Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Encoded by Hunter
Crazy4TV.com
2
00:00:07,800 --> 00:00:09,300
Rebel intelligence was right.
3
00:00:09,385 --> 00:00:11,678
The Empire was building something
over Geonosis.
4
00:00:11,762 --> 00:00:12,804
Yeah, but what?
5
00:00:12,888 --> 00:00:15,306
I've never seen an orbital
construction field this big.
6
00:00:15,391 --> 00:00:17,600
The Geonosians made weapons
back in the Clone War.
7
00:00:17,685 --> 00:00:20,603
Whatever they were up to,
I'm betting we're not gonna like it.
8
00:00:20,688 --> 00:00:22,689
Must've been huge if they had
to build it up here
9
00:00:22,773 --> 00:00:24,273
instead of down on the surface.
10
00:00:24,358 --> 00:00:26,067
Chopper, run a planetary scan.
11
00:00:28,070 --> 00:00:29,195
Good idea.
12
00:00:29,279 --> 00:00:30,947
I know through experience
the bugs down there
13
00:00:31,031 --> 00:00:33,449
don't take to unexpected guests.
14
00:00:36,412 --> 00:00:37,704
No life?
15
00:00:37,788 --> 00:00:39,122
You cross-wired?
16
00:00:39,206 --> 00:00:42,041
There are billions of bugs on Geonosis.
Scan again.
17
00:00:44,253 --> 00:00:46,045
They're dead. All of 'em.
18
00:00:46,130 --> 00:00:47,547
I don't like any of this.
19
00:00:47,631 --> 00:00:49,090
We don't know that for sure.
20
00:00:49,383 --> 00:00:51,509
Let's check out
that construction module.
21
00:01:10,404 --> 00:01:11,738
Keep it running in case things...
22
00:01:11,822 --> 00:01:13,656
ln case things go like they usually do?
23
00:01:13,741 --> 00:01:15,575
Pretty much, yeah.
24
00:01:18,746 --> 00:01:20,496
What exactly are we looking for?
25
00:01:20,581 --> 00:01:22,081
The primary databanks.
26
00:01:22,166 --> 00:01:24,000
They might have records
of what the Empire was making.
27
00:01:24,084 --> 00:01:26,085
My gut tells me
those databanks will be empty.
28
00:01:30,174 --> 00:01:32,175
My gut tells me this is a trap.
29
00:01:38,682 --> 00:01:40,516
How perceptive.
30
00:01:50,360 --> 00:01:53,279
Lasats. Never know when to give up.
31
00:01:53,363 --> 00:01:55,281
Spectre-2, we're in the usual mess.
32
00:01:55,365 --> 00:01:56,783
Agent Kallus has joined us,
33
00:01:56,867 --> 00:01:58,868
and there's some droid
out there locking down doors.
34
00:01:58,952 --> 00:02:00,411
Agent Kallus, how lovely.
35
00:02:00,537 --> 00:02:02,038
Chopper, go get that droid.
36
00:02:27,356 --> 00:02:28,564
Come on, Chop. Get him!
37
00:02:35,280 --> 00:02:36,823
Took you long enough.
38
00:02:40,327 --> 00:02:41,327
Zeb!
39
00:02:41,411 --> 00:02:42,829
We'll meet you at the ship!
40
00:02:43,372 --> 00:02:44,705
You heard him. Let's go.
41
00:02:54,633 --> 00:02:57,301
Spectre-4, we're leaving.
Where are you?
42
00:02:57,970 --> 00:02:59,262
Busy right now!
43
00:03:05,853 --> 00:03:06,978
Zeb, where are you?
44
00:03:07,062 --> 00:03:08,855
Spectre-6, no need to wait.
45
00:03:08,939 --> 00:03:11,482
Got my own ride outta here.
Escape pod.
46
00:03:17,030 --> 00:03:18,364
What a day we're having.
47
00:03:31,295 --> 00:03:34,130
Zeb made it out. Zeb, you copy? Zeb?
48
00:03:35,048 --> 00:03:36,382
He must've lost his comlink.
49
00:03:36,466 --> 00:03:38,718
He's heading for Geonosis.
We'll be able to find him.
50
00:03:38,802 --> 00:03:39,969
TIEs incoming.
51
00:04:57,547 --> 00:04:59,465
Hey, Chop, you track Zeb's trajectory?
52
00:05:01,134 --> 00:05:04,303
Yes, we want him back.
Don't be a sleemo. Find him.
53
00:05:31,623 --> 00:05:33,165
What... What are you doing?
54
00:05:37,004 --> 00:05:39,630
I'm just thinkin' about how
easy I could crush your head.
55
00:05:41,925 --> 00:05:44,010
But...
56
00:05:44,094 --> 00:05:45,845
I'd rather wait for you to heal
57
00:05:45,929 --> 00:05:49,306
so we can finish our fight
fair and square.
58
00:05:51,768 --> 00:05:55,396
You're expecting your rebel
friends to come to your rescue?
59
00:05:56,898 --> 00:05:58,858
Your friends fled.
60
00:05:58,942 --> 00:06:01,485
lf anyone finds us, it'll be the Empire,
61
00:06:01,611 --> 00:06:03,612
and you will be captured.
62
00:06:05,449 --> 00:06:06,824
Well, that's not gonna happen.
63
00:06:15,125 --> 00:06:16,709
That's not happening either.
64
00:06:27,220 --> 00:06:28,637
It'll be night soon.
65
00:06:30,348 --> 00:06:32,641
Don't tell me you're afraid of the dark.
66
00:06:33,560 --> 00:06:36,145
It's not just going to get dark.
67
00:06:36,229 --> 00:06:40,733
It's going to get colder,
too cold for this to keep us warm.
68
00:06:40,817 --> 00:06:43,569
And here I thought Geonosis
was a desert planet.
69
00:06:44,863 --> 00:06:46,822
That is Geonosis.
70
00:06:47,282 --> 00:06:49,909
We are on one of its moons.
71
00:06:52,079 --> 00:06:54,747
How is it that
you have bested me even once?
72
00:06:55,832 --> 00:06:57,708
Get a sense of humor, Agent.
73
00:07:09,179 --> 00:07:12,973
The transponder,
probably damaged in the crash.
74
00:07:13,100 --> 00:07:15,726
lf you can repair it,
reactivate its signal,
75
00:07:15,811 --> 00:07:19,522
maybe the Empire
will find us before we freeze.
76
00:07:22,192 --> 00:07:23,442
Or worse.
77
00:07:24,820 --> 00:07:29,740
I'll take my chances with the cold and
whatever we're sharing this hole with.
78
00:07:29,825 --> 00:07:33,327
I know what happens to Lasat
in an Imperial prison.
79
00:07:33,411 --> 00:07:37,081
You don't know much.
Cooperate, and you will get a trial.
80
00:07:39,376 --> 00:07:40,501
Right.
81
00:07:47,384 --> 00:07:50,136
You better decide soon.
82
00:07:58,979 --> 00:08:02,022
We should make another sweep.
Maybe we missed him somehow.
83
00:08:02,107 --> 00:08:03,941
Bio-signs on the planet
are still negative,
84
00:08:04,025 --> 00:08:06,360
and there was no sign
of the pod anywhere on the surface.
85
00:08:06,444 --> 00:08:07,653
What about its transponder?
86
00:08:07,737 --> 00:08:10,406
I checked all the frequencies. Nothing.
87
00:08:10,490 --> 00:08:13,659
It's only a matter of time
before Imperial reinforcements arrive.
88
00:08:13,743 --> 00:08:15,119
lf we're not gone by then...
89
00:08:15,203 --> 00:08:18,497
Well, then we need to work faster.
Widen all scans.
90
00:08:23,545 --> 00:08:27,214
There. Fixed it.
And I adjusted the frequency.
91
00:08:27,299 --> 00:08:29,425
Now anyone can pick up its signal.
92
00:08:30,051 --> 00:08:31,552
So?
93
00:08:31,636 --> 00:08:35,890
Maybe you won't die today,
but the Empire will win.
94
00:08:35,974 --> 00:08:38,350
Every day, we recruit more informers.
95
00:08:38,435 --> 00:08:40,811
Every day, we persuade
rebel sympathizers
96
00:08:40,937 --> 00:08:42,897
to reconsider their allegiances.
97
00:08:46,610 --> 00:08:51,614
And every day, more beings get fed
up with the Empire and join us.
98
00:08:56,119 --> 00:08:57,620
Its power cell is...
99
00:08:58,413 --> 00:08:59,622
Frozen.
100
00:08:59,706 --> 00:09:01,040
And we'll be next.
101
00:09:05,837 --> 00:09:07,046
What... Where are you going?
102
00:09:09,216 --> 00:09:10,257
What are you doing over there?
103
00:09:15,513 --> 00:09:16,555
It's warm.
104
00:09:16,640 --> 00:09:18,933
What did you find? What is that?
105
00:09:19,017 --> 00:09:22,353
I don't know, but it's warm.
And it throws light.
106
00:09:24,564 --> 00:09:27,691
Probably some kind of meteorite.
107
00:09:28,860 --> 00:09:31,487
Here. Warm yourself up.
108
00:09:37,786 --> 00:09:42,665
You really think we'll survive,
with whatever that is in there?
109
00:09:42,749 --> 00:09:47,962
Plus the temperature's dropping,
and our only heat source is this thing.
110
00:09:48,046 --> 00:09:50,464
And who knows how long it'll last?
111
00:09:50,548 --> 00:09:52,549
You're so quick to give up hope.
112
00:09:52,634 --> 00:09:56,762
Like I said, the transponder's working.
My friends will find us.
113
00:09:56,846 --> 00:09:59,848
The transponder's signal will
never get through the ice.
114
00:10:00,934 --> 00:10:03,102
Yeah, you're probably right.
115
00:10:03,186 --> 00:10:05,854
But Lasat never know
when to give up, remember?
116
00:10:05,939 --> 00:10:08,023
We'll just climb this up to the surface.
117
00:10:08,692 --> 00:10:09,900
Simple.
118
00:10:33,425 --> 00:10:35,384
You're going to hurt yourself.
119
00:10:36,511 --> 00:10:37,886
Will you just shut up?
120
00:10:52,736 --> 00:10:55,487
How'd you like a few more
broken bones?
121
00:11:06,791 --> 00:11:08,751
Like this day couldn't get any better.
122
00:12:11,564 --> 00:12:14,233
Karabast! What was that?
123
00:12:14,943 --> 00:12:18,237
Don't know,
but it's probably going to come back.
124
00:12:18,321 --> 00:12:22,241
Yeah, and it's probably
gonna bring its friends.
125
00:12:23,618 --> 00:12:28,705
That is the order of things.
The strong survive, the weak perish.
126
00:12:29,374 --> 00:12:33,252
ls that what happened on Geonosis?
The weak needed to perish?
127
00:12:33,336 --> 00:12:37,965
The only thing I know about Geonosis
is that the population is gone.
128
00:12:38,049 --> 00:12:40,050
I never asked questions.
129
00:12:40,135 --> 00:12:42,052
Well, maybe you should start.
130
00:12:42,137 --> 00:12:44,179
Or are you afraid
of the answers you'll get?
131
00:12:44,681 --> 00:12:48,350
Afraid you'll learn the Geonosians were
wiped out by your precious Empire?
132
00:12:48,435 --> 00:12:52,604
And why would we do that?
What could possibly be the point?
133
00:12:53,440 --> 00:12:54,940
Good questions.
134
00:12:55,024 --> 00:12:57,693
Chase the answers,
and maybe you'll learn the truth.
135
00:12:58,403 --> 00:13:03,073
You know, you'll never get
out of here without my help.
136
00:13:05,160 --> 00:13:07,703
You're in no shape to help anybody.
137
00:13:08,329 --> 00:13:10,789
I can tell you exactly
how to climb out of here.
138
00:13:13,251 --> 00:13:15,544
All right. We'll work together.
139
00:13:19,174 --> 00:13:21,884
I see you modified it
for close quarters fighting.
140
00:13:21,968 --> 00:13:22,968
Impressive.
141
00:13:23,428 --> 00:13:27,931
But you shouldn't have it.
It's not a trophy. Now hold still.
142
00:13:38,526 --> 00:13:41,278
I didn't take it as a trophy.
143
00:13:41,362 --> 00:13:43,614
The Lasat guardsman I faced...
144
00:13:44,574 --> 00:13:48,494
He fought well, died with honor.
145
00:13:49,496 --> 00:13:51,246
He gave me the rifle before...
146
00:13:51,331 --> 00:13:52,915
The Boosahn Keeraw.
147
00:13:52,999 --> 00:13:53,999
The what?
148
00:13:54,083 --> 00:13:57,002
The Boosahn Keeraw,
Lasat warrior way.
149
00:13:57,837 --> 00:14:02,257
When one is defeated by a superior foe,
he gifts his weapon.
150
00:14:03,009 --> 00:14:04,426
I was...
151
00:14:05,595 --> 00:14:07,387
I was only doing my duty.
152
00:14:07,972 --> 00:14:10,516
It was nothing personal.
153
00:14:10,600 --> 00:14:13,685
Yeah, well,
what the Empire did on Lasan,
154
00:14:13,770 --> 00:14:15,521
I'll never forget it.
155
00:14:15,897 --> 00:14:18,690
We all have things we won't forget.
156
00:14:19,609 --> 00:14:21,610
I remember my first unit.
157
00:14:21,694 --> 00:14:23,695
The boys and I
were deployed to Onderon
158
00:14:23,780 --> 00:14:27,199
to bring peace and security
to a troubled world.
159
00:14:27,283 --> 00:14:31,328
We were on a routine patrol
and ran into one of your rebel friends,
160
00:14:31,412 --> 00:14:34,623
a Lasat mercenary
who worked for Saw Gerrera.
161
00:14:34,999 --> 00:14:39,002
I was lucky,
knocked out by the first blast.
162
00:14:39,963 --> 00:14:44,132
I came to, but found I couldn't move.
163
00:14:45,134 --> 00:14:47,636
And then I saw him,
164
00:14:47,720 --> 00:14:52,266
the Lasat, calmly walk
through smoke and fire
165
00:14:52,350 --> 00:14:55,352
to finish my unit off, one by one.
166
00:14:56,521 --> 00:14:58,814
The injured never had a chance.
167
00:14:59,983 --> 00:15:02,943
Always wondered why he let me live.
168
00:15:03,444 --> 00:15:06,655
Well, you can't judge
all Lasats as the same.
169
00:15:06,739 --> 00:15:09,366
Does that sentiment apply to Imperials?
170
00:15:10,159 --> 00:15:11,827
All the Imperials I know.
171
00:15:14,497 --> 00:15:17,124
I'll take that for you, for the climb.
172
00:15:24,048 --> 00:15:27,509
We'll get it when we reach the top.
Time to go.
173
00:15:30,430 --> 00:15:31,597
Hold it.
174
00:15:31,681 --> 00:15:35,976
Don't climb the walls. Go up the pillars.
175
00:15:36,060 --> 00:15:40,439
What? Pillars will never hold my weight,
never mind yours added on.
176
00:15:40,523 --> 00:15:43,066
They hold up this cave, don't they?
177
00:15:45,737 --> 00:15:49,323
lf you're wrong,
I'm feeding you to that thing.
178
00:15:49,407 --> 00:15:50,824
Fair enough.
179
00:16:11,596 --> 00:16:13,930
This is a terrible idea.
180
00:16:14,015 --> 00:16:15,390
Just climb.
181
00:16:17,226 --> 00:16:19,102
There are two of them!
182
00:16:19,187 --> 00:16:21,438
-Karabast!
-"Karabast. Karabast!"
183
00:16:21,522 --> 00:16:22,981
What does that even mean?
184
00:16:23,066 --> 00:16:26,193
Right now, it means
you're a lot heavier than you look.
185
00:16:29,238 --> 00:16:31,365
The goal is not to fall.
186
00:16:49,300 --> 00:16:52,010
Hold still and hope this works.
187
00:16:52,095 --> 00:16:54,262
Hope? Hope what works?
188
00:17:12,907 --> 00:17:15,117
No, no, no, no! No, no, no, no, no!
189
00:17:46,315 --> 00:17:47,566
Karabast.
190
00:18:02,957 --> 00:18:06,752
Better activate the transponder.
It's a lot colder up here.
191
00:18:06,836 --> 00:18:08,044
We won't last long.
192
00:18:08,171 --> 00:18:11,381
Yeah, but I think
I'd rather freeze than be eaten.
193
00:18:30,485 --> 00:18:32,110
Let's hope it works.
194
00:18:32,195 --> 00:18:35,113
Of course, since you "adjusted" it,
195
00:18:35,198 --> 00:18:37,574
we don't know who will
pick up its signal.
196
00:18:37,658 --> 00:18:39,034
Guess all we can do is wait.
197
00:18:41,120 --> 00:18:42,996
Least we've got this to keep us warm.
198
00:18:44,123 --> 00:18:46,041
Still think your friends will find you?
199
00:18:46,584 --> 00:18:48,502
Unless the Empire gets here first.
200
00:18:51,547 --> 00:18:53,215
On Lasan...
201
00:18:54,050 --> 00:18:57,385
It... It wasn't supposed
to be a massacre.
202
00:18:57,887 --> 00:19:01,473
But I realized the Empire wanted
to make an example.
203
00:19:01,557 --> 00:19:05,143
I know before, I took credit for it.
204
00:19:06,729 --> 00:19:09,606
What happened on Lasan,
it's over for me.
205
00:19:10,483 --> 00:19:11,858
I've moved on.
206
00:19:12,568 --> 00:19:15,612
By the way, it's Zeb.
207
00:19:15,696 --> 00:19:17,697
My name, it's Zeb.
208
00:19:18,241 --> 00:19:21,076
Short for Garazeb. I know.
209
00:19:39,595 --> 00:19:41,680
That's a ship.
210
00:19:42,181 --> 00:19:43,974
Yeah. But whose?
211
00:19:48,271 --> 00:19:49,521
Come on.
212
00:19:55,820 --> 00:19:57,737
Your friends did find you.
213
00:19:57,822 --> 00:19:59,573
Like I said they would.
214
00:19:59,907 --> 00:20:03,118
You know, we will treat you fairly.
215
00:20:03,953 --> 00:20:08,290
I'll take my chances
with the Empire, Zeb.
216
00:20:19,135 --> 00:20:20,093
-Zeb!
-Zeb!
217
00:20:20,177 --> 00:20:21,720
Told you he'd be fine.
218
00:20:22,054 --> 00:20:23,722
Zeb, you made it!
219
00:20:23,806 --> 00:20:26,099
We picked up your beacon.
We were so worried.
220
00:20:26,475 --> 00:20:28,101
It wasn't so bad.
221
00:20:28,185 --> 00:20:32,230
We've all been in tighter spots.
I knew you'd find me eventually.
222
00:20:35,151 --> 00:20:37,861
Yeah, all right. Come on, Zeb.
It's... It's cold out here.
223
00:20:37,945 --> 00:20:39,779
You've been in it for two seconds.
224
00:20:39,864 --> 00:20:41,781
Yeah, two seconds too long.
225
00:21:00,843 --> 00:21:02,344
Admiral Konstantine.
226
00:21:02,428 --> 00:21:03,929
Agent Kallus.
16794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof