Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Encoded by Hunter
Crazy4TV.com
2
00:00:11,428 --> 00:00:12,804
The probe hit us pretty badly.
3
00:00:12,888 --> 00:00:14,847
Repairs are gonna take
a little while longer.
4
00:00:14,932 --> 00:00:16,099
We don't have much time.
5
00:00:16,183 --> 00:00:17,767
There's no telling
when the Empire will get here.
6
00:00:17,851 --> 00:00:19,394
We've got to get off the surface.
7
00:00:19,478 --> 00:00:21,479
Well, the Empire's
not our only problem.
8
00:00:21,647 --> 00:00:23,314
There's a storm coming up behind us.
9
00:00:23,399 --> 00:00:25,400
lf the Empire gets here
before we take off,
10
00:00:25,484 --> 00:00:27,360
the storm will be
the least of our problems.
11
00:00:27,444 --> 00:00:30,113
Here they are,
the coordinates of every Republic base,
12
00:00:30,197 --> 00:00:34,784
Separatist installation, pirate hideout
and smuggler's den in the Outer Rim.
13
00:00:34,952 --> 00:00:39,205
Plus a few Mandalorian bases
that even they've forgotten about.
14
00:00:39,289 --> 00:00:41,958
Thank you, Captain.
Sure you won't come with us?
15
00:00:42,042 --> 00:00:43,918
Yeah, you're not bad in a fight.
16
00:00:44,002 --> 00:00:46,045
I mean, for older gentlemen.
17
00:00:47,089 --> 00:00:49,924
Yeah. Like I said, our war's over, kid.
18
00:00:50,384 --> 00:00:52,260
Don't much care
to get mixed up in another.
19
00:00:52,344 --> 00:00:54,679
And say hello
to Commander Tano for me.
20
00:00:54,888 --> 00:00:58,057
But the Empire's on its way,
and they will find you.
21
00:00:58,142 --> 00:01:00,226
We can take care of ourselves.
22
00:01:00,352 --> 00:01:01,936
Spectre-1 to Spectre-2.
23
00:01:04,565 --> 00:01:07,108
Gonna be down here a while longer.
Give me some good news.
24
00:01:07,192 --> 00:01:08,735
Has the Empire showed up yet?
25
00:01:09,069 --> 00:01:11,195
I'm a little busy
finishing repairs on the Ghost,
26
00:01:11,280 --> 00:01:13,656
but Chopper's been scanning.
So far, nothing.
27
00:01:21,081 --> 00:01:23,332
Just had to say that.
28
00:01:29,214 --> 00:01:31,382
Star Destroyer
just came out of hyperspace.
29
00:01:31,508 --> 00:01:33,468
Gonna power down
so they can't scan me.
30
00:01:33,635 --> 00:01:35,720
Once I finish my repairs,
I'll come get you.
31
00:01:36,263 --> 00:01:37,430
Good luck down there.
32
00:01:39,349 --> 00:01:40,933
Sorry, buddy. That means you too.
33
00:01:59,036 --> 00:02:01,537
lf they follow procedure,
they'll fly search patterns
34
00:02:01,622 --> 00:02:03,456
based on our last confirmed position.
35
00:02:03,540 --> 00:02:04,957
Or they'll call.
36
00:02:05,042 --> 00:02:07,126
Incoming Imperial transmission.
37
00:02:07,628 --> 00:02:09,128
It's for you, Wolffe.
38
00:02:09,213 --> 00:02:10,338
They called back?
39
00:02:11,006 --> 00:02:12,381
They, they never call back.
40
00:02:13,342 --> 00:02:15,301
This is why I don't trust clones.
41
00:02:15,886 --> 00:02:19,180
-Just get rid of 'em, Wolffe.
-Yeah, it was my mistake.
42
00:02:20,057 --> 00:02:21,224
And I'll fix it.
43
00:02:23,060 --> 00:02:25,061
CC-3636.
44
00:02:25,395 --> 00:02:28,022
Commander Wolffe, is it?
45
00:02:28,148 --> 00:02:30,650
Yep, that's me.
46
00:02:30,901 --> 00:02:32,151
What can I do for you, sir?
47
00:02:32,486 --> 00:02:33,820
Please transmit your coordinates
48
00:02:33,904 --> 00:02:36,989
so I can investigate the Jedi sightings
you reported.
49
00:02:37,157 --> 00:02:39,200
What? Jedi?
50
00:02:39,326 --> 00:02:42,578
No, no. No... There's no Jedi.
51
00:02:43,080 --> 00:02:47,917
Here. My old cybernetic eye
must be acting up again.
52
00:02:48,210 --> 00:02:49,669
Sorry for wasting your time.
53
00:02:49,753 --> 00:02:53,005
This image was taken
by one of our probe droids.
54
00:02:53,590 --> 00:02:56,801
It clearly shows you
harboring known rebels.
55
00:02:57,261 --> 00:03:00,763
Now surrender them or be destroyed.
56
00:03:01,098 --> 00:03:03,140
lf it's a fight you want,
57
00:03:03,392 --> 00:03:07,687
I hope you brought a better class of
soldier than those stormtroopers.
58
00:03:07,813 --> 00:03:10,147
They serve the Empire well,
59
00:03:10,232 --> 00:03:13,025
and I have a great many of them.
60
00:03:13,235 --> 00:03:15,111
You're gonna need all of 'em.
61
00:03:16,989 --> 00:03:18,656
I like these guys.
62
00:03:20,576 --> 00:03:21,868
They found us.
63
00:03:22,035 --> 00:03:23,536
Guess that search pattern paid off.
64
00:03:24,371 --> 00:03:25,705
Battle stations.
65
00:03:32,754 --> 00:03:34,922
We're sitting mynocks on this thing!
66
00:03:35,132 --> 00:03:37,884
Think so? Wolffe, evasive maneuvers.
67
00:03:38,302 --> 00:03:39,802
Copy that.
68
00:03:45,517 --> 00:03:48,144
Hurry!
He's coming around for another pass.
69
00:03:53,150 --> 00:03:54,650
Ezra, protect the Phantom.
70
00:03:54,776 --> 00:03:55,985
What about the walker?
71
00:03:56,111 --> 00:03:58,070
It can take a hit, I think.
72
00:04:08,123 --> 00:04:10,625
Try shortening your leads.
You're wasting ammo.
73
00:04:11,168 --> 00:04:12,668
You're welcome to help.
74
00:04:16,506 --> 00:04:19,634
Why spoil the fun?
We haven't been shot at in years.
75
00:04:20,177 --> 00:04:22,595
Yeah? Well, it happens to us every day.
76
00:04:23,805 --> 00:04:25,181
Why doesn't someone man
the big gun?
77
00:04:25,515 --> 00:04:27,141
That's no good in this situation.
78
00:04:27,267 --> 00:04:28,935
Kinda like you guys.
79
00:04:30,020 --> 00:04:31,103
You want the shot?
80
00:04:31,980 --> 00:04:33,356
Love to.
81
00:04:51,208 --> 00:04:53,459
Gregor, you've still got it.
82
00:04:53,669 --> 00:04:54,961
It's in my blood.
83
00:04:55,045 --> 00:04:58,631
You know, we'd make a good team
if we all fought together.
84
00:04:59,466 --> 00:05:02,551
Yeah, tried that once.
Didn't work out so well.
85
00:05:02,719 --> 00:05:04,971
Now if that storm gets any closer,
it'll ground us.
86
00:05:05,055 --> 00:05:07,181
Sabine, we need the Phantom to fly.
87
00:05:07,307 --> 00:05:08,724
I'm on it.
88
00:05:12,896 --> 00:05:14,271
We have their location.
89
00:05:14,398 --> 00:05:16,148
Shall we commence
orbital bombardment?
90
00:05:17,901 --> 00:05:20,736
No. Prepare for ground assault.
91
00:05:31,415 --> 00:05:33,749
Sorry. I'm in your seat.
92
00:05:34,334 --> 00:05:36,877
The traverse controls
are over here on the left,
93
00:05:37,004 --> 00:05:39,255
and the elevation's on the right.
94
00:05:39,381 --> 00:05:40,923
Really?
95
00:05:45,345 --> 00:05:47,013
So,
96
00:05:47,097 --> 00:05:49,223
what was it like to fight
in the Clone War?
97
00:05:49,558 --> 00:05:52,184
I don't think the fighting
ever got to Lothal.
98
00:05:52,269 --> 00:05:54,520
I tell ya, war was never dull.
99
00:05:55,605 --> 00:05:58,941
The general I fought with
was among the greatest of the Jedi.
100
00:05:59,192 --> 00:06:02,403
I trusted him with my life
more times than I can count.
101
00:06:03,780 --> 00:06:06,073
And I tried my best to keep that trust.
102
00:06:07,909 --> 00:06:09,910
All right. With any luck,
we can get outta here soon.
103
00:06:10,287 --> 00:06:12,621
We can't just leave Rex,
Wolffe and Gregor here.
104
00:06:12,831 --> 00:06:15,207
Well, the Empire is here because of us.
105
00:06:15,459 --> 00:06:17,126
We'll deal with the consequences.
106
00:06:18,670 --> 00:06:20,129
Wait. Listen.
107
00:06:20,964 --> 00:06:22,214
You hear that?
108
00:06:24,259 --> 00:06:26,802
Enemy contact .24.
109
00:06:43,111 --> 00:06:44,403
How many legs they got?
110
00:06:44,613 --> 00:06:46,822
-Looks like four.
-Four?
111
00:06:47,282 --> 00:06:48,657
Well, how are they not falling over?
112
00:06:48,784 --> 00:06:51,285
Will you look at the size
of those things?
113
00:06:52,120 --> 00:06:53,913
Reinforced armor plating,
114
00:06:53,997 --> 00:06:57,041
heavy cannons
and antipersonnel blasters.
115
00:06:57,834 --> 00:06:59,418
I'm glad you guys are so excited,
116
00:06:59,503 --> 00:07:02,838
but those giant death machines
are on their way to blow us to bits!
117
00:07:04,508 --> 00:07:06,550
Wolffe, set vector two-niner-zero.
118
00:07:07,928 --> 00:07:10,805
Wait, you're just gonna turn and run?
Just like that?
119
00:07:11,181 --> 00:07:14,183
Well, if you've got a better idea, sir,
now's the time.
120
00:07:14,392 --> 00:07:15,935
I thought you clones loved to fight.
121
00:07:16,019 --> 00:07:18,771
I do love a battle, but on my terms.
122
00:07:19,022 --> 00:07:21,357
Gregor, drop the joopa.
We gotta get moving.
123
00:07:23,443 --> 00:07:25,194
Bye-bye, Big Bongo.
124
00:07:29,991 --> 00:07:31,534
Wolffe, turn 180.
125
00:07:31,785 --> 00:07:32,993
Copy that.
126
00:07:38,959 --> 00:07:41,710
They're turning tail,
but they can't outrun us.
127
00:07:42,129 --> 00:07:43,796
-Fire at will.
-Yes, sir.
128
00:07:51,471 --> 00:07:54,849
Kanan. I'm not sure how far we'll get,
but I think she'll fly.
129
00:07:55,058 --> 00:07:57,184
Good enough for me.
Zeb, we're going now.
130
00:07:57,561 --> 00:07:59,520
Too late.
The walkers are already on top of us.
131
00:07:59,688 --> 00:08:01,730
He's right, Kanan.
They'll shoot us down.
132
00:08:02,315 --> 00:08:04,567
How will going into that storm
be any better?
133
00:08:04,734 --> 00:08:07,736
Well, the storm will scramble
the scanners. We'll all be blind.
134
00:08:07,863 --> 00:08:09,405
But a Jedi won't.
135
00:08:11,825 --> 00:08:13,909
All right, everybody inside.
136
00:08:16,329 --> 00:08:17,913
Sir, yes, sir.
137
00:08:24,671 --> 00:08:26,672
Sir, we're losing them in the storm.
138
00:08:26,756 --> 00:08:30,426
No, you are losing them
by slowing down.
139
00:08:30,760 --> 00:08:32,344
Full speed ahead.
140
00:08:40,437 --> 00:08:42,688
That's it. I can't wait any longer.
141
00:08:48,069 --> 00:08:50,446
Quiet. Quiet. They're right above us.
142
00:08:51,114 --> 00:08:52,489
They must have finished
their initial scan,
143
00:08:52,616 --> 00:08:54,116
but I don't want to take any chances.
144
00:08:54,743 --> 00:08:57,870
Keep your power on low, and help me
put this panel back together.
145
00:08:59,456 --> 00:09:00,456
Really?
146
00:09:00,540 --> 00:09:02,458
You won't be working
much slower than you normally do.
147
00:09:10,884 --> 00:09:13,302
We're not gonna be able to hide
in this storm forever.
148
00:09:13,470 --> 00:09:15,888
Those things are practically
impervious to blasters,
149
00:09:15,972 --> 00:09:19,225
but they have one weak point
in their armor, the neck.
150
00:09:19,476 --> 00:09:22,645
One well-placed shot
from the main gun should destroy it.
151
00:09:22,771 --> 00:09:25,648
That's all we might get, one shot.
152
00:09:30,237 --> 00:09:31,403
Scopes are dead, sir.
153
00:09:31,488 --> 00:09:34,323
They think because we're blind,
they have a chance.
154
00:09:34,574 --> 00:09:37,159
Now we prove them wrong.
155
00:09:37,285 --> 00:09:40,120
All units, 30 degrees left, flanking turn.
156
00:09:51,174 --> 00:09:53,676
I don't know how we're supposed to
shoot something we can't see.
157
00:09:54,177 --> 00:09:56,011
I don't even know where the enemy is.
158
00:09:56,596 --> 00:09:59,348
You don't always have to see
something to know where it is.
159
00:09:59,849 --> 00:10:02,351
lf you're willing to trust me,
I can get us that shot.
160
00:10:02,852 --> 00:10:04,937
I always trust my general.
161
00:10:24,708 --> 00:10:26,375
Prepare to stop. Now!
162
00:10:48,982 --> 00:10:51,525
We should have found them by now.
163
00:10:52,319 --> 00:10:53,569
Pincer maneuver.
164
00:10:57,490 --> 00:11:00,367
Commander Wolffe,
circle left, double time.
165
00:11:07,667 --> 00:11:08,834
Full stop!
166
00:11:13,173 --> 00:11:15,424
lf what I'm sensing is right,
we're surrounded.
167
00:11:15,508 --> 00:11:16,508
What?
168
00:11:25,518 --> 00:11:27,102
I know they're here.
169
00:11:27,604 --> 00:11:29,855
What's your next move, clone?
170
00:11:33,902 --> 00:11:38,113
You put us right in the middle of 'em
to get us a shot.
171
00:11:38,406 --> 00:11:41,450
It's crazy,
but it's probably our best chance.
172
00:11:41,534 --> 00:11:43,744
Once we fire, we'll reveal our location.
173
00:11:44,204 --> 00:11:45,913
lf we miss, it's all over.
174
00:11:46,581 --> 00:11:47,956
I'll take the shot.
175
00:11:48,124 --> 00:11:50,125
No, Ezra should take the shot.
176
00:11:50,460 --> 00:11:51,877
Why don't you do it?
177
00:11:51,961 --> 00:11:55,381
Kanan's right. We need one Jedi up
there manning the cannon...
178
00:11:55,465 --> 00:11:58,133
And another Jedi down here
to lead us out of this mess.
179
00:11:58,426 --> 00:12:02,054
You are the only ones
who can see in this storm.
180
00:12:05,975 --> 00:12:07,643
Sabine, spot him.
181
00:12:10,772 --> 00:12:11,939
Hey, kid.
182
00:12:14,609 --> 00:12:15,901
You might need that.
183
00:12:16,403 --> 00:12:17,986
And hang on tight.
184
00:12:27,163 --> 00:12:29,665
I gotcha! I gotcha! Come on!
185
00:12:34,963 --> 00:12:36,338
Don't miss.
186
00:12:36,589 --> 00:12:38,507
Hey, I never miss.
187
00:12:48,852 --> 00:12:52,688
Ezra, there's a walker
somewhere around .5.
188
00:12:52,856 --> 00:12:56,024
Somewhere around .5? Terrific.
189
00:13:00,697 --> 00:13:02,281
Targeting scope's useless.
190
00:13:02,824 --> 00:13:04,199
I can't see it.
191
00:13:04,701 --> 00:13:07,536
It doesn't matter. You're not
going to see it with your eyes.
192
00:13:07,704 --> 00:13:10,372
The walker is there. Trust yourself.
193
00:13:43,865 --> 00:13:46,158
-Got 'em.
-Wolffe, there's your opening.
194
00:13:46,242 --> 00:13:47,409
Go for it!
195
00:13:50,079 --> 00:13:51,747
Focus fire on the energy burst.
196
00:14:00,089 --> 00:14:02,257
Has there been any word
from Agent Kallus?
197
00:14:03,593 --> 00:14:05,427
No, sir. All communication and tracking
198
00:14:05,512 --> 00:14:07,596
was lost when they entered the storm.
199
00:14:07,722 --> 00:14:10,557
Admiral Konstantine, we have
an urgent transmission coming in.
200
00:14:10,850 --> 00:14:13,185
Not now.
We're in the middle of an operation.
201
00:14:13,561 --> 00:14:16,021
Sir, the message is from Lord Vader.
202
00:14:16,105 --> 00:14:18,524
We've been ordered to immediately
rendezvous with his shuttle.
203
00:14:26,449 --> 00:14:28,909
Hang on, hang on.
Something's happening.
204
00:14:33,790 --> 00:14:35,958
This is either really good or really bad.
205
00:14:37,877 --> 00:14:39,545
You would think "bad."
206
00:14:39,629 --> 00:14:41,630
Have you finished
the last of the repairs?
207
00:14:42,549 --> 00:14:43,799
Well, get on it.
208
00:14:50,431 --> 00:14:51,473
Great shot, kid.
209
00:14:51,558 --> 00:14:53,892
Now get yourself moving.
This is your only chance.
210
00:14:54,143 --> 00:14:55,811
What? We can't leave now.
211
00:14:55,895 --> 00:14:59,147
We have to get the information they
gave us back to the rebellion.
212
00:15:02,485 --> 00:15:05,320
The other part of that mission
is to bring Rex back with us.
213
00:15:05,405 --> 00:15:06,905
We can't just abandon them.
214
00:15:06,990 --> 00:15:09,825
You're not abandoning anyone.
We're covering your escape.
215
00:15:09,909 --> 00:15:11,451
Now, move.
216
00:15:21,337 --> 00:15:24,673
We're soldiers, Ezra.
This is what we were born to do.
217
00:15:40,982 --> 00:15:42,316
Wolffe, bring us around.
218
00:15:48,698 --> 00:15:52,534
The rebel ship is escaping,
but Konstantine will deal with them.
219
00:15:52,660 --> 00:15:55,871
Let's teach these clones
just how obsolete they are.
220
00:15:56,205 --> 00:15:57,873
Boys, this might be it.
221
00:15:57,957 --> 00:16:00,542
At least we'll go down
fighting like a clone should.
222
00:16:00,710 --> 00:16:02,544
I'm with you all the way, Captain.
223
00:16:19,395 --> 00:16:21,313
Kanan, you know better than anyone.
224
00:16:21,397 --> 00:16:24,900
They won't give up.
This fight is gonna be their last.
225
00:16:34,160 --> 00:16:36,244
Come on, Wolffe. It's just a scratch.
226
00:16:36,496 --> 00:16:39,956
Keep moving forward, soldier! Onward!
227
00:16:48,800 --> 00:16:50,717
Intensify forward firepower.
228
00:16:58,559 --> 00:17:01,728
I'm going for the legs, all four of them.
229
00:17:03,773 --> 00:17:05,565
They've lost their minds!
230
00:17:14,701 --> 00:17:16,284
We've been outflanked.
231
00:17:31,759 --> 00:17:33,510
It's too bad about Captain Rex,
232
00:17:33,594 --> 00:17:35,303
but at least you got the intel.
233
00:17:35,471 --> 00:17:37,889
-I'll rendezvous with you shortly.
-Copy that.
234
00:17:38,141 --> 00:17:39,891
What are we gonna tell Ahsoka?
235
00:17:39,976 --> 00:17:42,853
Rex was her friend,
even though he was a clone.
236
00:17:45,273 --> 00:17:46,648
I hate it when he's right.
237
00:17:47,567 --> 00:17:49,484
I've got my problems with clones,
238
00:17:49,736 --> 00:17:51,486
but I don't want those men to die.
239
00:17:55,783 --> 00:17:58,160
Gregor, I've lost power
to the main cannon!
240
00:17:58,411 --> 00:18:01,163
I know, I know. I'm working on it,
Captain. I'm working on it!
241
00:18:02,665 --> 00:18:04,833
Come out and fight, you cowards!
242
00:18:05,334 --> 00:18:06,668
Finish them.
243
00:18:21,225 --> 00:18:22,851
Just like the old days.
244
00:18:26,355 --> 00:18:27,689
What was that?
245
00:18:29,525 --> 00:18:30,859
Roomy.
246
00:18:38,242 --> 00:18:40,410
Where's Konstantine
with my air support?
247
00:18:47,293 --> 00:18:48,502
Power restored.
248
00:19:00,807 --> 00:19:02,682
Evacuate! Get to the speeders!
249
00:19:26,415 --> 00:19:28,583
Looks like we live to fight another day.
250
00:19:28,751 --> 00:19:30,168
Don't we always?
251
00:19:30,253 --> 00:19:32,921
Well, we do when we've
got a Jedi leading us.
252
00:20:07,874 --> 00:20:10,625
Inquisitor, I thought Lord Vader
was coming aboard.
253
00:20:11,043 --> 00:20:12,210
I wasn't aware that you...
254
00:20:12,295 --> 00:20:15,797
Lord Vader has sent me in his place.
255
00:20:16,299 --> 00:20:17,799
Well, this unnecessary diversion
256
00:20:17,884 --> 00:20:21,052
may have compromised
the success of Agent Kallus's mission.
257
00:20:21,137 --> 00:20:23,972
-We must return.
-I care not for your struggles.
258
00:20:24,473 --> 00:20:28,310
I will succeed where you
and Kallus have failed.
259
00:20:49,790 --> 00:20:50,957
Commander.
260
00:20:54,503 --> 00:20:55,712
You got old.
261
00:20:57,173 --> 00:20:59,007
Had to happen sometime, Rex.
262
00:21:08,351 --> 00:21:09,768
I'm glad you're still alive.
263
00:21:11,687 --> 00:21:13,021
You too.
264
00:21:13,689 --> 00:21:16,316
Well, I wouldn't be
if it weren't for these guys.
265
00:21:17,360 --> 00:21:20,028
Thank you for trusting my friend.
266
00:21:20,196 --> 00:21:21,571
It wasn't easy.
267
00:21:22,990 --> 00:21:24,199
It's still not.
268
00:21:24,700 --> 00:21:26,868
Nothing worth doing ever is.
20021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof