1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV.com
2
00:00:10,040 --> 00:00:11,849
estamos siendo acompañados
por una escolta de combate
3
00:00:11,920 --> 00:00:13,729
para garantizar un paso seguro.
4
00:00:13,800 --> 00:00:15,564
No te preocupes. Recibirás tu suministro de alimentos.
5
00:00:16,040 --> 00:00:18,725
Estamos agradecidos, muy agradecidos.
6
00:00:18,800 --> 00:00:21,201
No tenía idea de los rebeldes
estaban muy bien equipados.
7
00:00:21,280 --> 00:00:23,089
La verdad es que no lo son.
8
00:00:23,160 --> 00:00:26,243
Tenemos suerte de conseguir algunos
de los pocos pilotos que realmente tienen.
9
00:00:27,400 --> 00:00:30,643
¡Señor! Hay un buque de guerra imperial
saliendo del hiperespacio, muy adelante.
10
00:00:39,400 --> 00:00:40,731
Han traído combatientes.
11
00:00:40,800 --> 00:00:42,928
Verde Tres, Verde Cuatro,
Quédate con el transporte.
12
00:00:43,000 --> 00:00:44,365
Todos los demás, síganme.
13
00:00:57,280 --> 00:00:59,282
¡Dirigido al transporte!
14
00:01:03,600 --> 00:01:05,125
¡Los escudos deflectores están caídos!
15
00:01:06,600 --> 00:01:08,364
Son demasiado rápidos. ¡No puedo disparar!
16
00:01:10,520 --> 00:01:11,885
¡Esto está fuera de mi alcance!
17
00:01:22,800 --> 00:01:25,326
Transporte a cazas imperiales.
¡Retirarse por!
18
00:01:25,400 --> 00:01:28,165
¡Estamos desarmados!
No tienes derecho a dispararnos.
19
00:01:28,280 --> 00:01:29,805
Siento disentir.
20
00:01:42,320 --> 00:01:44,721
Ey. Escuchamos el suministro corriendo
a Teralov falló.
21
00:01:44,800 --> 00:01:48,122
Se pone peor.
Perdimos toda la escolta de Alas-A.
22
00:01:48,200 --> 00:01:51,090
Seis pilotos
y toda la tripulación del transporte.
23
00:01:51,160 --> 00:01:52,730
¿Cuántos son este mes?
24
00:01:52,840 --> 00:01:54,176
A este ritmo,
no quedará nadie
25
00:01:54,200 --> 00:01:55,611
volar para la Rebelión.
26
00:01:55,680 --> 00:01:59,810
Afortunadamente he estado trabajando
sobre una solución con la ayuda de Fulcrum.
27
00:01:59,880 --> 00:02:00,927
¿Ahsoka?
28
00:02:01,000 --> 00:02:02,161
No.
29
00:02:02,240 --> 00:02:04,641
Fulcrum es un nombre en clave
damos a nuestros informantes secretos.
30
00:02:04,720 --> 00:02:06,245
Fue idea de Ahsoka.
31
00:02:06,320 --> 00:02:09,927
Hay otros agentes Fulcrum.
Ella estaba entre ellos.
32
00:02:10,440 --> 00:02:14,081
Tengo información que puede
ayudarte a reemplazar tu grupo de pilotos.
33
00:02:14,160 --> 00:02:17,084
Hay cadetes imperiales
en la Academia Skystrike
34
00:02:17,160 --> 00:02:19,208
que desean desertar y pasarse a los rebeldes.
35
00:02:19,280 --> 00:02:20,611
No sé sus nombres,
36
00:02:20,680 --> 00:02:23,445
pero requerirán
algo de ayuda para escapar.
37
00:02:23,520 --> 00:02:25,124
Te sugiero que te muevas rápido
38
00:02:25,200 --> 00:02:27,726
antes del Imperio
descubre sus intenciones.
39
00:02:27,800 --> 00:02:29,211
Fulcro fuera.
40
00:02:30,040 --> 00:02:31,610
Esto es suficiente para actuar.
41
00:02:31,680 --> 00:02:33,205
La misión es tuya, Sabine.
42
00:02:33,280 --> 00:02:34,884
Hemos arreglado insertarte en
43
00:02:34,960 --> 00:02:37,691
un escuadrón de nuevos cadetes
Se dirigió a Skystrike.
44
00:02:37,800 --> 00:02:40,406
AP-5 preparará credenciales falsas.
45
00:02:40,480 --> 00:02:43,211
Espera, espera.
¿No debería ser yo quien entre?
46
00:02:43,280 --> 00:02:45,123
He hecho esto antes, ¿recuerdas?
47
00:02:45,200 --> 00:02:48,090
Sí, y realmente lo estaba
una vez fue cadete imperial.
48
00:02:48,160 --> 00:02:49,810
Durante años, ¿recuerdas?
49
00:02:49,880 --> 00:02:52,121
El Imperio te conoce demasiado bien, Ezra.
50
00:02:52,200 --> 00:02:53,486
Estarás identificado.
51
00:02:53,560 --> 00:02:56,166
Sabine es la menos reconocible.
de todos nosotros.
52
00:02:56,280 --> 00:02:58,647
Necesito que Kanan y tú la sigáis.
53
00:02:58,720 --> 00:03:00,688
Seguirás en comunicación
mientras ella esta dentro
54
00:03:00,760 --> 00:03:02,728
y prepárate para ayudarla a escapar.
55
00:03:02,800 --> 00:03:06,725
Zeb y yo tenemos que supervisar la escolta.
para la nueva misión de socorro a Teralov.
56
00:03:06,800 --> 00:03:08,723
Tenemos nuestro plan. Vamos.
57
00:03:54,440 --> 00:03:56,681
Parece haber un problema
Con tus credenciales, cadete.
58
00:03:56,920 --> 00:03:58,081
Seguridad.
59
00:03:58,160 --> 00:04:01,767
¡Esperar! Eso sucede de vez en cuando.
60
00:04:01,840 --> 00:04:02,921
¿Puedo verlo?
61
00:04:05,040 --> 00:04:08,089
Sí, estas nuevas tarjetas de identificación
puede ser temperamental.
62
00:04:13,680 --> 00:04:15,170
¿Ahora pruébalo?
63
00:04:25,560 --> 00:04:27,403
Proceder.
64
00:04:27,480 --> 00:04:28,970
Gracias, señor.
65
00:04:40,280 --> 00:04:41,486
Ella está dentro.
66
00:04:41,560 --> 00:04:43,722
Bueno, supongo que todo lo que podemos
Lo que ahora debemos hacer es sentarnos y esperar.
67
00:04:43,800 --> 00:04:45,723
No te preocupes. Ella estará bien.
68
00:04:45,800 --> 00:04:48,007
Simplemente no soy fanático de estas misiones en solitario.
69
00:04:48,080 --> 00:04:49,684
A menos que seas tú.
70
00:04:56,880 --> 00:04:58,803
Escuchen atentamente, cadetes.
71
00:04:58,880 --> 00:05:02,726
Estás aquí porque el Imperio
ve el potencial en ti
72
00:05:02,800 --> 00:05:06,691
para unirse a las filas
de sus pilotos más elitistas.
73
00:05:07,680 --> 00:05:09,444
La mayoría de ustedes fracasarán.
74
00:05:09,520 --> 00:05:13,206
Lo que sea que hayas logrado antes
no significa nada.
75
00:05:13,280 --> 00:05:15,601
Aquí sólo sobreviven los mejores.
76
00:05:15,680 --> 00:05:16,920
Prepárense.
77
00:05:17,000 --> 00:05:19,970
Tu primer entrenamiento de combate.
comenzará a las 06:00.
78
00:05:20,040 --> 00:05:21,724
¡Escuadrón despedido!
79
00:05:26,520 --> 00:05:28,409
¿Qué te pareció el nuevo GG1?
80
00:05:28,480 --> 00:05:30,642
Estoy deseando que lleguen los F-40.
81
00:05:40,440 --> 00:05:45,128
Este es el TIE SS-3-6 de patrulla.
en .149, esperando al compañero.
82
00:05:45,240 --> 00:05:48,562
Copia eso, 3-6. Este es TIE SS-2-5.
83
00:05:48,880 --> 00:05:51,360
Puedes llamarme cuña.
¿Cómo te llamas, cadete?
84
00:05:51,560 --> 00:05:52,800
Soy Ria Talla.
85
00:05:52,880 --> 00:05:55,645
No rompas el protocolo.
Sólo números de comunicación.
86
00:05:55,720 --> 00:05:57,165
Copia eso, Comando.
87
00:05:57,240 --> 00:06:00,244
Comscan está rastreando a los rebeldes
barcos que ingresan al Sector 2.
88
00:06:00,320 --> 00:06:02,004
Mover para interceptar.
89
00:06:02,080 --> 00:06:04,162
Reconocer. Vamos, 3-6.
90
00:06:04,240 --> 00:06:06,083
Justo detrás de ti, 2-5.
91
00:06:08,240 --> 00:06:10,242
¿Tienes algo, 3-6?
92
00:06:11,120 --> 00:06:12,360
Nada todavía.
93
00:06:12,440 --> 00:06:16,570
Esperar. ¡Ahí están!
Cuatro barcos llegando a .847.
94
00:06:16,640 --> 00:06:18,688
Yo los veo. Alas Y.
95
00:06:18,760 --> 00:06:20,250
Escudos pesados y torretas.
96
00:06:20,320 --> 00:06:22,163
Comando, ¿cómo debemos proceder?
97
00:06:22,240 --> 00:06:24,447
Elimina todos los objetivos.
98
00:06:32,000 --> 00:06:34,606
- Se están separando, 3-6.
- Circule hasta .4.
99
00:06:36,640 --> 00:06:37,846
Tengo estos dos.
100
00:06:47,600 --> 00:06:49,045
Buen asesinato, 3-6.
101
00:06:49,120 --> 00:06:51,202
Uno más y estamos empatados, 2-5.
102
00:06:55,000 --> 00:06:56,570
3-6 y 2-5,
103
00:06:56,640 --> 00:06:58,688
proceder a las coordenadas transmitidas
104
00:06:58,760 --> 00:07:00,967
y destruir
el barco rebelde ubicado allí.
105
00:07:01,280 --> 00:07:02,645
Sí, señor.
106
00:07:09,600 --> 00:07:12,809
Sin lecturas de potencia. Está deshabilitado.
107
00:07:12,880 --> 00:07:15,360
¡Por favor, no dispares! ¡Nos rendimos!
108
00:07:15,440 --> 00:07:17,568
Estamos muy dañados
¡Y hay heridos a bordo!
109
00:07:17,640 --> 00:07:19,881
Repito, ¡nos rendimos!
110
00:07:20,000 --> 00:07:21,968
Destruye el barco según lo ordenado.
111
00:07:22,040 --> 00:07:23,929
Pero el protocolo imperial es abordar el...
112
00:07:24,000 --> 00:07:26,287
¡Destruye el barco según lo ordenado, 3-6!
113
00:07:26,360 --> 00:07:28,931
¿Romper el protocolo es parte de la prueba?
114
00:07:29,000 --> 00:07:30,525
¿Qué fue eso, 3-6?
115
00:07:31,000 --> 00:07:32,570
Mal funcionamiento de las comunicaciones, señor.
116
00:07:32,680 --> 00:07:36,924
Espera. El nuevo objetivo llega a .17.
117
00:07:38,920 --> 00:07:39,921
¡Cuidado!
118
00:07:48,080 --> 00:07:49,605
Simulación completa.
119
00:07:49,680 --> 00:07:52,206
Cadetes, salgan de sus cápsulas.
120
00:07:53,840 --> 00:07:55,524
Informe para el informe.
121
00:08:07,960 --> 00:08:09,803
¿Qué clase de barco rebelde era ese?
122
00:08:09,880 --> 00:08:11,882
Eso no fue transporte.
123
00:08:15,800 --> 00:08:17,768
Pero estás equivocado, cadete.
124
00:08:17,840 --> 00:08:19,729
Era un transporte llamado Fantasma,
125
00:08:19,800 --> 00:08:21,848
que ha sido modificado para el combate.
126
00:08:21,920 --> 00:08:24,685
Los rebeldes son
un grupo desesperado de extremistas.
127
00:08:24,760 --> 00:08:26,444
Lucharán con cualquier barco.
128
00:08:26,520 --> 00:08:29,490
utilizando cualquier medio necesario
para socavar nuestra autoridad.
129
00:08:29,560 --> 00:08:32,848
Por eso los pedidos deben ser
seguido sin lugar a dudas.
130
00:08:32,920 --> 00:08:36,970
Insubordinación como la tuya
Hará que te maten a ti y a tu compañero.
131
00:08:37,040 --> 00:08:39,281
¿Comprendido?
- Sí, señor.
132
00:08:42,240 --> 00:08:44,527
¿Entendido, cadete?
133
00:08:45,240 --> 00:08:46,401
Sí, señor.
134
00:08:52,760 --> 00:08:55,047
Veo que no solo te arriesgas
cuando estás volando.
135
00:08:55,120 --> 00:08:58,203
Bueno, confío en mi instinto,
y distingo el bien del mal.
136
00:08:58,280 --> 00:09:01,443
Lo respeto.
Mucha gente aquí no lo hará.
137
00:09:18,280 --> 00:09:20,806
Gobernador Pryce, agente Kallus.
138
00:09:20,880 --> 00:09:23,724
¿Puedo preguntar la razón?
para esta visita no programada?
139
00:09:23,800 --> 00:09:26,531
ISB tiene información
que algunos de tus cadetes
140
00:09:26,600 --> 00:09:29,171
están planeando desertar y pasarse a los rebeldes.
141
00:09:29,240 --> 00:09:31,288
Tienes traidores entre ti.
142
00:09:31,360 --> 00:09:32,646
Imposible.
143
00:09:32,720 --> 00:09:36,441
Mis cadetes son inigualables,
tanto en su habilidad como en su lealtad.
144
00:09:36,520 --> 00:09:40,525
Sin embargo, estaré llevando a cabo
una investigación exhaustiva,
145
00:09:40,640 --> 00:09:43,962
y vas a extender
su plena cooperación.
146
00:09:45,600 --> 00:09:47,523
Agente Kallus, puede empezar.
147
00:09:47,600 --> 00:09:50,809
Mi esperanza es que
Puede que hoy te enseñe algo.
148
00:09:56,640 --> 00:09:58,722
Te dije que era demasiado arriesgado.
149
00:09:58,800 --> 00:10:00,370
¿Cómo vamos a salir de esto?
150
00:10:00,440 --> 00:10:02,886
¿Quieres simplemente relajarte? Ellos no lo saben.
151
00:10:02,960 --> 00:10:05,406
Si lo hicieran, estaríamos en la cárcel.
152
00:10:12,680 --> 00:10:14,125
¿Algo anda mal, cuñado?
153
00:10:15,080 --> 00:10:16,366
No. ¿Por qué?
154
00:10:16,440 --> 00:10:17,851
Sólo pareces nervioso.
155
00:10:18,440 --> 00:10:21,569
En realidad, he estado pensando en
Lo que dijiste hoy en el simulador.
156
00:10:21,680 --> 00:10:23,489
Acerca de cómo esto no fue
para qué te registraste.
157
00:10:23,600 --> 00:10:26,285
Mira, quiero hacer
mi parte por el Imperio,
158
00:10:26,360 --> 00:10:29,603
pero disparando contra barcos desarmados
No era lo que tenía en mente.
159
00:10:29,680 --> 00:10:30,920
¿Qué pasa contigo?
160
00:10:31,000 --> 00:10:33,765
Estaba volando barcos de carga
cuando el Imperio me reclutó.
161
00:10:33,840 --> 00:10:36,207
En ese momento pensé: ¿por qué no?
162
00:10:36,320 --> 00:10:39,688
Parecía mucho más emocionante que
transportando repuestos por la galaxia.
163
00:10:39,760 --> 00:10:42,843
Pero si esto es lo que
Se está volviendo un imperio, no lo sé.
164
00:10:44,360 --> 00:10:45,805
¿Alguna vez pensaste en salir?
165
00:10:45,880 --> 00:10:48,963
Eso no es realmente posible, ¿verdad?
166
00:10:49,040 --> 00:10:51,361
Quizás sea más posible de lo que crees.
167
00:10:51,440 --> 00:10:52,965
¿De qué estás hablando?
168
00:10:53,520 --> 00:10:55,284
Mi verdadero nombre es Sabine Wren.
169
00:10:55,360 --> 00:10:57,362
Me enviaron para sacarte.
170
00:10:57,880 --> 00:10:59,723
Entonces la Rebelión recibió mi mensaje.
171
00:10:59,800 --> 00:11:02,406
Sí. Pero escuché que había
Otros pilotos que también quieren salir.
172
00:11:02,480 --> 00:11:04,050
Hay.
173
00:11:04,120 --> 00:11:07,567
Bien, tenemos que irnos ahora.
antes de que el Imperio se acerque.
174
00:11:07,680 --> 00:11:08,841
¿Puedes prepararlos?
175
00:11:08,920 --> 00:11:10,729
Hablaré con ellos. ¿Cuál es tu plan?
176
00:11:11,080 --> 00:11:13,162
Bueno, te lo diré
cuando me doy cuenta de eso.
177
00:11:13,240 --> 00:11:14,366
¿Hablas en serio?
178
00:11:14,440 --> 00:11:16,442
Bienvenidos a la Rebelión.
179
00:11:21,440 --> 00:11:23,966
Ezra, necesitas calmarte.
180
00:11:24,040 --> 00:11:25,405
¿Cómo puedo estar tranquilo, eh?
181
00:11:25,480 --> 00:11:27,721
Sabine está atrapada allí.
y no hay nada que pueda hacer.
182
00:11:27,800 --> 00:11:30,280
Así es.
No hay nada que puedas hacer.
183
00:11:30,360 --> 00:11:33,045
Así que nada de lo que estás haciendo ahora
va a ayudar.
184
00:11:33,120 --> 00:11:34,281
Sentarse.
185
00:11:35,920 --> 00:11:39,481
Ezra, parte de la sabiduría de un Jedi
viene de aprender a aceptar
186
00:11:39,560 --> 00:11:42,325
cuando una situación está fuera de nuestro control.
187
00:11:42,400 --> 00:11:45,051
- ¿Confías en ella?
- Por supuesto que confío en ella.
188
00:11:45,120 --> 00:11:47,248
Bien. Entonces confía en que ella tendrá éxito.
189
00:11:55,000 --> 00:11:57,731
mi investigacion
Está casi terminado, Gobernador.
190
00:11:57,800 --> 00:12:00,531
No he encontrado nada hasta el momento.
191
00:12:00,600 --> 00:12:01,840
Entonces tal vez sea hora de mí
192
00:12:01,920 --> 00:12:04,685
para tomar una mano más directa
en esta consulta.
193
00:12:04,760 --> 00:12:07,001
Con todo respeto, Gobernador,
194
00:12:07,120 --> 00:12:09,771
Estoy intentando formar pilotos aquí.
195
00:12:09,840 --> 00:12:12,730
¿Cómo van a progresar?
bajo estas circunstancias?
196
00:12:12,800 --> 00:12:14,848
Ciertamente no mientras
todos están castigados.
197
00:12:14,960 --> 00:12:16,769
Tienes toda la razón.
198
00:12:16,880 --> 00:12:18,882
Quizás conseguir que tus cadetes
de regreso al espacio
199
00:12:18,960 --> 00:12:22,043
sería para nuestro beneficio mutuo.
200
00:12:22,120 --> 00:12:25,727
Escuadrón 22, preséntense en el hangar 6.
201
00:12:25,800 --> 00:12:27,643
Sabine, ellos son Rake y Hobbie.
202
00:12:27,720 --> 00:12:29,609
¿Estás seguro?
¿Están todos comprometidos con esto?
203
00:12:29,680 --> 00:12:31,603
Hemos hecho nuestra elección.
204
00:12:31,680 --> 00:12:33,648
Ya no hay vuelta atrás.
205
00:12:36,960 --> 00:12:40,726
Un poco sorprendido de que nos dejen ir.
en medio de todo esto.
206
00:12:40,800 --> 00:12:42,802
Bueno, tenemos que hacer
aprovechar al máximo esta oportunidad.
207
00:12:42,880 --> 00:12:44,120
Puede que no consigamos otro.
208
00:12:44,240 --> 00:12:45,446
Está bien, escucha.
209
00:12:45,520 --> 00:12:47,807
Hay un barco rebelde cerca.
esperando mi señal.
210
00:12:47,880 --> 00:12:50,611
Mírame. Cuando yo voy, tú vas.
211
00:12:50,680 --> 00:12:53,081
Pero tienes que confiar en mí. ¿Acordado?
212
00:12:53,160 --> 00:12:55,083
Estos rebeldes dices
nos están esperando...
213
00:12:55,160 --> 00:12:56,321
¿Confías en ellos?
214
00:12:56,440 --> 00:12:57,771
Con mi vida.
215
00:12:57,880 --> 00:13:00,326
Sí, y todos los nuestros.
216
00:13:08,000 --> 00:13:09,604
Bueno, aquí va nada.
217
00:13:09,680 --> 00:13:11,444
Espectro-6, este es Espectro-5.
218
00:13:11,560 --> 00:13:14,564
Si estás recibiendo esto,
bloquear mi señal.
219
00:13:25,240 --> 00:13:27,447
Escuadrones, prepárense para romper la formación.
220
00:13:27,520 --> 00:13:30,000
y participar en una pelea de perros simulada.
221
00:13:30,400 --> 00:13:32,368
Sus láseres han sido anulados,
222
00:13:32,440 --> 00:13:36,331
pero tus hits aún se registrarán
y ser puntuado.
223
00:13:37,200 --> 00:13:38,884
Comenzando en mi marca.
224
00:13:39,440 --> 00:13:41,886
Tres, dos, uno.
225
00:13:41,960 --> 00:13:43,325
Marca.
226
00:13:58,600 --> 00:14:00,364
Buen tiro, Hobbie.
227
00:14:05,520 --> 00:14:07,409
Vamos, Ezra. ¿Dónde estás?
228
00:14:21,720 --> 00:14:24,564
Señor, un barco rebelde
ha entrado al sistema.
229
00:14:26,440 --> 00:14:28,727
¿Sabino? Espero que no lleguemos demasiado tarde.
230
00:14:29,120 --> 00:14:31,566
Justo a tiempo. Vamos, muchachos.
231
00:14:33,640 --> 00:14:36,689
Aquí vamos. Hobbie, Rake, por mi cuenta.
232
00:14:43,440 --> 00:14:47,331
Cuatro cadetes se han separado de
el grupo principal hacia el barco rebelde.
233
00:14:47,400 --> 00:14:49,004
Tenemos nuestros desertores.
234
00:14:49,080 --> 00:14:51,526
Cadetes, regresen a la base inmediatamente.
235
00:14:51,600 --> 00:14:53,523
Ésta es su única advertencia.
236
00:14:53,600 --> 00:14:56,251
Negativo, Comando.
Tendrás que venir a buscarnos.
237
00:15:05,240 --> 00:15:06,446
¡Hemos perdido energía!
238
00:15:06,520 --> 00:15:08,602
¡Nuestros cazas estaban amañados!
239
00:15:12,280 --> 00:15:14,681
Capitán, destruya una de las cápsulas.
240
00:15:18,280 --> 00:15:19,361
¡Rastrillo!
241
00:15:19,480 --> 00:15:22,051
Ahora, apunte al transporte rebelde.
242
00:15:28,880 --> 00:15:31,326
¡Esdras! ¡Abortar! ¡Fuera de aquí!
243
00:15:31,400 --> 00:15:33,562
¡No, Sabina! Vamos por ti.
244
00:15:37,920 --> 00:15:40,048
No podemos soportar otro golpe así.
245
00:15:40,120 --> 00:15:41,804
¡No la dejaremos atrás!
246
00:15:44,960 --> 00:15:46,769
¡No tenemos elección, Ezra!
247
00:15:46,880 --> 00:15:48,530
No podemos ayudarla si estamos muertos.
248
00:15:48,600 --> 00:15:50,921
¡Chopper, llévanos al hiperespacio ahora!
249
00:16:04,240 --> 00:16:07,130
Tengo tantas preguntas.
250
00:16:07,200 --> 00:16:11,444
Pero primero me gustaría saber
¿Cuál de ustedes es el agente rebelde?
251
00:16:13,560 --> 00:16:15,085
¿Sabes qué es esto?
252
00:16:15,200 --> 00:16:20,366
Es más eficaz para extraer
información del incumplidor.
253
00:16:22,400 --> 00:16:23,686
Tú.
254
00:16:31,080 --> 00:16:33,048
¡No, espera! Soy yo.
255
00:16:33,120 --> 00:16:34,884
Yo soy el rebelde.
256
00:16:34,960 --> 00:16:36,450
Sabina, ¡no lo hagas!
257
00:16:38,480 --> 00:16:40,289
Y ahora tenemos un nombre.
258
00:16:40,360 --> 00:16:41,600
Gracias.
259
00:16:41,680 --> 00:16:43,489
Maldición. Lo siento.
260
00:16:43,560 --> 00:16:46,803
Agente Kallus,
escolta a estos dos de regreso a su celda.
261
00:16:46,880 --> 00:16:49,804
Sabine y yo tenemos mucho de qué hablar.
262
00:16:51,400 --> 00:16:54,563
Parece que encontraron a alguien.
¿Quién puede hacer tu trabajo?
263
00:16:57,040 --> 00:16:58,724
No hablaré.
264
00:16:58,800 --> 00:17:02,247
Bueno, veamos hasta dónde podemos.
llegar sin que lo necesites.
265
00:17:03,160 --> 00:17:05,640
Sabine Wren, ¿verdad?
266
00:17:05,720 --> 00:17:10,328
Eres demasiado versado en Imperial
protocolo no haber sido cadete.
267
00:17:10,400 --> 00:17:13,563
Y ahora has vuelto a casa,
pequeño mandaloriano.
268
00:17:13,640 --> 00:17:17,326
Muy orgulloso. Y duro, creo.
269
00:17:17,400 --> 00:17:18,481
Ya veremos.
270
00:17:25,320 --> 00:17:27,448
Tenemos que hacer algo.
271
00:17:27,520 --> 00:17:29,170
¿Y terminar como Rake?
272
00:17:29,240 --> 00:17:31,720
Lo que el Imperio ha planeado para nosotros
tiene que ser peor.
273
00:17:31,800 --> 00:17:35,088
Sabine vino aquí para sacarnos.
Se lo debemos. Tenemos que intentarlo.
274
00:17:35,160 --> 00:17:36,844
Entonces, ¿cuál es tu plan?
275
00:17:36,920 --> 00:17:39,446
Te lo diré cuando lo averigüe.
276
00:17:52,280 --> 00:17:53,361
Nada mal.
277
00:17:53,680 --> 00:17:55,409
El Imperio me enseñó bien.
278
00:18:02,560 --> 00:18:04,847
Mi clan me enseñó mejor.
279
00:18:16,440 --> 00:18:18,124
Quizás podamos sorprender a los guardias.
280
00:18:18,240 --> 00:18:19,890
¿Qué, con nuestra falta de planificación?
281
00:18:19,960 --> 00:18:21,520
Bueno, ¿por qué no piensas en algo?
282
00:18:22,520 --> 00:18:24,887
Espero que sean mejores pilotos.
que ustedes son soldados.
283
00:18:24,960 --> 00:18:27,770
Sabino. Veníamos a rescatarte.
284
00:18:27,840 --> 00:18:30,320
Eso es lindo. Vamos. Vamos.
285
00:18:42,240 --> 00:18:43,480
No dispares.
286
00:18:43,600 --> 00:18:45,284
Dame una buena razón para no hacerlo.
287
00:18:45,360 --> 00:18:47,408
Evite los niveles tres al cinco.
288
00:18:47,520 --> 00:18:51,002
Hangar 24 es tu mejor posibilidad.
289
00:18:53,960 --> 00:18:56,691
Esperar. ¿Por qué deberíamos confiar en usted?
290
00:18:57,480 --> 00:19:00,723
Dile a Garazeb Orrelios que estamos empatados.
291
00:19:04,760 --> 00:19:06,285
Ir.
292
00:19:13,200 --> 00:19:14,690
¿Esa bañera? ¿Estás bromeando?
293
00:19:14,760 --> 00:19:17,525
Oye, puede recibir un golpe.
Ahora bien, ¿puedes volarlo o no?
294
00:19:17,600 --> 00:19:18,931
Puedo volar cualquier cosa.
295
00:19:19,000 --> 00:19:21,048
¡Congelar! ¡No te muevas!
296
00:19:35,120 --> 00:19:36,645
Jóvenes tontos.
297
00:19:43,440 --> 00:19:45,647
¡El luchador se acerca rápido! .6!
298
00:19:45,720 --> 00:19:47,324
Ese debe ser Skerris.
299
00:19:53,440 --> 00:19:55,204
Wedge, ¿no puedes ir más rápido?
300
00:19:55,280 --> 00:19:57,009
¡Te dije que esto era lento!
301
00:20:02,400 --> 00:20:04,004
¿Dónde están esos amigos tuyos?
302
00:20:04,080 --> 00:20:06,401
No puedo hacer señales. Las comunicaciones están bloqueadas.
303
00:20:31,240 --> 00:20:33,607
¿Sabino? Sabíamos que lo lograrías.
304
00:20:34,280 --> 00:20:36,282
Nunca he sido tan feliz
para escuchar tu voz.
305
00:20:36,360 --> 00:20:38,124
Llegad rápido al puerto de atraque.
306
00:20:54,960 --> 00:20:56,121
Pensé que te había dicho que te fueras.
307
00:20:56,200 --> 00:20:57,725
Nos quedamos, por si acaso.
308
00:21:12,640 --> 00:21:14,768
Comandante Sato, permítame presentarle
309
00:21:14,840 --> 00:21:18,367
Tenientes Wedge Antilles
y pasatiempo.
310
00:21:18,440 --> 00:21:20,920
Anteriormente del Imperio Galáctico.
311
00:21:21,000 --> 00:21:23,176
Comandante, escuchamos
Estás buscando buenos pilotos.
312
00:21:23,200 --> 00:21:24,884
De hecho, lo somos.
313
00:21:24,960 --> 00:21:27,008
Bienvenidos a la Rebelión.