Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,700 --> 00:00:26,800
Внимание!
2
00:00:28,400 --> 00:00:30,200
Говорит Москва!
3
00:00:31,000 --> 00:00:34,700
Заявление
советского правительства.
4
00:00:35,820 --> 00:00:40,800
Граждане и гражданки
Советского Союза!
5
00:00:42,540 --> 00:00:48,680
Сегодня, 22 июня, в 4 часа утра,
6
00:00:49,920 --> 00:00:52,560
без объявления войны
7
00:00:54,000 --> 00:00:58,400
германские войска
напали на нашу страну.
8
00:02:48,720 --> 00:02:52,920
♪ Знаешь, мама,
где я был? ♪
9
00:02:54,820 --> 00:02:58,220
♪ В поле зайчиков ловил. ♪
10
00:03:00,830 --> 00:03:04,560
♪ Оседлал и прокатился, ♪
11
00:03:07,360 --> 00:03:10,560
♪ поиграл и отпустил. ♪
12
00:03:40,160 --> 00:03:42,640
Я был маменькин сыночек.
13
00:03:44,940 --> 00:03:47,810
У меня был воротничок чистый.
14
00:03:48,560 --> 00:03:51,240
Ходил я один всегда.
15
00:03:53,140 --> 00:03:55,110
Со старшими говорил на "вы".
16
00:03:57,410 --> 00:04:00,000
Вся драматургия
моей тогдашней жизни
17
00:04:00,800 --> 00:04:02,200
заключалась в том,
18
00:04:02,540 --> 00:04:06,120
чтобы как-нибудь дойти до школы
без конфликтов.
19
00:04:06,570 --> 00:04:10,520
Передвигался я по городу
очень сложными путями.
20
00:04:11,410 --> 00:04:14,640
Я выглядывал из подъезда
и ждал момента,
21
00:04:15,000 --> 00:04:18,240
чтобы добежать
до следующего укрытия.
22
00:04:18,620 --> 00:04:20,796
Ведь только что кончилась война
23
00:04:20,820 --> 00:04:23,580
и радости у людей было мало:
24
00:04:23,620 --> 00:04:26,480
времяпрепровождения, культуры.
25
00:04:26,880 --> 00:04:29,096
Нервы были у всех на пределе.
26
00:04:29,120 --> 00:04:32,660
Беспризорные
носились по городу стаями.
27
00:04:32,760 --> 00:04:35,140
Людям трудно было
привыкнуть к миру.
28
00:04:35,440 --> 00:04:40,580
Щелчки, подзатыльники, пинки
считались продолжением языка.
29
00:04:42,440 --> 00:04:45,320
Даже несущие гроб...
30
00:04:45,420 --> 00:04:46,760
Был такой случай.
31
00:04:47,560 --> 00:04:50,320
Передний хотел
до меня дотянуться ногой.
32
00:04:52,000 --> 00:04:54,110
Поэтому я ходил перебежками
33
00:04:54,440 --> 00:04:57,120
и жил партизаном в родном городе.
34
00:05:01,520 --> 00:05:05,360
Единственным островом,
где было мне хорошо, спокойно,
35
00:05:05,460 --> 00:05:07,756
была библиотека №6,
36
00:05:07,780 --> 00:05:09,640
которая висела над рекой.
37
00:05:15,910 --> 00:05:17,600
Вот туда я приходил.
38
00:05:18,120 --> 00:05:22,996
Там было двое, которые серьезно
занимались мировой литературой:
39
00:05:23,020 --> 00:05:27,560
я и Ипполит.
40
00:05:28,480 --> 00:05:30,760
Ипполит - это была крыса такая.
41
00:05:31,930 --> 00:05:38,280
Ее знаменитый актер в нашем городе
Ипполит Хвичия облил кипятком -
42
00:05:38,780 --> 00:05:41,920
и она была без прикрытия.
43
00:05:42,920 --> 00:05:45,280
Нос был фиолетовый,
как и должно быть.
44
00:05:45,430 --> 00:05:48,996
Уши прозрачные были, нежные.
45
00:05:49,020 --> 00:05:51,160
Она в основном
занималась обложками.
46
00:05:51,520 --> 00:05:54,280
А то, что оставалось от обложек -
это я,
47
00:05:54,640 --> 00:05:55,880
я обрабатывал.
48
00:05:56,720 --> 00:05:58,826
Там было две библиотекарши.
49
00:05:58,850 --> 00:06:00,356
И одна керосинка.
50
00:06:00,380 --> 00:06:04,000
То одна стояла, раздвинув ноги,
над керосинкой и грелась,
51
00:06:04,710 --> 00:06:05,960
то вторая.
52
00:06:06,280 --> 00:06:11,416
На стенах висели все люди,
которые принесли нашей планете...
53
00:06:11,440 --> 00:06:13,666
Что-то хорошее сделали
на нашей планете.
54
00:06:13,690 --> 00:06:17,040
Гомер, Данте, Руставели,
55
00:06:17,340 --> 00:06:19,760
Лев Толстой был - очень сердитый!
56
00:06:38,140 --> 00:06:41,960
Это случилось
в первой половине 20-го века.
57
00:06:43,160 --> 00:06:45,360
Я опоздал на урок.
58
00:06:45,960 --> 00:06:49,610
Опаздывал я в первом,
во втором и в третьем.
59
00:06:50,760 --> 00:06:53,110
Я опоздал на урок -
60
00:06:53,420 --> 00:06:56,366
и учительница меня не пустила,
61
00:06:56,390 --> 00:07:02,400
и сказала три раза:
"И вообще, и вообще, и вообще!"
62
00:07:05,810 --> 00:07:07,836
Я пошел, убитый горем.
63
00:07:07,860 --> 00:07:11,720
Большая голова
с отсутствием кальция.
64
00:07:12,040 --> 00:07:16,160
Ноги макаронные,
засохшие, позавчерашние.
65
00:07:16,190 --> 00:07:19,360
И вот такое недоразумение
с портфелем.
66
00:07:20,280 --> 00:07:23,280
А там в коридоре висели
портреты вождей:
67
00:07:23,510 --> 00:07:27,280
товарища Ленина
и товарища Сталина.
68
00:07:28,000 --> 00:07:31,520
И вдруг слышу - сверху:
"Вот опять, опять, опять!"
69
00:07:32,280 --> 00:07:35,210
Это был Владимир Ильич Ленин.
70
00:07:35,470 --> 00:07:36,510
Он сказал:
71
00:07:36,760 --> 00:07:39,520
"Сколько мы с тобой здесь висим, Коба,
72
00:07:39,920 --> 00:07:44,466
он ни разу не пришел
вовремя в школу".
73
00:07:44,490 --> 00:07:48,420
И легко так, по-балетному,
спрыгнул из рамы.
74
00:07:48,820 --> 00:07:54,160
А Сталин слез по лестнице тихо
и зажигал трубку.
75
00:07:55,430 --> 00:07:57,916
"Вот, вот, вот, вот!", -
говорил Ленин.
76
00:07:57,940 --> 00:08:00,520
"Вот кого надо гнать из школы!"
77
00:08:00,820 --> 00:08:03,720
И ткнул мне палец в темечко.
78
00:08:05,180 --> 00:08:07,820
Сталин говорил:
"Нельзя, товарищ Ленин!
79
00:08:08,080 --> 00:08:12,480
Нельзя так бесхозно
поступать с кадрами.
80
00:08:12,810 --> 00:08:15,990
Это бывает, бывает.
81
00:08:16,400 --> 00:08:18,760
Бывает, что заснет человек".
82
00:08:19,920 --> 00:08:24,040
"Товарищ Сталин,
вы мягкотелый интеллигент".
83
00:08:24,320 --> 00:08:28,160
Сталин сказал, что он не мягкотелый
и не интеллигент -
84
00:08:28,510 --> 00:08:31,920
"просто сейчас бессмысленно
его ссылать куда-нибудь".
85
00:08:32,410 --> 00:08:36,240
Вдруг раздался еще один
тоненький голосочек:
86
00:08:36,520 --> 00:08:39,360
"Лик-ви-ди-ро-вать!"
87
00:08:40,310 --> 00:08:43,640
Вдруг на груди Ленина ожил
еще один маленький Ленин.
88
00:08:44,140 --> 00:08:47,410
"Расстрелять здесь же
на большой перемене!"
89
00:08:48,610 --> 00:08:52,840
"Вы опять вмешиваетесь
в партийную жизнь, товарищ!
90
00:08:53,110 --> 00:08:54,720
Это оппортунизм!"
91
00:08:55,620 --> 00:08:58,560
"Надо его ликвидировать немедленно!"
92
00:08:59,000 --> 00:09:01,356
"Куда вас вставила партия?
93
00:09:01,380 --> 00:09:03,310
И почему вы босой?
94
00:09:03,710 --> 00:09:07,080
ЦК купила же вам в Швеции
две пары туфель.
95
00:09:07,210 --> 00:09:08,680
Где они?
Пропили?"
96
00:09:09,680 --> 00:09:11,110
"Товарищ Сталин,
97
00:09:11,610 --> 00:09:15,280
вы знаете, какое горячее сердце
у товарища Ленина?
98
00:09:16,130 --> 00:09:19,560
Там и Надежда Константиновна,
и Инесса Арман -
99
00:09:19,620 --> 00:09:22,160
все мы босые и в нижнем белье".
100
00:09:22,460 --> 00:09:23,880
"Как они попали туда?"
101
00:09:25,430 --> 00:09:27,560
"Они мешали работать политбюро.
102
00:09:28,270 --> 00:09:30,160
Мы их туда командировали.
103
00:09:30,610 --> 00:09:33,410
Пусть они там втроем
пишут мемуары".
104
00:09:33,610 --> 00:09:35,530
"Лик-ви-ди-ро-вать!"
105
00:09:35,880 --> 00:09:39,660
"Это мы всегда успеем,
товарищи Ленины.
106
00:09:40,000 --> 00:09:42,210
Но что для нас важнее всего?
107
00:09:42,810 --> 00:09:44,720
Он должен кем-то стать.
108
00:09:45,620 --> 00:09:50,480
Пусть он окончит
техникум какой-нибудь.
109
00:09:50,880 --> 00:09:55,426
Смотря по его ногам
и выражению лица,
110
00:09:55,450 --> 00:09:56,810
он будет электриком.
111
00:09:57,310 --> 00:09:58,720
Замечательный электрик!
112
00:09:59,120 --> 00:10:01,480
Ну не замечательный,
но электрик точно.
113
00:10:03,210 --> 00:10:05,760
И потом, нам же надо
Сибирь поднимать.
114
00:10:05,790 --> 00:10:08,160
И мы его сошлем в Сибирь.
115
00:10:09,000 --> 00:10:10,480
С изолентой вместе.
116
00:10:13,380 --> 00:10:16,280
Потом мы сошлем
и девушку какую-нибудь.
117
00:10:17,180 --> 00:10:18,380
Они встретятся.
118
00:10:18,780 --> 00:10:20,340
Она будет швея.
119
00:10:20,710 --> 00:10:23,580
Любовь зла, у них будут дети.
120
00:10:26,110 --> 00:10:28,840
И город будет расти и множиться".
121
00:10:35,340 --> 00:10:37,000
"Может быть, вы правы.
122
00:10:37,460 --> 00:10:39,960
Пойдемте к окну,
немножко подышим".
123
00:10:45,000 --> 00:10:46,556
Я дальше не помню.
124
00:10:46,580 --> 00:10:49,396
Помню только слова
доктора Исаака Миновича,
125
00:10:49,420 --> 00:10:50,980
которые он говорил маме:
126
00:10:51,410 --> 00:10:53,560
"Успокойся, Соня, он будет жить".
127
00:10:54,410 --> 00:10:57,210
Врач искал галошу ногой.
128
00:10:57,240 --> 00:11:02,620
Очень похоже делал,
как это у станка балерун.
129
00:11:03,560 --> 00:11:04,720
Потом он ушел.
130
00:11:10,920 --> 00:11:12,760
Кутаисский шелковый комбинат
131
00:11:12,790 --> 00:11:18,110
прощается с выпуском продукции
ГОСТ СССР №71,
132
00:11:18,170 --> 00:11:23,410
которая в мирное время означает
двойной брезент для плащ-палаток,
133
00:11:23,440 --> 00:11:28,720
и приступает к выпуску известных
и любимых во всем Советском Союзе
134
00:11:28,750 --> 00:11:31,516
шелковых платьев "Весеннее дыхание".
135
00:11:31,540 --> 00:11:33,160
Дирекция "Грузшелка"
136
00:11:33,420 --> 00:11:36,660
приступает к переучету
тутовых деревьев.
137
00:11:36,920 --> 00:11:41,360
Вообще что может быть слаще
в человеческой жизни,
138
00:11:41,820 --> 00:11:46,440
чем температура 38.5?
139
00:11:47,320 --> 00:11:49,310
В школу не надо идти,
140
00:11:50,410 --> 00:11:53,240
мама говорит особенно сладко,
141
00:11:54,120 --> 00:11:57,640
а папе запрещено со мной общаться.
142
00:11:58,240 --> 00:12:01,520
Нет ничего.
Не думать. Это и есть рай.
143
00:12:32,820 --> 00:12:35,160
Резо, Резо!
Просыпайся!
144
00:12:39,660 --> 00:12:41,206
За тобой приехали!
145
00:12:41,230 --> 00:12:44,640
Надо ехать в деревню
к бабушке, к дедушке.
146
00:12:45,240 --> 00:12:48,560
Температура спустилась вниз
от куриного...
147
00:12:49,460 --> 00:12:57,206
От 38.5 и стала 37,
потом 36.5, как у всех людей.
148
00:12:57,230 --> 00:13:00,060
И меня мама отправила в деревню.
149
00:13:04,760 --> 00:13:07,110
Я поехал попутной арбой.
150
00:13:07,310 --> 00:13:08,816
На арбе мои вещи:
151
00:13:08,840 --> 00:13:12,280
скудный маленький чемоданчик
для боксеров.
152
00:13:29,540 --> 00:13:33,110
По дороге я копил окурки
для трубки дедушке
153
00:13:34,110 --> 00:13:39,210
в жестяной баночке с непонятной
таинственной надписью "Халва".
154
00:13:39,850 --> 00:13:42,960
Увижу, кто-нибудь курит в конце улицы -
я за ним.
155
00:13:43,560 --> 00:13:45,280
Он бросит - я возьму.
156
00:13:45,610 --> 00:13:46,730
И для дедушки.
157
00:13:49,930 --> 00:13:52,680
Там был спортивный зал "Динамо".
158
00:13:53,480 --> 00:13:56,456
И когда оттуда выходили
после тренировки,
159
00:13:56,480 --> 00:13:58,460
они начинали курить.
160
00:13:59,760 --> 00:14:02,120
И вот там был очень хороший урожай.
161
00:14:19,220 --> 00:14:22,760
Мы только въехали на белый мост,
как вдруг...
162
00:14:28,460 --> 00:14:30,620
в абсолютной тишине
163
00:14:31,220 --> 00:14:36,740
показалась монолитная такая
толпа пленных.
164
00:14:49,640 --> 00:14:55,320
Все были ужасно одетые,
полубосые, полунагие.
165
00:15:05,820 --> 00:15:08,360
Они шли молча.
166
00:15:09,760 --> 00:15:11,480
Эти смотрели молча.
167
00:15:11,880 --> 00:15:13,580
Эти были голодные.
168
00:15:13,880 --> 00:15:15,680
И эти были голодные.
169
00:15:26,780 --> 00:15:27,810
Они прошли -
170
00:15:27,910 --> 00:15:31,410
и ушли куда-то
в сторону нашей деревни.
171
00:15:49,110 --> 00:15:54,360
Что такое дорога
от моего города до деревушки?
172
00:15:54,560 --> 00:15:58,680
Она проходила между двумя задниками -
балетными задниками.
173
00:15:59,280 --> 00:16:02,280
Справа висел задник "Жизель",
174
00:16:02,580 --> 00:16:04,760
слева - "Лебединого озера".
175
00:16:04,860 --> 00:16:09,680
Что не хватает задникам мировых театров
от моей деревни?
176
00:16:09,880 --> 00:16:14,420
Не хватает еще не петуха,
но уже не цыпленка.
177
00:16:16,180 --> 00:16:18,156
Там не хватает еще дома,
178
00:16:18,180 --> 00:16:22,990
в котором родился начальник ОБХСС
товарищ Гурешидзе.
179
00:16:25,690 --> 00:16:32,606
Еще не хватает три тонкие
нежные столбики-балеринки -
180
00:16:32,630 --> 00:16:34,280
я так бы назвал бы.
181
00:16:34,480 --> 00:16:41,220
Электростолбики с маленькими
мерцающими во тьме роликами.
182
00:16:41,820 --> 00:16:43,420
И между ними
183
00:16:44,000 --> 00:16:47,840
не проволокой,
а женскими волосиками натянуто.
184
00:16:48,340 --> 00:16:51,110
Какую энергию она могла бы
принести нам!
185
00:16:52,210 --> 00:16:54,456
А что касается "Лебединого озера",
186
00:16:54,480 --> 00:16:56,920
там не хватало заросшего травой
187
00:16:57,180 --> 00:17:00,380
брошенного, забытого трактора.
188
00:17:02,180 --> 00:17:08,610
И не хватало еще железного бака
с надписью "360 литров".
189
00:17:18,810 --> 00:17:23,120
Вот я прошел этот путь
и оказался у бабушки и дедушки.
190
00:17:28,520 --> 00:17:30,820
Их сын, мой дядя Георгий,
191
00:17:31,020 --> 00:17:32,110
был летчиком.
192
00:17:33,110 --> 00:17:34,610
Он погиб на фронте.
193
00:17:36,510 --> 00:17:40,000
А дедушка с бабушкой
все время смотрели на небо.
194
00:17:40,400 --> 00:17:42,110
Если самолет пролетит,
195
00:17:42,580 --> 00:17:44,120
тогда слезы на глазах.
196
00:17:48,640 --> 00:17:51,780
И бабушка сказал:
"Кого я вижу?"
197
00:17:52,180 --> 00:17:54,866
А дедушка такие слова
не мог говорить.
198
00:17:54,890 --> 00:17:57,566
Он суровым был человеком,
бывшим военным.
199
00:17:57,590 --> 00:17:59,360
Он воевал еще в Японской войне.
200
00:18:00,060 --> 00:18:02,160
Он три раза кашлянул.
201
00:18:07,860 --> 00:18:10,056
Наш холм смотрел на другой холм,
202
00:18:10,080 --> 00:18:12,020
как будто между ними зеркало.
203
00:18:12,860 --> 00:18:15,360
И там, на другом холме
204
00:18:15,990 --> 00:18:18,520
уже была колючая проволока.
205
00:18:18,820 --> 00:18:20,360
И за колючей проволокой
206
00:18:20,990 --> 00:18:23,560
в каких-то брезентовых палатках
207
00:18:24,260 --> 00:18:25,636
спали какие-то люди.
208
00:18:25,660 --> 00:18:27,680
Были вышки, естественно.
209
00:18:27,880 --> 00:18:29,080
Это были немцы.
210
00:18:31,580 --> 00:18:33,960
За колючей проволокой
стоял столб.
211
00:18:34,360 --> 00:18:37,840
Уже намечен круг центральный,
где центр.
212
00:18:38,000 --> 00:18:42,110
Уже намечены колышками бараки.
213
00:18:43,110 --> 00:18:45,260
Уже подвозят материалы
214
00:18:45,860 --> 00:18:47,680
и начинается работа.
215
00:19:26,110 --> 00:19:31,960
Внутри интерьер был
очень-очень трепетный,
216
00:19:32,360 --> 00:19:33,560
нежный.
217
00:19:36,360 --> 00:19:38,720
Дедушка уступил мне свою тахту,
218
00:19:39,420 --> 00:19:41,640
а сам устроился на полу.
219
00:19:50,040 --> 00:19:53,036
Значит, ровно на уровне
моей головы
220
00:19:53,060 --> 00:19:55,636
на этой стене была
красота сделана.
221
00:19:55,660 --> 00:19:59,320
Что такое красота
и как ее делали?
222
00:19:59,920 --> 00:20:02,440
Была приклеена газета "Известия"
223
00:20:02,470 --> 00:20:05,040
с портретом Молотова Вячеслава.
224
00:20:05,420 --> 00:20:07,256
Но там был один момент.
225
00:20:07,280 --> 00:20:09,680
С одной ноздри у Молотова
226
00:20:09,710 --> 00:20:13,780
ветер или что-то там порвал
вот так прямым углом,
227
00:20:13,810 --> 00:20:16,056
как это рвутся одежды, газеты.
228
00:20:16,080 --> 00:20:19,480
И когда был ветерок или ветер -
229
00:20:20,000 --> 00:20:21,346
особенно ветерок,
230
00:20:21,370 --> 00:20:22,810
то он начинал свистеть.
231
00:20:23,110 --> 00:20:25,240
И нежно убаюкивал меня.
232
00:21:02,000 --> 00:21:03,860
"Что ты ко мне пристал, Резо?"
233
00:21:13,460 --> 00:21:15,280
Как-то один раз
234
00:21:15,780 --> 00:21:17,680
вдруг мы услышали голос:
235
00:21:17,780 --> 00:21:18,780
"Хозяин!"
236
00:21:20,280 --> 00:21:22,440
И вошел офицер внутренних войск.
237
00:21:23,000 --> 00:21:26,890
За ним шел немецкий пленный офицер
в лохмотьях.
238
00:21:27,370 --> 00:21:28,810
Офицер подошел к дедушке
239
00:21:29,000 --> 00:21:33,120
и сказал: "Он будет у вас работать,
помогать вам.
240
00:21:33,220 --> 00:21:35,680
Будет приходить утром
с 8-ми до 7-ми.
241
00:21:35,980 --> 00:21:38,000
Столоваться будет в лагере.
242
00:21:38,500 --> 00:21:39,500
Подпишись".
243
00:21:39,530 --> 00:21:41,720
И ткнул его в живот карандашом.
244
00:21:43,520 --> 00:21:47,320
Тот сказал, что не подпишет.
245
00:21:47,900 --> 00:21:48,906
Мы услышали это.
246
00:21:48,930 --> 00:21:51,140
Бабушка выбежала и сказала:
"Я подпишу".
247
00:21:52,000 --> 00:21:53,240
И подписала,
248
00:21:53,640 --> 00:21:56,000
что немец прикреплен к нам.
249
00:21:57,800 --> 00:21:59,560
Очень интеллектуальное лицо.
250
00:22:01,160 --> 00:22:05,060
В прошлом, как оказалось,
этнограф или что-то такое.
251
00:22:06,210 --> 00:22:08,720
Так появился этот бывший летчик.
252
00:22:14,320 --> 00:22:17,360
Он оглянулся, оглядел всех нас.
253
00:22:22,860 --> 00:22:24,420
Наш не забор,
254
00:22:26,620 --> 00:22:29,040
наше не корыто,
255
00:22:31,680 --> 00:22:33,000
наше не ведро.
256
00:22:35,600 --> 00:22:37,440
Они были погорельцы.
257
00:22:38,510 --> 00:22:41,260
У них все, что осталось
после этого пожара, -
258
00:22:41,560 --> 00:22:43,360
одна каменная стена.
259
00:22:43,560 --> 00:22:47,920
А остальное из всего,
что принес ветер,
260
00:22:48,110 --> 00:22:50,360
что нашлось где-то в кустах.
261
00:22:50,630 --> 00:22:53,110
Все, что никому не нужно.
262
00:22:53,210 --> 00:22:57,110
А таких предметов тогда не было,
чтобы никому не нужно.
263
00:22:57,410 --> 00:22:59,116
Все что-то пригодилось бы.
264
00:22:59,140 --> 00:23:00,510
И две доски.
265
00:23:00,910 --> 00:23:04,136
Одна - подарок,
а одна - одолжена.
266
00:23:04,160 --> 00:23:06,240
Но потом этот человек
пропал куда-то.
267
00:23:11,140 --> 00:23:13,880
Он посмотрел на туалет.
268
00:23:14,220 --> 00:23:17,880
А задней стены не было
у нашей уборной.
269
00:23:18,780 --> 00:23:22,626
Там был плащ геолога,
какого-то там военного.
270
00:23:22,650 --> 00:23:24,690
Совсем выцветший, истлевший.
271
00:23:25,290 --> 00:23:27,320
Нежный-нежный брезент.
272
00:23:27,920 --> 00:23:29,606
Немец поднял это.
273
00:23:29,630 --> 00:23:31,280
И увидел он что?
274
00:23:34,780 --> 00:23:37,760
Тут слева горы Аджарии,
275
00:23:38,860 --> 00:23:42,546
справа - Мегрелии,
там наверху - Абхазия,
276
00:23:42,570 --> 00:23:46,240
там вдалеке, может,
угадывалось море.
277
00:23:48,140 --> 00:23:50,340
Он увидел весь античный мир
278
00:23:50,440 --> 00:23:55,840
таким, каким его видели
Одиссей или Геродот.
279
00:23:57,540 --> 00:23:58,540
Он сказал...
280
00:24:08,240 --> 00:24:10,540
Он очень внимательно изучил ступку -
281
00:24:11,140 --> 00:24:12,320
ступку бабушки,
282
00:24:12,520 --> 00:24:16,320
которая уже растрескалась
и из нее выходила зелень,
283
00:24:16,620 --> 00:24:18,110
растолченная зелень.
284
00:24:18,810 --> 00:24:21,110
Такая масса - зеленая масса.
285
00:24:21,410 --> 00:24:25,416
И он где-то проволоку притащил
и каким-то образом это закрепил.
286
00:24:25,440 --> 00:24:28,110
Ступку сделал бабушке.
287
00:24:29,110 --> 00:24:32,960
Бабушка сказала,
что это замечательно.
288
00:24:33,260 --> 00:24:34,390
По-грузински.
289
00:24:35,090 --> 00:24:37,240
Немец понял и сказал...
290
00:24:40,240 --> 00:24:41,940
Дедушка его невзлюбил.
291
00:24:42,510 --> 00:24:44,180
Как только он появлялся,
292
00:24:44,580 --> 00:24:47,060
дедушка уходил в огород.
293
00:24:59,360 --> 00:25:02,000
У них была земля с наклоном.
294
00:25:02,500 --> 00:25:04,720
И четыре дерева - груши.
295
00:25:05,000 --> 00:25:06,960
Одна вроде ничего,
296
00:25:07,620 --> 00:25:09,810
одна иногда ничего,
297
00:25:10,210 --> 00:25:14,310
а две -
просто непонятно, почему.
298
00:25:48,060 --> 00:25:52,480
Как-то наш родственник Петре
заехал пьяный на эскалаторе.
299
00:25:53,280 --> 00:25:54,930
Они в тот день отмечали,
300
00:25:55,230 --> 00:25:58,480
что ему право дали
на эскалаторе работать.
301
00:25:59,080 --> 00:26:00,566
И он приехал к бабушке,
302
00:26:00,590 --> 00:26:03,620
чтобы показать,
что он не совсем пропащий.
303
00:26:04,620 --> 00:26:07,420
Что он за минуту
может яму вырыть.
304
00:26:08,520 --> 00:26:09,520
И вырыл.
305
00:26:13,520 --> 00:26:15,360
Дедушка смотрел, смотрел -
306
00:26:15,860 --> 00:26:20,280
и сказал: "Отец его был дурак,
и сын у него дурак".
307
00:26:35,380 --> 00:26:37,520
Земля была алевуальная.
308
00:26:37,980 --> 00:26:41,060
Алевуальная - это значит просто глиняная.
309
00:26:42,020 --> 00:26:46,096
И вот накопилась вода дождевая.
310
00:26:46,120 --> 00:26:48,520
И началась какая-то жизнь.
311
00:26:49,150 --> 00:26:52,620
Наверное, какой-то синтез
аминокислот,
312
00:26:52,820 --> 00:26:55,940
от которых образовывались
другие аминокислоты,
313
00:26:56,440 --> 00:26:59,440
катализаторы какие-то, реакции,
314
00:26:59,740 --> 00:27:03,640
бактерии, микробы,
там, что-то зеленое,
315
00:27:04,240 --> 00:27:06,940
какие-то водоросли появились.
316
00:27:18,640 --> 00:27:21,280
Я начал учиться плавать.
317
00:27:22,580 --> 00:27:26,220
И что-то маленькие-маленькие
кругляшки...
318
00:27:26,580 --> 00:27:30,320
На 20% меньше, чем кнопка.
319
00:27:30,620 --> 00:27:34,760
С маленькими хвостиками
плавали там радостно.
320
00:27:34,810 --> 00:27:36,496
И хорошо им было.
321
00:27:36,520 --> 00:27:39,296
И я тоже вместе с ними плавал.
322
00:27:39,320 --> 00:27:42,970
И они учились жизни,
и я тоже учился.
323
00:27:47,070 --> 00:27:50,430
Но были и драматические моменты
нашей жизни.
324
00:27:50,830 --> 00:27:55,380
Вдруг один раз в солнечный день
стало темно.
325
00:27:55,780 --> 00:27:58,980
Мы услышали, что что-то дышит.
326
00:27:59,580 --> 00:28:03,366
На нас сверху надвигалось
что-то страшное, большое,
327
00:28:03,390 --> 00:28:05,110
круглое, волосатое.
328
00:28:05,910 --> 00:28:08,806
Я не успел выскочить - и это...
329
00:28:08,830 --> 00:28:11,290
Плюхнула эта огромная масса.
330
00:28:24,390 --> 00:28:25,930
Это был буйвол,
331
00:28:26,630 --> 00:28:29,510
которому тоже
захотелось прохлады.
332
00:28:33,110 --> 00:28:36,360
Он лег.
Я видел, как он положил морду
333
00:28:37,000 --> 00:28:38,680
на горизонт воды
334
00:28:39,580 --> 00:28:42,640
и выдул что-то из себя.
335
00:28:42,680 --> 00:28:47,456
Лепешка шлепнулась в воду
и моментально растворилась.
336
00:28:47,480 --> 00:28:49,420
И начался большой пир.
337
00:28:50,120 --> 00:28:52,046
Все начали пировать.
338
00:28:52,070 --> 00:28:55,210
Только я один вылез кое-как
339
00:28:55,410 --> 00:28:56,706
и побежал к бабушке.
340
00:28:56,730 --> 00:28:58,110
Я тоже был голодный.
341
00:29:30,110 --> 00:29:32,680
Дедушка из самодельной трубки
вечером,
342
00:29:33,110 --> 00:29:35,540
опустив ноги в таз,
343
00:29:35,570 --> 00:29:36,920
выпускал дым.
344
00:29:44,420 --> 00:29:46,280
"Вот так", - говорил он.
345
00:29:46,580 --> 00:29:51,260
Я знал, что умнее ничего нет,
чем дедушкино "Вот так".
346
00:29:52,360 --> 00:29:55,360
Что вот так -
непонятно до сих пор.
347
00:30:46,160 --> 00:30:49,320
Прошел год.
Я еще раз кончил второй класс.
348
00:30:50,120 --> 00:30:53,960
Еще раз Сталин меня хотел
сослать в Сибирь.
349
00:30:54,760 --> 00:30:57,680
Еще раз Минович сказал,
что я буду жить.
350
00:30:58,180 --> 00:31:01,320
Еще раз за мной заехала
попутная арба -
351
00:31:02,120 --> 00:31:04,360
и я снова вернулся в деревню.
352
00:31:09,630 --> 00:31:11,960
Что-то случилось с этими задниками.
353
00:31:12,260 --> 00:31:14,346
Ветер подул -
и в порванной части
354
00:31:14,370 --> 00:31:18,460
я увидел строительство Кутаисского
автозавода с черным дымом.
355
00:31:18,760 --> 00:31:20,260
Столбы упали.
356
00:31:21,160 --> 00:31:25,240
Кто-то уже укатил,
унес бак 360 литров.
357
00:31:26,640 --> 00:31:28,756
А со стороны "Лебединого озера"
358
00:31:28,780 --> 00:31:30,260
не хватало трактора.
359
00:31:30,360 --> 00:31:33,560
Пионеры его разобрали
и унесли на лом.
360
00:31:34,760 --> 00:31:37,436
Там тоже торчала какая-то труба,
361
00:31:37,460 --> 00:31:40,770
из которой поднимался
нежный-нежный дымок.
362
00:31:41,170 --> 00:31:42,870
Это жгли известь.
363
00:31:43,870 --> 00:31:51,870
То, что было ровным местом, -
364
00:31:56,520 --> 00:31:59,280
построили аккуратненькие бараки.
365
00:31:59,780 --> 00:32:05,890
Посредине очерченный круг
превратился в сад, в цветы.
366
00:32:06,260 --> 00:32:08,520
Появились лавки какие-то.
367
00:32:09,120 --> 00:32:11,160
Все стало как-то красиво.
368
00:32:12,760 --> 00:32:14,820
Когда они все это обустроили,
369
00:32:15,220 --> 00:32:19,116
они сделали инструменты
и начали играть в квартет.
370
00:32:19,140 --> 00:32:20,750
Чаще всего Гайдна.
371
00:32:24,750 --> 00:32:28,050
И мы смотрели тоже
на это цветущее
372
00:32:28,650 --> 00:32:31,436
и не понимали,
кто живет за колючкой:
373
00:32:31,460 --> 00:32:32,480
они или мы.
374
00:32:46,720 --> 00:32:50,506
Однажды дожди пошли.
375
00:32:50,530 --> 00:32:52,740
У нас бывают долгие дожди.
376
00:32:52,840 --> 00:32:56,520
Две недели, 20 дней -
это можно с ума сойти!
377
00:32:57,420 --> 00:33:02,240
Когда наш дом
грозился улететь от нас,
378
00:33:03,000 --> 00:33:06,000
Молотов свистел и кричал.
379
00:33:08,600 --> 00:33:11,000
"Держи ребенка,
чтобы не улетел он!"
380
00:33:43,400 --> 00:33:47,400
Как-то дедушка принял решение
и вытащил какое-то бревно.
381
00:33:48,200 --> 00:33:53,040
Бабушка начала бить сухим кулачком
дедушку по спине,
382
00:33:53,240 --> 00:33:55,340
что никогда не бывало.
383
00:33:56,240 --> 00:33:57,226
Дело в чем?
384
00:33:57,250 --> 00:34:02,050
Когда дедушка был
на японском фронте,
385
00:34:02,550 --> 00:34:04,740
он попал в какое-то племя -
386
00:34:05,110 --> 00:34:08,560
и из этого племени принес
вот это языческое дело.
387
00:34:08,760 --> 00:34:10,560
Вот это бревно
388
00:34:11,560 --> 00:34:13,440
и два вот таких шара.
389
00:34:14,140 --> 00:34:17,370
И мне сказал:
"Докатим до огорода".
390
00:34:17,770 --> 00:34:18,796
И я покатил.
391
00:34:18,820 --> 00:34:20,310
А бабушка кричит:
392
00:34:20,350 --> 00:34:24,000
"Я тебя в церковь не пущу!
Что ты делаешь, нехрист?"
393
00:34:29,700 --> 00:34:31,096
Дедушка дошел -
394
00:34:31,120 --> 00:34:33,840
и это оказался фалос,
когда ставят его.
395
00:34:34,760 --> 00:34:37,740
И взял этот фалос -
и матом ругнул в облако.
396
00:34:42,140 --> 00:34:43,910
А немцы смотрят оттуда.
397
00:34:52,510 --> 00:34:54,610
И вдруг облако раскрылось -
398
00:34:55,410 --> 00:34:56,910
и показалось солнце.
399
00:35:00,110 --> 00:35:01,710
Вот такое совершил чудо.
400
00:35:11,410 --> 00:35:12,890
Так проходило время.
401
00:35:13,490 --> 00:35:17,880
И я вернулся к своей яме
с планктоном.
402
00:35:18,880 --> 00:35:21,610
Снова я вошел в воду.
403
00:35:22,810 --> 00:35:24,580
Я опустил голову -
и там было пусто.
404
00:35:24,610 --> 00:35:25,810
Никого не было.
405
00:35:26,410 --> 00:35:28,310
Вот этих неженок не было.
406
00:35:29,610 --> 00:35:31,760
Я поднялся и сел.
407
00:35:33,790 --> 00:35:35,410
И вдруг увидел лягушек.
408
00:35:36,780 --> 00:35:41,206
Это была лягушка
с очень умными глазами.
409
00:35:41,230 --> 00:35:42,340
"Не узнаешь?"
410
00:35:43,140 --> 00:35:44,166
Я говорю: "Нет".
411
00:35:44,190 --> 00:35:46,380
"А кто тебе лазил в ухо?
Это я.
412
00:35:48,730 --> 00:35:52,120
Я не обижаюсь, друг,
что ты меня узнал.
413
00:35:52,780 --> 00:35:56,180
Когда я вырос, не то что ты
- я себя не узнал.
414
00:35:57,480 --> 00:36:00,880
Какие-то руки, ноги, зубы.
415
00:36:01,680 --> 00:36:05,070
Терпеть не могу пятна на горбу,
будто что-то украл".
416
00:36:05,870 --> 00:36:10,870
Вот так мы сели, поговорили,
как два старика.
417
00:36:12,370 --> 00:36:13,870
Говорили о жизни,
418
00:36:14,270 --> 00:36:16,440
о том, как мы поменялись,
419
00:36:16,940 --> 00:36:19,110
как трудно оказалось жить.
420
00:36:21,710 --> 00:36:23,380
Как говорил Марк Твен,
421
00:36:23,780 --> 00:36:26,810
лягушкам только образования
не хватает,
422
00:36:27,110 --> 00:36:29,810
а так они на все способны.
423
00:37:09,510 --> 00:37:12,136
Откуда он притащил три трубы,
я не знаю.
424
00:37:12,160 --> 00:37:17,280
Он прорыл от туалета
до нашего дома канал.
425
00:37:17,580 --> 00:37:19,940
И все сделал аккуратно, все.
426
00:37:20,240 --> 00:37:23,840
Объяснил нам,
что туалет надо дома иметь.
427
00:37:39,540 --> 00:37:41,980
Дедушка достал -
у него была винтовка.
428
00:37:42,180 --> 00:37:43,780
И погнался за ним.
429
00:37:44,110 --> 00:37:45,496
Что войну проиграли -
430
00:37:45,520 --> 00:37:49,540
и сейчас хотят дом нам
наполнить дерьмом, говорит.
431
00:37:56,640 --> 00:37:58,640
Тот тоже был опытный боец.
432
00:37:59,540 --> 00:38:02,510
Пошел этими зигзагами -
так и скрылся.
433
00:38:08,000 --> 00:38:10,936
Пришел тот же офицер
из внутренних войск
434
00:38:10,960 --> 00:38:11,960
и сказал,
435
00:38:12,160 --> 00:38:18,140
что если дедушка хоть один раз
без "пожалуйста" обратится к немцу,
436
00:38:18,180 --> 00:38:21,780
он отправит дедушку этапом
прямо в Сибирь.
437
00:38:22,780 --> 00:38:25,220
И дед навсегда замолк.
438
00:38:27,220 --> 00:38:28,706
А было вот в чем дело?
439
00:38:28,730 --> 00:38:31,796
Все оставшиеся вот эти:
и дед, и бабушка,
440
00:38:31,820 --> 00:38:34,660
и все, кого не видно было
в этой деревне, -
441
00:38:35,440 --> 00:38:37,236
ходили, согнувшись.
442
00:38:37,260 --> 00:38:42,360
Потому что они простужались -
ночью вставать на ветру.
443
00:38:42,860 --> 00:38:45,856
Умирали в основном
из-за воспаления легких,
444
00:38:45,880 --> 00:38:48,510
из-за ночных походов в сортир.
445
00:38:48,540 --> 00:38:50,740
А бабушка была прогрессивная.
446
00:38:51,000 --> 00:38:53,396
Идея с туалетом ей понравилась.
447
00:38:53,420 --> 00:38:55,566
За что дед накричал на нее
448
00:38:55,590 --> 00:38:59,390
и сказал, что все они,
все эти Баланчивадзе
449
00:38:59,790 --> 00:39:03,000
только петь, плясать
и вот такие вещи делать.
450
00:39:23,200 --> 00:39:26,940
В день открытия туалета
пришел офицер внутренних войск
451
00:39:27,840 --> 00:39:29,290
и сам встал там.
452
00:39:44,870 --> 00:39:46,210
Дедушка ушел.
453
00:39:46,610 --> 00:39:47,920
Ушел на весь день.
454
00:39:49,120 --> 00:39:52,016
После этого он долго не прожил,
дедушка.
455
00:39:52,040 --> 00:39:54,060
Он все равно продолжал
туда ходить.
456
00:39:54,660 --> 00:39:55,960
Ругал немцев.
457
00:39:57,260 --> 00:39:59,940
Простудился и скончался.
458
00:40:41,880 --> 00:40:43,060
Принесли гроб,
459
00:40:43,160 --> 00:40:47,160
который сделал
наш немец вот этот.
460
00:40:47,190 --> 00:40:50,320
А родственники -
человек 10-15 собрались.
461
00:40:50,820 --> 00:40:53,120
И они пошли смотреть гроб.
462
00:40:53,280 --> 00:40:54,976
Ни одного гвоздя не было.
463
00:40:55,000 --> 00:40:56,110
Он сделал так.
464
00:40:57,710 --> 00:41:00,896
Все гладили родственники наши
этот гроб
465
00:41:00,920 --> 00:41:04,840
и говорили: "Как мы у них
выиграли войну, непонятно".
466
00:41:45,940 --> 00:41:49,610
Бабушка ходила долго-долго
после похорон.
467
00:41:49,810 --> 00:41:53,240
Каждый раз, что-то вспомнив,
начинала плакать.
468
00:41:54,240 --> 00:41:58,516
Она вставала и тазик,
в котором дедушка мыл ноги, -
469
00:41:58,540 --> 00:42:02,680
и она этот тазик прятала
от себя подальше.
470
00:42:05,280 --> 00:42:06,720
Она говорила о нем,
471
00:42:07,220 --> 00:42:09,720
какой был дедушка замечательный.
472
00:42:10,320 --> 00:42:12,820
Так никто-никто не умел, как он,
473
00:42:12,860 --> 00:42:16,820
ей наливать воду,
когда она мыла голову.
474
00:42:17,520 --> 00:42:20,406
И он так ласково
носил струйкой над ней.
475
00:42:20,430 --> 00:42:22,970
И спрашивала:
"Куда же он ушел?"
476
00:42:23,170 --> 00:42:24,766
Она хочет в комнату.
477
00:42:24,790 --> 00:42:26,920
А что там?
Там его нет.
478
00:42:26,950 --> 00:42:28,520
Что она будет делать?
479
00:42:31,520 --> 00:42:34,316
А звезды мерцали
и все что-то кивали.
480
00:42:34,340 --> 00:42:36,220
Все время соглашались с ней.
481
00:42:41,620 --> 00:42:44,616
Через какое-то время
немцев отпустили.
482
00:42:44,640 --> 00:42:46,680
И они вернулись к себе домой.
483
00:42:47,560 --> 00:42:51,110
И когда он уходил,
все-все сделал он.
484
00:42:51,910 --> 00:42:53,320
Весь дом убрал.
485
00:42:53,820 --> 00:42:56,440
Он наколол дрова на всю зиму.
486
00:42:57,840 --> 00:43:01,386
Там окно было
30 на 20 сантиметров.
487
00:43:01,410 --> 00:43:03,740
Он его почистил уксусом.
488
00:43:06,030 --> 00:43:08,950
А мне наш немец сделал самокат,
489
00:43:09,250 --> 00:43:12,220
которому завидовали
все мальчишки в Кутаиси.
490
00:43:12,820 --> 00:43:15,580
Единственное,
что он взял на память, -
491
00:43:15,880 --> 00:43:19,140
это дедушкину коробочку
с окурками.
492
00:43:19,440 --> 00:43:23,830
И он исчез в новом каком-то
историческом городе.
493
00:43:25,330 --> 00:43:26,760
Говорит Тбилиси.
494
00:43:28,260 --> 00:43:30,660
Передаем новости промышленности.
495
00:43:31,760 --> 00:43:34,240
Указ совета министров СССР
496
00:43:34,940 --> 00:43:37,240
об уменьшении розничных цен
497
00:43:37,810 --> 00:43:39,240
на следующие товары:
498
00:43:41,000 --> 00:43:44,480
хлеб и мука - на 10%,
499
00:43:45,280 --> 00:43:48,780
отруби и макароны - на 10%,
500
00:43:49,580 --> 00:43:54,280
зерновой фарш комбикорм - на 20%,
501
00:43:55,180 --> 00:43:58,180
сено - на 30%.
502
00:45:25,180 --> 00:45:27,640
Самокат у меня украли, конечно.
503
00:45:28,540 --> 00:45:30,360
Разгон уже был взят.
504
00:45:47,560 --> 00:45:50,160
В тот день я зашел в библиотеку,
как всегда.
505
00:45:50,860 --> 00:45:54,280
И уже отложенные книги взял
и пошел к себе.
506
00:45:55,280 --> 00:45:57,766
Вдруг я увидел,
507
00:45:57,790 --> 00:46:02,610
как одна библиотекарша
просто побелела.
508
00:46:03,710 --> 00:46:05,346
Я посмотрел -
509
00:46:05,370 --> 00:46:08,160
и лучше было бы мне
не смотреть туда.
510
00:46:09,460 --> 00:46:11,920
Там стоял Адрахне.
511
00:46:13,520 --> 00:46:15,720
Этот человек не имел фас -
512
00:46:16,180 --> 00:46:17,620
у него был только профиль.
513
00:46:19,520 --> 00:46:22,990
Шрам у него начинался
где-то в волосах,
514
00:46:23,510 --> 00:46:25,240
проходил через бровь,
515
00:46:25,840 --> 00:46:29,660
потом отмечался на скуле
и уходил куда-то вниз.
516
00:46:30,160 --> 00:46:33,000
Страшные истории у нас в школе
о нем рассказывали.
517
00:46:33,800 --> 00:46:36,360
Он появлялся, как призрак,
и исчезал.
518
00:46:36,980 --> 00:46:38,416
Вернемся к тому моменту,
519
00:46:38,440 --> 00:46:39,980
когда Адрахне стоял
520
00:46:40,680 --> 00:46:45,320
и внимательно делал
панораму по библиотеке.
521
00:46:59,820 --> 00:47:02,560
И пошел на меня.
522
00:47:04,000 --> 00:47:05,056
Пошел на меня.
523
00:47:05,080 --> 00:47:08,360
Мне плохо стало на сердце.
524
00:47:09,860 --> 00:47:11,160
Что мне делать сейчас?
525
00:47:11,210 --> 00:47:13,440
Вот он - и вот судьба моя.
526
00:47:17,740 --> 00:47:20,260
Он прихватил по дороге стул
527
00:47:20,860 --> 00:47:23,530
и легко поставил напротив меня.
528
00:47:24,530 --> 00:47:28,680
Следом у него откуда-то из воздуха
появилась тетрадь -
529
00:47:29,080 --> 00:47:31,980
и он эту тетрадь
положил передо мной.
530
00:47:34,560 --> 00:47:36,610
Также карандаш.
531
00:47:38,000 --> 00:47:39,000
Сел.
532
00:47:39,800 --> 00:47:44,400
Он сказал так:
что он стоит в воде и горит.
533
00:47:45,000 --> 00:47:48,110
Что он влюблен в Маргариту.
534
00:47:48,210 --> 00:47:51,560
Маргарита -
по-грузински это "жемчужина".
535
00:47:52,660 --> 00:47:58,000
Она была очень красивая женщина
слоновой кости.
536
00:47:58,500 --> 00:48:01,510
Она была мечтательная женщина,
537
00:48:01,710 --> 00:48:03,000
она стояла...
538
00:48:03,200 --> 00:48:05,466
Очень, очень-очень культурная.
539
00:48:05,490 --> 00:48:07,120
Может быть, самая культурная.
540
00:48:07,320 --> 00:48:12,906
Она на подоконнике
ставила себе вазочку вишни
541
00:48:12,930 --> 00:48:14,720
и ела иголочкой.
542
00:48:14,980 --> 00:48:17,240
Она была вдова уже.
543
00:48:17,510 --> 00:48:18,496
Ее муж -
544
00:48:18,520 --> 00:48:22,880
муж после ревизии
скончался скоропостижно.
545
00:48:23,380 --> 00:48:26,080
Ревизии. Он был директором
комиссионного магазина.
546
00:48:26,680 --> 00:48:31,920
В общем, мне было сказано,
чтобы я написал бы письмо ей.
547
00:48:33,000 --> 00:48:37,060
У меня указательный палец
правой руки...
548
00:48:37,520 --> 00:48:38,856
Заноза или что-то.
549
00:48:38,880 --> 00:48:43,280
Но она созрела,
она была горячая.
550
00:48:43,480 --> 00:48:45,816
Потому что вот-вот - и лопнет.
551
00:48:45,840 --> 00:48:48,480
И представляете,
этими горячими пальцами
552
00:48:49,080 --> 00:48:50,280
карандаш держу
553
00:48:50,320 --> 00:48:53,440
и пишу письмо Маргарите.
554
00:48:54,440 --> 00:48:55,740
Начал с того,
555
00:48:56,000 --> 00:48:58,000
что сравнил ее с газелью
556
00:48:58,600 --> 00:49:00,280
с лиловыми копытцами.
557
00:49:01,000 --> 00:49:02,200
Образ не мой -
558
00:49:03,100 --> 00:49:06,960
взят из иранской поэзии,
персидской поэзии.
559
00:49:07,460 --> 00:49:09,556
Все, что всплывало,
какие-то слова -
560
00:49:09,580 --> 00:49:11,140
все пошло на это письмо.
561
00:49:11,340 --> 00:49:12,440
Я писал:
562
00:49:13,000 --> 00:49:15,840
"О, дорогая Маргарита!
563
00:49:16,140 --> 00:49:19,960
Все мои глаза спят чутко,
564
00:49:20,460 --> 00:49:21,960
чтобы не пропустить
565
00:49:22,630 --> 00:49:25,000
радость первой встречи с тобой.
566
00:49:25,800 --> 00:49:29,280
Они ревнуют друг к другу тебя,
567
00:49:29,740 --> 00:49:34,000
они вместо подушек
кладут ресницы".
568
00:49:34,200 --> 00:49:35,780
Адрахне прочел письмо.
569
00:49:36,980 --> 00:49:39,080
Прочел губами,
570
00:49:39,110 --> 00:49:43,680
как люди немного читающие.
571
00:49:47,880 --> 00:49:50,940
Потом он посмотрел
на меня наконец
572
00:49:51,740 --> 00:49:52,740
и сказал,
573
00:49:53,440 --> 00:49:56,000
что меня, видимо, мало били.
574
00:49:58,000 --> 00:50:00,680
У меня остановилось сердце.
575
00:50:02,280 --> 00:50:06,666
Оно упало в сандали "Скороход"
у меня
576
00:50:06,690 --> 00:50:07,800
с дырочками -
577
00:50:08,400 --> 00:50:09,800
и там затрепыхало.
578
00:50:09,900 --> 00:50:14,320
А вместо сердца бился только
вот этот указательный палец в бинте.
579
00:50:15,720 --> 00:50:18,440
Адрахне понял мое состояние
580
00:50:19,240 --> 00:50:21,636
и добавил, вставая:
581
00:50:21,660 --> 00:50:24,840
"А когда тебя кто-нибудь побьет..."
-
582
00:50:25,340 --> 00:50:26,920
и он перешел на русский язык:
583
00:50:28,000 --> 00:50:31,820
"Я ему ручки-ножки оторву
и спички вставлю".
584
00:50:32,000 --> 00:50:33,490
Сказал - и ушел.
585
00:50:39,090 --> 00:50:42,680
Так Адрахне открыл мне
двери искусства.
586
00:50:43,720 --> 00:50:47,180
С 12-ти лет до первых усов
587
00:50:47,380 --> 00:50:48,860
я учился и работал
588
00:50:48,890 --> 00:50:52,556
в студии скульптора
Валерьяна Мизандари
589
00:50:52,580 --> 00:50:53,610
в Кутаиси.
590
00:50:53,810 --> 00:50:55,760
Там я многому научился.
591
00:50:56,260 --> 00:50:58,280
Там я стал художником.
592
00:50:59,000 --> 00:51:00,410
Затем Тбилиси -
593
00:51:00,510 --> 00:51:03,180
жизнь художника без прописки.
594
00:51:03,480 --> 00:51:05,440
Беготня по редакциям.
595
00:51:05,840 --> 00:51:08,636
Иногда все-таки печатали
мои рисунки,
596
00:51:08,660 --> 00:51:10,196
зарисовки, шутки.
597
00:51:10,220 --> 00:51:12,660
На четвертой странице обычно,
598
00:51:12,960 --> 00:51:14,110
совсем внизу,
599
00:51:14,410 --> 00:51:16,440
где адрес типографии
600
00:51:16,640 --> 00:51:19,160
и еще что-то мелкими буквами -
601
00:51:19,320 --> 00:51:23,000
то ли номер бумаги,
то ли ее качество.
602
00:51:23,900 --> 00:51:25,880
Так я пробегал всю молодость.
603
00:51:31,120 --> 00:51:34,956
Как-то раз я неслучайно
шел выпить пива -
604
00:51:34,980 --> 00:51:39,320
и случайно оказался в кабинете
председателя кинематографии.
605
00:51:46,120 --> 00:51:48,240
В кабинете мне предложили
606
00:51:48,440 --> 00:51:52,440
быть слушателем
высших сценарных курсов в Москве.
607
00:51:53,000 --> 00:51:56,000
Соблазнительным был
бесплатный билет
608
00:51:56,800 --> 00:52:00,240
и двухнедельное проживание в Москве
для беседы.
609
00:52:12,610 --> 00:52:15,410
Вот так я в 28 лет
610
00:52:15,810 --> 00:52:18,840
был принят
на высшие сценарные курсы
611
00:52:19,920 --> 00:52:22,880
условно до января.
612
00:52:28,340 --> 00:52:31,440
Моя жизнь в кино
продолжалась 12 лет.
613
00:52:34,340 --> 00:52:37,240
После чего я снова
пошел за пивом.
614
00:52:38,740 --> 00:52:40,240
Уже безработный,
615
00:52:40,810 --> 00:52:42,000
уже с семьей
616
00:52:42,600 --> 00:52:45,440
и одной комнатой
на окраине города,
617
00:52:45,540 --> 00:52:48,440
откуда видна была вершина Казбека.
618
00:52:56,000 --> 00:52:58,300
Шел я тогда
по старой части города,
619
00:52:59,600 --> 00:53:03,860
когда рядом остановилась машина
главного архитектора Тбилиси.
620
00:53:07,560 --> 00:53:10,880
"У тебя есть какое-нибудь
предложение по реставрации?", -
621
00:53:11,000 --> 00:53:12,000
спросил он.
622
00:53:12,800 --> 00:53:13,900
И я сказал:
623
00:53:14,000 --> 00:53:16,240
"Я открою театр марионеток".
624
00:53:16,840 --> 00:53:19,840
Мы были оба
одинаково удивлены этому.
625
00:53:20,540 --> 00:53:24,076
Я - потому что никогда в жизни
не видел марионеток
626
00:53:24,100 --> 00:53:25,380
и не думал о них.
627
00:53:26,480 --> 00:53:30,860
Театр тогда для меня означал
прежде всего мастерскую.
628
00:53:30,890 --> 00:53:33,920
Краски, холст, рассеянный свет
629
00:53:34,120 --> 00:53:36,320
и ощущение счастья.
630
00:53:36,520 --> 00:53:38,720
Архитектор подумал и сказал:
631
00:53:38,920 --> 00:53:40,120
"Будет у тебя театр".
632
00:53:40,320 --> 00:53:43,880
Машина взвизгнула
и унеслась в мое будущее.
633
00:53:50,480 --> 00:53:53,306
Прошло с тех пор лет 50,
634
00:53:53,330 --> 00:53:55,066
а может быть, и больше.
635
00:53:55,090 --> 00:53:56,180
Полвека точно.
636
00:53:57,680 --> 00:53:59,520
Я попал в Кутаиси снова,
637
00:54:00,420 --> 00:54:02,180
начал бродить по городу.
638
00:54:02,680 --> 00:54:05,680
Ничего не коснулось моего сердца.
639
00:54:05,880 --> 00:54:08,720
Я направо пошел -
640
00:54:08,820 --> 00:54:10,720
там тоже ничего не было,
641
00:54:11,000 --> 00:54:12,780
от чего сердце расчувствовалось.
642
00:54:13,080 --> 00:54:14,180
Налево - тоже.
643
00:54:16,980 --> 00:54:21,320
Потом кепку купил -
может, что-то такое подействует на меня.
644
00:54:22,610 --> 00:54:25,960
Ничего абсолютно.
Кепка тоже оставила равнодушным.
645
00:54:26,360 --> 00:54:30,960
И тогда я решил
пойти на белый мост
646
00:54:32,260 --> 00:54:34,220
и плюнуть с этого моста,
647
00:54:34,420 --> 00:54:37,980
чтобы что-то нежное
коснулось моего сердца.
648
00:54:39,000 --> 00:54:42,580
Я пошел и плюнул в речку.
649
00:54:45,680 --> 00:54:49,690
Нет, ничего не произошло
в моем душевном состоянии.
650
00:54:51,490 --> 00:54:53,960
"Совсем разные это дела:
651
00:54:53,990 --> 00:54:58,540
плеваться в детстве
и плеваться в старости в речку", -
652
00:54:59,320 --> 00:55:01,570
фальшиво взгрустнул я.
653
00:55:02,570 --> 00:55:04,540
И вдруг увидел,
654
00:55:05,440 --> 00:55:07,716
как шел худой мужчина.
655
00:55:07,740 --> 00:55:09,880
Я присмотрелся -
это был Адрахне.
656
00:55:10,000 --> 00:55:12,780
Я остановил его
и сказал: "Не узнал?"
657
00:55:13,760 --> 00:55:16,140
Он посмотрел на меня
и сказал: "Нет".
658
00:55:16,440 --> 00:55:18,820
"Помнишь письмо Маргарите?"
- я спросил.
659
00:55:19,610 --> 00:55:22,240
"А, это ты?" -
сказал он мне.
660
00:55:23,320 --> 00:55:24,560
Я сказал: "Да".
661
00:55:25,760 --> 00:55:28,000
Оказалось, что завтра как раз
662
00:55:28,550 --> 00:55:30,850
пятилетие смерти Маргариты -
663
00:55:30,950 --> 00:55:33,560
и Адрахне меня пригласил.
664
00:55:33,760 --> 00:55:36,840
И там я познакомился
665
00:55:39,000 --> 00:55:42,280
с детьми Маргариты и Адрахне.
666
00:55:43,420 --> 00:55:46,420
Девушка была похожа на папу -
667
00:55:47,000 --> 00:55:49,480
такая же, только с профилем,
668
00:55:50,220 --> 00:55:51,980
а мальчик - на маму.
669
00:55:52,580 --> 00:55:54,466
И губы, и лицо -
670
00:55:54,490 --> 00:55:58,460
все будто было вырезано
из персика,
671
00:55:58,620 --> 00:55:59,980
как у Маргариты.
672
00:56:01,480 --> 00:56:02,780
И там я узнал,
673
00:56:03,480 --> 00:56:06,860
что мое произведение,
первое произведение,
674
00:56:08,000 --> 00:56:11,440
лежит глубоко в земле
675
00:56:12,410 --> 00:56:15,000
на груди прекрасной Маргариты.
676
00:56:15,500 --> 00:56:17,540
Такова была ее последняя воля.
677
00:56:27,140 --> 00:56:29,980
В Кутаиси, как всегда,
шли дожди.
678
00:56:33,380 --> 00:56:35,166
Я посмотрел на гору,
679
00:56:35,190 --> 00:56:36,410
где моя деревня,
680
00:56:36,910 --> 00:56:41,336
и вспомнил бабушку, дедушку,
немца.
681
00:56:41,360 --> 00:56:42,360
Где он?
682
00:56:42,560 --> 00:56:43,580
Жив ли?
683
00:56:44,280 --> 00:56:46,210
Как сложилась его жизнь?
684
00:59:38,710 --> 00:59:42,810
♪ Знаешь, мама, где я был? ♪
685
00:59:44,160 --> 00:59:47,310
♪ В поле зайчика ловил. ♪
686
00:59:48,610 --> 00:59:52,560
♪ Оседлал и прокатился, ♪
687
00:59:53,830 --> 00:59:57,360
♪ поиграл - и отпустил. ♪
688
00:59:59,260 --> 01:00:05,540
♪ Знаешь, мама, где я был? ♪
689
01:00:06,240 --> 01:00:11,000
♪ В поле зайчика ловил. ♪
690
01:00:12,000 --> 01:00:16,900
♪ Оседлал и прокатился, ♪
691
01:00:18,000 --> 01:00:22,860
♪ поиграл - и отпустил. ♪
692
01:00:23,760 --> 01:00:28,660
♪ Знаешь, мама, где я был? ♪
693
01:00:28,990 --> 01:00:33,680
♪ В поле зайчика ловил. ♪
694
01:00:34,180 --> 01:00:38,880
♪ Оседлал и прокатился, ♪
695
01:00:39,560 --> 01:00:44,740
♪ поиграл - и отпустил. ♪
66414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof