Proceed.
64
00:04:27,480 --> 00:04:28,970
Thank you, sir.
65
00:04:40,280 --> 00:04:41,486
She's in.
66
00:04:41,560 --> 00:04:43,722
Well, I guess all we can
do now is sit and wait.
67
00:04:43,800 --> 00:04:45,723
Don't worry. She'll be fine.
68
00:04:45,800 --> 00:04:48,007
I'm just not a fan of these solo missions.
69
00:04:48,080 --> 00:04:49,684
Unless it's you.
70
00:04:56,880 --> 00:04:58,803
Listen carefully, cadets.
71
00:04:58,880 --> 00:05:02,726
You are here because the Empire
sees the potential in you
72
00:05:02,800 --> 00:05:06,691
to join the ranks
of its most elite pilots.
73
00:05:07,680 --> 00:05:09,444
Most of you will fail.
74
00:05:09,520 --> 00:05:13,206
Whatever you have achieved before
means nothing.
75
00:05:13,280 --> 00:05:15,601
Here, only the best survive.
76
00:05:15,680 --> 00:05:16,920
Prepare yourselves.
77
00:05:17,000 --> 00:05:19,970
Your first combat training
will begin at 0600.
78
00:05:20,040 --> 00:05:21,724
Squadron dismissed!
79
00:05:26,520 --> 00:05:28,409
What'd you think of the new GG1?
80
00:05:28,480 --> 00:05:30,642
I'm looking forward to the F-40s.
81
00:05:40,440 --> 00:05:45,128
This is TIE SS-3-6 on patrol
at .149, awaiting wingman.
82
00:05:45,240 --> 00:05:48,562
Copy that, 3-6. This is TIE SS-2-5.
83
00:05:48,880 --> 00:05:51,360
You can call me Wedge.
What's your name, cadet?
84
00:05:51,560 --> 00:05:52,800
I'm Ria Talla.
85
00:05:52,880 --> 00:05:55,645
Don't break protocol.
Comm numbers only.
86
00:05:55,720 --> 00:05:57,165
Copy that, Command.
87
00:05:57,240 --> 00:06:00,244
Comscan is tracking rebel
ships entering Sector 2.
88
00:06:00,320 --> 00:06:02,004
Move to intercept.
89
00:06:02,080 --> 00:06:04,162
Acknowledge. Let's go, 3-6.
90
00:06:04,240 --> 00:06:06,083
Right behind you, 2-5.
91
00:06:08,240 --> 00:06:10,242
You have anything, 3-6?
92
00:06:11,120 --> 00:06:12,360
Nothing yet.
93
00:06:12,440 --> 00:06:16,570
Wait. There they are!
Four ships coming in at .847.
94
00:06:16,640 --> 00:06:18,688
I see 'em. Y-wings.
95
00:06:18,760 --> 00:06:20,250
Heavy shields and turret guns.
96
00:06:20,320 --> 00:06:22,163
Command, how should we proceed?
97
00:06:22,240 --> 00:06:24,447
Eliminate all targets.
98
00:06:32,000 --> 00:06:34,606
- They're splitting up, 3-6.
- Circle around to .4.
99
00:06:36,640 --> 00:06:37,846
I've got these two.
100
00:06:47,600 --> 00:06:49,045
Good kill, 3-6.
101
00:06:49,120 --> 00:06:51,202
One more and we're even, 2-5.
102
00:06:55,000 --> 00:06:56,570
3-6 and 2-5,
103
00:06:56,640 --> 00:06:58,688
proceed to the transmitted coordinates
104
00:06:58,760 --> 00:07:00,967
and destroy
the rebel vessel located there.
105
00:07:01,280 --> 00:07:02,645
Yes, sir.
106
00:07:09,600 --> 00:07:12,809
No power readings. It's disabled.
107
00:07:12,880 --> 00:07:15,360
Please, do not fire! We surrender!
108
00:07:15,440 --> 00:07:17,568
We're heavily damaged
and have wounded aboard!
109
00:07:17,640 --> 00:07:19,881
Repeat, we surrender!
110
00:07:20,000 --> 00:07:21,968
Destroy the vessel as ordered.
111
00:07:22,040 --> 00:07:23,929
But Imperial protocol is to board the...
112
00:07:24,000 --> 00:07:26,287
Destroy the vessel as ordered, 3-6!
113
00:07:26,360 --> 00:07:28,931
Is breaking protocol part of the test?
114
00:07:29,000 --> 00:07:30,525
What was that, 3-6?
115
00:07:31,000 --> 00:07:32,570
Comm malfunction, sir.
116
00:07:32,680 --> 00:07:36,924
Hold on. New target coming in at .17.
117
00:07:38,920 --> 00:07:39,921
Look out!
118
00:07:48,080 --> 00:07:49,605
Simulation complete.
119
00:07:49,680 --> 00:07:52,206
Cadets, exit your pods.
120
00:07:53,840 --> 00:07:55,524
Report for debriefing.
121
00:08:07,960 --> 00:08:09,803
What kind of rebel ship was that?
122
00:08:09,880 --> 00:08:11,882
That was no transport.
123
00:08:15,800 --> 00:08:17,768
But you are wrong, cadet.
124
00:08:17,840 --> 00:08:19,729
It was a transport called the Ghost,
125
00:08:19,800 --> 00:08:21,848
which has been modified for combat.
126
00:08:21,920 --> 00:08:24,685
The rebels are
a desperate group of extremists.
127
00:08:24,760 --> 00:08:26,444
They'll fight with any ship,
128
00:08:26,520 --> 00:08:29,490
using any means necessary
to undermine our authority.
129
00:08:29,560 --> 00:08:32,848
That is why orders must be
followed without question.
130
00:08:32,920 --> 00:08:36,970
Insubordination like yours
will get you and your wingman killed.
131
00:08:37,040 --> 00:08:39,281
Understood?
- Yes, sir.
132
00:08:42,240 --> 00:08:44,527
Understood, cadet?
133
00:08:45,240 --> 00:08:46,401
Yes, sir.
134
00:08:52,760 --> 00:08:55,047
I see you don't just take risks
when you're flying.
135
00:08:55,120 --> 00:08:58,203
Well, I trust my gut,
and I know right from wrong.
136
00:08:58,280 --> 00:09:01,443
I respect that.
A lot of people here won't.
137
00:09:18,280 --> 00:09:20,806
Governor Pryce, Agent Kallus.
138
00:09:20,880 --> 00:09:23,724
May I ask the reason
for this unscheduled visit?
139
00:09:23,800 --> 00:09:26,531
ISB has information
that some of your cadets
140
00:09:26,600 --> 00:09:29,171
are planning to defect to the rebels.
141
00:09:29,240 --> 00:09:31,288
You have traitors in your midst.
142
00:09:31,360 --> 00:09:32,646
Impossible.
143
00:09:32,720 --> 00:09:36,441
My cadets are unmatched,
both in their skill and loyalty.
144
00:09:36,520 --> 00:09:40,525
Nevertheless, I will be conducting
a thorough investigation,
145
00:09:40,640 --> 00:09:43,962
and you are to extend
your full cooperation.
146
00:09:45,600 --> 00:09:47,523
Agent Kallus, you may begin.
147
00:09:47,600 --> 00:09:50,809
My hope is that
I may teach you something today.
148
00:09:56,640 --> 00:09:58,722
I told you it was too risky.
149
00:09:58,800 --> 00:10:00,370
How are we gonna get out of this?
150
00:10:00,440 --> 00:10:02,886
Will you just relax? They don't know.
151
00:10:02,960 --> 00:10:05,406
If they did, we'd be in the brig.
152
00:10:12,680 --> 00:10:14,125
Something wrong, Wedge?
153
00:10:15,080 --> 00:10:16,366
No. Why?
154
00:10:16,440 --> 00:10:17,851
You just look nervous.
155
00:10:18,440 --> 00:10:21,569
Actually, I've been thinking about
what you said in the simulator today.
156
00:10:21,680 --> 00:10:23,489
About how this wasn't
what you signed up for.
157
00:10:23,600 --> 00:10:26,285
Look, I want to do
my part for the Empire,
158
00:10:26,360 --> 00:10:29,603
but firing on unarmed ships
wasn't what I had in mind.
159
00:10:29,680 --> 00:10:30,920
What about you?
160
00:10:31,000 --> 00:10:33,765
I was flying cargo ships
when the Empire recruited me.
161
00:10:33,840 --> 00:10:36,207
At the time, I figured, why not?
162
00:10:36,320 --> 00:10:39,688
Seemed a whole lot more exciting than
hauling spare parts around the galaxy.
163
00:10:39,760 --> 00:10:42,843
But if this is what the
Empire's becoming, I don't know.
164
00:10:44,360 --> 00:10:45,805
You ever think about getting out?
165
00:10:45,880 --> 00:10:48,963
That's not really possible, is it?
166
00:10:49,040 --> 00:10:51,361
Maybe more possible than you realize.
167
00:10:51,440 --> 00:10:52,965
What are you talking about?
168
00:10:53,520 --> 00:10:55,284
My real name is Sabine Wren.
169
00:10:55,360 --> 00:10:57,362
I was sent in to get you out.
170
00:10:57,880 --> 00:10:59,723
So the Rebellion did get my message.
171
00:10:59,800 --> 00:11:02,406
Yes. But I heard there were
other pilots who want out, too.
172
00:11:02,480 --> 00:11:04,050
There are.
173
00:11:04,120 --> 00:11:07,567
Okay, we need to leave now,
before the Empire closes in.
174
00:11:07,680 --> 00:11:08,841
Can you get them ready?
175
00:11:08,920 --> 00:11:10,729
I'll talk to them. What's your plan?
176
00:11:11,080 --> 00:11:13,162
Well, I'll tell you
when I figure that out.
177
00:11:13,240 --> 00:11:14,366
Are you serious?
178
00:11:14,440 --> 00:11:16,442
Welcome to the Rebellion.
179
00:11:21,440 --> 00:11:23,966
Ezra, you need to calm down.
180
00:11:24,040 --> 00:11:25,405
How can I be calm, huh?
181
00:11:25,480 --> 00:11:27,721
Sabine's stuck over there,
and there's nothing I can do.
182
00:11:27,800 --> 00:11:30,280
That's right.
There's nothing you can do.
183
00:11:30,360 --> 00:11:33,045
So nothing you are doing right now
is going to help.
184
00:11:33,120 --> 00:11:34,281
Sit down.
185
00:11:35,920 --> 00:11:39,481
Ezra, part of a Jedi's wisdom
comes from learning to accept
186
00:11:39,560 --> 00:11:42,325
when a situation is out of our control.
187
00:11:42,400 --> 00:11:45,051
- Do you trust her?
- Of course I trust her.
188
00:11:45,120 --> 00:11:47,248
Good. Then trust she'll succeed.
189
00:11:55,000 --> 00:11:57,731
My investigation
is nearly complete, Governor.
190
00:11:57,800 --> 00:12:00,531
I have found nothing as of yet.
191
00:12:00,600 --> 00:12:01,840
Then perhaps it's time for me
192
00:12:01,920 --> 00:12:04,685
to take a more direct hand
in this enquiry.
193
00:12:04,760 --> 00:12:07,001
With all due respect, Governor,
194
00:12:07,120 --> 00:12:09,771
I am trying to train pilots here.
195
00:12:09,840 --> 00:12:12,730
How are they to progress
under these circumstances?
196
00:12:12,800 --> 00:12:14,848
Certainly not while
they are all grounded.
197
00:12:14,960 --> 00:12:16,769
You're quite right.
198
00:12:16,880 --> 00:12:18,882
Perhaps getting your cadets
back into space
199
00:12:18,960 --> 00:12:22,043
would be to our mutual advantage.
200
00:12:22,120 --> 00:12:25,727
Squadron 22, report to hangar 6.
201
00:12:25,800 --> 00:12:27,643
Sabine, this is Rake and Hobbie.
202
00:12:27,720 --> 00:12:29,609
Are you sure
you're all committed to this?
203
00:12:29,680 --> 00:12:31,603
We've made our choice.
204
00:12:31,680 --> 00:12:33,648
There's no turning back now.
205
00:12:36,960 --> 00:12:40,726
Kind of surprised they're letting us go
up in the middle of all this.
206
00:12:40,800 --> 00:12:42,802
Well, we have to make
the most of this chance.
207
00:12:42,880 --> 00:12:44,120
We might not get another.
208
00:12:44,240 --> 00:12:45,446
Okay, listen.
209
00:12:45,520 --> 00:12:47,807
There's a rebel ship nearby,
waiting for my signal.
210
00:12:47,880 --> 00:12:50,611
Watch me. When I go, you go.
211
00:12:50,680 --> 00:12:53,081
But you have to trust me. Agreed?
212
00:12:53,160 --> 00:12:55,083
These rebels you say
are waiting for us...
213
00:12:55,160 --> 00:12:56,321
You trust them?
214
00:12:56,440 --> 00:12:57,771
With my life.
215
00:12:57,880 --> 00:13:00,326
Yeah, and all of ours.
216
00:13:08,000 --> 00:13:09,604
Well, here goes nothing.
217
00:13:09,680 --> 00:13:11,444
Spectre-6, this is Spectre-5.
218
00:13:11,560 --> 00:13:14,564
If you're receiving this,
lock onto my signal.
219
00:13:25,240 --> 00:13:27,447
Squadrons, prepare to break formation
220
00:13:27,520 --> 00:13:30,000
and engage in a simulated dogfight.
221
00:13:30,400 --> 00:13:32,368
Your lasers have been nullified,
222
00:13:32,440 --> 00:13:36,331
but your hits will still register
and be scored.
223
00:13:37,200 --> 00:13:38,884
Beginning on my mark.
224
00:13:39,440 --> 00:13:41,886
Three, two, one.
225
00:13:41,960 --> 00:13:43,325
Mark.
226
00:13:58,600 --> 00:14:00,364
Nice shot, Hobbie.
227
00:14:05,520 --> 00:14:07,409
Come on, Ezra. Where are you?
228
00:14:21,720 --> 00:14:24,564
Sir, a rebel vessel
has entered the system.
229
00:14:26,440 --> 00:14:28,727
Sabine? Hope we're not too late.
230
00:14:29,120 --> 00:14:31,566
Right on time. Come on, boys.
231
00:14:33,640 --> 00:14:36,689
Here we go. Hobbie, Rake, on me.
232
00:14:43,440 --> 00:14:47,331
Four cadets have broken off from
the main group toward the rebel ship.
233
00:14:47,400 --> 00:14:49,004
We have our defectors.
234
00:14:49,080 --> 00:14:51,526
Cadets, return to base immediately.
235
00:14:51,600 --> 00:14:53,523
This is your only warning.
236
00:14:53,600 --> 00:14:56,251
Negative, Command.
You're gonna have to come and get us.
237
00:15:05,240 --> 00:15:06,446
We've lost power!
238
00:15:06,520 --> 00:15:08,602
Our fighters were rigged!
239
00:15:12,280 --> 00:15:14,681
Captain, destroy one of the pods.
240
00:15:18,280 --> 00:15:19,361
Rake!
241
00:15:19,480 --> 00:15:22,051
Now, target the rebel transport.
242
00:15:28,880 --> 00:15:31,326
Ezra! Abort! Get out of here!
243
00:15:31,400 --> 00:15:33,562
No, Sabine! We're coming for you.
244
00:15:37,920 --> 00:15:40,048
We can't take another hit like that.
245
00:15:40,120 --> 00:15:41,804
We're not leaving her behind!
246
00:15:44,960 --> 00:15:46,769
We don't have a choice, Ezra!
247
00:15:46,880 --> 00:15:48,530
We can't help her if we're dead.
248
00:15:48,600 --> 00:15:50,921
Chopper, get us into hyperspace now!
249
00:16:04,240 --> 00:16:07,130
I have so many questions.
250
00:16:07,200 --> 00:16:11,444
But first, I would like to know
which of you is the rebel agent.
251
00:16:13,560 --> 00:16:15,085
Do you know what this is?
252
00:16:15,200 --> 00:16:20,366
It's most effective at extracting
information from the noncompliant.
253
00:16:22,400 --> 00:16:23,686
You.
254
00:16:31,080 --> 00:16:33,048
No, wait! It's me.
255
00:16:33,120 --> 00:16:34,884
I'm the rebel.
256
00:16:34,960 --> 00:16:36,450
Sabine, don't!
257
00:16:38,480 --> 00:16:40,289
And now we have a name.
258
00:16:40,360 --> 00:16:41,600
Thanks.
259
00:16:41,680 --> 00:16:43,489
Blast it. Sorry.
260
00:16:43,560 --> 00:16:46,803
Agent Kallus,
escort these two back to their cell.
261
00:16:46,880 --> 00:16:49,804
Sabine and I have a lot to talk about.
262
00:16:51,400 --> 00:16:54,563
Looks like they found someone
who can do your job.
263
00:16:57,040 --> 00:16:58,724
I won't talk.
264
00:16:58,800 --> 00:17:02,247
Well, let's see how far we can
get without you needing to.
265
00:17:03,160 --> 00:17:05,640
Sabine Wren, is it?
266
00:17:05,720 --> 00:17:10,328
You are far too versed in Imperial
protocol not to have been a cadet.
267
00:17:10,400 --> 00:17:13,563
And now you've come home,
little Mandalorian.
268
00:17:13,640 --> 00:17:17,326
So proud. And tough, I think.
269
00:17:17,400 --> 00:17:18,481
We shall see.
270
00:17:25,320 --> 00:17:27,448
We have to do something.
271
00:17:27,520 --> 00:17:29,170
And end up like Rake?
272
00:17:29,240 --> 00:17:31,720
What the Empire has planned for us
has gotta be worse.
273
00:17:31,800 --> 00:17:35,088
Sabine came here to get us out.
We owe her. We have to try.
274
00:17:35,160 --> 00:17:36,844
So what's your plan?
275
00:17:36,920 --> 00:17:39,446
I'll tell you when I figure it out.
276
00:17:52,280 --> 00:17:53,361
Not bad.
277
00:17:53,680 --> 00:17:55,409
The Empire taught me well.
278
00:18:02,560 --> 00:18:04,847
My clan taught me better.
279
00:18:16,440 --> 00:18:18,124
Maybe we can surprise the guards.
280
00:18:18,240 --> 00:18:19,890
What, with our lack of planning?
281
00:18:19,960 --> 00:18:21,520
Well, why don't you think of something!
282
00:18:22,520 --> 00:18:24,887
I hope you're better pilots
than you are soldiers.
283
00:18:24,960 --> 00:18:27,770
Sabine. We were coming to rescue you.
284
00:18:27,840 --> 00:18:30,320
That's cute. Come on. Let's go.
285
00:18:42,240 --> 00:18:43,480
Don't shoot.
286
00:18:43,600 --> 00:18:45,284
Give me a good reason not to.
287
00:18:45,360 --> 00:18:47,408
Avoid levels three through five.
288
00:18:47,520 --> 00:18:51,002
Hangar 24 is your best possibility.
289
00:18:53,960 --> 00:18:56,691
Wait. Why should we trust you?
290
00:18:57,480 --> 00:19:00,723
Tell Garazeb Orrelios we're even.
291
00:19:04,760 --> 00:19:06,285
Go.
292
00:19:13,200 --> 00:19:14,690
That tub? Are you kidding?
293
00:19:14,760 --> 00:19:17,525
Hey, it can take a hit.
Now, can you fly it or not?
294
00:19:17,600 --> 00:19:18,931
I can fly anything.
295
00:19:19,000 --> 00:19:21,048
Freeze! Don't move!
296
00:19:35,120 --> 00:19:36,645
Young fools.
297
00:19:43,440 --> 00:19:45,647
Fighter closing fast! .6!
298
00:19:45,720 --> 00:19:47,324
That's gotta be Skerris.
299
00:19:53,440 --> 00:19:55,204
Wedge, can't you go any faster?
300
00:19:55,280 --> 00:19:57,009
I told you this thing was slow!
301
00:20:02,400 --> 00:20:04,004
Where are those friends of yours?
302
00:20:04,080 --> 00:20:06,401
I can't signal. Comms are jammed.
303
00:20:31,240 --> 00:20:33,607
Sabine? We knew you'd come through.
304
00:20:34,280 --> 00:20:36,282
Never been so happy
to hear your voice.
305
00:20:36,360 --> 00:20:38,124
Get to the docking port, quick.
306
00:20:54,960 --> 00:20:56,121
Thought I told you to leave.
307
00:20:56,200 --> 00:20:57,725
We stuck around, just in case.
308
00:21:12,640 --> 00:21:14,768
Commander Sato, allow me to present
309
00:21:14,840 --> 00:21:18,367
Lieutenants Wedge Antilles
and Hobbie.
310
00:21:18,440 --> 00:21:20,920
Formerly of the Galactic Empire.
311
00:21:21,000 --> 00:21:23,176
Commander, we heard
you're looking for some good pilots.
312
00:21:23,200 --> 00:21:24,884
Indeed, we are.
313
00:21:24,960 --> 00:21:27,008
Welcome to the Rebellion.
23148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof