1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,302
Entonces,

3
00:00:11,387 --> 00:00:13,012
los rumores son ciertos,

4
00:00:13,097 --> 00:00:15,348
Darth Maul vive.

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,350
Anteriormente Darth,

6
00:00:17,434 --> 00:00:19,185
ahora solo Maul.

7
00:00:19,269 --> 00:00:20,728
¡Ezra, aléjate de él!

8
00:00:20,813 --> 00:00:22,647
Kanan, ¡te juro que está de nuestro lado!

9
00:00:22,731 --> 00:00:26,859
Quizás mis acciones
hablará más que las palabras.

10
00:00:33,242 --> 00:00:35,118
¿Qué estamos esperando?

11
00:00:49,800 --> 00:00:51,718
¿Por qué vendrías aquí?

12
00:00:51,802 --> 00:00:53,636
¡Él sabe del artefacto!

13
00:01:01,228 --> 00:01:03,438
El holocrón, ¿lo tienes?

14
00:01:03,522 --> 00:01:06,441
Lo descubrirás muy pronto.

15
00:01:06,859 --> 00:01:08,234
¡Retroceder!

16
00:01:11,780 --> 00:01:14,907
Maul, ¿a qué juego estás jugando?

17
00:01:15,284 --> 00:01:17,535
El final del juego, Lady Tano.

18
00:01:19,705 --> 00:01:21,164
El final del juego.

19
00:01:26,420 --> 00:01:28,880
Soy el enemigo de tu enemigo ahora,

20
00:01:28,964 --> 00:01:32,133
y tengo mis propias razones
por querer que el Imperio caiga.

21
00:01:32,217 --> 00:01:33,468
Pero tenemos poco tiempo.

22
00:01:33,552 --> 00:01:36,179
El que llaman Vader
Estará aquí pronto.

23
00:01:36,305 --> 00:01:37,346
¿Cómo sabes esto?

24
00:01:37,639 --> 00:01:40,099
Sus perros le dirán dónde estamos.

25
00:01:40,184 --> 00:01:42,643
Dos Jedi y un "temporizador parcial".

26
00:01:44,021 --> 00:01:45,271
Él vendrá.

27
00:01:45,355 --> 00:01:46,981
No podrá resistirnos.

28
00:01:47,065 --> 00:01:49,567
Vale, espera, no existe el "nosotros".

29
00:01:49,651 --> 00:01:51,402
Tratar con inquisidores es una cosa,

30
00:01:51,487 --> 00:01:53,488
Vader es otro.

31
00:01:53,572 --> 00:01:55,823
Y no estoy convencido
todos estamos del mismo lado de todos modos.

32
00:01:55,908 --> 00:01:57,575
Kanan, deberíamos confiar en él.

33
00:01:57,659 --> 00:02:00,912
¡Mirar! el y yo tomamos esto
desde el templo juntos!

34
00:02:00,996 --> 00:02:02,914
Por eso vinimos aquí, ¿verdad?

35
00:02:02,998 --> 00:02:04,290
Para saber más sobre los Sith.

36
00:02:04,666 --> 00:02:06,751
Para encontrar una manera de vencerlos.

37
00:02:06,960 --> 00:02:09,504
Ahsoka, dijiste
Vinimos aquí en busca de conocimiento.

38
00:02:09,588 --> 00:02:12,965
Ezra, no hay manera
un Jedi puede desbloquear ese holocrón.

39
00:02:13,050 --> 00:02:15,968
Pero puedes desbloquear el templo mismo.

40
00:02:16,053 --> 00:02:17,970
¿Cómo? Dime como.

41
00:02:18,055 --> 00:02:19,972
En lo alto del templo hay una cámara.

42
00:02:20,057 --> 00:02:22,642
Conecta el holocrón
al obelisco dentro

43
00:02:22,726 --> 00:02:25,937
y puedes desbloquear
El antiguo conocimiento de los Sith.

44
00:02:26,021 --> 00:02:28,648
¿Por qué estás trabajando tan duro?
para mantenernos aquí?

45
00:02:28,732 --> 00:02:31,317
No puedo derrotar a Vader solo.

46
00:02:32,236 --> 00:02:34,028
Yo digo que nos quedemos con él.

47
00:02:34,112 --> 00:02:36,739
¿Sí? Bueno, yo digo que nos vayamos,
entonces eso lo resuelve.

48
00:02:37,407 --> 00:02:39,116
¿Sois tan cobardes?

49
00:02:39,201 --> 00:02:41,911
que huirías de esta oportunidad
para derrotar a tus enemigos?

50
00:02:41,995 --> 00:02:44,372
¿Quién masacra a tus amigos?

51
00:02:45,582 --> 00:02:46,666
Kanan?

52
00:02:53,423 --> 00:02:55,591
Chopper, nos quedaremos un rato.

53
00:02:56,468 --> 00:02:58,511
Sí, sé que es una mala idea.

54
00:02:58,595 --> 00:02:59,637
Simplemente busque barcos entrantes,

55
00:02:59,721 --> 00:03:01,389
y mantén al fantasma fuera de la vista.

56
00:03:02,599 --> 00:03:04,016
Qué emocionante.

57
00:03:04,101 --> 00:03:05,768
Estamos todos del mismo lado.

58
00:03:05,853 --> 00:03:08,646
Sólo muéstranos cómo llegar
a la cima y date prisa.

59
00:03:08,730 --> 00:03:09,939
Por aquí.

60
00:03:19,157 --> 00:03:21,367
el y yo tomamos esto
desde el templo juntos!

61
00:03:21,451 --> 00:03:23,035
Por eso vinimos aquí, ¿verdad?

62
00:03:23,120 --> 00:03:25,121
Para saber más sobre los Sith.

63
00:03:25,205 --> 00:03:26,956
El niño tiene el holocrón.

64
00:03:27,040 --> 00:03:28,875
No podemos permitirle que lo use.

65
00:03:28,959 --> 00:03:30,293
¡Lo reclamaré!

66
00:03:34,590 --> 00:03:37,174
¡Esperar! Que los diluya,

67
00:03:37,259 --> 00:03:40,887
Entonces recuperaremos el premio de Lord Vader.

68
00:03:45,183 --> 00:03:46,809
¿Y ahora qué?

69
00:03:59,406 --> 00:04:00,740
Sólo dos.

70
00:04:00,824 --> 00:04:02,325
Ni más ni menos.

71
00:04:03,452 --> 00:04:05,661
¿Sí? Bueno, estos dos vienen como un conjunto.

72
00:04:07,831 --> 00:04:09,498
¿Estás bien viajando con el abuelo?

73
00:04:09,583 --> 00:04:11,250
Estaré bien.

74
00:04:20,093 --> 00:04:22,720
Ezra, escúchame, te está utilizando.

75
00:04:22,804 --> 00:04:25,431
¿Alguna vez vas a confiar en mí?
¿pensar por mí mismo?

76
00:04:25,515 --> 00:04:27,266
¿Seguir mis instintos?

77
00:04:27,351 --> 00:04:28,684
Confío en ti.

78
00:04:28,769 --> 00:04:31,228
Maul ve lo que podría ser. No lo haces.

79
00:04:31,313 --> 00:04:33,397
Dirá cualquier cosa para conseguir lo que quiere.

80
00:04:34,149 --> 00:04:35,274
¡Estar atento!

81
00:04:48,830 --> 00:04:50,957
¡Dame el holocrón!

82
00:04:59,758 --> 00:05:00,883
¡Esdras!

83
00:05:28,620 --> 00:05:30,413
Parece que han descubierto tu plan.

84
00:05:30,497 --> 00:05:32,164
Entonces lo modificaremos.

85
00:05:32,249 --> 00:05:34,500
Recomiendo que nos separemos

86
00:05:34,584 --> 00:05:36,669
y escalar la pirámide desde dos lados.

87
00:05:36,753 --> 00:05:39,547
También tendrán
para dividir sus fuerzas.

88
00:05:39,631 --> 00:05:41,674
Y déjame adivinar, ¿Ezra va contigo?

89
00:05:41,758 --> 00:05:42,925
No, gracias.

90
00:05:43,010 --> 00:05:44,885
Es la elección lógica.

91
00:05:44,970 --> 00:05:47,054
Yo digo que nos separemos.

92
00:05:47,139 --> 00:05:48,389
Confía en mí.

93
00:05:50,600 --> 00:05:52,601
Excelente, excelente.

94
00:05:52,686 --> 00:05:54,854
Encontrarás otro ascensor.
en el otro lado,

95
00:05:54,938 --> 00:05:57,314
Nos volveremos a encontrar en la siguiente terraza.

96
00:06:02,320 --> 00:06:03,738
Estará bien.

97
00:06:03,822 --> 00:06:05,990
¿Sí? ¿Cómo sabes eso?

98
00:06:06,074 --> 00:06:08,409
Porque tú le enseñaste.

99
00:06:15,417 --> 00:06:18,252
El lado oscuro lucha sin piedad,

100
00:06:18,336 --> 00:06:20,087
sin remordimientos.

101
00:06:20,172 --> 00:06:21,589
Si quieres salir victorioso,

102
00:06:21,673 --> 00:06:24,675
necesitas encontrar
la misma fuerza dentro de ti.

103
00:06:24,843 --> 00:06:27,053
Kanan siempre decía
luchar es el último recurso,

104
00:06:27,137 --> 00:06:28,471
No es la primera vez.

105
00:06:28,555 --> 00:06:32,391
Ezra, te dieron
tu regalo por una razón,

106
00:06:32,476 --> 00:06:34,185
para usarlo.

107
00:06:34,269 --> 00:06:35,478
¿Puedo contar contigo?

108
00:07:09,805 --> 00:07:11,847
-¡Eso no suena bien!
-¡Estar atento!

109
00:07:32,035 --> 00:07:33,410
Eso es todo, joven.

110
00:07:33,495 --> 00:07:36,080
Usa tu ira, usa tu dolor,

111
00:07:36,206 --> 00:07:39,333
deja que te llene, te alimente.

112
00:07:46,383 --> 00:07:48,300
¡No! ¡No!

113
00:07:48,802 --> 00:07:51,011
¡Derríbala!

114
00:07:51,096 --> 00:07:52,805
¿Quieres terminar con esto?

115
00:07:52,889 --> 00:07:54,140
¡Acaba con ella!

116
00:07:58,520 --> 00:08:00,396
¡No puedo!

117
00:08:12,742 --> 00:08:16,328
La próxima vez que dudes así,

118
00:08:16,413 --> 00:08:18,622
te puede costar la vida,

119
00:08:19,791 --> 00:08:21,917
o la vida de tus amigos.

120
00:08:25,839 --> 00:08:27,047
Debemos darnos prisa.

121
00:08:27,132 --> 00:08:29,717
Temo que nuestros compañeros estén en peligro.

122
00:08:51,281 --> 00:08:52,531
¿Qué es?

123
00:08:52,616 --> 00:08:54,116
Nada.

124
00:08:54,201 --> 00:08:55,201
No debemos demorarnos.

125
00:08:55,285 --> 00:08:56,327
Yo me encargaré de esto.

126
00:08:56,411 --> 00:08:57,536
Toma el holocrón.

127
00:08:57,621 --> 00:08:59,872
Colócalo en el obelisco,
activar el templo,

128
00:09:00,290 --> 00:09:02,291
obtener el conocimiento que busca.

129
00:09:05,503 --> 00:09:07,004
Te veré en la cima.

130
00:09:51,341 --> 00:09:52,758
¿Dónde está Ezra?

131
00:09:53,343 --> 00:09:56,136
¿Te refieres a mi aprendiz?

132
00:10:00,350 --> 00:10:01,350
¡Kanán!

133
00:10:10,485 --> 00:10:13,237
Mi aprendiz está activando el templo,

134
00:10:13,321 --> 00:10:14,947
o más precisamente,

135
00:10:15,031 --> 00:10:17,366
esta estación de batalla,

136
00:10:17,450 --> 00:10:21,120
que usaré para vengarme

137
00:10:21,204 --> 00:10:24,164
¡Sobre todos mis enemigos!

138
00:11:19,262 --> 00:11:21,263
¿Quién sale?

139
00:11:22,223 --> 00:11:23,307
Esdras.

140
00:11:23,391 --> 00:11:25,059
Ezra Bridger.

141
00:11:25,143 --> 00:11:27,436
Me dijeron este holocron
es la clave del conocimiento.

142
00:11:27,520 --> 00:11:29,855
De hecho, Ezra Bridger.

143
00:11:29,939 --> 00:11:33,275
¿Y sabes qué es el conocimiento?

144
00:11:33,360 --> 00:11:34,360
¡Dime!

145
00:11:34,444 --> 00:11:37,279
El conocimiento es poder.

146
00:11:48,750 --> 00:11:51,418
¡El poder será mío!

147
00:11:51,503 --> 00:11:53,379
Ezra será mío,

148
00:11:53,463 --> 00:11:57,591
y no hay nada
puedes hacer para detenerme.

149
00:12:19,489 --> 00:12:22,324
¿Huir de nuevo, Lady Tano?

150
00:12:23,493 --> 00:12:25,369
Si quieres terminar nuestra pelea,

151
00:12:25,453 --> 00:12:27,830
tendrás que lidiar con él primero.

152
00:12:31,334 --> 00:12:32,501
¡Ve a buscar a Ezra!

153
00:12:34,879 --> 00:12:38,215
Haré esto rápido.

154
00:12:39,968 --> 00:12:42,052
Tuviste tu oportunidad.

155
00:13:14,085 --> 00:13:16,295
¡Helicóptero! ¿Me alegro de escucharte?

156
00:13:16,379 --> 00:13:17,754
Necesitamos que nos recojan.

157
00:13:19,340 --> 00:13:21,467
¿Un luchador TIE? ¿Está seguro?

158
00:13:21,926 --> 00:13:23,886
He estado esperando.

159
00:13:25,054 --> 00:13:26,180
¿Lo que está sucediendo?

160
00:13:26,264 --> 00:13:28,932
El poder de destruir la vida.

161
00:13:29,017 --> 00:13:31,518
está a tus órdenes.

162
00:13:32,228 --> 00:13:35,939
¿Qué? ¡No! ¡No, no!
¡Eso no es lo que quería!

163
00:13:36,024 --> 00:13:40,903
Entonces tal vez el "otro" que
los enfoques lo reclamarán en su lugar.

164
00:13:40,987 --> 00:13:42,112
Mazo.

165
00:13:43,114 --> 00:13:45,616
¡Kanan, Ahsoka y Maul nos engañaron!

166
00:13:45,700 --> 00:13:47,743
¡Este templo es un arma!

167
00:14:11,935 --> 00:14:15,187
Has desbloqueado el
secreto del templo.

168
00:14:15,271 --> 00:14:17,689
¿Cómo lograste esto?

169
00:14:17,774 --> 00:14:19,441
Eres inteligente, ¡descúbrelo!

170
00:14:23,613 --> 00:14:24,696
No importa.

171
00:14:24,781 --> 00:14:28,200
El poder dentro
Pronto servirá al Emperador.

172
00:14:28,284 --> 00:14:29,785
¡No te temo!

173
00:14:30,119 --> 00:14:33,622
Entonces morirás más valiente que la mayoría.

174
00:14:45,802 --> 00:14:48,595
Quizás me equivoqué.

175
00:14:48,680 --> 00:14:50,347
No sería la primera vez.

176
00:14:56,187 --> 00:14:59,189
Se predijo que estarías aquí.

177
00:14:59,315 --> 00:15:02,776
Nuestro encuentro tan esperado
ha llegado por fin.

178
00:15:02,860 --> 00:15:05,320
Me alegro de haberte dado
algo que esperar.

179
00:15:06,447 --> 00:15:08,949
No necesitamos ser adversarios.

180
00:15:09,033 --> 00:15:10,951
El Emperador te mostrará misericordia

181
00:15:11,035 --> 00:15:14,997
si me dices donde
Se pueden encontrar los Jedi restantes.

182
00:15:15,081 --> 00:15:16,790
No hay Jedi.

183
00:15:16,874 --> 00:15:19,793
Tú y tus inquisidores
Me he ocupado de eso.

184
00:15:19,877 --> 00:15:24,798
Quizás este niño confiese
lo que no harás.

185
00:15:24,882 --> 00:15:28,468
Estaba empezando a creer
Sabía quién eras detrás de esa máscara,

186
00:15:28,553 --> 00:15:30,304
pero es imposible.

187
00:15:30,388 --> 00:15:33,640
Mi maestro nunca podría ser
tan vil como tú.

188
00:15:33,725 --> 00:15:36,935
Anakin Skywalker estaba débil.

189
00:15:37,020 --> 00:15:38,854
Lo destruí.

190
00:15:40,398 --> 00:15:43,275
Entonces vengaré su muerte.

191
00:15:43,359 --> 00:15:46,862
La venganza no es el estilo Jedi.

192
00:15:48,031 --> 00:15:50,282
No soy un Jedi.

193
00:16:22,357 --> 00:16:24,232
Necesito mucha más formación.

194
00:16:25,360 --> 00:16:26,777
¡El holocrón!

195
00:16:29,822 --> 00:16:31,740
No puedo dejar que lo consiga.

196
00:16:42,418 --> 00:16:45,379
¡Se necesita un maestro y un aprendiz!

197
00:16:47,298 --> 00:16:49,216
¡Kanán!

198
00:16:50,468 --> 00:16:52,594
Espera, ¿qué pasó?
¿Por qué llevas eso?

199
00:16:52,679 --> 00:16:53,679
¡Te lo explicaré más tarde!

200
00:16:53,763 --> 00:16:55,347
Chopper, prepara al Fantasma.

201
00:16:55,431 --> 00:16:57,641
¡Ezra, ayúdame a llegar al holocrón!

202
00:17:01,896 --> 00:17:03,814
Kanan, tus ojos...

203
00:17:03,898 --> 00:17:05,857
Preocupémonos de eso más tarde.

204
00:17:05,942 --> 00:17:08,360
Tenemos que conseguir ese holocrón.
fuera de aquí.

205
00:17:08,444 --> 00:17:09,778
¿Dónde está Ahsoka?

206
00:17:10,405 --> 00:17:11,613
Con Vader.

207
00:17:47,400 --> 00:17:48,734
Unos cuantos pasos más.

208
00:17:49,026 --> 00:17:51,278
¡Ahora alcanza! ¡Más alto!

209
00:17:51,362 --> 00:17:52,988
¡Ya casi lo tenemos!

210
00:17:55,658 --> 00:17:56,658
¡Ahora tira!

211
00:18:03,166 --> 00:18:05,000
¡El templo está empezando a derrumbarse!

212
00:18:18,181 --> 00:18:19,765
¡Vamos tan rápido como podemos!

213
00:18:19,849 --> 00:18:21,183
Sólo prepárate para partir...

214
00:18:23,186 --> 00:18:25,812
¡No! ¡No, no, no, no, no, no, no, no, no!

215
00:18:28,941 --> 00:18:30,400
¡Kanán! ¡Es él!

216
00:18:30,485 --> 00:18:32,360
¡Lo sé! ¡Te entendí!

217
00:18:41,370 --> 00:18:43,663
¡Ahsoka! ¡Vamos, date prisa!

218
00:18:47,043 --> 00:18:48,251
¡Ahsoka!

219
00:18:54,258 --> 00:18:55,717
Ahsoka.

220
00:18:56,719 --> 00:18:58,094
Anakin.

221
00:19:06,229 --> 00:19:08,647
No te dejaré.

222
00:19:08,731 --> 00:19:10,232
Esta vez no.

223
00:19:19,367 --> 00:19:21,243
Entonces morirás.

224
00:19:27,250 --> 00:19:28,375
¡Ahsoka!

225
00:19:33,089 --> 00:19:35,966
¡No! ¡No!

226
00:19:36,592 --> 00:19:38,802
¡Esdras! ¡Ezra, vámonos!

227
00:19:57,655 --> 00:19:59,698
No hay nada que podamos hacer ahora.

228
00:19:59,782 --> 00:20:01,825
Se acabó.

229
00:20:01,909 --> 00:20:03,034
Se acabó.