1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:07,800 --> 00:00:09,300
La inteligencia rebelde tenía razón.

3
00:00:09,385 --> 00:00:11,678
El Imperio estaba construyendo algo
sobre Geonosis.

4
00:00:11,762 --> 00:00:12,804
Sí, pero ¿qué?

5
00:00:12,888 --> 00:00:15,306
Nunca he visto un orbital.
campo de construcción así de grande.

6
00:00:15,391 --> 00:00:17,600
Los geonosianos fabricaron armas.
en la Guerra Clon.

7
00:00:17,685 --> 00:00:20,603
Lo que sea que estuvieran haciendo,
Apuesto a que no nos va a gustar.

8
00:00:20,688 --> 00:00:22,689
Debió haber sido enorme si lo hubieran hecho.
para construirlo aquí

9
00:00:22,773 --> 00:00:24,273
en lugar de bajar a la superficie.

10
00:00:24,358 --> 00:00:26,067
Chopper, haz un escaneo planetario.

11
00:00:28,070 --> 00:00:29,195
Buena idea.

12
00:00:29,279 --> 00:00:30,947
Lo sé por experiencia
los bichos ahí abajo

13
00:00:31,031 --> 00:00:33,449
no aceptes invitados inesperados.

14
00:00:36,412 --> 00:00:37,704
¿Sin vida?

15
00:00:37,788 --> 00:00:39,122
¿Tienes cables cruzados?

16
00:00:39,206 --> 00:00:42,041
Hay miles de millones de errores en Geonosis.
Escanee nuevamente.

17
00:00:44,253 --> 00:00:46,045
Están muertos. Todos ellos.

18
00:00:46,130 --> 00:00:47,547
No me gusta nada de esto.

19
00:00:47,631 --> 00:00:49,090
No lo sabemos con seguridad.

20
00:00:49,383 --> 00:00:51,509
Echemos un vistazo
ese módulo de construcción.

21
00:01:10,404 --> 00:01:11,738
Mantenlo funcionando en caso de que algo...

22
00:01:11,822 --> 00:01:13,656
¿En caso de que las cosas salgan como siempre?

23
00:01:13,741 --> 00:01:15,575
Más o menos, sí.

24
00:01:18,746 --> 00:01:20,496
¿Qué estamos buscando exactamente?

25
00:01:20,581 --> 00:01:22,081
Los bancos de datos primarios.

26
00:01:22,166 --> 00:01:24,000
Podrían tener registros
de lo que estaba haciendo el Imperio.

27
00:01:24,084 --> 00:01:26,085
Mi instinto me dice
esos bancos de datos estarán vacíos.

28
00:01:30,174 --> 00:01:32,175
Mi instinto me dice que esto es una trampa.

29
00:01:38,682 --> 00:01:40,516
Qué perspicaz.

30
00:01:50,360 --> 00:01:53,279
Lasats. Nunca se sabe cuándo rendirse.

31
00:01:53,363 --> 00:01:55,281
Spectre-2, estamos en el lío habitual.

32
00:01:55,365 --> 00:01:56,783
El agente Kallus se ha unido a nosotros.

33
00:01:56,867 --> 00:01:58,868
y hay un droide
por ahí cerrando puertas.

34
00:01:58,952 --> 00:02:00,411
Agente Kallus, qué lindo.

35
00:02:00,537 --> 00:02:02,038
Chopper, ve a buscar ese droide.

36
00:02:27,356 --> 00:02:28,564
Vamos, Chop. ¡Consíguelo!

37
00:02:35,280 --> 00:02:36,823
Te tomó bastante tiempo.

38
00:02:40,327 --> 00:02:41,327
¡Zeb!

39
00:02:41,411 --> 00:02:42,829
¡Nos vemos en el barco!

40
00:02:43,372 --> 00:02:44,705
Lo escuchaste. Vamos.

41
00:02:54,633 --> 00:02:57,301
Espectro-4, nos vamos.
¿Dónde estás?

42
00:02:57,970 --> 00:02:59,262
¡Ocupado ahora mismo!

43
00:03:05,853 --> 00:03:06,978
Zeb, ¿dónde estás?

44
00:03:07,062 --> 00:03:08,855
Spectre-6, no hay necesidad de esperar.

45
00:03:08,939 --> 00:03:11,482
Conseguí mi propio transporte para salir de aquí.
Cápsula de escape.

46
00:03:17,030 --> 00:03:18,364
Vaya día que estamos teniendo.

47
00:03:31,295 --> 00:03:34,130
Zeb logró salir. Zeb, ¿me copias? ¿Zeb?

48
00:03:35,048 --> 00:03:36,382
Debe haber perdido su comunicador.

49
00:03:36,466 --> 00:03:38,718
Se dirige a Geonosis.
Podremos encontrarlo.

50
00:03:38,802 --> 00:03:39,969
TIE entrantes.

51
00:04:57,547 --> 00:04:59,465
Oye, Chop, ¿sigues la trayectoria de Zeb?

52
00:05:01,134 --> 00:05:04,303
Sí, lo queremos de vuelta.
No seas un dormilón. Encuéntralo.

53
00:05:31,623 --> 00:05:33,165
¿Qué... qué estás haciendo?

54
00:05:37,004 --> 00:05:39,630
Sólo estoy pensando en cómo
fácil podría aplastarte la cabeza.

55
00:05:41,925 --> 00:05:44,010
Pero...

56
00:05:44,094 --> 00:05:45,845
Prefiero esperar a que sanes

57
00:05:45,929 --> 00:05:49,306
para que podamos terminar nuestra lucha
justo y recto.

58
00:05:51,768 --> 00:05:55,396
Estás esperando a tu rebelde
amigos que vengan a rescatarte?

59
00:05:56,898 --> 00:05:58,858
Tus amigos huyeron.

60
00:05:58,942 --> 00:06:01,485
Si alguien nos encuentra, será el Imperio.

61
00:06:01,611 --> 00:06:03,612
y serás capturado.

62
00:06:05,449 --> 00:06:06,824
Bueno, eso no va a pasar.

63
00:06:15,125 --> 00:06:16,709
Eso tampoco está pasando.

64
00:06:27,220 --> 00:06:28,637
Pronto será de noche.

65
00:06:30,348 --> 00:06:32,641
No me digas que le tienes miedo a la oscuridad.

66
00:06:33,560 --> 00:06:36,145
No va a oscurecer simplemente.

67
00:06:36,229 --> 00:06:40,733
Va a hacer más frío
demasiado frío para que esto nos mantenga calientes.

68
00:06:40,817 --> 00:06:43,569
Y aquí pensé Geonosis
Era un planeta desértico.

69
00:06:44,863 --> 00:06:46,822
Eso es Geonosis.

70
00:06:47,282 --> 00:06:49,909
Estamos en una de sus lunas.

71
00:06:52,079 --> 00:06:54,747
¿Cómo es eso?
¿Me has superado aunque sea una vez?

72
00:06:55,832 --> 00:06:57,708
Tenga sentido del humor, agente.

73
00:07:09,179 --> 00:07:12,973
El transpondedor,
probablemente dañado en el accidente.

74
00:07:13,100 --> 00:07:15,726
Si puedes repararlo,
reactivar su señal,

75
00:07:15,811 --> 00:07:19,522
tal vez el imperio
nos encontrará antes de que nos congelemos.

76
00:07:22,192 --> 00:07:23,442
O peor.

77
00:07:24,820 --> 00:07:29,740
Me arriesgaré con el frío y
sea lo que sea con lo que estemos compartiendo este agujero.

78
00:07:29,825 --> 00:07:33,327
Sé lo que le pasa a Lasat.
en una prisión imperial.

79
00:07:33,411 --> 00:07:37,081
No sabes mucho.
Coopere y obtendrá una prueba.

80
00:07:39,376 --> 00:07:40,501
Bien.

81
00:07:47,384 --> 00:07:50,136
Será mejor que decidas pronto.

82
00:07:58,979 --> 00:08:02,022
Deberíamos hacer otro barrido.
Quizás lo extrañamos de alguna manera.

83
00:08:02,107 --> 00:08:03,941
Biosignos en el planeta.
siguen siendo negativos,

84
00:08:04,025 --> 00:08:06,360
y no había ninguna señal
de la vaina en cualquier parte de la superficie.

85
00:08:06,444 --> 00:08:07,653
¿Qué pasa con su transpondedor?

86
00:08:07,737 --> 00:08:10,406
Revisé todas las frecuencias. Nada.

87
00:08:10,490 --> 00:08:13,659
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que lleguen los refuerzos imperiales.

88
00:08:13,743 --> 00:08:15,119
Si para entonces no nos hemos ido...

89
00:08:15,203 --> 00:08:18,497
Bueno, entonces tenemos que trabajar más rápido.
Ampliar todos los escaneos.

90
00:08:23,545 --> 00:08:27,214
Allá. Lo arreglé.
Y ajusté la frecuencia.

91
00:08:27,299 --> 00:08:29,425
Ahora cualquiera puede captar su señal.

92
00:08:30,051 --> 00:08:31,552
¿Entonces?

93
00:08:31,636 --> 00:08:35,890
Tal vez no mueras hoy
pero el Imperio ganará.

94
00:08:35,974 --> 00:08:38,350
Cada día reclutamos más informantes.

95
00:08:38,435 --> 00:08:40,811
Todos los días persuadimos
simpatizantes rebeldes

96
00:08:40,937 --> 00:08:42,897
reconsiderar sus lealtades.

97
00:08:46,610 --> 00:08:51,614
Y cada día más seres se alimentan
Únete al Imperio y únete a nosotros.

98
00:08:56,119 --> 00:08:57,620
Su celda de energía es...

99
00:08:58,413 --> 00:08:59,622
Congelado.

100
00:08:59,706 --> 00:09:01,040
Y seremos los siguientes.

101
00:09:05,837 --> 00:09:07,046
¿Qué... adónde vas?

102
00:09:09,216 --> 00:09:10,257
¿Qué estás haciendo ahí?

103
00:09:15,513 --> 00:09:16,555
Es cálido.

104
00:09:16,640 --> 00:09:18,933
¿Qué encontraste? ¿Qué es eso?

105
00:09:19,017 --> 00:09:22,353
No lo sé, pero hace calor.
Y arroja luz.

106
00:09:24,564 --> 00:09:27,691
Probablemente algún tipo de meteorito.

107
00:09:28,860 --> 00:09:31,487
Aquí. Caliéntate.

108
00:09:37,786 --> 00:09:42,665
¿Realmente crees que sobreviviremos?
¿Con lo que sea que haya ahí dentro?

109
00:09:42,749 --> 00:09:47,962
Además la temperatura está bajando
Y nuestra única fuente de calor es esta cosa.

110
00:09:48,046 --> 00:09:50,464
¿Y quién sabe cuánto durará?

111
00:09:50,548 --> 00:09:52,549
Eres tan rápido para perder la esperanza.

112
00:09:52,634 --> 00:09:56,762
Como dije, el transpondedor está funcionando.
Mis amigos nos encontrarán.

113
00:09:56,846 --> 00:09:59,848
La señal del transpondedor
Nunca atravesarás el hielo.

114
00:10:00,934 --> 00:10:03,102
Sí, probablemente tengas razón.

115
00:10:03,186 --> 00:10:05,854
Pero Lasat nunca lo sabe
cuando rendirse, ¿recuerdas?

116
00:10:05,939 --> 00:10:08,023
Simplemente subiremos esto a la superficie.

117
00:10:08,692 --> 00:10:09,900
Simple.

118
00:10:33,425 --> 00:10:35,384
Te vas a lastimar.

119
00:10:36,511 --> 00:10:37,886
¿Quieres callarte?

120
00:10:52,736 --> 00:10:55,487
¿Te gustarían unos cuantos más?
huesos rotos?

121
00:11:06,791 --> 00:11:08,751
Como si este día no pudiera ser mejor.

122
00:12:11,564 --> 00:12:14,233
¡Karabast! ¿Qué fue eso?

123
00:12:14,943 --> 00:12:18,237
No lo sé
pero probablemente volverá.

124
00:12:18,321 --> 00:12:22,241
Sí, y probablemente sea
traerá a sus amigos.

125
00:12:23,618 --> 00:12:28,705
Ese es el orden de las cosas.
Los fuertes sobreviven, los débiles perecen.

126
00:12:29,374 --> 00:12:33,252
¿Es eso lo que pasó en Geonosis?
¿Los débiles necesitaban perecer?

127
00:12:33,336 --> 00:12:37,965
Lo único que sé sobre Geonosis
es que la población se ha ido.

128
00:12:38,049 --> 00:12:40,050
Nunca hice preguntas.

129
00:12:40,135 --> 00:12:42,052
Bueno, tal vez deberías empezar.

130
00:12:42,137 --> 00:12:44,179
¿O tienes miedo?
de las respuestas que obtendrás?

131
00:12:44,681 --> 00:12:48,350
Tengo miedo de que sepas que los geonosianos eran
¿Aniquilado por tu precioso Imperio?

132
00:12:48,435 --> 00:12:52,604
¿Y por qué haríamos eso?
¿Cuál podría ser el punto?

133
00:12:53,440 --> 00:12:54,940
Buenas preguntas.

134
00:12:55,024 --> 00:12:57,693
Persigue las respuestas,
y tal vez aprendas la verdad.

135
00:12:58,403 --> 00:13:03,073
Sabes, nunca lo conseguirás
salir de aquí sin mi ayuda.

136
00:13:05,160 --> 00:13:07,703
No estás en condiciones de ayudar a nadie.

137
00:13:08,329 --> 00:13:10,789
puedo decirte exactamente
cómo salir de aquí.

138
00:13:13,251 --> 00:13:15,544
Está bien. Trabajaremos juntos.

139
00:13:19,174 --> 00:13:21,884
Veo que lo modificaste
para peleas cuerpo a cuerpo.

140
00:13:21,968 --> 00:13:22,968
Impresionante.

141
00:13:23,428 --> 00:13:27,931
Pero no deberías tenerlo.
No es un trofeo. Ahora quédate quieto.

142
00:13:38,526 --> 00:13:41,278
No lo tomé como un trofeo.

143
00:13:41,362 --> 00:13:43,614
El guardia de Lasat al que me enfrenté...

144
00:13:44,574 --> 00:13:48,494
Luchó bien, murió con honor.

145
00:13:49,496 --> 00:13:51,246
Me dio el rifle antes...

146
00:13:51,331 --> 00:13:52,915
El Boosahn Keeraw.

147
00:13:52,999 --> 00:13:53,999
¿El qué?

148
00:13:54,083 --> 00:13:57,002
El Boosahn Keeraw,
Camino del guerrero Lasat.

149
00:13:57,837 --> 00:14:02,257
Cuando uno es derrotado por un enemigo superior,
él regala su arma.

150
00:14:03,009 --> 00:14:04,426
yo estaba...

151
00:14:05,595 --> 00:14:07,387
Sólo estaba cumpliendo con mi deber.

152
00:14:07,972 --> 00:14:10,516
No fue nada personal.

153
00:14:10,600 --> 00:14:13,685
Si, bueno,
lo que hizo el Imperio en Lasan,

154
00:14:13,770 --> 00:14:15,521
Nunca lo olvidaré.

155
00:14:15,897 --> 00:14:18,690
Todos tenemos cosas que no olvidaremos.

156
00:14:19,609 --> 00:14:21,610
Recuerdo mi primera unidad.

157
00:14:21,694 --> 00:14:23,695
los chicos y yo
fueron enviados a Onderon

158
00:14:23,780 --> 00:14:27,199
para traer paz y seguridad
a un mundo turbulento.

159
00:14:27,283 --> 00:14:31,328
Estábamos en una patrulla de rutina.
y me encontré con uno de tus amigos rebeldes,

160
00:14:31,412 --> 00:14:34,623
un mercenario lasat
que trabajaba para Saw Gerrera.

161
00:14:34,999 --> 00:14:39,002
Tuve suerte
derribado por la primera explosión.

162
00:14:39,963 --> 00:14:44,132
Volví en sí, pero descubrí que no podía moverme.

163
00:14:45,134 --> 00:14:47,636
Y luego lo vi,

164
00:14:47,720 --> 00:14:52,266
el Lasat, camina tranquilamente
a través del humo y el fuego

165
00:14:52,350 --> 00:14:55,352
para terminar mi unidad, uno por uno.

166
00:14:56,521 --> 00:14:58,814
Los heridos nunca tuvieron ninguna oportunidad.

167
00:14:59,983 --> 00:15:02,943
Siempre me pregunté por qué me dejó vivir.

168
00:15:03,444 --> 00:15:06,655
Bueno, no puedes juzgar
todos los Lasats iguales.

169
00:15:06,739 --> 00:15:09,366
¿Ese sentimiento se aplica a los imperiales?

170
00:15:10,159 --> 00:15:11,827
Todos los imperiales que conozco.

171
00:15:14,497 --> 00:15:17,124
Lo llevaré por ti, para la subida.

172
00:15:24,048 --> 00:15:27,509
Lo conseguiremos cuando lleguemos a la cima.
Es hora de irse.

173
00:15:30,430 --> 00:15:31,597
Sostenlo.

174
00:15:31,681 --> 00:15:35,976
No trepes por las paredes. Sube por los pilares.

175
00:15:36,060 --> 00:15:40,439
¿Qué? Los pilares nunca aguantarán mi peso,
no importa el tuyo añadido.

176
00:15:40,523 --> 00:15:43,066
Ellos asaltan esta cueva, ¿no?

177
00:15:45,737 --> 00:15:49,323
Si te equivocas,
Te estoy alimentando con esa cosa.

178
00:15:49,407 --> 00:15:50,824
Me parece bien.

179
00:16:11,596 --> 00:16:13,930
Ésta es una idea terrible.

180
00:16:14,015 --> 00:16:15,390
Sólo sube.

181
00:16:17,226 --> 00:16:19,102
¡Hay dos de ellos!

182
00:16:19,187 --> 00:16:21,438
-¡Karabast!
-"Karabast. ¡Karabast!"

183
00:16:21,522 --> 00:16:22,981
¿Qué significa eso?

184
00:16:23,066 --> 00:16:26,193
Ahora mismo significa
Eres mucho más pesado de lo que pareces.

185
00:16:29,238 --> 00:16:31,365
El objetivo es no caer.

186
00:16:49,300 --> 00:16:52,010
Quédate quieto y espera que esto funcione.

187
00:16:52,095 --> 00:16:54,262
¿Esperanza? Espero que funcione?

188
00:17:12,907 --> 00:17:15,117
¡No, no, no, no! ¡No, no, no, no, no!

189
00:17:46,315 --> 00:17:47,566
Karabast.

190
00:18:02,957 --> 00:18:06,752
Mejor activa el transpondedor.
Hace mucho más frío aquí arriba.

191
00:18:06,836 --> 00:18:08,044
No duraremos mucho.

192
00:18:08,171 --> 00:18:11,381
Si, pero creo
Prefiero congelarme a que me coman.

193
00:18:30,485 --> 00:18:32,110
Esperemos que funcione.

194
00:18:32,195 --> 00:18:35,113
Por supuesto, ya que lo "ajustaste",

195
00:18:35,198 --> 00:18:37,574
no sabemos quién lo hará
captar su señal.

196
00:18:37,658 --> 00:18:39,034
Supongo que lo único que podemos hacer es esperar.

197
00:18:41,120 --> 00:18:42,996
Al menos tenemos esto para mantenernos calientes.

198
00:18:44,123 --> 00:18:46,041
¿Aún crees que tus amigos te encontrarán?

199
00:18:46,584 --> 00:18:48,502
A menos que el Imperio llegue primero.

200
00:18:51,547 --> 00:18:53,215
En Lasán...

201
00:18:54,050 --> 00:18:57,385
Eso... no se suponía
ser una masacre.

202
00:18:57,887 --> 00:19:01,473
Pero me di cuenta de que el Imperio quería
para hacer un ejemplo.

203
00:19:01,557 --> 00:19:05,143
Lo sé antes, me atribuí el mérito.

204
00:19:06,729 --> 00:19:09,606
¿Qué pasó en Lasan?
Se acabó para mí.

205
00:19:10,483 --> 00:19:11,858
He seguido adelante.

206
00:19:12,568 --> 00:19:15,612
Por cierto, soy Zeb.

207
00:19:15,696 --> 00:19:17,697
Mi nombre es Zeb.

208
00:19:18,241 --> 00:19:21,076
Abreviatura de Garazeb. Lo sé.

209
00:19:39,595 --> 00:19:41,680
Eso es un barco.

210
00:19:42,181 --> 00:19:43,974
Sí. ¿Pero de quién?

211
00:19:48,271 --> 00:19:49,521
Vamos.

212
00:19:55,820 --> 00:19:57,737
Tus amigos te encontraron.

213
00:19:57,822 --> 00:19:59,573
Como dije que lo harían.

214
00:19:59,907 --> 00:20:03,118
Ya sabes, te trataremos justamente.

215
00:20:03,953 --> 00:20:08,290
Me arriesgaré
con el Imperio, Zeb.

216
00:20:19,135 --> 00:20:20,093
-¡Zeb!
-¡Zeb!

217
00:20:20,177 --> 00:20:21,720
Te dije que estaría bien.

218
00:20:22,054 --> 00:20:23,722
¡Zeb, lo lograste!

219
00:20:23,806 --> 00:20:26,099
Recogimos su baliza.
Estábamos muy preocupados.

220
00:20:26,475 --> 00:20:28,101
No fue tan malo.

221
00:20:28,185 --> 00:20:32,230
Todos hemos estado en situaciones más difíciles.
Sabía que eventualmente me encontrarías.

222
00:20:35,151 --> 00:20:37,861
Sí, está bien. Vamos, Zeb.
Hace... hace frío aquí afuera.

223
00:20:37,945 --> 00:20:39,779
Has estado en esto durante dos segundos.

224
00:20:39,864 --> 00:20:41,781
Sí, dos segundos de más.

225
00:21:00,843 --> 00:21:02,344
Almirante Constantino.

226
00:21:02,428 --> 00:21:03,929
Agente Kallus.