Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:18,600
...
2
00:00:18,920 --> 00:00:22,720
-Il manque 2 vertèbres.
Ce n'est pas très pédagogique.
3
00:00:26,200 --> 00:00:27,680
-Tu as vu l'heure ?
4
00:00:28,000 --> 00:00:30,680
-J'ai eu une galère de...
Mon cadeau !
5
00:00:31,000 --> 00:00:34,240
-Ben voyons !
-Prends mon doudou.
6
00:00:35,120 --> 00:00:36,400
-Merci.
Sonnerie.
7
00:00:36,720 --> 00:00:37,720
...
8
00:00:38,040 --> 00:00:38,840
Allô ?
9
00:00:39,160 --> 00:00:40,760
C'est lui. C'est qui ?
10
00:00:41,080 --> 00:00:42,360
Emilie Terquoise ?
11
00:00:42,680 --> 00:00:46,040
Comment vous avez eu mon numéro ?
Par Mathias ?
12
00:00:46,920 --> 00:00:48,320
Emilie, du lycée ?
13
00:00:48,640 --> 00:00:50,080
C'est fou, ça !
14
00:00:50,400 --> 00:00:53,840
Je me souviens de toi.
-Bon. On va voir Tom.
15
00:00:54,160 --> 00:00:56,960
-25 ans ! C'est fou !
16
00:00:57,280 --> 00:01:00,480
Je m'en souviens.
On était en terminale ensemble.
17
00:01:02,600 --> 00:01:04,400
Oui. Ca va très bien.
18
00:01:04,720 --> 00:01:32,360
...
19
00:01:33,800 --> 00:01:36,200
-Salut, Tom ! Tu te souviens,
20
00:01:36,520 --> 00:01:39,480
c'est moi qui conduisais
quand tu es venu au monde.
21
00:01:39,800 --> 00:01:42,160
Quand tu seras grand,
on ira voir "Fast and Furious".
22
00:01:42,480 --> 00:01:45,160
-On va t'appeler Tonton Mehdi.
23
00:01:45,480 --> 00:01:47,160
-Oui.
-Tu te souviens
24
00:01:47,480 --> 00:01:49,000
comment on fait ?
25
00:01:49,320 --> 00:01:51,480
Ca fait longtemps !
-C'est drôle.
26
00:01:51,800 --> 00:01:52,880
-Chut !
27
00:01:53,800 --> 00:01:57,720
C'est tellement mignon
à cet âge-là. Il faut en profiter.
28
00:01:58,040 --> 00:02:00,720
A un moment, ils profitent de vous.
29
00:02:01,040 --> 00:02:02,040
Sonnerie.
-Non !
30
00:02:02,360 --> 00:02:04,760
-Quoi ?
-Les ondes !
31
00:02:05,080 --> 00:02:07,440
-OK. Les ondes... Allô ?
32
00:02:07,760 --> 00:02:08,880
Oui.
33
00:02:09,280 --> 00:02:11,600
-(Tu ne regrettes pas ?)
-Hein ?
34
00:02:11,920 --> 00:02:14,560
Les enfants,
c'est mignon chez les autres.
35
00:02:15,760 --> 00:02:17,600
Mais c'est pas pour moi.
36
00:02:17,920 --> 00:02:20,160
-On a un cadavre sur les bras.
37
00:02:21,720 --> 00:02:24,560
-(Il y a un bébé, là.)
-Tu crois qu'il comprend ?
38
00:02:24,880 --> 00:02:27,240
-Peut-être.
-On a un gâteau dans le four,
39
00:02:27,560 --> 00:02:29,440
il faut le sortir. C'est mieux ?
40
00:02:29,760 --> 00:02:33,720
-(Un gâteau à quoi ?)
-Allez.
41
00:02:34,880 --> 00:02:36,400
-(C'est énorme !)
42
00:02:38,680 --> 00:02:41,480
-Surtout,
tu prends soin de tes mamans.
43
00:02:41,800 --> 00:02:44,120
Ne grandis pas trop vite.
44
00:03:01,080 --> 00:03:02,480
-Quoi ?
-Ismael !
45
00:03:03,360 --> 00:03:05,720
Il t'a vue remettre le téléphone.
46
00:03:06,040 --> 00:03:08,640
J'ai réussi à le calmer,
47
00:03:08,960 --> 00:03:12,400
mais on n'a plus le droit
à l'erreur avec lui.
48
00:03:13,120 --> 00:03:15,760
-Change-le de service.
-Sous quel prétexte ?
49
00:03:16,080 --> 00:03:18,920
Il faut qu'on fasse gaffe,
c'est tout.
50
00:03:19,240 --> 00:03:20,800
-Tu me dis ça à moi.
51
00:03:21,120 --> 00:03:25,920
Je l'ai reposé pour réparer les
conneries de ton copain Mathias.
52
00:03:26,560 --> 00:03:30,240
Alors arrête de me donner
des conseils, s'il te plaît !
53
00:03:30,560 --> 00:03:32,440
Occupe-toi de ta mémoire.
54
00:03:47,440 --> 00:03:48,200
-Ah !
55
00:03:49,480 --> 00:03:50,440
Non !
56
00:03:50,760 --> 00:03:52,960
Mes chaussures toutes neuves !
57
00:03:53,280 --> 00:03:55,960
-Tu n'as rien de plus adapté
à l'orage ?
58
00:03:58,320 --> 00:04:02,640
-Tu ne te souviens plus d'eux ?
-Non. Ismael ?
59
00:04:02,960 --> 00:04:05,000
-Victime : François Roussel.
60
00:04:05,320 --> 00:04:07,800
Sa femme l'a retrouvé mort
dans sa chambre.
61
00:04:08,120 --> 00:04:10,960
-Au réveil ? Quelle horreur !
-Ils faisaient chambre à part.
62
00:04:11,280 --> 00:04:14,000
Elle a tout de suite compris
que c'était mort,
63
00:04:14,320 --> 00:04:15,520
qu'il n'y avait rien à faire.
64
00:04:15,840 --> 00:04:19,160
Elle a appelé leur docteur
pour qu'il constate le décès.
65
00:04:19,480 --> 00:04:21,600
Il a trouvé la situation anormale.
66
00:04:24,240 --> 00:04:27,360
-Aucune trace de boue.
Soit il est méticuleux,
67
00:04:27,680 --> 00:04:30,240
soit il venait de l'intérieur.
68
00:04:34,120 --> 00:04:36,120
-Je comprends. C'est logique.
69
00:04:36,440 --> 00:04:38,080
C'est logique.
-Nathalie !
70
00:04:38,400 --> 00:04:41,080
-Vous tombez bien. Venez voir.
71
00:04:41,400 --> 00:04:43,200
Le toubib a vu ça.
72
00:04:43,520 --> 00:04:45,840
Des traces de piqûres partout.
73
00:04:46,160 --> 00:04:49,040
Il y en a des anciennes,
mais celle-là,
74
00:04:49,360 --> 00:04:52,440
à côté de la malléole,
elle est toute neuve.
75
00:04:52,760 --> 00:04:55,200
Elle date de cette nuit.
-Empoisonné ?
76
00:04:55,520 --> 00:05:00,520
-Oui. Quand le sang manque
d'oxygène, il devient rouge sombre.
77
00:05:00,840 --> 00:05:03,840
Il a dû succomber
à des difficultés respiratoires
78
00:05:04,160 --> 00:05:06,800
ou à un arrêt cardiaque.
-La potence a été nouée
79
00:05:07,120 --> 00:05:10,680
comme si on l'avait empêché
de la prendre.
80
00:05:11,000 --> 00:05:14,960
-Téléphone inaccessible.
-Il a voulu récupérer le fauteuil,
81
00:05:15,280 --> 00:05:18,880
il n'a pas pu.
-Je fais une analyse toxicologique.
82
00:05:20,520 --> 00:05:24,560
-Sa femme est infirmière. Elle
aurait pu lui faire des injections.
83
00:05:24,880 --> 00:05:25,640
-Ismael,
84
00:05:25,960 --> 00:05:28,040
cherche la seringue.
-OK.
85
00:05:37,000 --> 00:05:38,720
-C'était il y a 10 ans.
86
00:05:39,040 --> 00:05:40,960
Accident de voiture.
87
00:05:41,280 --> 00:05:42,920
Il est devenu paraplégique.
88
00:05:44,160 --> 00:05:48,280
C'était un grand sportif.
-C'est pour ça, la basket.
89
00:05:49,680 --> 00:05:53,000
Nostalgie de son passé.
-Nathalie !
90
00:05:53,320 --> 00:05:55,520
Il s'intéressait aux thérapies
par cellules souches.
91
00:05:55,840 --> 00:05:58,120
C'est ça, les injections ?
-L'implantation
92
00:05:58,440 --> 00:06:02,240
des cellules souches se fait
au niveau de la moelle épinière,
93
00:06:02,560 --> 00:06:05,720
pas avec des injections
dans les jambes.
94
00:06:06,960 --> 00:06:09,000
-Vous n'avez rien entendu
95
00:06:09,320 --> 00:06:12,880
pendant la nuit ?
-Je dors à l'étage.
96
00:06:13,720 --> 00:06:17,240
-Vous avez une jolie maison.
Votre mari faisait quoi ?
97
00:06:17,560 --> 00:06:22,720
-Il avait créé une application
pour les personnes handicapées
98
00:06:23,040 --> 00:06:24,440
qu'il a revendue.
99
00:06:24,760 --> 00:06:29,600
Ca nous a permis d'aménager ici.
C'était adapté pour le fauteuil.
100
00:06:30,920 --> 00:06:34,120
-On a noté des traces
de piqûres sur ses cuisses.
101
00:06:34,440 --> 00:06:35,920
Il suivait un traitement ?
102
00:06:36,240 --> 00:06:41,640
-Oui. Le médecin me l'a demandé,
mais François ne m'en a pas parlé.
103
00:06:41,960 --> 00:06:44,000
-Vous n'avez rien remarqué ?
104
00:06:45,400 --> 00:06:48,840
-Il était autonome
pour se laver et s'habiller.
105
00:06:49,880 --> 00:06:52,000
-Avec la vie de couple...
106
00:06:52,320 --> 00:06:57,760
-Ben... Ca faisait un moment
qu'on n'avait plus d'intimité.
107
00:06:58,080 --> 00:06:59,200
Depuis son accident,
108
00:06:59,520 --> 00:07:02,920
il n'avait plus de sensations.
109
00:07:03,240 --> 00:07:06,320
Ses jambes avaient fondu
et il avait honte de ce corps.
110
00:07:07,320 --> 00:07:10,440
-Le chauffard qui l'a renversé
a été arrêté ?
111
00:07:11,240 --> 00:07:15,000
-Non. Il a détruit nos vies
et n'a jamais payé pour son crime.
112
00:07:15,320 --> 00:07:20,200
-La porte n'a pas été forcée.
Quelqu'un d'autre que vous
113
00:07:20,520 --> 00:07:24,640
avait les clés de cette maison ?
-Non, non.
114
00:07:25,440 --> 00:07:29,720
Mais François l'avait peut-être
laissée ouverte.
115
00:07:30,040 --> 00:07:32,520
Je suis montée
me coucher avant lui.
116
00:07:32,840 --> 00:07:37,200
Pardon. C'est mon chef de service.
Je n'ai pas pu le prévenir.
117
00:07:37,520 --> 00:07:38,400
Pardon.
118
00:07:39,440 --> 00:07:43,360
Oui, Benoît ? Ecoute,
je ne peux pas te parler, là.
119
00:07:43,680 --> 00:07:45,000
C'est François.
120
00:07:48,120 --> 00:07:50,680
Oui. Je viendrai tout à l'heure.
121
00:07:52,800 --> 00:07:56,080
-J'ai fait le voisinage.
Le plus proche est à 800 m.
122
00:07:56,400 --> 00:07:59,040
Personne n'a rien vu, rien entendu.
123
00:07:59,360 --> 00:08:01,600
-Pas pro comme conversation...
124
00:08:01,920 --> 00:08:05,280
-On peut être collègues et intimes.
125
00:08:05,600 --> 00:08:09,080
-Tu ne vas pas au boulot
quand tu as perdu ton mari.
126
00:08:09,400 --> 00:08:13,760
-On a fouillé les poubelles.
Pas de seringues ni de produits.
127
00:08:24,200 --> 00:08:25,640
-Combien ? Combien ?
128
00:08:25,960 --> 00:08:28,440
-1 minute 23.
Cri d'effort.
129
00:08:29,000 --> 00:08:30,200
...
130
00:08:30,520 --> 00:08:34,680
-Non. Il déconne, ton chrono.
Ce n'est pas possible.
131
00:08:35,000 --> 00:08:38,920
D'habitude, je fais 5 mn.
-Tu as 3 mois pour t'entraîner.
132
00:08:39,240 --> 00:08:41,360
-Je vais recommencer.
-Elle arrive.
133
00:08:49,920 --> 00:08:53,880
-La dernière fois, j'ai fait 5 mn.
Tu me crois, Candice ?
134
00:08:54,720 --> 00:09:14,720
...
135
00:09:19,600 --> 00:09:21,880
-Oh ! L'amour !
136
00:09:22,200 --> 00:09:25,440
Ca rend bête parfois
et ça fait faire
137
00:09:25,760 --> 00:09:28,840
de grosses bêtises.
-(C'est la police.)
138
00:09:32,320 --> 00:09:35,280
Ecoutez. Mon mari était au courant
139
00:09:35,600 --> 00:09:38,640
pour Benoît.
-C'est vrai.
140
00:09:39,200 --> 00:09:44,920
Il nous est même arrivé de prendre
un café tous les 3 à l'hôpital.
141
00:09:45,240 --> 00:09:46,760
-Infirmier aussi ?
142
00:09:47,080 --> 00:09:48,560
-En gastro-entérologie.
143
00:09:52,400 --> 00:09:56,400
-Je vous ai menti. J'ai passé
la nuit dernière avec Benoît
144
00:09:56,720 --> 00:09:59,240
et je suis rentrée chez moi à 8 h.
145
00:09:59,560 --> 00:10:01,520
-Ensemble depuis quand ?
146
00:10:01,840 --> 00:10:05,880
-3 ans. François m'a poussée
à aller voir quelqu'un d'autre.
147
00:10:06,520 --> 00:10:08,960
Benoît m'aide à tenir. C'est dur
148
00:10:09,280 --> 00:10:11,920
d'accompagner un homme diminué.
149
00:10:13,400 --> 00:10:16,640
-Il avait l'air combatif.
-Il était en colère.
150
00:10:16,960 --> 00:10:21,880
Moi, j'étais à la fois sa mère,
son aide-soignante, sa psy
151
00:10:22,200 --> 00:10:23,160
et son souffre-douleur.
152
00:10:25,520 --> 00:10:26,640
-Attendez.
153
00:10:26,960 --> 00:10:28,400
On était ensemble.
154
00:10:28,720 --> 00:10:29,760
Je peux en témoigner.
155
00:10:32,760 --> 00:10:36,160
-Ne bougez pas de la ville
avant la fin de l'enquête.
156
00:10:48,000 --> 00:10:49,720
Bips de message.
157
00:10:50,040 --> 00:10:52,120
-C'est Antoine, le big boss.
158
00:10:52,440 --> 00:10:54,040
Il gère ça.
-Impressionnant !
159
00:10:54,360 --> 00:10:56,720
-Oui.
-Oui. Franchement...
160
00:10:57,840 --> 00:11:00,880
Comment ça s'est passé ?
-Tu nous fais visiter ?
161
00:11:01,200 --> 00:11:03,040
-Ca ne l'intéresse pas.
162
00:11:03,360 --> 00:11:06,800
-Si. Aller chez les flics...
-J'arrive.
163
00:11:07,120 --> 00:11:10,000
-Montre-lui la salle de torture.
-Tu as raison !
164
00:11:10,320 --> 00:11:12,120
-Il y a du monde.
165
00:11:12,440 --> 00:11:15,160
-En ce moment, il y a du monde.
166
00:11:32,080 --> 00:11:34,120
-C'est une machine !
167
00:11:34,440 --> 00:11:35,720
Tu es une machine !
168
00:11:36,040 --> 00:11:37,640
-Qu'y a-t-il, les gars ?
169
00:11:37,960 --> 00:11:40,000
-Il a appris le nom
de son adversaire.
170
00:11:40,320 --> 00:11:43,480
-C'est qui ?
-Yvan Ramaillac.
171
00:11:43,800 --> 00:11:46,320
-Flash Ball ?
Tu sais pourquoi, ce surnom ?
172
00:11:46,640 --> 00:11:49,280
-Non.
-Il crève un oeil chaque fois.
173
00:11:49,600 --> 00:11:51,160
-Ah oui.
-Il va gagner.
174
00:11:51,480 --> 00:11:53,720
-Si tu pars perdant,
tu seras perdant.
175
00:11:54,040 --> 00:11:55,920
C'est dans la tête.
-L'oeil du tigre !
176
00:11:56,240 --> 00:11:57,440
-Mehdi !
-L'oeil du tigre !
177
00:11:58,680 --> 00:12:01,680
-C'est l'entraînement.
-Alors, la rousse,
178
00:12:02,000 --> 00:12:05,760
elle t'a mis 5 étoiles ?
-Bon. On a quoi ?
179
00:12:06,080 --> 00:12:09,000
-La soeur de François a dit
qu'il savait pour la liaison.
180
00:12:09,320 --> 00:12:11,440
Elle n'a jamais compris
qu'il laisse faire.
181
00:12:11,760 --> 00:12:13,920
-Si la police l'intéresse,
182
00:12:14,240 --> 00:12:19,840
je peux l'arrêter pour racolage.
Je l'enfermerai toute une nuit.
183
00:12:20,160 --> 00:12:23,480
-Tu te souviens de ce que
j'ai dit ce matin ? Exactement.
184
00:12:23,800 --> 00:12:28,040
Mehdi ?
-Oui. Charlotte aurait pu craquer.
185
00:12:28,360 --> 00:12:30,640
Ca lui pesait
de s'occuper de son mari.
186
00:12:30,960 --> 00:12:35,560
-Elle aurait pu divorcer.
-Il y avait trop d'argent en jeu.
187
00:12:35,880 --> 00:12:41,520
François n'avait pas d'enfant.
-L'application lui a rapporté.
188
00:12:43,760 --> 00:12:44,880
Ah oui !
189
00:12:45,200 --> 00:12:47,640
Il retirait 1 000 E
chaque semaine.
190
00:12:47,960 --> 00:12:48,840
-Pourquoi ?
191
00:12:49,160 --> 00:12:50,400
-Des séances de kiné.
192
00:12:50,720 --> 00:12:52,120
Il y allait chaque jour.
193
00:12:52,440 --> 00:12:55,040
-Il y a de gros dépassements.
194
00:12:55,360 --> 00:12:58,040
-Marc et Ismael,
suivez la piste du kiné.
195
00:12:58,360 --> 00:13:00,560
Les autres, la piste de l'épouse.
196
00:13:00,880 --> 00:13:03,680
-"Les autres" ?
Nous, on est les autres.
197
00:13:04,000 --> 00:13:07,320
Il y a Emilie et il y a les autres.
198
00:13:08,560 --> 00:13:10,800
Ils sont ensemble,
Dumas et Renoir ?
199
00:13:11,120 --> 00:13:13,560
Elle était jalouse.
-Je ne sais pas.
200
00:13:13,880 --> 00:13:16,400
Ca ne nous regarde pas.
-Il la laisse faire.
201
00:13:16,720 --> 00:13:19,280
-Faire quoi ?
Elle n'a rien à se reprocher.
202
00:13:19,600 --> 00:13:21,040
-M. Roussel vous payait
203
00:13:21,360 --> 00:13:25,000
en espèces ?
-Non. Il était pris en charge.
204
00:13:25,320 --> 00:13:28,080
-Vous faisiez ça avec lui ?
-Au début.
205
00:13:28,400 --> 00:13:30,720
Après, on a travaillé la marche.
206
00:13:31,040 --> 00:13:33,880
-Il pouvait marcher ?
-Pas comme vous l'entendez.
207
00:13:34,680 --> 00:13:36,720
Avec la force de ses bras,
208
00:13:37,040 --> 00:13:39,480
on pouvait travailler
le schéma de marche
209
00:13:39,800 --> 00:13:42,080
et le stimuler.
-Il n'aurait pas pu remarcher ?
210
00:13:42,400 --> 00:13:46,480
Même avec l'aide des cellules
souches ? Il s'était renseigné.
211
00:13:46,800 --> 00:13:50,000
-On n'en est
qu'au stade expérimental.
212
00:13:50,320 --> 00:13:52,400
-Il venait ici chaque jour ?
213
00:13:52,720 --> 00:13:53,880
-Un jour sur deux.
214
00:13:54,200 --> 00:13:56,760
Le corps doit récupérer.
215
00:13:57,080 --> 00:13:59,600
-Sa femme a dit tous les jours.
-Pas ici.
216
00:13:59,920 --> 00:14:01,640
Il voyait peut-être
un autre praticien.
217
00:14:07,920 --> 00:14:08,720
-D'accord.
218
00:14:09,520 --> 00:14:10,640
Je vais voir.
219
00:14:10,960 --> 00:14:11,920
Merci.
220
00:14:12,240 --> 00:14:13,880
Je viens d'avoir Marquez.
221
00:14:14,240 --> 00:14:18,000
Est-ce qu'on a retrouvé
les coordonnées d'un médecin ?
222
00:14:18,800 --> 00:14:20,640
-Une masseuse, oui.
223
00:14:24,320 --> 00:14:25,560
Capucine Borelli.
224
00:14:25,880 --> 00:14:28,280
Il l'a appelée plusieurs fois
cette semaine.
225
00:14:28,600 --> 00:14:33,240
Une journée, il a composé
son numéro plus de 8 fois.
226
00:14:33,560 --> 00:14:36,400
-Une masseuse ?
-Bonjour.
227
00:14:36,720 --> 00:14:41,320
Le bureau du commissaire Dumas ?
-C'est en face.
228
00:14:41,640 --> 00:14:42,640
-Bonjour, Nicolas.
229
00:14:42,960 --> 00:14:46,680
-Bonjour. On travaille
sur la sécurité pour le festival.
230
00:14:47,000 --> 00:14:48,320
-D'accord.
231
00:14:50,560 --> 00:14:51,840
-Nico !
-Oui.
232
00:14:55,400 --> 00:14:56,480
-Fais voir.
233
00:14:58,640 --> 00:15:00,640
Vous connaissiez bien
François Roussel ?
234
00:15:00,960 --> 00:15:04,560
-C'était un bon client. Il venait
depuis 3 ans, ça crée du lien.
235
00:15:04,880 --> 00:15:08,680
-Du lien ? Quel genre de lien ?
Il vous appelait souvent.
236
00:15:09,000 --> 00:15:12,800
-Ah oui...
Il s'était un peu attaché.
237
00:15:13,440 --> 00:15:14,280
-Ca rapporte,
238
00:15:14,600 --> 00:15:15,600
votre travail !
239
00:15:15,920 --> 00:15:18,000
Il paie combien son massage ?
240
00:15:18,320 --> 00:15:21,880
-150 euros. Cet appartement
appartient à mes parents.
241
00:15:22,200 --> 00:15:24,080
-Il avait des piqûres
242
00:15:24,400 --> 00:15:26,160
sur les jambes. Vous savez
243
00:15:26,480 --> 00:15:30,400
d'où ça pouvait provenir ?
-Pas des anticoagulants ?
244
00:15:31,240 --> 00:15:34,040
-Oui. La dernière fois
que vous l'avez vu,
245
00:15:34,360 --> 00:15:38,720
vous avez remarqué qu'il avait
un comportement différent ou non ?
246
00:15:39,040 --> 00:15:40,240
-Euh...
247
00:15:41,320 --> 00:15:46,600
Il m'a dit qu'il avait bon espoir
de remarcher un jour.
248
00:15:46,920 --> 00:15:47,720
-Mademoiselle,
249
00:15:48,040 --> 00:15:50,440
vous êtes quel genre de masseuse ?
250
00:15:52,720 --> 00:15:53,640
-Ah !
251
00:15:54,320 --> 00:15:56,400
Mais c'est génial, ça !
252
00:15:56,720 --> 00:16:01,280
J'en avais plein, mais à mon
époque, ce n'était pas aussi...
253
00:16:01,600 --> 00:16:03,360
Aussi design.
254
00:16:04,840 --> 00:16:05,880
Mais non !
255
00:16:06,200 --> 00:16:07,600
Rééducation périnéale.
256
00:16:07,920 --> 00:16:11,800
J'en ai testé plusieurs, mais
je n'en ai jamais vu des aussi
257
00:16:12,120 --> 00:16:14,360
confortables. C'est génial !
258
00:16:14,680 --> 00:16:18,600
Vous avez une certification pour
utiliser ce genre d'appareils ?
259
00:16:18,920 --> 00:16:21,800
-C'est inutile.
Il s'agit d'un vibromasseur.
260
00:16:22,600 --> 00:16:25,480
Je suis masseuse
et assistante sexuelle
261
00:16:25,800 --> 00:16:27,400
pour handicapés.
262
00:16:27,720 --> 00:16:30,560
-Le nouveau terme
pour parler de prostitution.
263
00:16:30,880 --> 00:16:31,840
-Non. Il s'agit
264
00:16:32,160 --> 00:16:37,040
d'une pratique thérapeutique
reconnue, sans cadre légal ici.
265
00:16:37,360 --> 00:16:42,280
C'est assimilé à tort à de
la prostitution. La prise en charge
266
00:16:42,600 --> 00:16:45,320
des handicapés est formidable
mais leur sexualité est taboue.
267
00:16:45,640 --> 00:16:48,120
-Sa femme a dit
qu'il était impuissant.
268
00:16:48,440 --> 00:16:50,360
-Je l'ai guidé
pour qu'il se réapproprie
269
00:16:50,680 --> 00:16:54,600
son corps. Il avait retrouvé
des sensations érogènes
270
00:16:54,920 --> 00:16:58,800
sur d'autres zones. Il avait connu
des orgasmes avec des vibrations.
271
00:16:59,120 --> 00:17:00,040
J'ai été formée.
272
00:17:01,800 --> 00:17:03,040
J'utilise
273
00:17:03,360 --> 00:17:04,960
cette pompe à érection.
274
00:17:07,280 --> 00:17:08,240
-Oh !
275
00:17:13,680 --> 00:17:17,200
-Mehdi...
-Ca reste de la prostitution.
276
00:17:17,520 --> 00:17:19,880
-Bois ça au lieu d'être con.
277
00:17:20,360 --> 00:17:22,880
-C'est quoi ?
-Tu ne le boiras pas.
278
00:17:23,200 --> 00:17:25,880
C'est le breuvage des champions.
Bois.
279
00:17:26,200 --> 00:17:27,280
"Cul sexe" !
280
00:17:28,360 --> 00:17:30,800
-La prostitution est interdite ?
281
00:17:31,120 --> 00:17:34,120
-Ce sont les clients
qui sont pénalisés.
282
00:17:34,440 --> 00:17:37,280
Tu es handicapé, tu te prends
une amende parce que tu essaies
283
00:17:37,600 --> 00:17:40,760
d'avoir une vie sexuelle...
-Que ferait-on
284
00:17:41,080 --> 00:17:44,240
sans sexualité ?
-Il n'y a pas que ça dans la vie.
285
00:17:44,560 --> 00:17:46,360
L'amour n'est pas
qu'une histoire de chair.
286
00:17:46,680 --> 00:17:52,200
-C'est excellent, la production
de sérotonine, de dopamine
287
00:17:52,520 --> 00:17:53,840
pour le moral.
288
00:17:55,640 --> 00:17:57,400
-Ce n'est pas un moulin !
289
00:17:57,720 --> 00:17:59,440
-Salut, la compagnie !
290
00:17:59,760 --> 00:18:01,600
-Que fais-tu là ?
-Alors ?
291
00:18:01,920 --> 00:18:03,760
Avec Emilie ?
-Allez.
292
00:18:04,080 --> 00:18:05,680
Bonne soirée. Viens.
293
00:18:06,000 --> 00:18:07,040
-Je te raconte.
294
00:18:07,360 --> 00:18:08,640
-Je vais être en retard.
-Hop !
295
00:18:08,960 --> 00:18:11,320
Ton jus de champion. Bois.
-Oui.
296
00:18:15,280 --> 00:18:17,160
-C'est qui, Emilie ?
297
00:18:19,080 --> 00:18:21,840
-Une rousse.
Je ne peux pas rivaliser.
298
00:18:22,160 --> 00:18:23,440
-D'où elle sort ?
299
00:18:24,360 --> 00:18:26,840
-De sa mémoire, figure-toi.
300
00:18:27,160 --> 00:18:30,920
Ce n'est pas ironique ?
Elle date du lycée.
301
00:18:33,240 --> 00:18:37,440
Ma grand-mère me disait :
"Les blondes sont remarquées
302
00:18:37,760 --> 00:18:41,120
"et les rousses jamais oubliées."
303
00:18:48,360 --> 00:18:50,080
-(Waouh !)
-(Mathias !
304
00:18:51,320 --> 00:18:54,280
(Mathias ! On fait quoi ?)
-(Viens, je te dis.)
305
00:18:54,880 --> 00:18:55,880
-(Attends.)
306
00:18:58,880 --> 00:19:01,680
-(On va faire un truc.)
-(On est où, là ?
307
00:19:04,920 --> 00:19:05,680
(Attends-moi.)
308
00:19:09,240 --> 00:19:10,000
Mathias...
309
00:19:10,320 --> 00:19:12,680
Il va vraiment falloir qu'on parle
310
00:19:13,000 --> 00:19:15,120
de ça. Ce n'est pas normal.
311
00:19:15,440 --> 00:19:17,840
Sirène de train au loin.
312
00:19:23,200 --> 00:19:24,880
-Hé ! Allez.
313
00:19:28,800 --> 00:19:29,560
-Oh !
314
00:19:29,880 --> 00:19:30,760
Non !
315
00:19:32,520 --> 00:19:35,360
-Hé ! C'est qui, le boss ?
-Ca craint.
316
00:19:35,680 --> 00:19:38,840
-Je vais te défoncer.
-Je vais prendre celui-là.
317
00:19:39,160 --> 00:19:41,200
-Des selfies !
-On laisse notre nom ?
318
00:19:41,560 --> 00:19:44,000
-C'est pour Emilie. Viens.
-OK.
319
00:19:49,480 --> 00:19:52,240
Tu es en vidéo, là.
-Non. Ah oui...
320
00:19:52,560 --> 00:19:53,760
Avec les casques !
321
00:19:55,920 --> 00:19:58,600
Cheese !
322
00:20:03,000 --> 00:20:04,760
Cris.
323
00:20:05,880 --> 00:20:11,800
...
324
00:20:12,120 --> 00:20:13,800
Rires et cris de joie.
325
00:20:14,120 --> 00:20:15,320
...
326
00:20:19,520 --> 00:20:20,720
Cris.
327
00:20:22,120 --> 00:20:24,000
...
328
00:20:28,840 --> 00:20:29,680
-Antoine !
-Quoi ?
329
00:20:30,000 --> 00:20:32,320
-Tes collègues !
-On se casse !
330
00:20:32,640 --> 00:20:37,720
Dépêche-toi.
-Monsieur le commissaire, bordel !
331
00:20:47,640 --> 00:20:51,080
-"Il faut laisser partir
ce qui s'en va
332
00:20:51,400 --> 00:20:55,200
"et laisser venir ce qui vient."
C'est bien, ça.
333
00:20:55,640 --> 00:20:57,480
-Tu ne te sens pas seule
334
00:20:57,800 --> 00:20:59,520
ici ?
-Chérie !
335
00:20:59,840 --> 00:21:03,360
C'est gentil
de venir voir ta maman ! Ca va ?
336
00:21:03,680 --> 00:21:05,240
-Oui. Léo n'est pas là ?
337
00:21:06,040 --> 00:21:08,720
-Non. Il est chez Max, avec Héloïse
338
00:21:09,040 --> 00:21:11,520
et Vincent. Je n'existe plus.
339
00:21:11,840 --> 00:21:14,120
-Il ne profite pas de la baraque.
340
00:21:14,440 --> 00:21:16,960
-Avec Sacha, ça se passe bien ?
341
00:21:17,280 --> 00:21:23,160
-On a déposé des dossiers pour des
subventions, mais la réponse tarde.
342
00:21:24,520 --> 00:21:25,640
-Tu as maigri ?
343
00:21:25,960 --> 00:21:28,080
-Ca m'étonnerait.
Je mange des pâtes.
344
00:21:32,200 --> 00:21:34,840
-Si tu veux faire des économies,
345
00:21:35,160 --> 00:21:36,920
tu peux revenir ici.
346
00:21:37,240 --> 00:21:38,600
-Non. Ca va.
347
00:21:38,920 --> 00:21:43,400
-Juste le temps de tes subventions.
Léo serait content
348
00:21:43,720 --> 00:21:45,480
de voir sa grande soeur.
349
00:21:48,200 --> 00:21:50,000
-Si c'est pour Léo...
350
00:21:50,320 --> 00:21:52,360
-Tes affaires sont dans le cabanon.
351
00:21:54,120 --> 00:21:55,880
Tu serais indépendante.
352
00:21:56,200 --> 00:21:59,640
Je dis ça...
-Je vais réfléchir, mais bon...
353
00:22:07,920 --> 00:22:09,720
-Bonjour.
-Bonjour.
354
00:22:11,960 --> 00:22:13,360
-Pardon.
-Pardon.
355
00:22:15,080 --> 00:22:17,400
-Un court sans sucre pour moi.
356
00:22:17,720 --> 00:22:20,680
-Tu devrais être en congés.
-Tu reviens bosser ?
357
00:22:21,480 --> 00:22:22,920
Rentre chez toi !
358
00:22:23,240 --> 00:22:25,640
Allez, hop !
-Non !
359
00:22:25,960 --> 00:22:28,160
Attends.
Tom n'arrête pas de pleurer.
360
00:22:28,480 --> 00:22:29,600
Je préfère
361
00:22:29,920 --> 00:22:31,240
les homicides !
362
00:22:36,640 --> 00:22:38,400
-Tu sais ce qui marche ?
363
00:22:38,720 --> 00:22:41,400
Le tic-tac du réveil. Ca les calme.
364
00:22:41,720 --> 00:22:44,920
-N'importe quoi.
Ca les stresse, le tic-tac.
365
00:22:45,240 --> 00:22:46,080
Ca ressemble
366
00:22:46,400 --> 00:22:48,160
au bruit d'un détonateur.
-Non.
367
00:22:48,480 --> 00:22:52,600
Ca leur rappelle les battements du
coeur de leur mère dans le ventre.
368
00:22:52,920 --> 00:22:54,040
-Ce qui calme...
369
00:22:55,200 --> 00:22:56,200
La fleur d'oranger.
370
00:22:56,520 --> 00:22:59,520
Quelques gouttes dans son biberon.
371
00:22:59,840 --> 00:23:00,640
-Pas toxique ?
372
00:23:00,960 --> 00:23:02,240
-J'ai 4 enfants,
373
00:23:02,560 --> 00:23:03,520
je n'en ai tué aucun.
374
00:23:05,840 --> 00:23:06,600
-Ben...
375
00:23:06,920 --> 00:23:09,200
Je vais tester le réveil.
376
00:23:10,120 --> 00:23:12,480
Comme ça, je suis sûre.
-Voilà.
377
00:23:12,800 --> 00:23:15,560
-C'est toi qui vois. Bon courage.
-Non...
378
00:23:15,880 --> 00:23:18,400
-C'est ton choix.
-Candice !
379
00:23:18,720 --> 00:23:21,080
-On sait ce qui a été injecté
à Roussel ?
380
00:23:21,400 --> 00:23:23,880
-Les analyses n'ont rien donné.
381
00:23:24,200 --> 00:23:26,960
-Et Charlotte et son amant ?
-Rien.
382
00:23:27,280 --> 00:23:29,280
Leurs portables ont borné là-bas.
383
00:23:29,600 --> 00:23:33,280
Aucun voisin n'a vu s'ils étaient
sortis pendant la nuit.
384
00:23:33,600 --> 00:23:35,240
Ils n'ont pas de dettes.
385
00:23:35,560 --> 00:23:37,640
-On a un problème.
-Quoi ?
386
00:23:37,960 --> 00:23:41,160
-J'ai creusé le dossier Borelli.
-Comme le préfet ?
387
00:23:41,480 --> 00:23:43,320
-Voilà. C'est sa fille.
388
00:23:44,040 --> 00:23:46,080
On lui a retiré son permis
389
00:23:46,400 --> 00:23:50,240
il y a 10 ans pour conduite
en état d'ivresse dans un cabriolet
390
00:23:50,560 --> 00:23:52,360
gris métallisé.
-Fais voir.
391
00:23:55,200 --> 00:23:55,960
Pas plus
392
00:23:56,280 --> 00:23:57,720
de 150 chevaux.
393
00:24:01,400 --> 00:24:03,120
Il y a 10 ans...
394
00:24:03,440 --> 00:24:07,520
C'est ce modèle qui avait renversé
François Roussel. Ton dossier ?
395
00:24:09,880 --> 00:24:10,720
Même modèle.
396
00:24:11,040 --> 00:24:15,560
Gris métallisé aussi. L'accident
a eu lieu le 15 mars 2010.
397
00:24:15,880 --> 00:24:19,360
-On lui a retiré son permis
le 12 février 2010 !
398
00:24:21,520 --> 00:24:23,480
Un mois avant l'accident.
399
00:24:23,800 --> 00:24:26,680
-Elle a pris le volant ivre
et sans permis.
400
00:24:27,000 --> 00:24:28,320
Ca pue le délit de fuite.
401
00:24:28,640 --> 00:24:31,760
-Si Roussel l'avait découvert ?
402
00:24:32,080 --> 00:24:33,400
-Oui...
403
00:24:37,160 --> 00:24:41,120
-Qu'est-ce qu'on fait ?
-On la convoque et on l'interroge.
404
00:24:41,440 --> 00:24:42,840
-OK.
405
00:24:48,440 --> 00:24:52,560
-Oui. C'est moi
qui ai renversé François Roussel.
406
00:24:54,640 --> 00:24:55,680
Ca me ronge.
407
00:24:56,000 --> 00:24:58,200
Ca me soulage d'être libérée.
408
00:24:58,520 --> 00:25:00,320
-Vous pouvez être soulagée.
409
00:25:00,640 --> 00:25:02,400
Il y a prescription.
410
00:25:02,720 --> 00:25:05,880
-Je suis venue
des dizaines de fois jusqu'ici.
411
00:25:07,120 --> 00:25:11,480
Mais devant la porte...
Je pensais à mon père.
412
00:25:11,800 --> 00:25:13,360
Ca aurait ruiné sa carrière.
413
00:25:13,680 --> 00:25:17,520
Je ne pouvais pas lui faire ça.
Ne lui dites pas que je suis là.
414
00:25:18,280 --> 00:25:22,080
-Expliquez-moi. Vous avez
renversé François Roussel,
415
00:25:22,400 --> 00:25:26,280
vous êtes allée le rechercher,
vous lui avez proposé d'être
416
00:25:26,600 --> 00:25:29,520
son assistante sexuelle...
-On s'est revus
417
00:25:29,840 --> 00:25:31,160
par hasard.
418
00:25:31,480 --> 00:25:34,360
Après l'accident,
j'avais besoin de me racheter.
419
00:25:34,680 --> 00:25:38,520
Je suis devenue bénévole auprès
d'une association pour handicapés.
420
00:25:39,360 --> 00:25:40,480
-Et François ?
421
00:25:42,360 --> 00:25:45,480
-Il est venu
à l'association un jour.
422
00:25:45,800 --> 00:25:49,360
J'ai cru que le karma
me jouait un tour,
423
00:25:49,680 --> 00:25:52,520
mais je voulais savoir
comment il s'en sortait.
424
00:25:52,840 --> 00:25:56,080
Il avait des problèmes de couple,
j'ai décidé de l'aider.
425
00:25:56,400 --> 00:25:57,160
-Commissaire Dumas ?
426
00:25:57,480 --> 00:26:00,200
-Monsieur le préfet ?
-Ma fille est ici ?
427
00:26:00,520 --> 00:26:04,280
-Votre fille est entendue
juste en tant que témoin
428
00:26:04,600 --> 00:26:06,840
pour un homicide.
-Un homicide ?
429
00:26:07,160 --> 00:26:08,160
Pas prévenu ?
430
00:26:09,680 --> 00:26:13,440
Maître Vannier va l'assister.
-Je ne peux pas m'y opposer.
431
00:26:13,760 --> 00:26:16,280
Ecoutez ce que j'ai à vous dire.
432
00:26:16,600 --> 00:26:18,040
Votre fille a eu
un retrait de permis.
433
00:26:18,360 --> 00:26:20,000
-Une vieille histoire.
434
00:26:20,320 --> 00:26:22,680
-Elle a renversé un homme
un mois après.
435
00:26:23,000 --> 00:26:25,040
-Il y a prescription.
436
00:26:25,360 --> 00:26:27,720
-La situation est plus complexe.
437
00:26:30,520 --> 00:26:32,120
Asseyez-vous.
438
00:26:33,760 --> 00:26:35,000
On a découvert...
439
00:26:35,320 --> 00:26:37,320
-François savait
que vous étiez son chauffard ?
440
00:26:37,680 --> 00:26:40,760
-Non. Mais il avait fait
un transfert sur moi.
441
00:26:41,080 --> 00:26:45,200
Il avait envie de refaire sa vie
avec moi. Il voulait divorcer.
442
00:26:45,520 --> 00:26:49,000
-Forcément... Sa femme lui
rappelait son handicap, pas vous.
443
00:26:49,320 --> 00:26:50,320
-Je ne voulais pas.
444
00:26:50,640 --> 00:26:53,200
Assistante sexuelle,
c'est un métier.
445
00:26:53,520 --> 00:26:56,640
En plus, j'étais responsable
de son handicap.
446
00:26:56,960 --> 00:27:01,040
Je l'ai orienté vers une consoeur
mais il ne voulait rien entendre.
447
00:27:01,360 --> 00:27:03,040
Je lui ai dit la vérité.
448
00:27:04,280 --> 00:27:05,960
-Comment il a réagi ?
449
00:27:06,280 --> 00:27:07,880
-Il est devenu fou.
450
00:27:08,680 --> 00:27:11,080
-Il vous a harcelée au téléphone.
451
00:27:11,400 --> 00:27:14,440
*Vous ne répondiez pas.
-Je n'ai rien vu.
452
00:27:15,240 --> 00:27:18,880
Je connais mieux la vie du ministre
que celle de ma fille.
453
00:27:19,200 --> 00:27:23,560
-On va la sortir de là.
*-Vous étiez où, avant-hier,
454
00:27:23,880 --> 00:27:25,600
*le soir du meurtre ?
455
00:27:27,000 --> 00:27:28,640
*-Chez moi, seule.
456
00:27:28,960 --> 00:27:33,160
-Elle a dîné chez moi !
-Monsieur le préfet, je comprends
457
00:27:33,480 --> 00:27:35,440
qu'un père protège son enfant,
458
00:27:35,760 --> 00:27:38,760
mais un faux témoignage...
-Elle était chez moi.
459
00:27:39,080 --> 00:27:41,400
-Un homme avec les fonctions
460
00:27:41,720 --> 00:27:44,560
de M. Borelli
se permettrait de mentir ?
461
00:27:45,720 --> 00:27:46,480
-Un témoin ?
462
00:27:46,800 --> 00:27:48,200
-On était tous les deux.
463
00:27:48,520 --> 00:27:52,040
-Bien. Si vos enquêteurs
n'ont rien contre ma cliente,
464
00:27:52,360 --> 00:27:54,120
arrêtez l'audition.
465
00:27:54,440 --> 00:27:56,360
-Si vous empêchez mes enquêteurs
466
00:27:56,680 --> 00:28:00,120
de faire leur travail,
je la mets en garde à vue.
467
00:28:00,440 --> 00:28:04,960
-Vous avez une carrière devant
vous. Vous pourriez avoir besoin
468
00:28:05,280 --> 00:28:08,520
de soutien...
-Je recherche avant tout la vérité.
469
00:28:08,840 --> 00:28:09,920
Pour tous.
470
00:28:10,240 --> 00:28:12,880
-Capucine a menti pour me protéger.
471
00:28:13,200 --> 00:28:17,640
Elle a peur que je découvre
la vérité sur son travail.
472
00:28:18,680 --> 00:28:22,400
Dites-lui que je sais tout et
elle reviendra sur sa déposition.
473
00:28:25,560 --> 00:28:27,040
S'il vous plaît !
474
00:28:38,280 --> 00:28:39,760
Vibreur.
475
00:28:40,080 --> 00:28:45,120
...
476
00:28:46,160 --> 00:28:47,120
-Oui ?
477
00:28:50,920 --> 00:28:52,120
OK. Merci.
478
00:28:57,000 --> 00:29:00,080
Vous étiez avec votre père
le soir du meurtre ?
479
00:29:01,160 --> 00:29:04,360
-Qui vous a dit ça ? Il est là ?
-Il serait temps
480
00:29:04,680 --> 00:29:07,920
d'arrêter
de raconter des mensonges.
481
00:29:08,240 --> 00:29:10,600
Le secret a gâché votre vie.
482
00:29:10,920 --> 00:29:12,280
-Pas autant que celle de François.
483
00:29:12,600 --> 00:29:16,960
-Payer pour un crime que vous
n'avez pas commis n'effacera rien.
484
00:29:17,280 --> 00:29:20,840
Est-ce que vous étiez
avec votre père le soir du crime ?
485
00:29:24,440 --> 00:29:25,280
-Oui.
486
00:29:26,480 --> 00:29:28,920
-Quelqu'un peut en témoigner ?
487
00:29:29,800 --> 00:29:33,360
-Je suis passée dire bonjour
à sa voisine avant d'arriver.
488
00:29:37,280 --> 00:29:41,120
-Elle ne sera pas jugée. On est
trop laxistes avec les chauffards.
489
00:29:41,440 --> 00:29:43,760
-Il manque une pièce du puzzle.
490
00:29:44,080 --> 00:29:48,480
François Roussel retirait 1 000 E.
300 E pour Capucine. Et le reste ?
491
00:29:48,800 --> 00:29:52,040
-C'est à partir
de forums de discussion
492
00:29:52,360 --> 00:29:54,720
qu'ils proposent
les services d'assistant sexuel.
493
00:29:55,040 --> 00:29:57,920
-Ca frôle le proxénétisme
s'ils prennent de l'argent.
494
00:29:58,240 --> 00:30:01,000
-Je suis tombé
sur une ancienne discussion,
495
00:30:01,320 --> 00:30:04,280
où François dit qu'il est prêt
à tout pour remarcher.
496
00:30:04,600 --> 00:30:06,240
Apparaît un Dr B.,
497
00:30:06,560 --> 00:30:09,080
qui dit qu'il a la solution.
498
00:30:09,400 --> 00:30:10,920
-Donc, je relis.
499
00:30:11,240 --> 00:30:14,160
"Brutalement devenue hémiplégique
suite à un A.V.C.,
500
00:30:14,480 --> 00:30:19,920
"je donnerais tout
pour revenir en arrière."
501
00:30:20,240 --> 00:30:23,520
-Dis qu'avant, tu dirigeais
une entreprise florissante,
502
00:30:23,840 --> 00:30:26,120
que tu avais une vie trépidante.
503
00:30:26,440 --> 00:30:28,440
Il faut ferrer le poisson.
504
00:30:28,760 --> 00:30:29,680
-Bien vu.
505
00:30:30,760 --> 00:30:31,560
Donc...
506
00:30:31,880 --> 00:30:35,120
"D'autant qu'étant
507
00:30:35,440 --> 00:30:36,360
"à la tête..."
508
00:30:45,600 --> 00:30:46,680
Soupir.
509
00:30:53,640 --> 00:30:59,400
-Oui. C'est bien. Allez.
Durcis un peu tes bras. Allez.
510
00:30:59,720 --> 00:31:03,160
Voilà. Ca, c'est bien.
Voilà. Allez.
511
00:31:03,480 --> 00:31:06,320
Voilà.
-Ah !
512
00:31:06,640 --> 00:31:09,080
Attends. Laisse-moi souffler.
513
00:31:11,640 --> 00:31:14,440
-Quoi ? On ne sera pas
prêts pour la compète.
514
00:31:14,760 --> 00:31:18,640
Allez. Enchaînement avec esquive.
Allez. Allez.
515
00:31:19,440 --> 00:31:24,240
Putain ! Voilà. C'est bien. Oui.
516
00:31:24,560 --> 00:31:26,480
Oui !
-Ah !
517
00:31:26,800 --> 00:31:27,560
Ah !
518
00:31:28,720 --> 00:31:30,920
-Mais... Oh ! Putain !
519
00:31:34,280 --> 00:31:35,960
-Regarde, là. Regarde.
520
00:31:38,360 --> 00:31:39,240
Ah !
521
00:31:39,560 --> 00:31:45,200
-Allez. Dors, s'il te plaît !
Pourquoi tu ne veux pas dormir ?
522
00:31:45,520 --> 00:31:47,400
Dors. Allez. Tu dors.
523
00:31:47,720 --> 00:31:48,520
-Marion ?
524
00:31:49,760 --> 00:31:52,960
-Tu étais où ?
Je n'en peux plus. Il ne dort pas.
525
00:31:53,280 --> 00:31:55,360
-J'ai trouvé une solution.
526
00:31:56,440 --> 00:31:57,240
-Val,
527
00:31:57,560 --> 00:32:00,000
il doit dormir, pas se réveiller.
-Je sais.
528
00:32:00,320 --> 00:32:03,600
Le tic-tac va l'aider à s'endormir.
C'est prouvé.
529
00:32:05,560 --> 00:32:08,440
-D'accord. Ecoute. Tic-tac.
530
00:32:08,760 --> 00:32:11,560
Tic-tac. Tu aimes ça ?
531
00:32:12,480 --> 00:32:14,720
Sonnerie.
-Merde ! Non ! Non !
532
00:32:15,040 --> 00:32:16,960
Cris du bébé.
Ca s'éteint comment ?
533
00:32:17,280 --> 00:32:18,680
Arrête de te marrer.
534
00:32:19,000 --> 00:32:20,040
Cris du bébé.
535
00:32:20,360 --> 00:32:21,360
Fracas.
536
00:32:21,680 --> 00:32:23,000
...
537
00:32:23,320 --> 00:32:24,200
Fracas.
538
00:32:25,040 --> 00:32:26,120
Bip de message.
539
00:32:37,120 --> 00:32:38,400
Soupir.
540
00:32:38,720 --> 00:32:40,760
-On pourrait se tutoyer ?
541
00:32:41,080 --> 00:32:42,280
-On peut.
542
00:32:44,680 --> 00:32:46,840
-On est dans la même branche.
543
00:32:48,720 --> 00:32:52,160
-Je crois surtout
qu'on n'est pas sur le même arbre.
544
00:32:52,480 --> 00:32:54,320
Tout va bien. Ca va.
545
00:32:54,640 --> 00:32:56,560
-Tu as le temps de déjeuner ?
546
00:32:58,440 --> 00:32:59,240
-Oui.
547
00:33:03,280 --> 00:33:04,760
-C'est génial !
548
00:33:05,080 --> 00:33:06,000
Rire.
549
00:33:06,320 --> 00:33:07,200
...
550
00:33:17,160 --> 00:33:18,240
-Nicolas ?
551
00:33:19,480 --> 00:33:23,160
Salut ! C'est Candice.
Le commandant Renoir.
552
00:33:23,480 --> 00:33:25,560
Oui. C'est ça.
553
00:33:26,120 --> 00:33:29,960
Ecoute, je suis hyper contente
de t'avoir vu hier. C'était...
554
00:33:30,280 --> 00:33:31,520
C'était drôle, non ?
555
00:33:31,840 --> 00:33:33,360
Mais oui !
556
00:33:34,080 --> 00:33:36,360
Du coup, je me suis souvenue.
557
00:33:36,680 --> 00:33:39,680
C'était bizarre la façon
dont on s'est quittés.
558
00:33:40,000 --> 00:33:41,000
Bip de message.
559
00:33:42,400 --> 00:33:45,520
Donc je...
J'aurais voulu me faire pardonner.
560
00:33:45,840 --> 00:33:49,240
Est-ce que ce soir,
tu serais libre pour dîner ?
561
00:33:49,560 --> 00:33:53,680
Ah ! Génial ! Mais oui !
562
00:33:54,360 --> 00:33:57,000
Ecoute, viens donc me chercher.
563
00:33:58,160 --> 00:34:01,840
Oui. Vers 20 h.
C'est génial ! Je suis contente.
564
00:34:02,160 --> 00:34:03,560
Je me réjouis.
565
00:34:04,360 --> 00:34:07,280
Salut !
-Les affaires reprennent.
566
00:34:08,800 --> 00:34:12,400
-Elles ne se sont jamais arrêtées.
Bips de message.
567
00:34:12,720 --> 00:34:15,200
-Apparemment.
-Ca, c'est le forum.
568
00:34:15,520 --> 00:34:19,280
Dr Binet...
-Alors, qu'est-ce qu'il dit ?
569
00:34:19,600 --> 00:34:23,080
-Il veut mon numéro
mais veut que ça reste discret.
570
00:34:24,440 --> 00:34:25,520
Bip de message.
571
00:34:27,840 --> 00:34:28,720
Sonnerie.
572
00:34:29,600 --> 00:34:30,480
Ah !
573
00:34:31,520 --> 00:34:34,560
Allô ? Oui ? Oui. C'est moi.
574
00:34:35,840 --> 00:34:38,520
Bonjour, docteur.
Merci de me rappeler.
575
00:34:40,040 --> 00:34:40,960
Oui.
576
00:34:41,840 --> 00:34:46,400
Effectivement,
j'ai eu une rupture d'anévrisme
577
00:34:46,720 --> 00:34:49,040
il y a 5 ans qui a gâché ma vie.
578
00:34:49,360 --> 00:34:51,240
Oui. Je...
579
00:34:52,400 --> 00:34:54,680
Je vois où c'est. D'accord.
580
00:34:55,320 --> 00:34:57,720
Alors, à demain. Au revoir.
581
00:34:58,360 --> 00:35:03,200
-Rendez-vous demain ? C'est rapide.
-Plus rapide que chez mon dentiste.
582
00:35:03,520 --> 00:35:04,920
-Pas trop de folies ce soir.
583
00:35:05,240 --> 00:35:07,080
J'ai besoin de toi demain.
584
00:35:07,400 --> 00:35:11,400
Je suis content que tu aies
quelqu'un, que tu t'amuses.
585
00:35:11,720 --> 00:35:14,320
C'est bien.
Je suis content pour toi.
586
00:35:20,960 --> 00:35:22,200
-Des nouvelles
587
00:35:22,520 --> 00:35:24,720
sur les produits injectés ?
-Non.
588
00:35:25,040 --> 00:35:29,080
Rien. J'ai élargi le champ des
recherches. Je ne comprends pas.
589
00:35:30,200 --> 00:35:32,560
De votre côté, vous avancez ?
590
00:35:32,880 --> 00:35:35,960
-J'ai rendez-vous demain
avec un mystérieux médecin
591
00:35:36,280 --> 00:35:40,800
qui lui aurait fait des promesses.
Sinon, j'ai rendez-vous ce soir.
592
00:35:41,760 --> 00:35:44,240
-Avec Antoine ?
-Non.
593
00:35:47,520 --> 00:35:48,360
Il a 26 ans.
594
00:35:48,680 --> 00:35:54,480
-Et alors ? Elle a épousé son élève
et est devenue Première dame.
595
00:35:54,800 --> 00:35:56,520
-Oui, mais bon...
596
00:35:56,840 --> 00:35:59,160
-Dis donc...
-Oui, mais...
597
00:35:59,480 --> 00:36:00,400
Bon.
598
00:36:02,840 --> 00:36:03,600
Waouh !
599
00:36:04,840 --> 00:36:07,760
Toi, tu sais me parler.
-Vous permettez ?
600
00:36:08,480 --> 00:36:09,800
-La peinture...
601
00:36:10,120 --> 00:36:13,520
Même la carrosserie... Elles
sont dans un état remarquable.
602
00:36:13,840 --> 00:36:17,120
-C'est le père d'un ami
qui m'a aidé à la retaper.
603
00:36:19,320 --> 00:36:20,160
-J'ai hâte
604
00:36:20,480 --> 00:36:21,760
de la voir en action.
605
00:36:22,080 --> 00:36:25,320
-Je le pose sur le bureau.
-D'accord. A ce soir.
606
00:36:25,640 --> 00:36:26,440
Coup de Klaxon.
607
00:36:29,040 --> 00:36:30,040
...
608
00:36:30,360 --> 00:36:32,360
Cris de joie.
609
00:36:34,880 --> 00:37:42,720
...
610
00:37:43,040 --> 00:37:47,640
-C'est une canne tripode
pour hémiplégiques. Et regarde.
611
00:37:48,680 --> 00:37:50,200
On a placé un micro.
612
00:37:50,520 --> 00:37:52,520
S'il te dit de te déshabiller,
613
00:37:52,840 --> 00:37:54,760
il ne trouvera rien.
614
00:37:55,080 --> 00:37:57,960
-Je ne me dévêtis pas
au 1er rendez-vous !
615
00:38:00,120 --> 00:38:02,600
-Le cabinet est au 1er étage.
616
00:38:02,920 --> 00:38:04,080
Un problème, on intervient.
617
00:38:04,400 --> 00:38:06,440
Appelle un serrurier.
-Et Ismael ?
618
00:38:06,760 --> 00:38:09,480
-On est en nombre suffisant.
619
00:38:10,120 --> 00:38:11,320
-J'y vais.
620
00:38:12,480 --> 00:38:14,160
-Fais voir ça.
-Non.
621
00:38:15,200 --> 00:38:16,480
C'est mon micro.
622
00:38:32,480 --> 00:38:34,520
-Je peux vous aider ?
623
00:38:34,840 --> 00:38:38,000
-Oh oui. Merci. C'est gentil.
624
00:38:39,520 --> 00:38:43,000
Hyper gentil.
C'est rare, en plus, que...
625
00:38:43,320 --> 00:38:44,720
Votre âge ?
-30 ans.
626
00:38:45,040 --> 00:38:49,120
-30 ans ! Ouh là !
Je pourrais presque vous tutoyer.
627
00:38:49,440 --> 00:38:51,920
Non pas que je sois
bien plus âgée...
628
00:38:52,240 --> 00:38:55,960
On n'a pas tellement de différence
d'âge quand on y réfléchit.
629
00:38:56,280 --> 00:38:59,120
Sonnerie.
Excusez-moi. 2 secondes.
630
00:38:59,440 --> 00:39:03,240
J'ai mon téléphone qui vibre.
Ah ! C'est Antoine.
631
00:39:03,560 --> 00:39:06,320
Oui, Antoine. Oui.
632
00:39:06,640 --> 00:39:09,760
Je ne suis pas loin,
je suis juste à côté.
633
00:39:10,080 --> 00:39:14,800
Ah ! J'avais oublié le principal.
Merci. J'arrive !
634
00:39:16,520 --> 00:39:20,160
-Je dois pouvoir compter
sur votre discrétion.
635
00:39:20,480 --> 00:39:24,840
C'est un traitement commercialisé
depuis longtemps aux States,
636
00:39:25,160 --> 00:39:29,400
mais pas autorisé sur le marché
en France. Installez-vous.
637
00:39:30,400 --> 00:39:32,600
-Ca correspond à quoi ?
638
00:39:32,920 --> 00:39:35,840
-C'est une molécule qui
réactive les neurotransmetteurs.
639
00:39:36,160 --> 00:39:38,400
Des injections tous les 15 jours.
640
00:39:40,160 --> 00:39:41,440
Soupir.
Voilà.
641
00:39:41,760 --> 00:39:44,480
-Ce ne sont pas
des cellules souches ?
642
00:39:44,800 --> 00:39:47,200
-Les recherches n'ont pas abouti.
643
00:39:47,520 --> 00:39:50,240
Les dernières études montrent
644
00:39:50,560 --> 00:39:53,400
*des résultats spectaculaires
dans 9 cas sur 10.
645
00:39:53,720 --> 00:39:55,680
-Ce n'est pas pris en charge ?
646
00:39:56,000 --> 00:39:59,080
-Non. Il faut compter
500 euros par injection.
647
00:39:59,400 --> 00:40:04,240
C'est une technologie de pointe.
-L'argent n'est pas un problème.
648
00:40:05,880 --> 00:40:06,640
-Parfait.
649
00:40:08,960 --> 00:40:13,600
*Je vous propose de passer sur
la table d'examen pour un bilan.
650
00:40:25,240 --> 00:40:26,120
-Hop !
651
00:40:26,960 --> 00:40:30,000
-Bien. Allez-y.
Essayez de relever votre pied
652
00:40:30,320 --> 00:40:32,440
en poussant sur ma main.
653
00:40:32,760 --> 00:40:35,760
Encore.
-Non. C'est le maximum, là.
654
00:40:36,080 --> 00:40:37,720
-OK. Pas grave.
655
00:40:38,040 --> 00:40:40,160
Je vais tester votre sensibilité.
656
00:40:40,480 --> 00:40:41,600
Fermez les yeux.
657
00:40:43,320 --> 00:40:44,440
-Oui.
658
00:40:44,760 --> 00:40:49,440
-Dites-moi si là, quand je fais ça,
vous sentez quelque chose.
659
00:40:51,400 --> 00:40:52,320
Non ? Rien ?
660
00:40:53,840 --> 00:40:55,360
OK. Et là ?
661
00:40:55,680 --> 00:40:56,720
Eclat de rire.
662
00:41:00,240 --> 00:41:01,040
-Miracle !
663
00:41:04,360 --> 00:41:07,240
Je vais pouvoir
vous poser des questions
664
00:41:07,560 --> 00:41:09,400
sur votre méthode.
665
00:41:10,520 --> 00:41:13,000
Cri.
-Police ! Tu poses ça !
666
00:41:13,320 --> 00:41:14,080
-Pose.
667
00:41:14,400 --> 00:41:15,600
-Allez.
668
00:41:17,480 --> 00:41:20,560
-Il est 11 h 37.
Vous êtes en garde à vue.
669
00:41:20,880 --> 00:41:22,000
Vous pouvez voir un médecin.
670
00:41:22,320 --> 00:41:23,880
-Un vrai médecin.
671
00:41:24,760 --> 00:41:25,520
-Ca va ?
672
00:41:26,760 --> 00:41:27,880
-Oui.
673
00:41:29,240 --> 00:41:32,280
-"Radié de l'ordre des médecins
pour charlatanisme."
674
00:41:32,600 --> 00:41:34,760
Votre nouveau marché
doit vous rapporter.
675
00:41:35,080 --> 00:41:38,360
-Vu le nombre de ses patients...
Pardon. Clients.
676
00:41:38,680 --> 00:41:40,080
Une bonne vingtaine.
677
00:41:40,400 --> 00:41:44,600
-J'espère qu'ils vont bien.
-C'est du sérum phy, donc...
678
00:41:47,600 --> 00:41:49,040
C'est inoffensif,
679
00:41:49,360 --> 00:41:51,720
le sérum phy.
-Ca fait cher l'eau salée.
680
00:41:52,040 --> 00:41:53,560
-Que s'est-il passé ?
681
00:41:53,880 --> 00:41:57,920
-Il a découvert votre arnaque ?
-Je n'ai plus de nouvelles de lui.
682
00:41:58,240 --> 00:42:00,320
Je devais le revoir vendredi.
683
00:42:00,640 --> 00:42:03,120
-La nuit du meurtre,
il était à l'Hôtel du Palais,
684
00:42:03,440 --> 00:42:05,360
à Biarritz.
-Voyez...
685
00:42:05,680 --> 00:42:06,520
-Hôtel du Palais !
686
00:42:06,840 --> 00:42:10,280
On ne se refuse rien.
Dans les mois qui viennent,
687
00:42:10,600 --> 00:42:15,280
vous allez baisser en standing.
-Exercice illégal de la médecine...
688
00:42:15,600 --> 00:42:18,320
-Abus de confiance...
-Violence sur un policier.
689
00:42:18,640 --> 00:42:21,160
Ca va quand même chiffrer...
690
00:42:22,480 --> 00:42:24,120
Sonnerie.
691
00:42:24,440 --> 00:42:34,680
...
692
00:42:35,280 --> 00:42:36,800
-Excusez-moi.
-Oui.
693
00:42:37,120 --> 00:42:39,160
-J'ai interrogé l'avocat
de François Roussel.
694
00:42:39,480 --> 00:42:43,800
Il avait entamé une procédure
de divorce depuis 1 mois et demi.
695
00:42:45,680 --> 00:42:49,360
-Capucine Borelli avait raison.
-Sa femme
696
00:42:49,680 --> 00:42:51,160
refusait de signer.
-Le mariage !
697
00:42:51,480 --> 00:42:53,680
Pour la succession.
698
00:42:56,800 --> 00:42:57,840
Autre chose ?
699
00:42:59,280 --> 00:43:02,640
-J'ai appris comment
vous avez démasqué le Dr Binet.
700
00:43:02,960 --> 00:43:05,240
Ce n'est pas très légal.
701
00:43:06,040 --> 00:43:07,440
-Pardon, Ismael ?
702
00:43:07,760 --> 00:43:09,440
-Provocation à la faute.
703
00:43:09,760 --> 00:43:12,840
La dernière fois,
c'était le téléphone posé
704
00:43:13,160 --> 00:43:15,920
pour faire tomber les coupables.
705
00:43:16,240 --> 00:43:17,000
-Quel téléphone ?
706
00:43:17,320 --> 00:43:21,760
-Celui placé devant l'entrepôt.
Comment l'avez-vous eu ?
707
00:43:22,080 --> 00:43:25,480
-Vous croyez que mon équipe
me suivrait pour faire ça ?
708
00:43:25,800 --> 00:43:27,320
Ca ne va pas bien !
709
00:43:28,560 --> 00:43:32,360
-Je sais ce que j'ai vu.
Je sais que vous mentez.
710
00:43:32,680 --> 00:43:34,440
Je ne sais pas pourquoi.
711
00:43:44,520 --> 00:43:47,280
-Sa voiture est là.
-Ca, c'est de l'abri.
712
00:43:47,600 --> 00:43:50,840
Il me faudrait ça. Je n'aurais pas
à nettoyer ma voiture.
713
00:43:51,160 --> 00:43:54,880
-Une voiture, il faut la bichonner.
C'est comme un enfant.
714
00:43:55,200 --> 00:43:58,560
Il faut l'aimer,
il faut la laver...
715
00:44:03,600 --> 00:44:06,000
Marquez... Tu es un génie !
716
00:44:06,320 --> 00:44:10,240
-Je sais, oui. Tu pourras
dire ça devant Nathalie ?
717
00:44:10,560 --> 00:44:14,040
-Sur cette voiture,
il y a des traces de boue.
718
00:44:14,360 --> 00:44:17,640
Sous abri,
elle n'aurait pas pris de traces.
719
00:44:17,960 --> 00:44:19,240
-Un orage plus ancien ?
720
00:44:19,560 --> 00:44:21,320
-Il n'a pas plu
depuis des semaines.
721
00:44:21,680 --> 00:44:24,680
J'ai 3 hortensias qui ont crevé
à cause de la sécheresse.
722
00:44:25,000 --> 00:44:26,480
Elle est sortie le soir du meurtre.
723
00:44:26,800 --> 00:44:30,520
Or, Charlotte Roussel a dit
qu'elle n'était pas sortie,
724
00:44:30,840 --> 00:44:32,960
qu'elle était restée
avec son amant.
725
00:44:33,960 --> 00:44:35,040
Menteuse !
726
00:44:37,720 --> 00:44:39,720
Entrez dans mon bureau.
727
00:44:40,040 --> 00:44:42,320
Asseyez-vous sur une chaise.
728
00:44:51,480 --> 00:44:54,240
-C'est le pendentif de votre mari
729
00:44:54,560 --> 00:44:56,200
que vous portez ?
730
00:45:00,000 --> 00:45:04,280
C'est pour ça que vous ne voulez
pas divorcer ? Vous l'aimez ?
731
00:45:05,920 --> 00:45:09,080
Même s'il voulait partir
avec sa masseuse.
732
00:45:09,760 --> 00:45:11,480
Soupir.
-Non.
733
00:45:11,800 --> 00:45:16,280
Non. Il avait renoncé.
Ou elle, je ne sais pas.
734
00:45:18,080 --> 00:45:20,200
François revenait vers moi.
735
00:45:20,520 --> 00:45:24,320
Il m'avait invitée au restaurant.
Ca faisait des années.
736
00:45:24,680 --> 00:45:27,920
-Ah bon ? Mais Benoît ?
737
00:45:28,680 --> 00:45:31,840
-C'était un peu trop tôt
pour lui en parler.
738
00:45:33,160 --> 00:45:34,720
Raclement de gorge.
739
00:45:35,040 --> 00:45:38,680
Si je l'avais quitté brutalement,
il aurait pu faire une bêtise.
740
00:45:39,000 --> 00:45:44,280
-Comme s'en prendre à votre mari ?
-Ah non. Non. Jamais.
741
00:45:44,600 --> 00:45:46,200
A lui, surtout.
742
00:45:47,880 --> 00:45:49,360
Raclement de gorge.
743
00:45:49,680 --> 00:45:52,240
-Qui a pris la voiture
la nuit du meurtre ?
744
00:45:52,560 --> 00:45:54,480
-Personne. On a dormi.
745
00:45:57,240 --> 00:45:59,720
-Alors,
elle est sortie toute seule.
746
00:46:00,040 --> 00:46:02,640
Je n'ai jamais vu ça, moi !
747
00:46:05,320 --> 00:46:06,320
Dites-moi.
748
00:46:06,640 --> 00:46:07,720
Vous ou Benoît ?
749
00:46:11,160 --> 00:46:12,440
Madame Roussel...
750
00:46:12,760 --> 00:46:16,360
Si Benoît a pris la voiture
la nuit du meurtre,
751
00:46:16,680 --> 00:46:19,720
c'est pour vous faire accuser
si ça tournait mal.
752
00:46:20,040 --> 00:46:21,480
Je repose la question.
753
00:46:21,800 --> 00:46:24,600
Benoît était avec vous
la nuit du meurtre ?
754
00:46:26,960 --> 00:46:27,920
-Mais oui !
755
00:46:30,080 --> 00:46:33,360
Enfin, j'ai... J'ai dormi.
756
00:46:34,400 --> 00:46:37,680
J'ai...
Je n'ai même pas entendu l'orage.
757
00:46:38,000 --> 00:46:40,880
Depuis l'accident de François,
je dors mal
758
00:46:41,200 --> 00:46:42,280
et...
759
00:46:43,520 --> 00:46:47,520
Pour une fois, j'étais contente,
j'avais fait une nuit complète.
760
00:46:48,880 --> 00:46:50,600
Sonnerie de portable.
761
00:46:50,920 --> 00:46:55,520
...
762
00:46:56,480 --> 00:46:58,760
-Oui, Nathalie ?
-Voilà
763
00:46:59,080 --> 00:47:03,240
ce qu'on a injecté
à François Roussel.
764
00:47:06,160 --> 00:47:08,200
-Elle est vide.
-Erreur.
765
00:47:08,960 --> 00:47:10,920
Elle est remplie d'air.
766
00:47:11,240 --> 00:47:13,720
-C'est ça qui l'a tué ?
-Hélas.
767
00:47:14,040 --> 00:47:16,720
Embolie gazeuse. La bulle d'air
768
00:47:17,040 --> 00:47:21,040
remonte l'artère
et vient boucher les coronaires.
769
00:47:21,360 --> 00:47:23,120
Crise cardiaque assurée.
770
00:47:23,440 --> 00:47:26,160
Pas besoin d'avoir une thèse
pour faire ça.
771
00:47:26,480 --> 00:47:29,960
Un simple diplôme d'infirmière
suffit. Si tu me suis...
772
00:47:30,280 --> 00:47:33,440
-Ou d'infirmier.
Ne soyons pas sexistes.
773
00:47:35,560 --> 00:47:39,640
Je voudrais que tu me fasses un
prélèvement sur Charlotte Roussel.
774
00:47:39,960 --> 00:47:42,800
-C'est comme si c'était fait.
C'est simple
775
00:47:43,120 --> 00:47:45,280
de trouver une chose qui existe.
776
00:47:45,600 --> 00:47:49,120
Ton pompier,
c'était le feu ou pas ?
777
00:47:50,160 --> 00:47:52,360
-Je crois qu'il a bien aimé.
778
00:47:54,360 --> 00:47:57,640
-Des traces de Flunitrazepam
dans les urines de Charlotte.
779
00:48:01,800 --> 00:48:03,200
-C'est possible.
780
00:48:05,160 --> 00:48:06,960
Elle est insomniaque.
781
00:48:07,280 --> 00:48:09,840
Elle a fini par prendre
des somnifères.
782
00:48:10,160 --> 00:48:12,720
-Elle n'en prenait pas. On pense
783
00:48:13,040 --> 00:48:15,640
qu'on lui en a donné.
-Quelqu'un qui lui a pris
784
00:48:15,960 --> 00:48:19,680
sa voiture sans qu'elle se réveille
le soir du meurtre de son mari.
785
00:48:20,880 --> 00:48:23,680
-Elle s'est étonnée
de retrouver sa voiture sale,
786
00:48:24,000 --> 00:48:25,160
elle était à l'abri.
787
00:48:25,480 --> 00:48:29,120
Comme elle était bouleversée par
la mort de son mari, elle a oublié.
788
00:48:33,200 --> 00:48:34,800
-Et vous m'accusez ?
789
00:48:35,120 --> 00:48:36,640
-Certains de vos patients
790
00:48:36,960 --> 00:48:38,520
utilisent ces produits.
791
00:48:38,840 --> 00:48:42,760
Vous y avez accès facilement.
-Charlotte aussi y a accès.
792
00:48:43,080 --> 00:48:47,360
-Donc elle est sortie
avec la voiture, a tué son mari
793
00:48:47,680 --> 00:48:51,080
en lui injectant une bulle d'air
et après, elle prend un somnifère
794
00:48:51,400 --> 00:48:54,120
pour vous faire accuser. C'est ça ?
795
00:48:59,640 --> 00:49:01,360
*-Aucune trace sur le sol.
796
00:49:01,680 --> 00:49:03,840
Vous avez mis des chaussons ?
797
00:49:05,600 --> 00:49:07,720
-J'ai tout accepté pour elle.
798
00:49:13,280 --> 00:49:14,080
Tout.
799
00:49:16,320 --> 00:49:18,760
Qu'elle aille dormir chez lui,
800
00:49:19,520 --> 00:49:21,960
même qu'elle tarde à divorcer.
801
00:49:24,480 --> 00:49:26,120
J'ai été patient.
802
00:49:28,400 --> 00:49:30,880
Tout ça parce que je l'aimais.
803
00:49:31,880 --> 00:49:35,880
-Comment avez-vous su qu'elle avait
renoué avec son mari ?
804
00:49:37,200 --> 00:49:40,480
-Quand on faisait l'amour,
elle était ailleurs.
805
00:49:41,400 --> 00:49:45,080
Quand je les ai vus
à la cafétéria de l'hôpital,
806
00:49:45,400 --> 00:49:46,400
j'ai compris.
807
00:49:48,440 --> 00:49:51,440
Elle a profité de moi
quand ça n'allait pas.
808
00:49:51,760 --> 00:49:54,600
Dès qu'il a voulu la récupérer,
809
00:49:56,880 --> 00:49:58,280
c'était fini.
810
00:50:01,320 --> 00:50:02,400
Soupir.
811
00:50:03,040 --> 00:50:05,440
*Dites-lui surtout que...
812
00:50:06,240 --> 00:50:09,320
Que je n'ai jamais voulu
la faire accuser.
813
00:50:10,480 --> 00:50:13,600
J'ai pris sa voiture
parce qu'il pleuvait trop.
814
00:50:13,920 --> 00:50:16,880
Je ne pouvais pas prendre
mon Scooter.
815
00:50:27,400 --> 00:50:28,560
Soupir.
816
00:50:32,480 --> 00:50:34,680
-Il m'a envoyé un message.
817
00:50:35,480 --> 00:50:37,920
-"Il faut laisser partir
ce qui s'en va
818
00:50:38,240 --> 00:50:40,120
"et laisser venir ce qui vient."
819
00:50:40,440 --> 00:50:44,160
-Il a dit que tu voulais me voir.
-Je ne sais pas quoi dire.
820
00:50:44,480 --> 00:50:47,400
C'est Mathias ?
-A quoi vous jouez ?
821
00:50:47,720 --> 00:50:53,240
-Il a cru bien faire parce qu'il
sait que je t'aimais au lycée.
822
00:50:53,560 --> 00:50:55,800
Il a joué les entremetteurs.
823
00:50:56,120 --> 00:50:59,440
-On n'est plus au lycée.
-Je sais.
824
00:50:59,760 --> 00:51:02,240
-Arrêtez de m'envoyer des selfies.
825
00:51:02,560 --> 00:51:06,720
Moi, ça m'amusait de vous revoir,
mais là, ça devient lourd.
826
00:51:07,040 --> 00:51:09,880
-OK.
-Je préfère qu'on en reste là.
827
00:51:12,840 --> 00:51:15,080
-"Monsieur le Délégué syndical,
828
00:51:15,400 --> 00:51:17,920
"je me vois contraint
de vous écrire
829
00:51:18,240 --> 00:51:20,600
"pour porter à votre connaissance
des dysfonctionnements
830
00:51:20,920 --> 00:51:24,760
"dont j'ai pu être le témoin
dans la BSU de Sète.
831
00:51:26,080 --> 00:51:29,960
"Le commissaire Dumas n'a jamais
donné suite à mes signalements
832
00:51:30,280 --> 00:51:33,400
"et semble minimiser l'irrégularité
de ces comportements."
833
00:51:33,720 --> 00:51:37,080
-Tu fais la même tête
que quand tu as été largué en 3e.
834
00:51:37,400 --> 00:51:39,840
Alors... Emilie, c'est mort.
835
00:51:40,160 --> 00:51:43,880
Parlons de la blonde pulpeuse
dans ton service, là.
836
00:51:45,440 --> 00:51:46,720
-Candice ?
-Oui.
837
00:51:47,040 --> 00:51:48,960
-Ah non. Trop compliqué.
838
00:51:49,280 --> 00:51:52,520
-Ca sent le déjà consommé, ça.
839
00:51:54,000 --> 00:51:55,400
-Je ne sais même pas.
840
00:51:55,720 --> 00:51:58,480
-Comment ça, tu ne sais pas ?
841
00:51:58,800 --> 00:52:02,040
On ne peut pas ne pas savoir ça.
842
00:52:03,480 --> 00:52:08,680
-Depuis l'opération,
j'ai des problèmes de mémoire.
843
00:52:10,600 --> 00:52:13,480
-Même ça, tu...
-Surtout ça.
844
00:52:13,800 --> 00:52:18,440
-"J'ai noté les méthodes illégales
du Commandant Renoir.
845
00:52:20,360 --> 00:52:23,960
"Elle se cache derrière
l'efficacité de ses pratiques
846
00:52:24,280 --> 00:52:28,480
"pour obtenir l'approbation
de son équipe et de son supérieur."
847
00:52:33,320 --> 00:52:36,040
-Tu t'es installée dans le cabanon
848
00:52:36,360 --> 00:52:38,040
et as préparé un repas en duo ?
849
00:52:38,360 --> 00:52:40,720
J'adore !
-Super ! Vous êtes là !
850
00:52:41,040 --> 00:52:42,600
-Tu connais Sacha.
851
00:52:43,240 --> 00:52:47,000
Il va s'installer avec moi.
-Bravo pour le vin ! Super goût !
852
00:52:47,320 --> 00:52:49,760
Les flics n'aiment pas
que les cocktails Molotov !
853
00:52:50,080 --> 00:52:53,400
Je déconne. On pensait
que vous rentreriez plus tard.
854
00:52:53,720 --> 00:52:55,400
Je rajoute un couvert ?
855
00:52:56,840 --> 00:52:57,600
-Je...
856
00:53:02,160 --> 00:53:03,240
-Merci.
857
00:53:08,680 --> 00:53:10,320
Soupir.
858
00:53:13,640 --> 00:53:18,640
france.tv access63683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof