Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,671 --> 00:00:06,714
Once we drop out of hyperspace,
we'll be going dark.
2
00:00:06,799 --> 00:00:09,175
-Are you sure about this?
-Yes.
3
00:00:09,259 --> 00:00:11,552
Ahsoka, you don't have to
go to Malachor alone.
4
00:00:11,637 --> 00:00:13,721
I could be there in two rotations.
5
00:00:13,806 --> 00:00:15,181
I'm not alone, Rex.
6
00:00:15,265 --> 00:00:17,809
You know, I could have ordered you
to take me along.
7
00:00:17,893 --> 00:00:20,687
You don't exactly outrank me anymore.
8
00:00:20,771 --> 00:00:23,856
ln my book,
experience outranks everything.
9
00:00:24,525 --> 00:00:26,317
Then I definitely outrank you.
10
00:00:28,445 --> 00:00:30,071
May the Force be with you.
11
00:00:36,453 --> 00:00:38,037
Why is Rex so worried?
12
00:00:38,122 --> 00:00:39,706
What does he know that I don't?
13
00:00:39,790 --> 00:00:41,874
Malachor has always been
off-limits to Jedi.
14
00:00:41,959 --> 00:00:43,668
Why?
15
00:00:43,752 --> 00:00:44,877
Old legends.
16
00:00:44,962 --> 00:00:47,130
Stories told to us as younglings
in the Temple.
17
00:00:47,631 --> 00:00:51,509
There's always a bit of truth in legends.
18
00:00:51,593 --> 00:00:54,804
lf Malachor is off limits,
why would Master Yoda send us here?
19
00:00:59,518 --> 00:01:02,645
I don't know, but I trust Master Yoda.
20
00:01:02,730 --> 00:01:03,980
There's something here for us.
21
00:01:04,064 --> 00:01:06,816
Yeah, something to help us
stop the Inquisitors.
22
00:01:07,443 --> 00:01:08,526
Knowledge.
23
00:01:26,670 --> 00:01:28,504
A ship? What type?
24
00:01:29,548 --> 00:01:30,631
He can't tell.
25
00:01:30,716 --> 00:01:33,301
Track it, let's see who else
is interested in this place.
26
00:01:36,180 --> 00:01:37,180
Look up ahead.
27
00:01:37,264 --> 00:01:39,098
What is that?
28
00:01:39,183 --> 00:01:40,433
I don't know,
29
00:01:40,517 --> 00:01:42,393
but the ship we're tracking went there.
30
00:01:42,478 --> 00:01:43,686
I'm gonna set her down.
31
00:01:52,654 --> 00:01:53,988
I don't see any ship.
32
00:01:54,072 --> 00:01:55,615
It's gotta be around here somewhere.
33
00:01:55,699 --> 00:01:57,950
Chopper, try to get a fix on its location.
34
00:02:12,716 --> 00:02:14,467
What are these things?
35
00:02:14,551 --> 00:02:16,135
This writing...
36
00:02:16,220 --> 00:02:17,470
It's in the old tongue.
37
00:02:17,554 --> 00:02:18,554
Can you read it?
38
00:02:19,348 --> 00:02:20,348
I can try.
39
00:02:20,432 --> 00:02:22,308
It's a very old form,
40
00:02:22,392 --> 00:02:25,061
I can only make out a few words.
41
00:02:32,569 --> 00:02:34,195
No! Ezra, don't!
42
00:02:53,048 --> 00:02:54,590
What is that?
43
00:02:55,509 --> 00:02:57,134
A Sith temple.
44
00:03:25,038 --> 00:03:27,206
We might fall through the surface?
45
00:03:27,291 --> 00:03:29,083
Thanks for the warning, Chop.
46
00:03:29,293 --> 00:03:30,960
Any fix on that ship yet?
47
00:03:32,796 --> 00:03:34,213
He's picked up the trail.
48
00:03:34,298 --> 00:03:35,548
This way.
49
00:03:44,474 --> 00:03:46,934
I bet whatever we're looking for
is inside that temple.
50
00:03:47,019 --> 00:03:48,060
Seems likely.
51
00:03:48,145 --> 00:03:49,770
Just remember, if there's a ship,
52
00:03:49,855 --> 00:03:51,063
we're not alone down here.
53
00:03:51,148 --> 00:03:53,983
Ahsoka, you said we're here
to find knowledge.
54
00:03:54,067 --> 00:03:55,568
What kind of knowledge?
55
00:03:55,652 --> 00:03:57,069
The forbidden kind.
56
00:03:57,154 --> 00:04:00,489
To defeat your enemy,
you have to understand them.
57
00:04:02,284 --> 00:04:05,036
No better place
to learn about the Sith, I guess.
58
00:04:21,511 --> 00:04:24,096
The ground looks scorched.
59
00:04:24,181 --> 00:04:25,848
Kanan! Look, a lightsaber.
60
00:04:26,683 --> 00:04:28,643
And another.
61
00:04:34,983 --> 00:04:36,317
This was a battlefield.
62
00:04:40,072 --> 00:04:41,447
What happened here?
63
00:04:41,531 --> 00:04:44,784
It looks like at one time,
thousands of years ago,
64
00:04:44,868 --> 00:04:46,577
Jedi Knights attacked the temple.
65
00:04:46,662 --> 00:04:48,412
And the Jedi won, right?
66
00:04:48,497 --> 00:04:51,040
From what I can tell, nobody won.
67
00:04:51,458 --> 00:04:55,294
I hate to break up this history lesson,
but we should keep moving.
68
00:04:57,464 --> 00:05:00,383
Well, if you ask me,
this whole planet is a riddle.
69
00:05:00,467 --> 00:05:03,469
So if it's a riddle, what's the question?
70
00:05:03,553 --> 00:05:04,637
Why is Kanan such a...
71
00:05:04,721 --> 00:05:05,721
Get down!
72
00:05:11,353 --> 00:05:12,728
Three Jedi?
73
00:05:12,813 --> 00:05:14,021
An Inquisitor!
74
00:05:17,234 --> 00:05:18,234
Take cover!
75
00:05:19,945 --> 00:05:21,112
Kanan!
76
00:05:21,196 --> 00:05:22,279
Ezra!
77
00:05:23,782 --> 00:05:25,741
Ezra, can you hear me?
78
00:05:25,826 --> 00:05:27,159
I'm okay.
79
00:05:27,244 --> 00:05:28,869
He's getting away, let's go!
80
00:05:28,954 --> 00:05:30,788
Don't worry about me, I'll catch up!
81
00:05:43,719 --> 00:05:45,845
Sure, I'll catch up.
82
00:05:45,929 --> 00:05:48,514
Soon as I figure out where I am.
83
00:05:48,598 --> 00:05:50,683
I know where you are.
84
00:05:51,560 --> 00:05:53,352
You're with me.
85
00:05:54,771 --> 00:05:56,480
Please put your weapon away. I...
86
00:05:56,982 --> 00:05:58,941
I mean you no harm.
87
00:05:59,443 --> 00:06:00,568
Stay back!
88
00:06:02,195 --> 00:06:04,238
I'm warning you, old man.
89
00:06:04,489 --> 00:06:06,449
Forgive me, it's just,
90
00:06:06,533 --> 00:06:08,200
I've been alone so long.
91
00:06:08,285 --> 00:06:11,454
It's been years
since I've spoken to anyone.
92
00:06:11,830 --> 00:06:13,205
You live here alone?
93
00:06:13,290 --> 00:06:14,498
ln the dark?
94
00:06:14,833 --> 00:06:16,625
Not by choice.
95
00:06:16,710 --> 00:06:18,419
My ship crashed.
96
00:06:18,503 --> 00:06:20,337
I'm trapped, marooned.
97
00:06:20,422 --> 00:06:23,799
I've had to scrounge
and scrape to survive.
98
00:06:24,134 --> 00:06:26,052
Look, I'm sorry.
99
00:06:26,136 --> 00:06:30,014
Okay? I wish I could help you,
but I have to get back to my friends.
100
00:06:30,599 --> 00:06:32,641
Well, perhaps I could help you.
101
00:06:33,351 --> 00:06:35,352
I doubt that.
102
00:06:36,521 --> 00:06:38,314
Why are you here?
103
00:06:38,398 --> 00:06:40,107
I'm not gonna tell you that.
104
00:06:40,650 --> 00:06:44,653
You came for the same reason
I did, years ago.
105
00:06:45,864 --> 00:06:48,532
You seek knowledge.
106
00:06:51,328 --> 00:06:52,870
It's in the temple, isn't it?
107
00:06:52,954 --> 00:06:56,165
And I know the secret way to get inside,
108
00:06:56,249 --> 00:06:57,750
but I'm too old.
109
00:06:57,834 --> 00:07:01,337
I need help to open the door.
110
00:07:03,548 --> 00:07:04,673
What's inside?
111
00:07:05,092 --> 00:07:06,842
Help me and find out.
112
00:07:08,595 --> 00:07:09,929
Show me this doorway.
113
00:07:11,098 --> 00:07:12,598
Please, this way.
114
00:07:13,433 --> 00:07:14,809
You first.
115
00:07:15,435 --> 00:07:17,186
Do you not trust me?
116
00:07:17,437 --> 00:07:18,813
I don't know you.
117
00:07:18,897 --> 00:07:21,941
Well, then let's change that.
118
00:07:22,025 --> 00:07:25,778
Call me "Old Master."
119
00:07:25,862 --> 00:07:27,196
And you?
120
00:07:27,697 --> 00:07:29,365
Call me "Jabba."
121
00:07:31,701 --> 00:07:33,369
Come then,
122
00:07:33,912 --> 00:07:35,204
Jabba.
123
00:07:45,549 --> 00:07:48,259
I've never had
an Inquisitor run from me before.
124
00:07:48,343 --> 00:07:49,885
Maybe it's because he's outnumbered.
125
00:07:50,095 --> 00:07:51,470
He did seem surprised.
126
00:07:51,555 --> 00:07:53,681
I don't think he was looking for us.
127
00:07:53,765 --> 00:07:55,599
Then who is he tracking?
128
00:08:00,313 --> 00:08:02,022
You found the ship? Where?
129
00:08:05,277 --> 00:08:06,652
No, no. Forget it, no time!
130
00:08:06,736 --> 00:08:08,112
Get over there and find that ship.
131
00:08:08,196 --> 00:08:09,613
Do not let him take off!
132
00:08:09,698 --> 00:08:10,906
We'll follow your signal.
133
00:08:12,325 --> 00:08:14,869
No, disobeying me
is gonna be dangerous.
134
00:08:14,953 --> 00:08:16,245
Now, get going!
135
00:08:25,547 --> 00:08:26,755
How much further?
136
00:08:27,340 --> 00:08:29,466
You worry about your friends?
137
00:08:29,551 --> 00:08:30,968
They need my help.
138
00:08:31,052 --> 00:08:33,971
Yes, and with good reason.
139
00:08:34,055 --> 00:08:36,223
The Inquisitor is powerful.
140
00:08:38,101 --> 00:08:40,936
Wait, you know about the Inquisitor?
141
00:08:41,021 --> 00:08:43,480
He is my enemy.
142
00:08:43,565 --> 00:08:47,943
All Inquisitors and their masters
are my enemies.
143
00:08:48,653 --> 00:08:50,362
Were you a Jedi?
144
00:08:52,115 --> 00:08:53,991
No. No, no.
145
00:08:54,075 --> 00:08:57,203
But I was once
a Force-wielder, long ago.
146
00:08:57,287 --> 00:08:59,371
Long, long ago.
147
00:09:00,498 --> 00:09:01,957
Then you're a Sith?
148
00:09:04,085 --> 00:09:05,961
The Sith...
149
00:09:06,046 --> 00:09:10,049
The Sith took everything from me.
150
00:09:10,133 --> 00:09:14,220
Ripped me from my mother's arms,
murdered my brother,
151
00:09:14,304 --> 00:09:18,557
used me as a weapon,
and then cast me aside.
152
00:09:18,642 --> 00:09:20,809
Abandoned me.
153
00:09:20,894 --> 00:09:23,646
Once, I had power,
154
00:09:23,730 --> 00:09:25,856
now I have nothing.
155
00:09:25,941 --> 00:09:27,441
Nothing.
156
00:09:27,817 --> 00:09:29,318
I know how you feel.
157
00:09:30,737 --> 00:09:31,820
The Empire,
158
00:09:32,405 --> 00:09:34,323
it took away my home,
159
00:09:34,407 --> 00:09:36,492
and my mother, and my father.
160
00:09:37,494 --> 00:09:39,662
And you want revenge.
161
00:09:40,372 --> 00:09:41,747
I want justice!
162
00:09:41,831 --> 00:09:43,374
Yes, yes!
163
00:09:43,458 --> 00:09:44,959
And you shall have it,
164
00:09:45,043 --> 00:09:47,711
for I have discovered the key.
165
00:09:47,796 --> 00:09:48,837
The key to what?
166
00:09:48,922 --> 00:09:52,091
The key to destroying the Sith.
167
00:09:52,175 --> 00:09:54,343
Wait, that is the knowledge
inside the temple?
168
00:09:54,761 --> 00:09:57,513
Yes, that temple holds secrets
of the Sith,
169
00:09:57,597 --> 00:10:02,101
secrets that have been buried
with the dead for thousands of years.
170
00:10:04,187 --> 00:10:06,021
And you'll share
this knowledge with me?
171
00:10:06,106 --> 00:10:07,106
Yes.
172
00:10:07,190 --> 00:10:08,941
Yes, of course.
173
00:10:39,055 --> 00:10:40,514
Filthy droid.
174
00:11:11,421 --> 00:11:13,672
Chopper, sometimes you do it right.
175
00:11:22,932 --> 00:11:25,768
A place of worship for some.
176
00:11:25,852 --> 00:11:29,188
To others, an engine of destruction.
177
00:11:29,272 --> 00:11:31,648
But at its heart, our prize.
178
00:11:31,733 --> 00:11:32,941
How do we get in?
179
00:11:33,026 --> 00:11:35,694
Two must lift these stones.
180
00:11:35,779 --> 00:11:37,571
No more, no less.
181
00:11:37,655 --> 00:11:40,032
That is the way of the Sith.
182
00:11:40,116 --> 00:11:42,826
You seem to know
an awful lot about them.
183
00:11:42,911 --> 00:11:46,830
To defeat your enemy,
you must know your enemy.
184
00:11:46,915 --> 00:11:49,375
Even practice their beliefs.
185
00:11:49,459 --> 00:11:52,753
Yeah, my master wouldn't approve
of that last part.
186
00:11:53,254 --> 00:11:55,339
Then he is doomed to fail.
187
00:11:56,466 --> 00:11:59,009
Now, young Jedi, help me.
188
00:12:17,070 --> 00:12:18,320
I can't.
189
00:12:18,405 --> 00:12:20,030
It's too heavy.
190
00:12:20,115 --> 00:12:22,199
Your anger is a wellspring.
191
00:12:22,283 --> 00:12:24,201
You must use it.
192
00:12:24,285 --> 00:12:27,871
But a Jedi is never supposed
to act out of emotion.
193
00:12:28,123 --> 00:12:30,958
Your passions give you strength.
194
00:12:31,042 --> 00:12:33,752
And through strength, you gain power.
195
00:12:33,837 --> 00:12:35,087
You have seen it.
196
00:12:35,171 --> 00:12:37,005
You feel it.
197
00:12:37,090 --> 00:12:40,259
You must break your chains.
198
00:12:53,857 --> 00:12:55,441
Yes.
199
00:12:55,525 --> 00:12:57,985
Use your power.
200
00:13:19,215 --> 00:13:20,466
A dead end!
201
00:13:21,634 --> 00:13:22,676
Focus!
202
00:13:45,783 --> 00:13:47,034
What do we do?
203
00:13:48,411 --> 00:13:51,371
Release the one behind you.
204
00:14:18,274 --> 00:14:20,484
How many of these things are there?
205
00:14:52,308 --> 00:14:54,768
Unless you take risks,
206
00:14:54,852 --> 00:14:56,520
do what must be done,
207
00:14:56,604 --> 00:14:59,690
there will always be limits
to your abilities.
208
00:14:59,774 --> 00:15:01,400
Seize the knowledge.
209
00:15:01,484 --> 00:15:03,110
Seize the power.
210
00:15:03,194 --> 00:15:06,238
Do not become like me, Jabba.
211
00:15:10,535 --> 00:15:12,244
My name's Ezra.
212
00:15:12,328 --> 00:15:13,870
My real name.
213
00:15:14,122 --> 00:15:15,914
Real name?
214
00:15:15,999 --> 00:15:17,833
Yes,
215
00:15:17,917 --> 00:15:20,294
I once had a real name.
216
00:15:20,378 --> 00:15:24,381
So long ago, I don't remember.
217
00:15:28,011 --> 00:15:29,595
Now,
218
00:15:29,679 --> 00:15:32,347
now I am called...
219
00:15:33,182 --> 00:15:35,017
Maul.
220
00:15:44,944 --> 00:15:46,820
You're the fourth Inquisitor we've seen.
221
00:15:46,904 --> 00:15:48,071
How many are there?
222
00:15:48,406 --> 00:15:50,657
More than enough for the two of you.
223
00:15:53,036 --> 00:15:54,786
Nothing can save you.
224
00:15:54,871 --> 00:15:56,705
Why are you on Malachor?
225
00:15:57,540 --> 00:15:58,874
Hunting.
226
00:16:00,543 --> 00:16:02,419
But you were not expecting us.
227
00:16:02,503 --> 00:16:03,545
Who are you after?
228
00:16:05,673 --> 00:16:07,591
A shadow.
229
00:16:15,141 --> 00:16:18,310
Behold the key.
230
00:16:18,394 --> 00:16:19,645
It's a holocron.
231
00:16:19,729 --> 00:16:21,146
You know of them?
232
00:16:21,773 --> 00:16:25,150
Yeah. My master has one,
but it's different.
233
00:16:25,526 --> 00:16:27,944
Because this is a Sith holocron,
234
00:16:28,029 --> 00:16:30,864
one that holds all their secrets.
235
00:16:34,410 --> 00:16:35,827
Well, how do we get to it?
236
00:16:35,912 --> 00:16:37,245
It is a test.
237
00:16:37,705 --> 00:16:42,918
Only someone with the courage
to risk oblivion is worthy to claim it.
238
00:16:49,092 --> 00:16:50,175
Throw me.
239
00:16:51,094 --> 00:16:53,011
Yeah, throw me. I'll jump,
240
00:16:53,096 --> 00:16:55,222
and then you use the Force to throw me.
241
00:16:55,306 --> 00:16:57,599
My master and I do it all the time.
242
00:16:57,684 --> 00:17:00,102
Well, a few times anyway.
243
00:17:00,186 --> 00:17:02,854
Look, we can do this.
244
00:17:56,492 --> 00:17:57,951
We need to find Ezra.
245
00:17:58,035 --> 00:18:00,287
Get back to The Phantom
and get ready to leave.
246
00:18:03,624 --> 00:18:05,751
Come on, let's take a walk.
247
00:18:27,899 --> 00:18:29,065
Jump!
248
00:18:29,275 --> 00:18:30,650
I won't make it!
249
00:18:31,944 --> 00:18:33,278
Ezra!
250
00:18:33,571 --> 00:18:35,071
I can't!
251
00:18:45,166 --> 00:18:48,627
Why do I know
Ezra's involved in this somehow?
252
00:18:51,672 --> 00:18:53,590
Trust me!
253
00:19:34,882 --> 00:19:36,633
There was nothing to fear.
254
00:19:37,301 --> 00:19:39,845
You were wise to trust me.
255
00:19:45,935 --> 00:19:47,519
He's inside, I know it.
256
00:19:47,603 --> 00:19:49,855
But there's no way he lifted that door.
257
00:19:49,939 --> 00:19:51,356
Not without help.
258
00:19:52,567 --> 00:19:53,650
What's so funny?
259
00:19:54,569 --> 00:19:55,777
What is it, Chopper?
260
00:19:56,612 --> 00:19:58,154
What do you mean we've got company?
261
00:19:59,824 --> 00:20:02,242
Hey, what are you laughing at?
262
00:20:14,130 --> 00:20:16,631
An excellent day's hunt.
263
00:20:26,100 --> 00:20:27,851
How do you open this?
264
00:20:27,935 --> 00:20:29,895
One must be a Sith.
265
00:20:29,979 --> 00:20:31,271
Or think like one.
266
00:20:31,355 --> 00:20:33,148
But it has
267
00:20:33,232 --> 00:20:34,900
other uses.
268
00:20:35,318 --> 00:20:36,484
Give it to me.
269
00:20:36,569 --> 00:20:38,236
I will show you.
270
00:20:47,788 --> 00:20:50,874
Sith holocrons are keys
271
00:20:50,958 --> 00:20:53,376
that can open many doors.
272
00:21:12,229 --> 00:21:15,148
-Ezra?
-Kanan, Ahsoka! I brought help.
273
00:21:17,902 --> 00:21:19,152
Maul.
274
00:21:19,445 --> 00:21:21,154
The Shadow.
275
00:21:21,739 --> 00:21:23,365
What fun.
276
00:21:24,283 --> 00:21:25,700
What fun!
17858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof