Original subtitles

Légers rires.

Un objet tombe et se brise.

-Emma ?

Sacha ?

-(C'est le chien.)

-(Non...

(Fun est avec Léo chez Max.

(Quand je travaille, j'aime pas le laisser tout seul.

(Attends, j'y vais.) -(Candice...

Elle rit.

(Candice.)

Sympa ! La prochaine fois, on ira chez moi, on y sera plus à l'aise.

-(Tu ne veux pas qu'on sache

(qu'une subordonnée couche avec son commissaire.)

-Ca, c'est valable au travail. -J'aime bien ce côté clandestin.

(Vas-y.)

-Tu es sûre ? -(Oui.)

-Bon, j'y vais.

-(Tu mettras ta veste

(dehors.

(C'est bon ?) -(Non...)

...

-Ton casque !

...

-Gardelle...

-Waouh ! T'as l'air en forme. -On se tutoie, maintenant ?

-Les flics sont venus dans ma boîte, hier.

Tu m'as rien dit. -Mais je vous dois rien.

-C'est grâce à moi

que personne ne sait que tu as égaré ton arme.

-Quelle arme ?

-Et grâce à qui tu l'as retrouvée ?

-Ah... Oui.

Vous avez cru pouvoir m'acheter, mais je suis pas ce genre de flics.

-J'aime pas

qu'on abuse de ma gentillesse. Tu t'es trompé sur mon compte.

Tu vas rapidement comprendre ton erreur.

...

-Je ne peux rien faire avec ça, il m'en faut plus.

-Bonjour.

-Ah, Antoine. -Oui ?

-J'ai les résultats des analyses que tu m'as demandées.

Quelqu'un s'est servi de ton arme. -Putain...

-(Si c'est pas toi, c'est qui ?) -(J'en sais rien.)

-Bonjour. -Bonjour.

-J'enregistre ma recherche ? -Non.

-C'est quoi, un soliflore ? -Vous avez reçu le mail de Morin ?

-"Incrémentez sans délai

"le LGPP." -On comprend rien.

Il peut pas parler français, Morin ?

-Bonjour !

Vous avez pris connaissance de mon courriel ?

-Justement, on était en train d'en parler.

On n'a pas trop le temps

pour le... LGPT. -LGPP.

Logiciel de gestion du portefeuille de procédures.

-Voyez ça avec Renoir.

-L'état-major lui demande cette mise à jour depuis des mois.

J'espère avoir plus de chances en m'adressant à vous.

-Il y en a pour des heures.

-Bonjour ! -Bonjour !

-Qu'est-ce qui se passe ?

-Il faut agrémenter le LG... -Incrémenter. Remplir.

Déterminer les accès par profil.

C'est le PHP en lien sur le portail de la DDSP.

Ca vous dit quelque chose ? -Oh oui.

Enfin, vaguement. C'est urgent ?

-Depuis trois mois. -Oh... Bon, on va tous s'y mettre.

En une heure, c'est bouclé.

-Ah ! Commandant Renoir...

-Bien dormi ? -Très bien. Et vous ?

-Oui, après.

-Un dossier urgent à traiter. Merci.

Un téléphone bipe.

*-Bonjour.

*Vous êtes bien sur la messagerie d'Emma Renoir. Laissez un message.

-Je prends ça...

-Je dois aller chercher ma fille. -C'est une blague ?!

-Non.

Il faudrait

que vous vous occupiez de ce dossier. Merci.

-C'est quoi, ça ?

"Clandestinement, ce soir ?" -Oh... Oui.

Ca, c'est...

Ca a un lien avec un vieux dossier... Oui.

-Ca a du bon, d'être chef !

Les autres qui taffent à ta place... C'est du propre !

-Qu'est-ce qu'elle fout là ?

Emma !

Elle compose un numéro.

Un téléphone sonne.

...

-Compte tenu de la surcharge de travail et du manque d'effectifs...

-Pardon. -Quelques conseils de méthodologie

ne sont pas de trop. -Excusez-moi, major.

Où en est la procédure Baudry ? -Elle est sur le bureau de Candice.

-Je disais,

pour être efficace... -Encore un instant.

Où est Candice ? -Elle est allée dépanner sa fille.

-Elle est allée au cinéma, quoi.

-Un peu d'attention.

-Commissaire, il y a quelqu'un pour le Cdt Renoir.

-Ma mère n'est pas là ?

-Elle n'est pas avec toi ?! -Non. Pourquoi ?

Je viens signaler qu'on m'a volé mon portable.

-Viens avec moi.

-Donc...

Non, non, non...

*-Vous êtes sur le répondeur de Candice.

-C'est Mehdi.

Bravo, tu as bien esquivé le petit discours du major.

C'était hyper intéressant.

Emma est là. Elle t'attend.

A tout de suite.

-Elle a peut-être eu un accident.

-J'appelle les urgences.

-Où tu as perdu ton portable ?

-Au port. J'avais rendez-vous

avec une amie. *-Vous êtes sur le répondeur...

-Tu t'en es rendu compte quand ?

-Au café, un peu avant 9 h.

-Tu y es allée comment, au port ? -En scoot.

-Il n'était pas en panne ?! -Non.

-Elle n'est pas

aux urgences.

-On va borner le téléphone de Candice et celui de sa fille.

Allez.

-Tu t'occupes

du téléphone ?

-Elle est où, ma mère ? -Elle est partie te chercher.

Depuis, on n'a pas de nouvelles. -Rentre chez toi, Emma.

Le premier qui a des nouvelles appelle l'autre.

-Je peux rester ici ?

-Oui, bien sûr.

-Candice !

-Qu'est-ce qu'elle est venue faire ici ?

-Candice !

-Antoine.

-Candice !

Continue à chercher.

-Venez voir !

-Véhicule type 4x4.

La trace est fraîche, les chevrons sont bien nets.

-Un 4x4 ? -Ou un minivan.

-Putain, Gardelle...

-Quoi ?

-Tu sais ce qui s'est passé ?

-Mathias, mon ami d'enfance, m'a piqué mon arme il y a pas longtemps

et il se l'est fait voler par Gaëtan, qui bosse pour Gardelle.

Candice m'a aidé à la récupérer. -Et ils s'en sont servis ?

-Oui, il faut croire.

-Pourquoi Gardelle s'en serait pris à Candice ?

-Pour m'intimider.

-Appelle la proc. -Non.

Toi, tu vas au Stardust.

Avec Ismaël, retrouvez Gaëtan. Nous, on s'occupe de Gardelle.

-Quoi ?

-Viens.

...

-Ce m'as-tu-vu ? Je l'ai vu partir à 8 h, ce matin.

On ne peut pas le rater avec sa voiture de mafieux.

-Personne dans la maison. -Qu'est-ce que je vous disais !

-Val, qu'est-ce qu'on a ?

-Le concierge de Gaëtan dit qu'il est rentré aux aurores.

La voiture est là...

*-Rappelle-moi s'il y a du nouveau.

-OK. A toute.

-Je pense que le parquet devrait être au courant.

-Si on les prévient,

on va être dessaisis.

-Je crois que le boss veut pas avoir d'ennuis.

Imagine si son gun a servi sur un braquage ou un homicide...

Nous, on le suit dans ce délire ?! -On est là pour Candice.

-Tu es rentré dans la boîte ? *-Oui, il n'y était pas.

-Il y a personne

au Stardust.

Gardelle doit avoir

d'autres planques ailleurs. Téléphone.

-Oui, Nathalie ? *-J'ai débloqué le portable

*de Candice.

*Viens vite. -On arrive.

Alors ?

-Il y a des messages qui proviennent d'un certain Nicolas.

Tu connais ? -Non.

"J'ai encore l'odeur de ta peau sur la mienne.

"Rappelle-moi." C'est un malade. Il y a combien de pages comme ça ?

Et elle ?

-Elle lui demande d'arrêter de la harceler.

Il lui a envoyé des photos aussi.

-Je le connais.

C'est un pompier.

J'y vais. -Tout seul ?

-Les autres sont sur Gardelle.

-Antoine, arrête tes conneries. Ce mec, c'est un taré !

-Je vais aller le voir.

-Antoine...

Chéri, ça t'ennuie d'avoir Antoine à l'oeil, s'il te plaît ?

J'ai l'impression qu'il n'est plus très lucide.

Souffle du vent.

...

-Nicolas ?

C'est toi ?

Il y a quelqu'un ?

...

-Antoine, un voisin aurait vu quelqu'un

dans le jardin ce matin.

-On va aller l'interroger.

-Je le connais, lui.

Il était relou avec maman.

-Tu l'as vu ce matin ?

-Non, non.

-Et lui ?

-Non.

-Le pompier venait souvent chez vous ?

-C'est lui que le voisin a vu ? -Non...

-C'était qui ?

-Je sais pas. Marie va vous ramener chez vous.

-Antoine, attends-moi.

Marie, tu t'en occupes. -Oui.

Je vous raccompagne.

Sirène.

-Commissaire Dumas ?

-Tu as envoyé 125 SMS au Cdt Renoir.

Tu faisais quoi entre 9 h et 11 h ? -Ca vous regarde pas.

-Réponds. -Ton dernier SMS

parlait d'une "surprise"...

Embarque-le. -OH !

-Votre pote a harcelé une femme ! Il est rentré chez elle !

-Non... -Où tu étais ?

-A la visite médicale. Demandez au capitaine Vernon.

-Ca va...

Antoine, on va vérifier. -125 SMS...

-Vous n'avez jamais été amoureux ?

-Quand une fille dit non, c'est non.

Bip.

-Val, j'ai trouvé un entrepôt.

Il appartient à la société MG34.

C'est géré par Gardelle.

Je vous envoie la position.

Fracas diffus. -Ca vient de là-bas.

-Antoine ?

-Police !

Mains en l'air !

-Recule ! A genoux !

-Val.

-Vous faites fausse route.

-Ta gueule !

-Elle est où ?

Elle est où, Gardelle ? -Antoine...

-Boss.

-De qui tu parles ? -C'est quoi, le pognon, là ?

-On est en pleine transaction commerciale avec ce monsieur.

Vous êtes barjots. -Ta gueule !

-C'est de l'alcool qui vient d'Andorre.

-Allez, viens. Viens !

Brouhaha.

-On est en train de bosser, là !

-Ta gueule !

Bip.

-Antoine,

on a reçu une demande de rançon de 50 000 euros en échange de Candice.

-Tu bouges pas ! -Ca va, doucement !

-Arrête de bouger, là. -Antoine ?

-Viens là, toi. Viens là.

J'oublie tes bouteilles, tu m'oublies et on est quittes.

D'accord ? -OK...

-On y va.

-Bonjour chez vous, M. l'agent !

Passez à la boîte, à l'occasion, les gars !

...

-J'ai besoin...

Je ne peux pas attacher la robe toute seule. Il faut qu'on m'aide.

...

On se connaît ?

-Je t'ai beaucoup regardée.

Tu permets ?

...

Nous allons faire des envieux.

-Pourquoi avoir attendu 5 heures

avant de me prévenir ?

-J'ai cru que c'était lié à une affaire interne.

-Vous auriez dû me tenir informée.

Selon les articles 40 et 74-1

du code de la procédure pénale, vous deviez m'aviser sans délai !

On est peut-être sur du grand banditisme ou même du terrorisme.

-Des terroristes l'auraient revendiqué.

-La PJ va prendre le relais.

Le commissaire Bertorello va coordonner

les opérations en cosaisine avec la BSU de Sète.

-On traite plusieurs dossiers

de disparition par mois. -Toute aide est la bienvenue.

-Vous avez perdu votre lucidité dans cette affaire.

-Je... -Pas d'excuses !

Si jamais cette affaire se termine mal,

vous aurez tout le temps de m'expliquer pourquoi.

-La priorité, c'est d'avoir la preuve que Renoir est en vie.

Montrez-moi le mail. On va l'obliger à se manifester.

Comme ça, on pourra remonter jusqu'à son adresse IP.

-La demande de rançon est arrivée ici.

Je peux ressortir

les anciens dossiers de Candice.

-Non... Il nous reste que 2 heures avant la remise de la rançon.

-Vous travaillez le LGPP ?

-Le quoi ?

-Pas maintenant, major. Le Cdt Renoir a été enlevée.

-On sait par qui ?

-Non. Mais il y a une demande de rançon.

-50 000.

-Pour le Cdt Renoir ? C'est pas assez.

-Comment ça ? -Renoir est quelqu'un de rare.

Donc soit ses ravisseurs ne la connaissent pas, soit ce sont

des amateurs.

-Qu'est-ce qu'elle a de si rare ? -Ce serait trop long à expliquer.

-Oh oui ! -Hum.

*Sonnerie.

-C'est mon frère,

Jules.

-Tu réponds pas ? -Pour lui dire quoi ?

Que maman a disparu ?

Qu'elle s'est fait enlever ?

-Il a quand même le droit de savoir.

-Il est au Japon.

A quoi ça va servir ? Et puis j'ai pas le courage.

On entre.

-Bouge pas ! -OK...

-Max ! -Vous le connaissez ?

-Ma chérie, je suis venu aussi vite que j'ai pu.

-Il a brouillé les pistes sur Internet.

-Donc il est calé en informatique. -Non, il y a des logiciels simples.

-Contactons des investigateurs en cybercriminalité.

-Ca prendrait des jours.

-On n'a plus le temps.

-Aucune chance de l'identifier avant la fin de son ultimatum ?

-Il faut réunir la somme qu'il a demandée.

-On a à peine une heure pour monter un dispo.

-OK, lancez l'opération.

-J'ai dû croiser votre visage pendant une enquête.

Qu'est-ce que...

vous attendez de moi ?

-Rien.

Désormais tu es là.

Je suis comblé.

-Je...

Je n'arrive pas à comprendre ce que vous voulez, mais on peut

tout arrêter maintenant.

Je dirai que vous ne m'avez pas fait de mal.

On plaidera les circonstances atténuantes.

Vous avez eu un moment d'égarement.

-Oublie tout ça.

Tu n'es plus commandant de police.

C'est un nouveau départ pour tous les deux.

Tu symbolises

la renaissance

pour moi.

-J'ai bu peut-être

un peu trop de thé.

Il y a des commodités ?

-Par-là.

-On est où ?

-C'est à droite.

Je suis désolé

de te recevoir dans ces conditions.

Candice... J'ai mis Vivaldi.

J'ai vu que tu avais ça dans ta collection de disques.

-Je suis plutôt Joe Dassin. Rire.

Vous êtes médecin ?

...

-Peu importe. Ce qui compte, c'est celui que je vais devenir

grâce à toi.

-Vous avez un beau costume.

Moi, une robe qui coûte très cher. Je connais la boutique.

-Je sais que c'est ta boutique préférée.

-Vous écoutez de la musique classique... Vous êtes cadre ?

Notaire ? Médecin ?

-Disons que je me réinvente.

-Chercheur ?

-J'adore ton humour, ma chérie.

-C'est où ?

-2e porte à droite.

Tu m'as demandé pourquoi j'ai fait ça. C'est par amour.

Au début,

je t'en voulais,

jusqu'au jour

où tu as frappé à ma porte. Tu as pulvérisé ma vie.

C'était il y a longtemps. Et puis je t'ai retrouvée.

Et à force de t'observer,

j'ai fini par t'aimer et espérer que tu m'aimerais en retour.

-Vous auriez eu plus de chances en m'invitant au restaurant...

-J'aurais aimé

agir moins brutalement, mais quand je t'ai vue avec ce commissaire,

j'ai cru devenir fou. -Antoine ?

-Je t'ai arrachée à lui. C'est ce que je pouvais lui faire

de pire.

Comprends-moi, Candice, je suis jaloux comme un fou.

Ma princesse...

Ma beauté, je t'aime.

Veux-tu être ma femme ?

...

Pardon, c'est encore un peu tôt.

Je vais t'accompagner à ta chambre. J'ai quelque chose à régler.

-L'argent est dans la poubelle.

*-Belvédère, prêt.

*-Scooter, prêt.

*-Marquez ?

Vous couvrez bien la rocade.

-Je loupe tout le spectacle, d'ici.

-D'habitude, ils choisissent un endroit où il y a du passage.

-Pourquoi m'enfermer ?

-C'est temporaire. J'ai été pris de court.

-On va partir d'ici ?

-C'est rien. Je bricole. Tu vas voir, tu vas être contente.

Il ferme à clé.

*-Un SDF

*s'approche. *-C'est peut-être notre homme.

-J'y vais.

-Allez...

-Quoi ?

*-Il sort d'où, ce type ? -Quel type ?

*-Le mec à capuche, là. J'ai pas de visuel.

*Antoine, qu'est-ce qui se passe ? -Putain, il y a plus l'enveloppe !

Mehdi, vas-y !

Mathias ?

-Je peux tout t'expliquer ! -Elle est où ?

-Ca sert à rien. Il a eu son compte.

Allez, crache le morceau ! -Je sais pas où elle est.

-On t'a vu prendre le pognon ! -Je l'ai pas enlevée !

-La demande de rançon est partie de ton téléphone.

-J'essayais de me refaire !

-Tu sais qui l'a kidnappée ? -Non.

Je sais qu'elle a été kidnappée... parce qu'on me l'a dit.

-Qui ?

-Je suis hyper désolée.

-Vous le connaissez comment, Mathias Larrieu ?

-On s'est croisés un jour où il est venu vous voir.

Je le trouvais charmant...

-On a compris.

-J'ai accepté de l'héberger.

Mais c'était temporaire. -Vous lui avez dit pour Renoir ?

-Quand on était chez le commandant, je l'ai appelé pour lui dire

que je rentrerais tard et j'ai dû lui parler de la disparition.

-Ce connard a juste voulu se faire de l'argent,

comme d'habitude.

Laisse-nous.

-Vous êtes sûr ? -Laisse-nous.

-Tu vas me sortir de là, hein ? J'y suis pour rien.

-Tu m'as fait perdre huit heures.

S'il lui arrive quoi que ce soit, je te le ferai payer.

-Je suis désolé. Je suis tellement dans la merde...

-Qu'est-ce que tu as fait avec mon arme ? Il manque des balles.

-Le molosse de Gardelle me l'a prise.

Je suis incapable de tirer.

-Si on les retrouve sur une scène de crime

ou un braquage, je te mets tout sur le dos, et tu prendras le max.

Tu comprends ça, petite merde ?

-(Oh, putain...)

...

On frappe. Oui !

-On reprend les affaires de Candice une par une.

-Reprenez les mecs qui sont sortis de prison ces six derniers mois.

J'arrive.

-Laisse-nous faire.

-Pourquoi ? -Avec ton problème de mémoire...

-Je me rappelle des dossiers.

-Oui, mais pas de Candice.

Si c'est quelqu'un qui lui en veut, tu ne t'en souviendras pas.

On gère.

-OK.

-Ecoute, chérie, je sais pas.

On reste toute la nuit.

On est tous mobilisés. Noa m'a réclamé ?

Fais-lui un bisou quand elle se réveille.

Dis-lui que je pense à elle. Bisou.

Bisou.

-C'est rare que tu ne rentres pas chez toi.

-Quand je vois pas ma fille de la journée, j'aime pas.

Tu as parlé à ton fils, aujourd'hui ?

-Il a 2 mois !

-Et alors ?

-Ben...

Je saurais pas quoi lui dire.

On voit des horreurs à longueur de journée.

Candice se fait enlever... Je vais lui filer

des cauchemars, à ce gamin. -Je suis pas d'accord avec toi.

C'est lui qui va t'emmener dans son monde.

Il va te faire découvrir des magiciens, des Martiens...

Des nounours qui ronflent...

Laisse-toi guider.

Claquement de mains.

-Les traces de pneus sur le lieu de l'enlèvement de Renoir...

On cherche un SUV.

Donc loueurs, vendeurs,

particuliers...

Cartes grises,

préfecture. OK ?

Très bon début, ça !

Courage !

-Ca va, Marquez ? -Ca va. J'étais parti, là.

-On t'a entendu.

-Je te regarde dormir. Tu es si belle quand tu dors.

-Sortez.

-Je te ferai rien. Je veille sur toi. Rendors-toi.

-Si vous êtes là, je peux pas !

-Il va falloir t'habituer.

Recouche-toi !

-Il y a mon équipe qui me cherche.

Ils vont me trouver.

-Qu'il vienne, le Cre Dumas.

Que peut-il t'offrir de plus que moi ? Mes sentiments sont éternels.

-Oh !

...

*Sonnerie musicale.

...

*-Emma ?! Pourquoi tu réponds ? -J'étais à côté.

*-Ca fait deux fois que j'essaie d'appeler maman.

*Elle répond pas. Elle est malade ?

-Oui, voilà, elle est malade. Elle a chopé un petit truc.

Mais c'est rien de grave. T'inquiète pas.

Elle a juste besoin de se reposer.

*-Tu dors dans le salon ?! Et il y a Sacha avec toi ?!

-Salut, Jules.

-Vous parlez à qui ?

*-Max ?! C'est quoi, ce bordel ?

-Maman a été kidnappée.

*-Kidnappée ?! -On ne sait pas par qui.

*-Je prends le premier avion. -Jules...

Tous les collègues de ta mère sont mobilisés.

On va la retrouver.

*-Ne raccrochez pas.

-Non, on est là. On va te chercher un vol.

-Les prix, à cette période,

ça coûte une blinde. C'est...

-Ca va aller.

Bruit de porte.

-Antoine. Allez.

Haut les coeurs ! Tiens. -Merci.

-C'est chaud.

Regarde.

-Tu as pu retrouver la voiture ? -Non.

Mais j'ai récupéré des résidus laissés par les pneus.

-"Déchets cytotoxiques. Déchets génotoxiques."

Ca veut dire quoi ? -Ce sont des déchets hospitaliers.

-Le ravisseur travaille dans un hôpital ?

-Les pneus ont roulé sur un sol pollué par ces substances.

Dans un hôpital, ils ne laissent pas traîner ça.

-Donc un ancien hôpital.

-Ou un ancien labo,

ou une usine chimique. -Bien...

-On a un ancien dispensaire,

une usine de traitement de déchets radiotoxiques,

une clinique désaffectée et un laboratoire pharmaceutique.

-Val et moi, on s'occupe du labo et de la clinique.

-Marquez et moi, on élargit les recherches.

-On pourrait peut-être commencer par Marseillan et finir sur Vias.

-D'accord. -Des nouvelles du Cdt Renoir ?

-Non. -La rançon, c'est bien un amateur.

-Elle peut en décourager plus d'un.

Espérons que sa mauvaise volonté aura raison de son ravisseur.

-Espérons.

-On démarre par Marseillan ? -OK.

-Ralentis.

C'est là.

...

Antoine.

Musique de Vivaldi.

...

Bruit sec.

-(J'y vais.) -OK. J'appelle des renforts.

-(Ca marche.)

...

-On est où ?

-Chez nous.

...

france.tv access