Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Encoded by Hunter
Crazy4TV.com
2
00:00:09,760 --> 00:00:11,302
So,
3
00:00:11,387 --> 00:00:13,012
the rumors are true,
4
00:00:13,097 --> 00:00:15,348
Darth Maul lives.
5
00:00:15,432 --> 00:00:17,350
Formerly Darth,
6
00:00:17,434 --> 00:00:19,185
now just Maul.
7
00:00:19,269 --> 00:00:20,728
Ezra, step away from him!
8
00:00:20,813 --> 00:00:22,647
Kanan, I swear he's on our side!
9
00:00:22,731 --> 00:00:26,859
Perhaps my actions
will speak louder than words.
10
00:00:33,242 --> 00:00:35,118
What are we waiting for?
11
00:00:49,800 --> 00:00:51,718
Why would you come here?
12
00:00:51,802 --> 00:00:53,636
He knows of the artifact!
13
00:01:01,228 --> 00:01:03,438
The holocron, do you have it?
14
00:01:03,522 --> 00:01:06,441
You will find out soon enough.
15
00:01:06,859 --> 00:01:08,234
Fall back!
16
00:01:11,780 --> 00:01:14,907
Maul, what game are you playing?
17
00:01:15,284 --> 00:01:17,535
The end game, Lady Tano.
18
00:01:19,705 --> 00:01:21,164
The end game.
19
00:01:26,420 --> 00:01:28,880
I am the enemy of your enemy now,
20
00:01:28,964 --> 00:01:32,133
and I have my own reasons
for wanting the Empire to fall.
21
00:01:32,217 --> 00:01:33,468
But we have little time.
22
00:01:33,552 --> 00:01:36,179
The one they call Vader
will be here soon.
23
00:01:36,305 --> 00:01:37,346
How do you know this?
24
00:01:37,639 --> 00:01:40,099
His dogs will tell him where we are.
25
00:01:40,184 --> 00:01:42,643
Two Jedi and a "part timer."
26
00:01:44,021 --> 00:01:45,271
He will come.
27
00:01:45,355 --> 00:01:46,981
He will not be able to resist us.
28
00:01:47,065 --> 00:01:49,567
Okay, hold on, there is no "us."
29
00:01:49,651 --> 00:01:51,402
Dealing with Inquisitors is one thing,
30
00:01:51,487 --> 00:01:53,488
Vader is another.
31
00:01:53,572 --> 00:01:55,823
And I'm not convinced
we're all on the same side anyway.
32
00:01:55,908 --> 00:01:57,575
Kanan, we should trust him.
33
00:01:57,659 --> 00:02:00,912
Look! He and I took this
from the temple together!
34
00:02:00,996 --> 00:02:02,914
This is why we came here, right?
35
00:02:02,998 --> 00:02:04,290
To find out about the Sith.
36
00:02:04,666 --> 00:02:06,751
To find a way to beat them.
37
00:02:06,960 --> 00:02:09,504
Ahsoka, you said
we came here for knowledge.
38
00:02:09,588 --> 00:02:12,965
Ezra, there is no way
a Jedi can unlock that holocron.
39
00:02:13,050 --> 00:02:15,968
But you may unlock the temple itself.
40
00:02:16,053 --> 00:02:17,970
How? Tell me how.
41
00:02:18,055 --> 00:02:19,972
At the top of the temple is a chamber.
42
00:02:20,057 --> 00:02:22,642
Connect the holocron
to the obelisk within
43
00:02:22,726 --> 00:02:25,937
and you can unlock
the ancient knowledge of the Sith.
44
00:02:26,021 --> 00:02:28,648
Why are you working so hard
to keep us here?
45
00:02:28,732 --> 00:02:31,317
I cannot defeat Vader alone.
46
00:02:32,236 --> 00:02:34,028
I say we stay with him.
47
00:02:34,112 --> 00:02:36,739
Yeah? Well, I say we go,
so that settles it.
48
00:02:37,407 --> 00:02:39,116
Are you such cowards
49
00:02:39,201 --> 00:02:41,911
that you would run from this chance
to defeat your enemies?
50
00:02:41,995 --> 00:02:44,372
Who slaughter your friends?
51
00:02:45,582 --> 00:02:46,666
Kanan?
52
00:02:53,423 --> 00:02:55,591
Chopper, we're staying for a while.
53
00:02:56,468 --> 00:02:58,511
Yeah, I know it's a bad idea.
54
00:02:58,595 --> 00:02:59,637
Just scan for incoming ships,
55
00:02:59,721 --> 00:03:01,389
and keep The Phantom out of sight.
56
00:03:02,599 --> 00:03:04,016
How exciting.
57
00:03:04,101 --> 00:03:05,768
We're all on the same side.
58
00:03:05,853 --> 00:03:08,646
Just show us how to get
to the top, and hurry.
59
00:03:08,730 --> 00:03:09,939
This way.
60
00:03:19,157 --> 00:03:21,367
He and I took this
from the temple together!
61
00:03:21,451 --> 00:03:23,035
This is why we came here, right?
62
00:03:23,120 --> 00:03:25,121
To find out about the Sith.
63
00:03:25,205 --> 00:03:26,956
The boy has the holocron.
64
00:03:27,040 --> 00:03:28,875
We cannot allow him to use it.
65
00:03:28,959 --> 00:03:30,293
I will reclaim it!
66
00:03:34,590 --> 00:03:37,174
Wait! Let him thin them out,
67
00:03:37,259 --> 00:03:40,887
then we will retrieve Lord Vader's prize.
68
00:03:45,183 --> 00:03:46,809
Now what?
69
00:03:59,406 --> 00:04:00,740
Only two.
70
00:04:00,824 --> 00:04:02,325
No more, no less.
71
00:04:03,452 --> 00:04:05,661
Yeah? Well, these two come as a set.
72
00:04:07,831 --> 00:04:09,498
You okay riding with Grandpa?
73
00:04:09,583 --> 00:04:11,250
I'll be fine.
74
00:04:20,093 --> 00:04:22,720
Ezra, listen to me, he's using you.
75
00:04:22,804 --> 00:04:25,431
Are you ever gonna trust me
to think for myself?
76
00:04:25,515 --> 00:04:27,266
To follow my instincts?
77
00:04:27,351 --> 00:04:28,684
I do trust you.
78
00:04:28,769 --> 00:04:31,228
Maul sees what I could be. You don't.
79
00:04:31,313 --> 00:04:33,397
He'll say anything to get what he wants.
80
00:04:34,149 --> 00:04:35,274
Look out!
81
00:04:48,830 --> 00:04:50,957
Give me the holocron!
82
00:04:59,758 --> 00:05:00,883
Ezra!
83
00:05:28,620 --> 00:05:30,413
Looks like they've figured out your plan.
84
00:05:30,497 --> 00:05:32,164
Then we shall alter it.
85
00:05:32,249 --> 00:05:34,500
I recommend that we split up
86
00:05:34,584 --> 00:05:36,669
and scale the Pyramid from two sides.
87
00:05:36,753 --> 00:05:39,547
They will also have
to divide their forces.
88
00:05:39,631 --> 00:05:41,674
And let me guess, Ezra goes with you?
89
00:05:41,758 --> 00:05:42,925
No, thanks.
90
00:05:43,010 --> 00:05:44,885
It is the logical choice.
91
00:05:44,970 --> 00:05:47,054
I say we split up.
92
00:05:47,139 --> 00:05:48,389
Trust me.
93
00:05:50,600 --> 00:05:52,601
Excellent, excellent.
94
00:05:52,686 --> 00:05:54,854
You will find another lift
on the far side,
95
00:05:54,938 --> 00:05:57,314
we will meet again on the next terrace.
96
00:06:02,320 --> 00:06:03,738
He'll be fine.
97
00:06:03,822 --> 00:06:05,990
Yeah? How do you know that?
98
00:06:06,074 --> 00:06:08,409
Because you taught him.
99
00:06:15,417 --> 00:06:18,252
The dark side fights without mercy,
100
00:06:18,336 --> 00:06:20,087
without remorse.
101
00:06:20,172 --> 00:06:21,589
lf you want to be victorious,
102
00:06:21,673 --> 00:06:24,675
you need to find
the same strength inside you.
103
00:06:24,843 --> 00:06:27,053
Kanan always said
fighting is a last resort,
104
00:06:27,137 --> 00:06:28,471
not a first.
105
00:06:28,555 --> 00:06:32,391
Ezra, you were given
your gift for one reason,
106
00:06:32,476 --> 00:06:34,185
to use it.
107
00:06:34,269 --> 00:06:35,478
Can I count on you?
108
00:07:09,805 --> 00:07:11,847
-That doesn't sound good!
-Look out!
109
00:07:32,035 --> 00:07:33,410
That's it, young one.
110
00:07:33,495 --> 00:07:36,080
Use your anger, use your pain,
111
00:07:36,206 --> 00:07:39,333
let it fill you, fuel you.
112
00:07:46,383 --> 00:07:48,300
No! No!
113
00:07:48,802 --> 00:07:51,011
Strike her down!
114
00:07:51,096 --> 00:07:52,805
You want to end this?
115
00:07:52,889 --> 00:07:54,140
Finish her!
116
00:07:58,520 --> 00:08:00,396
I can't!
117
00:08:12,742 --> 00:08:16,328
The next time you hesitate like that,
118
00:08:16,413 --> 00:08:18,622
it may cost you your life,
119
00:08:19,791 --> 00:08:21,917
or the lives of your friends.
120
00:08:25,839 --> 00:08:27,047
We must hurry.
121
00:08:27,132 --> 00:08:29,717
I fear our companions are in danger.
122
00:08:51,281 --> 00:08:52,531
What is it?
123
00:08:52,616 --> 00:08:54,116
Nothing.
124
00:08:54,201 --> 00:08:55,201
We must not delay.
125
00:08:55,285 --> 00:08:56,327
I will handle this.
126
00:08:56,411 --> 00:08:57,536
You take the holocron.
127
00:08:57,621 --> 00:08:59,872
Place it in the obelisk,
activate the temple,
128
00:09:00,290 --> 00:09:02,291
gain the knowledge you seek.
129
00:09:05,503 --> 00:09:07,004
I'll meet you at the top.
130
00:09:51,341 --> 00:09:52,758
Where's Ezra?
131
00:09:53,343 --> 00:09:56,136
You mean my apprentice?
132
00:10:00,350 --> 00:10:01,350
Kanan!
133
00:10:10,485 --> 00:10:13,237
My apprentice is activating the temple,
134
00:10:13,321 --> 00:10:14,947
or more precisely,
135
00:10:15,031 --> 00:10:17,366
this battle station,
136
00:10:17,450 --> 00:10:21,120
which I shall use to exact my revenge
137
00:10:21,204 --> 00:10:24,164
on all my enemies!
138
00:11:19,262 --> 00:11:21,263
Who comes forth?
139
00:11:22,223 --> 00:11:23,307
Ezra.
140
00:11:23,391 --> 00:11:25,059
Ezra Bridger.
141
00:11:25,143 --> 00:11:27,436
I was told this holocron
is the key to knowledge.
142
00:11:27,520 --> 00:11:29,855
Indeed, Ezra Bridger.
143
00:11:29,939 --> 00:11:33,275
And do you know what knowledge is?
144
00:11:33,360 --> 00:11:34,360
Tell me!
145
00:11:34,444 --> 00:11:37,279
Knowledge is power.
146
00:11:48,750 --> 00:11:51,418
The power will be mine!
147
00:11:51,503 --> 00:11:53,379
Ezra will be mine,
148
00:11:53,463 --> 00:11:57,591
and there is nothing
you can do to stop me.
149
00:12:19,489 --> 00:12:22,324
Running away again, Lady Tano?
150
00:12:23,493 --> 00:12:25,369
lf you want to finish our fight,
151
00:12:25,453 --> 00:12:27,830
you'll have to deal with him first.
152
00:12:31,334 --> 00:12:32,501
Go get Ezra!
153
00:12:34,879 --> 00:12:38,215
I will make this quick.
154
00:12:39,968 --> 00:12:42,052
You had your chance.
155
00:13:14,085 --> 00:13:16,295
Chopper! Am I glad to hear you.
156
00:13:16,379 --> 00:13:17,754
We need a pick up.
157
00:13:19,340 --> 00:13:21,467
A TIE Fighter? Are you sure?
158
00:13:21,926 --> 00:13:23,886
I have been waiting.
159
00:13:25,054 --> 00:13:26,180
What's happening?
160
00:13:26,264 --> 00:13:28,932
The power to destroy life
161
00:13:29,017 --> 00:13:31,518
is at your command.
162
00:13:32,228 --> 00:13:35,939
What? No! No, no!
That's not what I wanted!
163
00:13:36,024 --> 00:13:40,903
Then perhaps the "other" who
approaches will claim it instead.
164
00:13:40,987 --> 00:13:42,112
Maul.
165
00:13:43,114 --> 00:13:45,616
Kanan, Ahsoka, Maul tricked us!
166
00:13:45,700 --> 00:13:47,743
This temple's a weapon!
167
00:14:11,935 --> 00:14:15,187
You have unlocked the
secret of the temple.
168
00:14:15,271 --> 00:14:17,689
How did you accomplish this?
169
00:14:17,774 --> 00:14:19,441
You're smart, figure it out!
170
00:14:23,613 --> 00:14:24,696
No matter.
171
00:14:24,781 --> 00:14:28,200
The power within
will soon serve the Emperor.
172
00:14:28,284 --> 00:14:29,785
I don't fear you!
173
00:14:30,119 --> 00:14:33,622
Then you will die braver than most.
174
00:14:45,802 --> 00:14:48,595
Perhaps I was wrong.
175
00:14:48,680 --> 00:14:50,347
It wouldn't be the first time.
176
00:14:56,187 --> 00:14:59,189
It was foretold that you would be here.
177
00:14:59,315 --> 00:15:02,776
Our long-awaited meeting
has come at last.
178
00:15:02,860 --> 00:15:05,320
I'm glad I gave you
something to look forward to.
179
00:15:06,447 --> 00:15:08,949
We need not be adversaries.
180
00:15:09,033 --> 00:15:10,951
The Emperor will show you mercy
181
00:15:11,035 --> 00:15:14,997
if you tell me where
the remaining Jedi can be found.
182
00:15:15,081 --> 00:15:16,790
There are no Jedi.
183
00:15:16,874 --> 00:15:19,793
You and your Inquisitors
have seen to that.
184
00:15:19,877 --> 00:15:24,798
Perhaps this child will confess
what you will not.
185
00:15:24,882 --> 00:15:28,468
I was beginning to believe
I knew who you were behind that mask,
186
00:15:28,553 --> 00:15:30,304
but it's impossible.
187
00:15:30,388 --> 00:15:33,640
My master could never be
as vile as you.
188
00:15:33,725 --> 00:15:36,935
Anakin Skywalker was weak.
189
00:15:37,020 --> 00:15:38,854
I destroyed him.
190
00:15:40,398 --> 00:15:43,275
Then I will avenge his death.
191
00:15:43,359 --> 00:15:46,862
Revenge is not the Jedi way.
192
00:15:48,031 --> 00:15:50,282
I am no Jedi.
193
00:16:22,357 --> 00:16:24,232
I need a lot more training.
194
00:16:25,360 --> 00:16:26,777
The holocron!
195
00:16:29,822 --> 00:16:31,740
I can't let him get it.
196
00:16:42,418 --> 00:16:45,379
It takes a master and an apprentice!
197
00:16:47,298 --> 00:16:49,216
Kanan!
198
00:16:50,468 --> 00:16:52,594
Wait, what happened,
why are you wearing that?
199
00:16:52,679 --> 00:16:53,679
I'll explain later!
200
00:16:53,763 --> 00:16:55,347
Chopper, get The Phantom ready.
201
00:16:55,431 --> 00:16:57,641
Ezra, help me to the holocron!
202
00:17:01,896 --> 00:17:03,814
Kanan, your eyes...
203
00:17:03,898 --> 00:17:05,857
Let's worry about that later.
204
00:17:05,942 --> 00:17:08,360
We've got to get that holocron
out of here.
205
00:17:08,444 --> 00:17:09,778
Where's Ahsoka?
206
00:17:10,405 --> 00:17:11,613
With Vader.
207
00:17:47,400 --> 00:17:48,734
A few more steps.
208
00:17:49,026 --> 00:17:51,278
Now reach! Higher!
209
00:17:51,362 --> 00:17:52,988
We almost have it!
210
00:17:55,658 --> 00:17:56,658
Now pull!
211
00:18:03,166 --> 00:18:05,000
The temple's starting to collapse!
212
00:18:18,181 --> 00:18:19,765
We're coming as fast as we can!
213
00:18:19,849 --> 00:18:21,183
Just be ready to go...
214
00:18:23,186 --> 00:18:25,812
No! No, no, no, no, no, no, no, no, no!
215
00:18:28,941 --> 00:18:30,400
Kanan! It's him!
216
00:18:30,485 --> 00:18:32,360
I know! I got you!
217
00:18:41,370 --> 00:18:43,663
Ahsoka! Come on, hurry!
218
00:18:47,043 --> 00:18:48,251
Ahsoka!
219
00:18:54,258 --> 00:18:55,717
Ahsoka.
220
00:18:56,719 --> 00:18:58,094
Anakin.
221
00:19:06,229 --> 00:19:08,647
I won't leave you.
222
00:19:08,731 --> 00:19:10,232
Not this time.
223
00:19:19,367 --> 00:19:21,243
Then you will die.
224
00:19:27,250 --> 00:19:28,375
Ahsoka!
225
00:19:33,089 --> 00:19:35,966
No! No!
226
00:19:36,592 --> 00:19:38,802
Ezra! Ezra, let's go!
227
00:19:57,655 --> 00:19:59,698
There's nothing we can do now.
228
00:19:59,782 --> 00:20:01,825
It's over.
229
00:20:01,909 --> 00:20:03,034
It's over.
15127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof