1
00:00:03,671 --> 00:00:06,714
Una vez que salgamos del hiperespacio,
nos quedaremos a oscuras.

2
00:00:06,799 --> 00:00:09,175
-¿Estás seguro de esto?
-Sí.

3
00:00:09,259 --> 00:00:11,552
Ahsoka, no tienes que hacerlo.
Vete solo a Malachor.

4
00:00:11,637 --> 00:00:13,721
Podría estar allí en dos rotaciones.

5
00:00:13,806 --> 00:00:15,181
No estoy solo, Rex.

6
00:00:15,265 --> 00:00:17,809
Sabes, podría haberte ordenado
para llevarme contigo.

7
00:00:17,893 --> 00:00:20,687
Ya no me superas exactamente en rango.

8
00:00:20,771 --> 00:00:23,856
En mi libro,
la experiencia supera a todo.

9
00:00:24,525 --> 00:00:26,317
Entonces definitivamente te supero en rango.

10
00:00:28,445 --> 00:00:30,071
Que la Fuerza esté contigo.

11
00:00:36,453 --> 00:00:38,037
¿Por qué Rex está tan preocupado?

12
00:00:38,122 --> 00:00:39,706
¿Qué sabe él que yo no?

13
00:00:39,790 --> 00:00:41,874
Malachor siempre ha sido
fuera del alcance de los Jedi.

14
00:00:41,959 --> 00:00:43,668
¿Por qué?

15
00:00:43,752 --> 00:00:44,877
Viejas leyendas.

16
00:00:44,962 --> 00:00:47,130
Historias que nos contaron cuando éramos jóvenes
en el Templo.

17
00:00:47,631 --> 00:00:51,509
Siempre hay un poco de verdad en las leyendas.

18
00:00:51,593 --> 00:00:54,804
Si Malachor está fuera de los límites,
¿Por qué el Maestro Yoda nos enviaría aquí?

19
00:00:59,518 --> 00:01:02,645
No lo sé, pero confío en el Maestro Yoda.

20
00:01:02,730 --> 00:01:03,980
Hay algo aquí para nosotros.

21
00:01:04,064 --> 00:01:06,816
Sí, algo que nos ayude.
detener a los inquisidores.

22
00:01:07,443 --> 00:01:08,526
Conocimiento.

23
00:01:26,670 --> 00:01:28,504
¿Un barco? ¿Qué tipo?

24
00:01:29,548 --> 00:01:30,631
No puede decirlo.

25
00:01:30,716 --> 00:01:33,301
Síguelo, veamos quién más.
está interesado en este lugar.

26
00:01:36,180 --> 00:01:37,180
Mira hacia adelante.

27
00:01:37,264 --> 00:01:39,098
¿Qué es eso?

28
00:01:39,183 --> 00:01:40,433
No sé,

29
00:01:40,517 --> 00:01:42,393
pero el barco que estamos rastreando fue allí.

30
00:01:42,478 --> 00:01:43,686
Voy a dejarla en el suelo.

31
00:01:52,654 --> 00:01:53,988
No veo ningún barco.

32
00:01:54,072 --> 00:01:55,615
Tiene que estar por aquí en alguna parte.

33
00:01:55,699 --> 00:01:57,950
Chopper, intenta localizar su ubicación.

34
00:02:12,716 --> 00:02:14,467
¿Qué son estas cosas?

35
00:02:14,551 --> 00:02:16,135
Este escrito...

36
00:02:16,220 --> 00:02:17,470
Está en la lengua antigua.

37
00:02:17,554 --> 00:02:18,554
¿Puedes leerlo?

38
00:02:19,348 --> 00:02:20,348
Puedo intentarlo.

39
00:02:20,432 --> 00:02:22,308
Es una forma muy antigua,

40
00:02:22,392 --> 00:02:25,061
Sólo puedo distinguir unas pocas palabras.

41
00:02:32,569 --> 00:02:34,195
¡No! ¡Ezra, no lo hagas!

42
00:02:53,048 --> 00:02:54,590
¿Qué es eso?

43
00:02:55,509 --> 00:02:57,134
Un templo Sith.

44
00:03:25,038 --> 00:03:27,206
¿Podríamos caer a través de la superficie?

45
00:03:27,291 --> 00:03:29,083
Gracias por la advertencia, Chop.

46
00:03:29,293 --> 00:03:30,960
¿Alguna solución a ese barco ya?

47
00:03:32,796 --> 00:03:34,213
Ha seguido el rastro.

48
00:03:34,298 --> 00:03:35,548
Por aquí.

49
00:03:44,474 --> 00:03:46,934
Apuesto lo que sea que estemos buscando
Está dentro de ese templo.

50
00:03:47,019 --> 00:03:48,060
Parece probable.

51
00:03:48,145 --> 00:03:49,770
Solo recuerda, si hay un barco,

52
00:03:49,855 --> 00:03:51,063
No estamos solos aquí abajo.

53
00:03:51,148 --> 00:03:53,983
Ahsoka, dijiste que estamos aquí.
para encontrar conocimiento.

54
00:03:54,067 --> 00:03:55,568
¿Qué tipo de conocimiento?

55
00:03:55,652 --> 00:03:57,069
Del tipo prohibido.

56
00:03:57,154 --> 00:04:00,489
Para derrotar a tu enemigo,
hay que entenderlos.

57
00:04:02,284 --> 00:04:05,036
No hay mejor lugar
para aprender sobre los Sith, supongo.

58
00:04:21,511 --> 00:04:24,096
El suelo parece chamuscado.

59
00:04:24,181 --> 00:04:25,848
¡Kanán! Mira, un sable de luz.

60
00:04:26,683 --> 00:04:28,643
Y otro.

61
00:04:34,983 --> 00:04:36,317
Este era un campo de batalla.

62
00:04:40,072 --> 00:04:41,447
¿Qué pasó aquí?

63
00:04:41,531 --> 00:04:44,784
Parece que en algún momento,
Hace miles de años,

64
00:04:44,868 --> 00:04:46,577
Los Caballeros Jedi atacaron el templo.

65
00:04:46,662 --> 00:04:48,412
Y los Jedi ganaron, ¿verdad?

66
00:04:48,497 --> 00:04:51,040
Por lo que puedo decir, nadie ganó.

67
00:04:51,458 --> 00:04:55,294
Odio interrumpir esta lección de historia,
pero debemos seguir moviéndonos.

68
00:04:57,464 --> 00:05:00,383
Bueno, si me preguntas,
Todo este planeta es un enigma.

69
00:05:00,467 --> 00:05:03,469
Entonces, si es un acertijo, ¿cuál es la pregunta?

70
00:05:03,553 --> 00:05:04,637
¿Por qué Kanan es tan...?

71
00:05:04,721 --> 00:05:05,721
¡Abajo!

72
00:05:11,353 --> 00:05:12,728
¿Tres Jedi?

73
00:05:12,813 --> 00:05:14,021
¡Un inquisidor!

74
00:05:17,234 --> 00:05:18,234
¡Refugiarse!

75
00:05:19,945 --> 00:05:21,112
¡Kanán!

76
00:05:21,196 --> 00:05:22,279
¡Esdras!

77
00:05:23,782 --> 00:05:25,741
Ezra, ¿puedes oírme?

78
00:05:25,826 --> 00:05:27,159
Estoy bien.

79
00:05:27,244 --> 00:05:28,869
¡Se está escapando, vamos!

80
00:05:28,954 --> 00:05:30,788
¡No te preocupes por mí, te alcanzaré!

81
00:05:43,719 --> 00:05:45,845
Claro, me pondré al día.

82
00:05:45,929 --> 00:05:48,514
Tan pronto como descubra dónde estoy.

83
00:05:48,598 --> 00:05:50,683
Sé dónde estás.

84
00:05:51,560 --> 00:05:53,352
Estás conmigo.

85
00:05:54,771 --> 00:05:56,480
Por favor, guarda tu arma. Yo...

86
00:05:56,982 --> 00:05:58,941
No quiero hacerte daño.

87
00:05:59,443 --> 00:06:00,568
¡Quédate atrás!

88
00:06:02,195 --> 00:06:04,238
Te lo advierto, viejo.

89
00:06:04,489 --> 00:06:06,449
Perdóname, es solo que

90
00:06:06,533 --> 00:06:08,200
He estado solo tanto tiempo.

91
00:06:08,285 --> 00:06:11,454
han pasado años
desde que he hablado con alguien.

92
00:06:11,830 --> 00:06:13,205
¿Vives aquí solo?

93
00:06:13,290 --> 00:06:14,498
¿En la oscuridad?

94
00:06:14,833 --> 00:06:16,625
No por elección.

95
00:06:16,710 --> 00:06:18,419
Mi barco se estrelló.

96
00:06:18,503 --> 00:06:20,337
Estoy atrapado, abandonado.

97
00:06:20,422 --> 00:06:23,799
he tenido que buscar
y luchar para sobrevivir.

98
00:06:24,134 --> 00:06:26,052
Mira, lo siento.

99
00:06:26,136 --> 00:06:30,014
¿Bueno? Ojalá pudiera ayudarte,
pero tengo que volver con mis amigos.

100
00:06:30,599 --> 00:06:32,641
Bueno, tal vez pueda ayudarte.

101
00:06:33,351 --> 00:06:35,352
Lo dudo.

102
00:06:36,521 --> 00:06:38,314
¿Por qué estás aquí?

103
00:06:38,398 --> 00:06:40,107
No te voy a decir eso.

104
00:06:40,650 --> 00:06:44,653
Viniste por la misma razón
Lo hice hace años.

105
00:06:45,864 --> 00:06:48,532
Buscas conocimiento.

106
00:06:51,328 --> 00:06:52,870
Está en el templo, ¿no?

107
00:06:52,954 --> 00:06:56,165
Y conozco la manera secreta de entrar,

108
00:06:56,249 --> 00:06:57,750
pero soy demasiado mayor.

109
00:06:57,834 --> 00:07:01,337
Necesito ayuda para abrir la puerta.

110
00:07:03,548 --> 00:07:04,673
¿Qué hay dentro?

111
00:07:05,092 --> 00:07:06,842
Ayúdame y descúbrelo.

112
00:07:08,595 --> 00:07:09,929
Muéstrame esta puerta.

113
00:07:11,098 --> 00:07:12,598
Por favor, por aquí.

114
00:07:13,433 --> 00:07:14,809
Tú primero.

115
00:07:15,435 --> 00:07:17,186
¿No confías en mí?

116
00:07:17,437 --> 00:07:18,813
No te conozco.

117
00:07:18,897 --> 00:07:21,941
Bueno, entonces cambiemos eso.

118
00:07:22,025 --> 00:07:25,778
Llámame "Viejo Maestro".

119
00:07:25,862 --> 00:07:27,196
¿Y tú?

120
00:07:27,697 --> 00:07:29,365
Llámame "Jabba".

121
00:07:31,701 --> 00:07:33,369
Ven entonces,

122
00:07:33,912 --> 00:07:35,204
Jabba.

123
00:07:45,549 --> 00:07:48,259
nunca he tenido
un Inquisidor huyó de mí antes.

124
00:07:48,343 --> 00:07:49,885
Tal vez sea porque lo superan en número.

125
00:07:50,095 --> 00:07:51,470
Parecía sorprendido.

126
00:07:51,555 --> 00:07:53,681
No creo que nos estuviera buscando.

127
00:07:53,765 --> 00:07:55,599
Entonces, ¿a quién está siguiendo?

128
00:08:00,313 --> 00:08:02,022
¿Encontraste el barco? ¿Dónde?

129
00:08:05,277 --> 00:08:06,652
No, no. ¡Olvídalo, no hay tiempo!

130
00:08:06,736 --> 00:08:08,112
Ve allí y encuentra ese barco.

131
00:08:08,196 --> 00:08:09,613
¡No dejes que se escape!

132
00:08:09,698 --> 00:08:10,906
Seguiremos tu señal.

133
00:08:12,325 --> 00:08:14,869
No, desobedeciendome
va a ser peligroso.

134
00:08:14,953 --> 00:08:16,245
¡Ahora, ponte en marcha!

135
00:08:25,547 --> 00:08:26,755
¿Cuánto más?

136
00:08:27,340 --> 00:08:29,466
¿Te preocupas por tus amigos?

137
00:08:29,551 --> 00:08:30,968
Necesitan mi ayuda.

138
00:08:31,052 --> 00:08:33,971
Sí, y con razón.

139
00:08:34,055 --> 00:08:36,223
El Inquisidor es poderoso.

140
00:08:38,101 --> 00:08:40,936
Espera, ¿sabes sobre el Inquisidor?

141
00:08:41,021 --> 00:08:43,480
Él es mi enemigo.

142
00:08:43,565 --> 00:08:47,943
Todos los Inquisidores y sus amos.
son mis enemigos.

143
00:08:48,653 --> 00:08:50,362
¿Eras un Jedi?

144
00:08:52,115 --> 00:08:53,991
No, no, no.

145
00:08:54,075 --> 00:08:57,203
Pero una vez fui
un portador de la Fuerza, hace mucho tiempo.

146
00:08:57,287 --> 00:08:59,371
Hace mucho, mucho tiempo.

147
00:09:00,498 --> 00:09:01,957
¿Entonces eres un Sith?

148
00:09:04,085 --> 00:09:05,961
Los Sith...

149
00:09:06,046 --> 00:09:10,049
Los Sith me quitaron todo.

150
00:09:10,133 --> 00:09:14,220
Me arrancó de los brazos de mi madre,
asesiné a mi hermano,

151
00:09:14,304 --> 00:09:18,557
me usó como arma,
y luego échame a un lado.

152
00:09:18,642 --> 00:09:20,809
Me abandonó.

153
00:09:20,894 --> 00:09:23,646
Una vez tuve poder,

154
00:09:23,730 --> 00:09:25,856
ahora no tengo nada.

155
00:09:25,941 --> 00:09:27,441
Nada.

156
00:09:27,817 --> 00:09:29,318
Sé cómo te sientes.

157
00:09:30,737 --> 00:09:31,820
el imperio,

158
00:09:32,405 --> 00:09:34,323
me quitó mi casa,

159
00:09:34,407 --> 00:09:36,492
y mi madre y mi padre.

160
00:09:37,494 --> 00:09:39,662
Y quieres venganza.

161
00:09:40,372 --> 00:09:41,747
¡Quiero justicia!

162
00:09:41,831 --> 00:09:43,374
¡Sí, sí!

163
00:09:43,458 --> 00:09:44,959
Y lo tendrás,

164
00:09:45,043 --> 00:09:47,711
porque he descubierto la clave.

165
00:09:47,796 --> 00:09:48,837
¿La clave de qué?

166
00:09:48,922 --> 00:09:52,091
La clave para destruir a los Sith.

167
00:09:52,175 --> 00:09:54,343
Espera, ese es el conocimiento.
¿Dentro del templo?

168
00:09:54,761 --> 00:09:57,513
Sí, ese templo guarda secretos.
de los Sith,

169
00:09:57,597 --> 00:10:02,101
secretos que han sido enterrados
con los muertos durante miles de años.

170
00:10:04,187 --> 00:10:06,021
Y compartirás
este conocimiento conmigo?

171
00:10:06,106 --> 00:10:07,106
Sí.

172
00:10:07,190 --> 00:10:08,941
Sí, claro.

173
00:10:39,055 --> 00:10:40,514
Droide asqueroso.

174
00:11:11,421 --> 00:11:13,672
Chopper, a veces lo haces bien.

175
00:11:22,932 --> 00:11:25,768
Un lugar de culto para algunos.

176
00:11:25,852 --> 00:11:29,188
Para otros, un motor de destrucción.

177
00:11:29,272 --> 00:11:31,648
Pero en el fondo, nuestro premio.

178
00:11:31,733 --> 00:11:32,941
¿Cómo entramos?

179
00:11:33,026 --> 00:11:35,694
Dos deben levantar estas piedras.

180
00:11:35,779 --> 00:11:37,571
Ni más ni menos.

181
00:11:37,655 --> 00:11:40,032
Ese es el camino de los Sith.

182
00:11:40,116 --> 00:11:42,826
pareces saber
muchísimo sobre ellos.

183
00:11:42,911 --> 00:11:46,830
Para derrotar a tu enemigo,
debes conocer a tu enemigo.

184
00:11:46,915 --> 00:11:49,375
Incluso practicar sus creencias.

185
00:11:49,459 --> 00:11:52,753
Sí, mi maestro no lo aprobaría.
de esa última parte.

186
00:11:53,254 --> 00:11:55,339
Entonces está condenado al fracaso.

187
00:11:56,466 --> 00:11:59,009
Ahora, joven Jedi, ayúdame.

188
00:12:17,070 --> 00:12:18,320
No puedo.

189
00:12:18,405 --> 00:12:20,030
Es demasiado pesado.

190
00:12:20,115 --> 00:12:22,199
Tu ira es una fuente.

191
00:12:22,283 --> 00:12:24,201
Debes usarlo.

192
00:12:24,285 --> 00:12:27,871
Pero nunca se supone que un Jedi
actuar por emoción.

193
00:12:28,123 --> 00:12:30,958
Tus pasiones te dan fuerza.

194
00:12:31,042 --> 00:12:33,752
Y a través de la fuerza, ganas poder.

195
00:12:33,837 --> 00:12:35,087
Lo has visto.

196
00:12:35,171 --> 00:12:37,005
Lo sientes.

197
00:12:37,090 --> 00:12:40,259
Debes romper tus cadenas.

198
00:12:53,857 --> 00:12:55,441
Sí.

199
00:12:55,525 --> 00:12:57,985
Usa tu poder.

200
00:13:19,215 --> 00:13:20,466
¡Un callejón sin salida!

201
00:13:21,634 --> 00:13:22,676
¡Enfocar!

202
00:13:45,783 --> 00:13:47,034
¿Qué hacemos?

203
00:13:48,411 --> 00:13:51,371
Suelta al que está detrás de ti.

204
00:14:18,274 --> 00:14:20,484
¿Cuántas de estas cosas hay?

205
00:14:52,308 --> 00:14:54,768
A menos que corras riesgos,

206
00:14:54,852 --> 00:14:56,520
hacer lo que hay que hacer,

207
00:14:56,604 --> 00:14:59,690
siempre habrá límites
a tus capacidades.

208
00:14:59,774 --> 00:15:01,400
Aprovecha el conocimiento.

209
00:15:01,484 --> 00:15:03,110
Toma el poder.

210
00:15:03,194 --> 00:15:06,238
No te vuelvas como yo, Jabba.

211
00:15:10,535 --> 00:15:12,244
Mi nombre es Ezra.

212
00:15:12,328 --> 00:15:13,870
Mi verdadero nombre.

213
00:15:14,122 --> 00:15:15,914
¿Nombre real?

214
00:15:15,999 --> 00:15:17,833
si,

215
00:15:17,917 --> 00:15:20,294
Una vez tuve un nombre real.

216
00:15:20,378 --> 00:15:24,381
Hace tanto tiempo, no lo recuerdo.

217
00:15:28,011 --> 00:15:29,595
Ahora,

218
00:15:29,679 --> 00:15:32,347
ahora me llaman...

219
00:15:33,182 --> 00:15:35,017
Mazo.

220
00:15:44,944 --> 00:15:46,820
Eres el cuarto Inquisidor que hemos visto.

221
00:15:46,904 --> 00:15:48,071
¿Cuantos hay?

222
00:15:48,406 --> 00:15:50,657
Más que suficiente para ustedes dos.

223
00:15:53,036 --> 00:15:54,786
Nada puede salvarte.

224
00:15:54,871 --> 00:15:56,705
¿Por qué estás en Malachor?

225
00:15:57,540 --> 00:15:58,874
Caza.

226
00:16:00,543 --> 00:16:02,419
Pero no nos esperabas.

227
00:16:02,503 --> 00:16:03,545
¿A quién buscas?

228
00:16:05,673 --> 00:16:07,591
Una sombra.

229
00:16:15,141 --> 00:16:18,310
He aquí la llave.

230
00:16:18,394 --> 00:16:19,645
Es un holocrón.

231
00:16:19,729 --> 00:16:21,146
¿Sabes de ellos?

232
00:16:21,773 --> 00:16:25,150
Sí. Mi amo tiene uno
pero es diferente.

233
00:16:25,526 --> 00:16:27,944
Porque este es un holocrón Sith,

234
00:16:28,029 --> 00:16:30,864
uno que guarda todos sus secretos.

235
00:16:34,410 --> 00:16:35,827
Bueno, ¿cómo llegamos a ello?

236
00:16:35,912 --> 00:16:37,245
Es una prueba.

237
00:16:37,705 --> 00:16:42,918
Sólo alguien con el coraje
Arriesgarse al olvido es digno de reclamarlo.

238
00:16:49,092 --> 00:16:50,175
Tírame.

239
00:16:51,094 --> 00:16:53,011
Sí, tírame. voy a saltar,

240
00:16:53,096 --> 00:16:55,222
y luego usas la Fuerza para arrojarme.

241
00:16:55,306 --> 00:16:57,599
Mi maestro y yo lo hacemos todo el tiempo.

242
00:16:57,684 --> 00:17:00,102
Bueno, algunas veces de todos modos.

243
00:17:00,186 --> 00:17:02,854
Mira, podemos hacer esto.

244
00:17:56,492 --> 00:17:57,951
Necesitamos encontrar a Ezra.

245
00:17:58,035 --> 00:18:00,287
Vuelve a El Fantasma
y prepárate para partir.

246
00:18:03,624 --> 00:18:05,751
Vamos, demos un paseo.

247
00:18:27,899 --> 00:18:29,065
¡Saltar!

248
00:18:29,275 --> 00:18:30,650
¡No lo lograré!

249
00:18:31,944 --> 00:18:33,278
¡Esdras!

250
00:18:33,571 --> 00:18:35,071
¡No puedo!

251
00:18:45,166 --> 00:18:48,627
¿Por qué lo sé?
¿Ezra está involucrado en esto de alguna manera?

252
00:18:51,672 --> 00:18:53,590
¡Confía en mí!

253
00:19:34,882 --> 00:19:36,633
No había nada que temer.

254
00:19:37,301 --> 00:19:39,845
Hiciste bien al confiar en mí.

255
00:19:45,935 --> 00:19:47,519
Está dentro, lo sé.

256
00:19:47,603 --> 00:19:49,855
Pero no hay forma de que haya levantado esa puerta.

257
00:19:49,939 --> 00:19:51,356
No sin ayuda.

258
00:19:52,567 --> 00:19:53,650
¿Qué es tan gracioso?

259
00:19:54,569 --> 00:19:55,777
¿Qué pasa, Chopper?

260
00:19:56,612 --> 00:19:58,154
¿Qué quieres decir con que tenemos compañía?

261
00:19:59,824 --> 00:20:02,242
Oye, ¿de qué te ríes?

262
00:20:14,130 --> 00:20:16,631
Un excelente día de caza.

263
00:20:26,100 --> 00:20:27,851
¿Cómo abres esto?

264
00:20:27,935 --> 00:20:29,895
Uno debe ser un Sith.

265
00:20:29,979 --> 00:20:31,271
O piensa como tal.

266
00:20:31,355 --> 00:20:33,148
pero tiene

267
00:20:33,232 --> 00:20:34,900
otros usos.

268
00:20:35,318 --> 00:20:36,484
Dámelo.

269
00:20:36,569 --> 00:20:38,236
Te lo mostraré.

270
00:20:47,788 --> 00:20:50,874
Los holocrones Sith son claves

271
00:20:50,958 --> 00:20:53,376
que puede abrir muchas puertas.

272
00:21:12,229 --> 00:21:15,148
-¿Ezra?
-¡Kanan, Ahsoka! Traje ayuda.

273
00:21:17,902 --> 00:21:19,152
Mazo.

274
00:21:19,445 --> 00:21:21,154
La Sombra.

275
00:21:21,739 --> 00:21:23,365
Qué divertido.

276
00:21:24,283 --> 00:21:25,700
¡Qué divertido!