Original subtitles

Zlé GALAKTICKÉ IMPÉRIUM padlo.

Bývalí imperiálni vojenskí vodcovia sú roztrúsení a plánujú návrat Impéria.

Začínajúca NOVÁ REPUBLIKA začala zjednocovať galaxiu.

V bezpráví Vonkajšieho Okraja, MANDALORIAN a jeho mladý učeň GROGU

lovia týchto imperiálnych utečencov...

Všeobecne vzaté, za Impéria bolo všetko lepšie.

Našťastie som stále tu, aby som vás chránil.

Vaše komunity môžu pod mojou ochranou prekvitať.

Patríte k hŕstke šťastlivcov.

Ale to, čo poskytujem, je drahé.

A musím to udržiavať bez podpory Impéria, kým galaxia nezačne žiadať náš návrat.

Nech žije Impérium!

Nech žije Impérium!

Dobre.

Teraz tie zlé správy.

Zvyšujem vám poplatky.

Ale, vaša excelencia, fungujeme so stratou.

Obchodné cesty sú plné pirátov a zlodejov pripravených zaútočiť.

Chcete povedať, že moja ochrana je nedostatočná?

Nie, vaša excelencia.

Chcem len povedať, že...

Možno by ste sa mali vrátiť do svojich miest a hľadať riešenia, nie výhovorky.

Znie to rozumne?

Znie to ako poplach na perimetri. Idem to overiť.

- Stratili sme kontakt. - Choďte to preveriť.

Nemusíte sa ničoho obávať, okrem posíl.

Máme finančný plán?

Držte sa!

Posily! Rýchlo!

Poskytnite kryciu paľbu.

Opätujte paľbu!

Do zbrane!

Nech žije Impérium!

Na čo čakáš? Naskoč!

Drž sa.

- Je mŕtvy? - Dostali sme ho?

- Minuli sme. Je dole. - Dostaneme ho.

Páľte!

Čo sa deje? Hlásenie o stave.

- Je zlikvidovaný? - Stratili sme kontakt.

Kráčadlo 3 zničené.

Pošlite jednotku 1.

Rozumiem. Pripravte sa na útok!

Pripravte sa. Do zbrane.

Nabité. Vpred.

Hláste váš stav. Dostali ste Mandaloriana?

Zvuk zhora.

Je na streche.

Vidíte ho?

Zlikvidujte ho!

Hore.

My sme piloti.

Choďte, hneď!

Áno, pane.

Vypadnite von!

Umiestnite nálože. Pripravte sa na únik.

Áno, pane.

Pokúša sa otvoriť poklop!

AUTOPILOT.

Ja viem, ja viem. Musím to trafiť.

Radšej mi ich priveď živých.

Ako sa darí?

Vidíš, chytíš zloducha a on nám povie, kde sú ďalší zloduchovia.

Veci sa môžu zvrtnúť.

Star Wars: Mandalorián a Grogu

Veľa šťastia. Budeš ho potrebovať.

Hrubý náčrt. Naozaj hrubý náčrt.

Urobil som, čo sa dalo.

Problém je, že potrebujeme informácie.

Bez nich nikdy nezistíme, čo má Impérium za lubom.

Daj mi čas. Zlikvidujem každého zloducha z tvojho zoznamu.

Tu nejde o pomstu. Ide o to zabrániť ďalšej vojne.

A ochrániť všetko, za čo Povstanie bojovalo.

Znamená to, že za tohto nedostanem zaplatené?

Dostaneš zaplatené. Poď so mnou.

Pôsobivé. Kde si k tomu prišla?

Od zajatého imperiálneho veliteľa s veľkou zbierkou historických vozidiel.

Toto je pôvodný stav. Perfektne zrenovované.

Vzala som ju na skúšobný let. Odviedli skvelú prácu na prestavbe.

Toto má oveľa väčšiu hodnotu ako odmena za toho Impa.

Ber to ako zálohu na ďalšiu misiu.

Akú ďalšiu misiu?

Veliteľ Coyne.

Naše chýbajúce eso v rukáve.

Nikto nevie, ako vyzerá, a väčšina si myslí, že je mŕtvy.

Veľa toho nemáme. Aký je plán?

Chcem, aby si išiel na Nal Hutta a stretol sa s Huttmi.

Súhlasili, že nás k nemu dovedú.

Čo z toho budú mať?

Ich synovca drží proti jeho vôli iný zločinecký syndikát na Vonkajšom Okraji.

Potrebujú profesionála, aby ho dostal von rýchlo a potichu.

Kde je?

To ti povedia len osobne.

Máš meno?

Volá sa Rotta Hutt.

Jediný žijúci dedič zločineckého bossa Jabbu Hutta.

Skrížil si mu niekedy cestu?

Snažil som sa tomu vyhnúť.

Takže, platí?

Lovím len imperiálnych vojnových zločincov.

Už nepracujem pre gangstrov.

Hlavne nie pre Huttov.

Presne tak, nepracuješ. Pracuješ pre nás.

A práve teraz potrebujeme, aby si urobil toto.

Ak túto prácu nechceš...

Potom pre teba nič iné nemám.

Poď na palubu.

Môžeme sa tu porozhliadnuť.

Vypočujme si, čo Huttovia chcú.

Tentoraz ťa dokonca nechám pilotovať.

Nepovedal som áno.

Ale ani nie.

Je to pôvodný stav, ale je čistá.

Hej!

Ničoho sa nedotýkaj.

Nikdy sa nedotýkaj tých tlačidiel.

Identifikujte sa.

Žiadam o povolenie na pristátie.

Som tu na pozvanie dvojčiat.

Opatrne s riadením.

Čakajú nás.

Mali by sme byť v poriadku.

Povolenie udelené. Približovací režim.

Slušná palebná sila!

Museli najať Droid Gotra.

S bezpečnosťou sa nezahrávajú.

Huttovia riadia zločinecký syndikát už tisícročia.

Vládnu pomocou zrady a násilia.

Buď opatrný.

Možno sme ich hostia,

ale nie sme v bezpečí.

Konečne spoznávame legendárneho Mandaloriana.

Sme radi, že ste prijali prácu pre nás.

Zarobíte celý majetok.

Pracujem pre Novú Republiku.

Môžete nás priviesť k imperiálnemu utečencovi, veliteľovi Coynovi.

Isteže, Mando.

Váš synovec Rotta bol unesený.

Áno, nášho úbohého synovca uniesli.

Zaplietol sa do zlej partie.

Sme zdrvení.

Pomyslite na svoj žiaľ,

predstavte si, že by zmizol váš malý.

Ako vyzerá?

Máte fotku?

Áno.

Máme len jednu a je dosť stará.

Odvtedy poriadne vyrástol.

Dobre, zachránim vášho synovca.

Kde ho držia?

Nájdete ho na mesiaci Shikari.

Nech je tak.

Vystupujeme z hyperpriestoru v systéme Shikari.

Len konštatujem fakty.

Opúšťate jurisdikciu Novej Republiky.

Ak sa to zvrtne, žiadne stíhačky X-wing nezasiahnu.

Poznám to.

Predtým, než pôjdeš do nebezpečenstva,

si najprv skontroluj brnenie.

Musí sedieť pevne, aby sa nekĺzalo.

Ale nie tak tesne, aby ťa obmedzovalo v pohybe.

Rozumieš?

Ako ti to sedí?

Dobre, Xav.

Vysaď nás tu.

Áno?

Jedno rebro pre malého.

Mám to. Dobre, mám to.

Rebro...

Páni.

To je celkom pôsobivá bankovka.

Nie som si istý, či mám z toho vydať.

Výdavok si nechaj.

Som tu nový.

Zišli by sa mi nejaké informácie.

Za túto cenu ti poviem, čo len chceš.

Hľadám jedného Hutta.

Pšt. To meno nevyslovuj.

Nehovor to.

Chceš nás oboch zabiť?

Tu máš, nechaj si tie kredity.

Jedlo platím ja.

Choď preč.

Ďakujem.

Dobre, toto sa nikdy nestalo.

Poďme. Tu nie je čo vidieť.

Prekliaty Mandalorian. To je drzosť...

Horiť takto na verejnosti...

Nie, nie, nie.

Nie, nie, nie, nie, nie.

Nechcem tvoje kredity.

Samozrejme, nedal som ti žiadne informácie.

Volá sa Rotta.

Vážne?

Čo je na tom smiešne?

Áno.

Áno.

Rottu pozná každý.

Ten chlap je monštrum.

Áno.

Rotta! Rotta!

Nevyzerá ako väzeň.

Prvý deň, Awanga.

- Prišiel si ma zabiť? - Prišiel som ťa zachrániť.

Prečo by som potreboval zachrániť?

Najali ma tvoj strýko a teta.

Áno, chápem. Ďakujem, ale nepotrebujem zachrániť.

Zajtra je posledný zápas môjho kontraktu a potom bude môj dlh splatený.

Budem slobodný.

Komu ho splácaš?

Kto je to?

Nepozeraj sa tak.

To je v poriadku. Ako sa voláš?

Nerozpráva. Komu musíš platiť?

Môžem ho nakŕmiť?

Jasné. Komu musíš platiť?

Lord Janu.

To meno nepoznám.

Mal by si. Vedie syndikát na všetkých mesiacoch Shikari.

Zobral ma do svojej stajne. Financoval mi stravu a tréning.

Drží ťa v klietke.

Správa sa ku mne dobre a po zajtrajšej noci budem vlastným pánom.

A vďaka tomu, že ma promuje,

nielenže splatím dlh, ale do slnovratu budem bohatý.

Grogu, nechoď tam!

Neboj sa. Nie som ako môj otec.

Vieš, aké ťažké je byť sám sebou, keď je tvoj otec Jabba Hutt?

Vidíš, ako mi tam vonku fandia? Mne.

Prvýkrát nežijem v jeho tieni.

Preto bojujem v jamách.

Jeho sa báli, ale mne tlieskajú.

Takže nie, nepotrebujem zachrániť.

Kde nájdem lorda Janu?

Ďakujem. Na dnes zatvárame.

Čo dopekla chce ten prekliaty Mandalorian?

Ani neviem, o čom dočerta točil a hovoril.

Chcem len vedieť, kde nájdem lorda Janu.

Nehovor to. Nevyslovuj to meno. Prestaň to hovoriť.

Odporúčam ti upokojiť sa.

Prosím, nezabíjajte ma.

Mám doma 12 malých, menších ako on. Oveľa menších.

Áno. Ide o to, že...

Platím mu za ochranu, dobre? My všetci.

Úprimne, ledva vyžijem, ale aspoň som nažive.

Kto pre neho vyberá?

Neviem. Chodia sem rôzni ľudia.

Niekedy prídu sem, niekedy to odnesiem ja. Čo ja viem?

Kam?

Kam čo?

Kam to nosíš?

Niekedy chodím na rôzne miesta.

Väčšinou chodím do Soul Baru pod stanicou Corvin,

a potom sú tu aj iné miesta.

Viete, rôzne to striedam.

Nie, to nechcem. Nechcem to.

Nedal som ti žiadne informácie. Len som niečo povedal.

To nie je za informácie. To je za tvoje útraty.

Hľadám lorda Janu.

Možno ste sa pomýlili.

Možno si to zle pamätáte a myslíte si, že ma poznáte.

Možno ste len vošli do nesprávnych dverí.

Nuž, neprišiel som si kúpiť soľ.

Soľ? My nepredávame soľ.

Je na prídel.

Koľko za tú ozdobu na ramene?

V klietke by si vyzeral veľmi pekne.

Prišiel som za lordom Janu.

Už to nebudem opakovať.

Zdá sa, že ste si dnes zarobili na soľ.

Ja som Janu.

Poďte dozadu a vyberte si kryštál.

Huxbread.

Nech to chlapci upracú.

Uistite sa, že mi neujdú žiadne stávky.

Nech sa páči.

Vyberte si jeden.

Tam, odkiaľ pochádzam, nemá soľ žiadnu hodnotu.

Ale tu má hodnotu malého majetku.

Pretože je na prídel.

Od politikov.

Čo z nej robí vzácnosť.

Rovnako ako z vás, Mandalorian.

Uvažovali ste niekedy nad bojom v jamách?

Snažím sa vyhýbať násiliu.

Samozrejme, že áno.

Aj ja.

Čo vás privádza do tohto podniku, ak nemáte záujem o soľ?

Chcem vyplatiť zmluvu jedného bojovníka z vašej stajne.

Možno by ste namiesto toho zvážili vstup do mojej stajne.

Za toto sa u nás dá kúpiť veľa soli.

A ponúkam vám to výmenou za bojovú zmluvu na Rottu Hutta.

Môj milý, neexistuje suma, ktorá by ho vykúpila z posledného zápasu.

Pripravoval som toho malého princa mnoho cyklov, chystal som ho na zajtrajší zápas.

Vezmite si kredity.

Aj tak je to jeho posledný zápas pre vás.

Bude to jeho úplne posledný zápas.

Zhromaždil som najsmrtiacejšie stvorenia z celej galaxie.

Bude ten zápas v Dejariku?

Áno.

Zajtra zomrie.

A vie o tom len hŕstka vyvolených.

Tu je môj dar pre vás.

Vezmite si tie kredity.

A stavte všetko na smrť toho Hutta.

Na výmenu žiadam len to, aby ste zvážili boj v mojej jame.

Ľudia zo Shikari by zaplatili akúkoľvek cenu za ten najvzácnejší pohľad.

Vidieť legendárneho Mandaloriana zapojeného do krvavého športu.

Toto by malo viac než pokryť naše malé nedorozumenie vonku.

Žiadam len to, aby ste zvážili moju ponuku.

Urobilo by nás to oboch veľmi bohatými.

Takže to pôjde po zlom.

- Čože? - Janu ťa má v pláne zabiť.

Som tu, aby som ťa odtiaľto dostal.

Zajtra mám posledný zápas.

Keď vyhrám, budem voľný.

Je to zmanipulované. Je to zápas Dejariku.

Bude proti tebe posielať súperov, kým nezomrieš.

Prečo by som ti mal veriť?

Poslal ťa môj strýko s tetou, ktorí ma chcú mŕtveho.

Chcú ťa späť. Robíš im hanbu.

Dvojčatá ma chcú zabiť, pretože ja som dedičom trónu, nie oni.

Ale ja to nechcem. Nechcem byť v ničom ako môj otec.

Keď som začal bojovať, ľudia na mňa bučali.

Chceli ma vidieť zomrieť, pretože som synom Jabbu Hutta.

Potom som začal vyhrávať, stal som sa šampiónom a začali mi fandiť.

Uvedomili si, že nie som môj otec. Som vlastným pánom.

Nebojím sa bojovať o to, čo mám, zaslúžiť si to a všetkým to dokázať.

Chlapče, boj nie je šport. Je to posledná možnosť.

Teraz poď so mnou, kým sa veci nezvrhnú.

Stráže! Je späť!

Vypadni. Zmizni!

Nechcem s tebou bojovať.

V tom prípade sa drž!

Nie som tu, aby som ťa zabil.

Som tu, aby som ťa zachránil.

Smrť! Smrť!

Vzdávam sa.

Rotta vyhral. Vďačíš mu za svoju slobodu.

Rotta Hutt vyhral. A ako slobodný teraz...

zomrie!

Naša jediná šanca je spolupracovať.

- Daj pozor na malého. - Ja viem.

- Mali by sme odtiaľto vypadnúť. - Hneď.

- Si v poriadku? - Neboj sa, maličký. Odchádzame.

- Mal si pravdu. Bolo to zmanipulované. - Dostaneme ťa odtiaľto.

Nájdem nejaký odvoz.

Prepáč, Mando. Ja sa nevrátim.

Zed, zožeň poskoka.

Dobre, dostal si ma. Skúsiť som to musel.

Skáčeme do hyperpriestoru.

Kam ma to berieš?

Nie je bezpečné nechať ťa v reťaziach.

Keď ťa odopnem, nerob žiadne hlúposti, jasné?

Berieš ma na Nal Hutta?

Toto je stará loď. Občas to trochu hádže.

Strýko a teta sa môjho otca báli. Vždy boli ku mne krutí.

Teraz, keď ovládajú toto impérium, potrebujú sa ma zbaviť.

Ak ma k nim privedieš, som mŕtvy.

To nemôžeš vedieť.

Ak ma pustíš, už o mne nikdy nebudú počuť.

Galaxia je veľká. Môžem v nej zmiznúť.

Prepáč, chlapče. Najali ma na prácu.

Nechápem, ako môžeš v noci spávať, keď robíš pre tie beštie.

Nepracujem pre nich. Robím pre Novú Republiku.

Oni si ma najali, nie Dvojčatá.

Keď ťa privediem, dajú mi súradnice veliteľa Coynea.

Vysoko postaveného ex-imperiála, čo operuje vo Vonkajšom Okraji.

Volá sa Janu.

Ten, koho hľadáš, je Janu. Lord Janu Coyne.

Jeho ti Huttovia odovzdajú. Je to ex-imperiál.

To nie je možné. Dvojčatá by mi to povedali.

Videl som stormtrooperov.

Raz ma vzal na svoje sídlo osláviť veľkú výhru

a všade tam boli stormtrooperi.

Ak mi neveríš a nedostaneš ho teraz, ďalšiu šancu už mať nebudeš.

Vlastne už možno aj tak je neskoro.

Pekná historka. Prečo by som ti mal veriť?

Si lovec odmien. Vieš, kedy niekto klame.

Klamem ti? Alebo hovorím pravdu?

To je ono. Sídlo Janu Coynea.

Možno ten chlapec hovorí pravdu.

Hemží sa to tam stormtroopermi.

Koľkých si tam videl?

Veľa.

Na prienik budeme potrebovať oveľa viac posíl.

Zmobilizujte celú pechotu na odvrátenej strane Shikari.

Sledujte hviezdny prístav a všetky nákladné lode.

Zatlačte na starostu. Nič neodletí, kým ich nenájdeme.

Zvyšok tvoria moje osobné stráže.

Do ulíc vyrazíme v plnej zbroji.

V prípade Mandaloriana nechcem nechať nič na náhodu.

O tých beštiách som počul mnohé.

Všetko je pravda. Imperiálny veliteľ Janu Coyne,

v mene Novej Republiky vás predvediem pred spravodlivosť.

Obávam sa, že sme mimo vašej jurisdikcie.

Chyťte ho!

Môžem ťa udržať v teple... alebo schladiť.

Rotta, ozvi sa.

Počuje ma niekto?

- Som pripravený. - Naštartuj motory.

Máme spoločnosť.

Rozumiem.

Neviem pilotovať. Ty vieš?

Ani jeden z nás nevie lietať a ja sa do kokpitu ani nezmestím.

Rozumiem.

Musíš ísť k ovládaciemu panelu.

Pamätáš na tlačidlá, ktorých si sa nemal chytať?

Teraz sa ich budeš musieť dotknúť.

Nájdi spínač zapaľovacieho relé.

Je hneď vedľa ukazovateľa palivového

diferenciálu, medzi manometrom čerpadla a primárnym záložným ventilom.

Nie!

Nechytaj spínač raketových batérií.

Preto je na ňom poistka.

Vidíš displej stavu paliva?

Pamätáš, ten som ti ukazoval.

Je na druhej strane kalibrácie manuálneho riadenia plôch...

Nemyslím, že vie, čo robí.

K zemi.

Pohni sa vpred. Strieľajú aj po tebe.

Dobrá práca, kamoš. Pripútaj sa.

Je skvelý.

Poď, poď.

Opusť atmosféru a skoč!

Rozumiem. Musíme obísť obmedzovače.

Táto stará haraburda nás zabije.

Potrebujem viac výkonu.

Vypni bezpečnostné panely, aby som mohol vypnúť obmedzovač.

Ako? Som pilot, nie mechanik.

Proste vytrhni celú riadiacu dosku.

- Je tam hore všetko v poriadku? - Úžasne.

Kázal som ti pripútať sa. Vždy si zapínaj pás.

Ideme na to!

Ako to, že vyzerá ako Hutt?

Toto je imperiálny veliteľ Janu Coyne.

Je plný informácií a zaspieva nám ako Yazam.

Je to tak, Coyne?

Žiadam právnika, inak odmietam odpovedať na otázky.

Vidíte? Je plný tajomstiev.

Mal si priviesť Rottu.

S Dvojčatami sme mali dohodu.

Toto je vaša skutočná výhra.

Toto je ten, ku ktorému vás mali doviesť.

A potom by ho varovali, vás zradili a zhrabli kredity od oboch.

Odveďte ho.

Rozviedka budovala vzťahy s Huttmi veľmi dlho.

A ty si ich podrazil.

Dvojčatá sú pomstychtivé.

Rozhodol som sa. Priniesol som vám hlavnú cenu.

Dvojčatá nech zhnijú v pekle.

Prišiel si o obrovskú odmenu, ktorú by ti vyplatili za svojho synovca.

Nech je tak.

Pokúsim sa z velenia vyraziť nejakú odmenu za Coynea.

Žiadny problém. Toto kolo platím ja.

Bolo to tu drsné. Beriem si voľno.

Rozumiem.

Mando... dobrá práca.

Odstránime reštrikčné dosky. Prvá by mala byť hneď za spätným potrubím.

To je ono. Mali by tam byť ešte tri.

Vďaka, že si prišiel.

Chcel by som urobiť nejaké úpravy výkonu.

Pre vyššiu rýchlosť sa musím zbaviť záťaže.

Vyber všetko, čo ju nepoháňa vpred.

- Ruky preč! - Zostaň tam.

- Hrozné bábo. - Zlé bábo.

Zostaň.

Prečistil som palivové hadice. Chcem odstrániť obmedzovače a uvoľniť výfuk.

- Žiadny problém. - Rozumiem.

Áno, rozumiem.

Žiadny problém.

Chceš im ísť pomôcť?

Sľubuješ, že budeš dobrý?

Dobre. Choď.

O neho sa neboj. Malý to zvládne.

Prepáč. Našiel som to vo vašej kuchyni.

V jeho veku som už bol sám.

Musel som sa o seba postarať.

Má šťastie, že ťa má.

Nuž, nedopadol si najhoršie.

Život je drsný, ale robíme, čo môžeme.

Zavolal som pašeráka zbraní, ktorý súhlasil, že ťa dostane zo systému.

Obaja vieme, že ťa Dvojčatá budú hľadať, takže sa nezdržuj na jednom mieste.

Ďakujem, Mando.

V láske a vojne je všetko dovolené.

Drž sa v ústraní. Tvoje meno na mojom zozname už nechcem vidieť.

Máš moje slovo.

Dávaj si na seba pozor, maličký.

A dohliadni aj na svojho starého, platí?

Tu máš. Zober si zopár týchto.

Zvyšok si necháme na neskôr.

Vstávaj.

Vstávaj.

Niekto tam je.

- Už je ráno? - Ticho.

Pod podlahu.

Čakaj tu. Keď ti dám signál, uteč.

Pomoc! Dostal ma!

Keibu.

Vpred, dopredu.

Dostali ste Mandaloriana?

Dobre. Priveďte ho na Nal Hutta.

Pomoc!

Pusť ho.

Hej, si hladná?

Chceš maškrtu?

Tu máš.

Dobré dievča.

Poď rýchlo.

Kto si ťa najal?

Boli to Huttovia?

Nuž, ak to boli Huttovia, uistil by som sa, že ti platia toľko, koľko si zaslúžiš.

Ale predpokladám, že Akizo je dosť bystrý, aby z nich dostal peniaze.

NAL HUTTA

Huttovia sú tu. Toto sa mi nepáči.

Idem.

Neboj sa, maličký. Bude to v poriadku.

Poď.

To som ja. Tu si.

Našiel si ma!

Mysleli sme, že si mŕtvy. Mandalorian ma zachránil.

Ten obor. Je tamto.

Musíme ho nájsť a priviesť späť k dieťaťu.

To monštrum, ten obrovský pes.

Chytil ma a...

Mando je tam, v paláci.

Choď hore.

Poď, maličký. Ty to zvládneš.

To je ale veľká trubka, čo?

Presná trefa, malý.

Vyplaťte lovca.

Porušili ste našu dohodu.

Budete za to musieť zaplatiť.

Prineste mi jeho helmu.

Mandalorianska oceľ má na čiernom trhu veľmi vysokú cenu.

Ale skutočnou výhrou je vedomie, že budete navždy ponížený.

Poznáme mandalorianske krédo.

Budete exilovaný za to, že vašu tvár uvidel nepriateľ.

Pokiaľ všetci nezomriete.

S radosťou sa budeme prizerať, ako sa zlomí váš bojový duch.

Beštie.

To vy ste mu to urobili.

Rotta by zomrel v pokoji, ale vy ste nás zradili.

Preto bude trpieť celé stáročia.

Huttovia žijú stovky rokov.

Ako to vaše úbohé zelené dieťa.

Jedného dňa zomriete a Grogu už nebude mať ochrancu.

Bude na rade, aby trpel.

Pobavili ste nás.

Toto je vaša odmena.

Kadiaľ?

Aj keď vyhráte, zomriete otrávený.

Dostaň sa odtiaľ!

Poďme. Rýchlo!

Počkajte!

Si v poriadku?

- Ako ste sa sem dostali? - Loďou.

Tadeto. Poďme!

Pošlite droidov! Vypustite Amaniho! Nesmie ujsť!

Tadiaľto. Áno, tadiaľto.

- Tadiaľto! - Dole schodmi.

Držte sa!

Nechcem spadnúť.

Dobre, ideme!

Bež, chlapče. Ja sa do toho nezmestím.

Ale vy musíte odísť.

Neboj sa. Hneď som za tebou.

Bež. Ja ich zdržím.

Vrátime sa, Mando.

Poď, maličký.

Vrátime sa.

Poďme.

Pohni si, malý.

Zbohom, chlapče.

Nebola detekovaná žiadna forma života.

Myslí si, že si mi ukradol rybu.

Tipujem, že nie si tunajší.

Sústo ako ty by si malo dávať väčší pozor.

Zdáš sa byť na samom dne potravinového reťazca Nal Hutta.

Divím sa, že si ešte neskončil na stole Huttov ako večera.

Počul si už o Huttoch, však?

Bojíš sa? Mal by si.

Keby dostali šancu, zhltli by ťa zaživa.

Prac sa odtiaľto.

Hej, preč od mojich rýb.

Keibu.

Lovec hovorí, že máš parťáka.

Vraj ste vy dvaja utiekli Dvojčatám.

Páni, to je pôsobivé.

Hovorí, že tvoj parťák je na tom zle.

Pohrýzol ho dračí had. Je otrávený.

Chcem, aby si mu dal toto.

Ale mal by si vedieť, že už môže byť neskoro.

A je dosť možné, že sa už nezobudí.

Tak či onak, najlepšie, čo môžeš urobiť, je dopriať mu pohodlie.

Niekedy príde čas, keď sa musíme rozlúčiť.

Prajem ti šťastie, malý cestovateľ.

Starí chránia mladých a potom mladí chránia starých.

Toto je Cesta.

Ako sa dostaneme z tejto planéty?

To je ten pašerák, čo prevážal Rottu.

Takže, maličký. Vidím to tak, že máme dve možnosti.

Môžeme použiť túto loď a ujsť.

Možno nám to získa trochu času. Trochu pokoja.

Ale Huttovia pôjdu stále po nás.

Presne tak, ako išli po Rottovi.

Takže ujdeme?

Alebo budeme bojovať?

Zatlačte tých votrelcov!

Chráňte palác!

Páľte!

Poď...

Počkať. Veľa o tom vieme.

Choď pomôcť Rottovi.

Videli ste moju tvár.

Stáť!

Je čas zomrieť.

Nechajte ho na pokoji!

Jabba ťa už viac neochráni.

Už nie som dieťa!

Prestaň! Kvôli tebe nás všetkých zabijú!

Zachráň nás, lovec! Zachráň nás!

Čas súri. Musíme odísť.

Je odtiaľto iná cesta?

- Myslím, že tadiaľto. - Rýchlo!

Cieľ na dohľad.

- Haló? - Mando! Sme späť.

- Čože? - Sme späť.

Ako sme sľúbili.

Letka Adelphi, vstupujeme do atmosféry.

- Mando? - Sme pod útokom.

Je ich príliš veľa.

Páľte všetkým, čo máte, na moju pozíciu.

- Tvoju pozíciu? - Áno, moju pozíciu.

Taký rozkaz nemôžem vydať.

Nebojte sa.

Kým to urobíte, budeme preč.

Veľa šťastia.

Modrý líder letke, obranná formácia, pripravte sa na útok.

Zbrane v pohotovosti.

Rozumiem.

Blížia sa nepriateľské stíhačky.

Tam sú.

Turbolasery priamo pred nami.

Rozumiem.

Mám jedného za sebou.

Kryjem ťa.

Zničím tie odpaľovače.

Modrý líder pre Red Jammer, zameraj ho.

Zameraný.

Slepá ulička.

Sme v pasci.

Cúvni.

Rýchlo sa blížime.

Opakujem, rýchlo sa blížime. Si už preč, Mando?

Skoč.

Toto je samovražda.

Cieľ sa blíži.

- Skoč. - Nie je to hlboké.

O nič nejde. Skoč.

Poďme to odpáliť.

Vidíš Manda?

Tam sú.

Leťte pre nich.

Už mám po krk týchto núdzových evakuácií.

Trvalo vám to dosť dlho.

Nastúp.

Letíme domov.

Plukovník.

Bolo to drsné.

Veľmi drsné.

Nemuseli ste sem prísť.

Hovoril si pravdu.

Coyne sa ku všetkému priznal.

Dvojčatá s nami hrali hru.

Donášali Impériu.

Vybrali si stranu. Nie našu.

A my... svojich neopúšťame.

Ja som nezávislý.

Samozrejme, Mando. Samozrejme.

Mám ťa niekde vysadiť?

Rozmýšľal som, že tu zostanem.

Budem pracovať pre Novú Republiku.

Nič v zlom, ale ťažko tam zapadneš.

Vlastne možno mám uniformu v jeho veľkosti.

Poď, pozývam ťa na drink.

Vďaka, Mando. Máš to u mňa.

Urobil som si svoju prácu.

Dobre sa o neho staraj.

Tvoj otec je naozaj dobrý muž.

Poďme, veľký chlap.

Dávaj si pozor. Túto rundu platím ja.

Poď sem, maličký.

Si na rade.

Teraz je to na tebe.

Slovenské titulky: Nikola Verešová

www.Opensubtitles.org

Star Wars: Mandalorián a Grogu