1
00:00:10,654 --> 00:00:12,541
Злая ГАЛАКТИЧЕСКАЯ ИМПЕРИЯ пала.
2
00:00:12,632 --> 00:00:17,020
Бывшие имперские военачальники
рассеяны и замышляют возвращение Империи.
3
00:00:17,104 --> 00:00:21,562
Стартовая НОВАЯ РЕСПУБЛИКА
начал объединять галактику.
4
00:00:21,645 --> 00:00:26,273
В беззаконии Внешнего Кольца MANDALORIAN
и его молодой ученик ГРОГУ
5
00:00:26,357 --> 00:00:30,430
выслеживание этих имперских беглецов…
6
00:00:34,938 --> 00:00:38,694
В общем, для Империи
все было лучше.
7
00:00:39,327 --> 00:00:42,227
К счастью, я все еще здесь
чтобы защитить тебя.
8
00:00:43,207 --> 00:00:46,867
Ваши сообщества могут подорвать мое
процветать с защитой.
9
00:00:47,380 --> 00:00:49,080
Вы среди немногих счастливчиков.
10
00:00:50,460 --> 00:00:52,737
Но то, что я даю, стоит дорого.
11
00:00:53,953 --> 00:01:02,519
И мне приходится поддерживать его без поддержки Империи,
пока галактика не начнет требовать нашего возвращения.
12
00:01:03,840 --> 00:01:05,840
Да здравствует Империя!
13
00:01:08,680 --> 00:01:10,816
{\an8}Да здравствует Империя!
14
00:01:12,786 --> 00:01:13,386
Хороший.
15
00:01:14,640 --> 00:01:16,280
Теперь плохие новости.
16
00:01:18,132 --> 00:01:19,659
Я повышаю ваши гонорары.
17
00:01:22,866 --> 00:01:27,972
Но, Ваше Превосходительство,
мы работаем в убыток.
18
00:01:29,660 --> 00:01:33,832
Торговые пути полны пиратов
и воры готовы напасть.
19
00:01:38,146 --> 00:01:40,619
Ты имеешь в виду мою защиту
это недостаточно?
20
00:01:41,512 --> 00:01:43,432
Нет, Ваше Превосходительство.
21
00:01:44,979 --> 00:01:46,999
Я просто хочу сказать, что...
22
00:01:51,793 --> 00:01:59,425
Может быть, тебе стоит вернуться к своему
места и ищите решения, а не оправдания.
23
00:02:01,706 --> 00:02:02,928
Это звучит разумно?
24
00:02:09,039 --> 00:02:11,428
Похоже на тревогу по периметру.
Я собираюсь это проверить.
25
00:02:14,606 --> 00:02:17,562
- Мы потеряли связь.
- Иди проверь.
26
00:02:20,397 --> 00:02:22,937
Вам не нужно ни о чем беспокоиться
кроме подкрепления.
27
00:02:28,159 --> 00:02:30,159
Есть ли у нас финансовый план?
28
00:02:38,093 --> 00:02:39,139
Держись!
29
00:02:54,886 --> 00:02:55,967
Подкрепления! Быстрый!
30
00:03:02,022 --> 00:03:03,381
Обеспечьте прикрытие огнем.
31
00:03:03,471 --> 00:03:04,769
Ответный огонь!
32
00:03:06,940 --> 00:03:07,640
К оружию!
33
00:03:22,011 --> 00:03:23,786
Да здравствует Империя!
34
00:05:06,731 --> 00:05:09,632
Чего вы ждете? Прыгайте!
35
00:05:25,890 --> 00:05:27,271
Подожди.
36
00:05:53,540 --> 00:05:55,676
- Он мертв?
- Мы его поймали?
37
00:06:04,202 --> 00:06:06,939
- Мы промахнулись. Он упал.
- Мы возьмем его.
38
00:06:07,022 --> 00:06:08,312
Гореть!
39
00:06:53,260 --> 00:06:55,465
Что происходит? Отчет о состоянии.
40
00:06:55,687 --> 00:06:57,939
- Он ликвидирован?
- Мы потеряли связь.
41
00:06:58,022 --> 00:06:59,406
Дорожка 3 разрушена.
42
00:06:59,489 --> 00:07:01,017
Отправить модуль 1.
43
00:07:01,100 --> 00:07:03,220
Я понимаю. Будьте готовы атаковать!
44
00:07:12,192 --> 00:07:13,463
<Я> Приготовьтесь. К оружию.
45
00:07:13,547 --> 00:07:14,864
<Я> Заряжен. Вперед.
46
00:07:50,007 --> 00:07:56,490
Сообщите о своем статусе.
Вы купили «Мандалорца»?
47
00:07:58,832 --> 00:08:00,412
Звук сверху.
48
00:08:02,000 --> 00:08:03,067
Это на крыше.
49
00:08:03,783 --> 00:08:05,266
Вы его видите?
50
00:08:05,350 --> 00:08:06,726
Уничтожьте его!
51
00:08:06,810 --> 00:08:07,786
Выше.
52
00:08:08,380 --> 00:08:09,657
Мы пилоты.
53
00:08:09,740 --> 00:08:10,981
Иди сейчас же!
54
00:08:11,114 --> 00:08:12,300
Да, сэр.
55
00:08:12,384 --> 00:08:13,220
Убирайся!
56
00:08:15,080 --> 00:08:17,080
Поместите обвинения. Приготовьтесь к побегу.
57
00:08:17,164 --> 00:08:18,107
Да, сэр.
58
00:08:18,190 --> 00:08:20,842
Пытаюсь открыть люк!
59
00:08:38,522 --> 00:08:39,969
АВТОПИЛОТ.
60
00:09:12,322 --> 00:09:14,469
Я знаю, я знаю. Я должен ударить его.
61
00:09:44,715 --> 00:09:47,219
Лучше принеси их мне живыми.
62
00:09:54,548 --> 00:09:55,847
Как дела?
63
00:09:57,959 --> 00:10:02,686
Видишь, ты поймал злодея, и он нам рассказал
где остальные злодеи.
64
00:10:03,540 --> 00:10:05,109
Все может пойти не так.
65
00:10:09,935 --> 00:10:22,027
Звездные войны: Мандалорец и Грогу
66
00:12:26,040 --> 00:12:28,700
Удачи. Вам это понадобится.
67
00:12:37,187 --> 00:12:40,244
Грубый набросок. Действительно грубый набросок.
68
00:12:41,472 --> 00:12:43,852
Я сделал все, что мог.
69
00:12:44,707 --> 00:12:46,887
Проблема в том, что нам нужна информация.
70
00:12:47,840 --> 00:12:50,980
Без них мы никогда не узнаем
что задумала Империя.
71
00:12:51,620 --> 00:12:54,720
Дай мне время. Я уничтожу каждого злодея
из вашего списка.
72
00:12:55,300 --> 00:12:59,404
Речь идет не о мести.
Речь идет о предотвращении новой войны.
73
00:13:03,191 --> 00:13:05,800
И защитить все
за что боролось Восстание.
74
00:13:06,059 --> 00:13:07,839
Это значит, что для этого
мне не заплатят?
75
00:13:09,846 --> 00:13:12,686
Вам платят. Пойдем со мной.
76
00:13:22,207 --> 00:13:24,700
Впечатляющий. Где ты это придумал?
77
00:13:25,584 --> 00:13:29,840
От пленного имперского командира с большим
коллекция исторических автомобилей.
78
00:13:30,479 --> 00:13:33,229
Это исходное состояние.
Идеально отремонтированный.
79
00:13:33,853 --> 00:13:38,047
Я взял ее на испытательный полет.
Они проделали большую работу по восстановлению.
80
00:13:41,010 --> 00:13:43,630
Это стоит гораздо большего
в качестве награды за этого Беса.
81
00:13:44,070 --> 00:13:46,610
Возьмите его как запасной вариант для следующей миссии.
82
00:13:48,969 --> 00:13:50,149
Какая следующая миссия?
83
00:13:50,956 --> 00:13:52,157
Командир Койн.
84
00:13:53,102 --> 00:13:54,662
Наш недостающий туз в рукаве.
85
00:13:56,933 --> 00:14:00,626
Никто не знает, как он выглядит
и большинство думает, что он мертв.
86
00:14:01,626 --> 00:14:04,386
У нас не так уж много. Каков план?
87
00:14:04,819 --> 00:14:07,819
Я хочу, чтобы ты отправился в Нал Хатт
и встретил хаттов.
88
00:14:08,120 --> 00:14:09,860
Они согласились привести нас к нему.
89
00:14:10,160 --> 00:14:11,140
Что они от этого получат?
90
00:14:11,960 --> 00:14:16,580
Их племянника удерживает против его воли другой
преступный синдикат во Внешнем Кольце.
91
00:14:16,940 --> 00:14:19,720
Им нужен профессионал,
чтобы вытащить его быстро и тихо.
92
00:14:20,080 --> 00:14:20,864
Где он?
93
00:14:21,240 --> 00:14:22,740
Это вам скажут только лично.
94
00:14:23,640 --> 00:14:24,525
у тебя есть имя?
95
00:14:25,300 --> 00:14:26,780
Его зовут Ротта Хатт.
96
00:14:27,366 --> 00:14:30,566
Единственный живой наследник
криминальный авторитет Джабба Хатт.
97
00:14:31,020 --> 00:14:32,120
Вы когда-нибудь пересекались с ним?
98
00:14:32,460 --> 00:14:33,560
Я старался избегать этого.
99
00:14:35,129 --> 00:14:38,113
Итак, применимо ли это?
100
00:14:38,326 --> 00:14:40,520
Я охочусь только на имперцев
военные преступники.
101
00:14:40,800 --> 00:14:42,300
Я больше не работаю на гангстеров.
102
00:14:42,673 --> 00:14:43,959
Особенно не для хаттов.
103
00:14:44,206 --> 00:14:46,446
Правильно, ты не работаешь. Вы работаете на нас.
104
00:14:46,960 --> 00:14:49,680
И прямо сейчас нам нужно
сделать это.
105
00:14:50,373 --> 00:14:51,653
Если тебе не нужна эта работа...
106
00:14:52,320 --> 00:14:53,360
Тогда у меня для тебя больше ничего нет.
107
00:15:05,299 --> 00:15:06,299
Поднимайтесь на борт.
108
00:15:08,500 --> 00:15:10,040
Мы можем осмотреться здесь.
109
00:15:15,030 --> 00:15:16,670
Давайте послушаем, чего хотят Хатты.
110
00:15:17,350 --> 00:15:19,506
На этот раз я даже позволю тебе пилотировать.
111
00:15:20,030 --> 00:15:21,270
Я не сказал да.
112
00:15:22,263 --> 00:15:23,503
Но ни то, ни другое.
113
00:15:45,703 --> 00:15:48,005
Он в первоначальном состоянии, но чистый.
114
00:16:05,139 --> 00:16:05,646
Привет!
115
00:16:06,652 --> 00:16:08,075
Ничего не трогай.
116
00:16:08,385 --> 00:16:09,925
Никогда не трогайте эти кнопки.
117
00:17:53,881 --> 00:17:55,881
Назовите себя.
118
00:17:56,917 --> 00:17:58,660
Я прошу разрешения на посадку.
119
00:17:59,340 --> 00:18:01,200
Я здесь по приглашению близнецов.
120
00:18:02,400 --> 00:18:03,620
Будьте осторожны с рулевым управлением.
121
00:18:04,610 --> 00:18:06,099
Они ждут нас.
122
00:18:06,232 --> 00:18:07,426
У нас все должно быть в порядке.
123
00:18:10,523 --> 00:18:13,372
Разрешение получено. Режим масштабирования.
124
00:18:14,087 --> 00:18:16,087
Достойная огневая мощь!
125
00:18:16,170 --> 00:18:19,335
Им пришлось нанять дроида Готру.
126
00:18:19,418 --> 00:18:21,418
Они не вмешиваются в охрану.
127
00:19:12,243 --> 00:19:15,777
Хатты управляют преступником
синдикат на протяжении тысячелетий.
128
00:19:20,269 --> 00:19:23,266
Они правят предательством и насилием.
129
00:19:25,680 --> 00:19:26,492
Будь осторожен.
130
00:19:26,980 --> 00:19:27,960
Может быть, мы их гости
131
00:19:30,210 --> 00:19:31,701
но мы не в безопасности.
132
00:20:15,175 --> 00:20:18,988
Мы наконец-то узнаем друг друга
легендарный мандалорец.
133
00:20:19,483 --> 00:20:24,321
Мы рады, что вы согласились на работу для нас.
134
00:20:24,870 --> 00:20:27,172
Вы заработаете целое состояние.
135
00:20:27,455 --> 00:20:30,365
Я работаю в Новой Республике.
136
00:20:31,161 --> 00:20:34,874
Ты можешь привести нас к Имперскому
беглецу, коммандеру Койну.
137
00:20:35,303 --> 00:20:37,773
Конечно, Манда.
138
00:20:38,302 --> 00:20:40,784
Вашего племянника Ротту похитили.
139
00:20:41,240 --> 00:20:44,612
Да, нашего бедного племянника похитили.
140
00:20:45,162 --> 00:20:47,623
Он попал не в ту партию.
141
00:20:48,591 --> 00:20:51,188
Мы опустошены.
142
00:20:51,844 --> 00:20:53,844
Подумай о своей печали
143
00:20:54,566 --> 00:20:58,181
представьте, если бы ваш малыш исчез.
144
00:20:59,955 --> 00:21:01,340
Как он выглядит?
145
00:21:01,423 --> 00:21:02,887
У вас есть фотография?
146
00:21:02,970 --> 00:21:04,053
Да.
147
00:21:04,596 --> 00:21:08,729
У нас есть только один, и он довольно старый.
148
00:21:15,185 --> 00:21:17,845
С тех пор он сильно вырос.
149
00:21:19,685 --> 00:21:22,923
Хорошо, я спасу твоего племянника.
150
00:21:23,346 --> 00:21:24,535
Где они его держат?
151
00:21:25,011 --> 00:21:29,732
Вы можете найти его на Луне Шикари.
152
00:21:30,551 --> 00:21:32,056
Пусть будет так.
153
00:21:51,422 --> 00:21:54,893
Мы выходим из гиперпространства
в системе Шикари.
154
00:21:55,280 --> 00:21:56,540
Я просто констатирую факты.
155
00:21:56,740 --> 00:22:00,006
Вы покидаете юрисдикцию Новой Республики.
156
00:22:00,842 --> 00:22:04,469
Если все пойдет плохо, никаких бойцов
X-wing не попадет.
157
00:22:05,153 --> 00:22:06,438
Я знаю это.
158
00:22:07,853 --> 00:22:09,433
Прежде чем ты попадешь в опасность
159
00:22:09,940 --> 00:22:11,120
сначала проверь свою броню.
160
00:22:11,720 --> 00:22:13,960
Он должен сидеть прочно, чтобы не скользил.
161
00:22:14,540 --> 00:22:16,900
Но не так близко
ограничить ваше движение.
162
00:22:17,439 --> 00:22:18,060
Вы понимаете?
163
00:22:20,152 --> 00:22:21,178
Насколько это вам подходит?
164
00:22:45,121 --> 00:22:46,436
Хорошо, Ксав.
165
00:22:46,520 --> 00:22:47,902
Высадите нас здесь.
166
00:23:43,753 --> 00:23:44,513
Да?
167
00:23:44,597 --> 00:23:46,597
Одно ребро для малыша.
168
00:23:46,786 --> 00:23:48,330
Я понял. Хорошо, я понял.
169
00:23:48,540 --> 00:23:50,012
Ребро...
170
00:24:00,854 --> 00:24:01,680
Вау.
171
00:24:01,820 --> 00:24:03,160
Это довольно внушительный счет.
172
00:24:03,244 --> 00:24:04,384
Я не уверен, стоит ли мне публиковать это.
173
00:24:04,940 --> 00:24:05,920
Держите расходы.
174
00:24:06,392 --> 00:24:07,723
Я здесь новенький.
175
00:24:08,400 --> 00:24:09,978
Мне могла бы пригодиться некоторая информация.
176
00:24:10,579 --> 00:24:12,359
За эту цену я скажу вам все, что вы захотите.
177
00:24:13,220 --> 00:24:14,360
Я ищу одного Хатта.
178
00:24:14,840 --> 00:24:16,360
Тихоокеанское стандартное время. Не произноси это имя.
179
00:24:16,520 --> 00:24:17,240
Не говори этого.
180
00:24:17,366 --> 00:24:18,510
Ты хочешь убить нас обоих?
181
00:24:18,860 --> 00:24:20,060
Вот и держите кредиты.
182
00:24:20,320 --> 00:24:21,116
Я плачу за еду.
183
00:24:21,200 --> 00:24:21,760
Уходите.
184
00:24:22,100 --> 00:24:22,700
Спасибо.
185
00:24:23,200 --> 00:24:24,080
Хорошо, этого никогда не было.
186
00:24:24,164 --> 00:24:25,727
Пойдем. Здесь не на что смотреть.
187
00:24:25,817 --> 00:24:27,481
Проклятый мандалорец. Это грубо...
188
00:24:27,565 --> 00:24:29,350
Гореть вот так публично...
189
00:24:29,779 --> 00:24:30,700
Нет, нет, нет.
190
00:24:31,220 --> 00:24:32,360
Нет, нет, нет, нет, нет.
191
00:24:32,380 --> 00:24:33,094
Мне не нужны ваши кредиты.
192
00:24:33,178 --> 00:24:34,458
Конечно, я не дал тебе
никакой информации.
193
00:24:34,542 --> 00:24:35,462
Его зовут Ротта.
194
00:24:36,540 --> 00:24:37,284
Действительно?
195
00:24:39,880 --> 00:24:40,680
Что в этом смешного?
196
00:24:40,989 --> 00:24:41,380
Да.
197
00:24:41,551 --> 00:24:41,940
Да.
198
00:24:42,153 --> 00:24:44,084
Ротту знают все.
199
00:24:44,486 --> 00:24:45,606
Этот парень - монстр.
200
00:24:46,380 --> 00:24:46,869
Да.
201
00:25:32,998 --> 00:25:34,490
Ротта! Ротта!
202
00:25:34,574 --> 00:25:36,574
Он не похож на заключенного.
203
00:26:15,190 --> 00:26:16,590
Первый день, Аванга.
204
00:26:20,354 --> 00:26:24,430
- Ты пришел убить меня?
- Я пришел спасти тебя.
205
00:26:27,181 --> 00:26:29,181
Зачем мне экономить?
206
00:26:29,265 --> 00:26:31,582
Твои дядя и тетя наняли меня.
207
00:26:32,246 --> 00:26:36,140
Да, я понимаю. Спасибо
но мне не нужна экономия.
208
00:26:37,180 --> 00:26:40,720
Завтра последняя игра по моему контракту.
и тогда мой долг будет выплачен.
209
00:26:41,280 --> 00:26:42,320
Я буду одинок.
210
00:26:46,500 --> 00:26:47,784
Кому вы это платите?
211
00:26:50,680 --> 00:26:51,744
кто это
212
00:26:52,620 --> 00:26:53,588
Не смотри так.
213
00:26:54,633 --> 00:26:56,874
Это нормально. как тебя зовут
214
00:26:57,609 --> 00:27:00,309
Он не разговаривает. Кому вы должны платить?
215
00:27:00,459 --> 00:27:01,839
Могу ли я его покормить?
216
00:27:05,197 --> 00:27:08,030
Конечно. Кому вы должны платить?
217
00:27:14,400 --> 00:27:15,955
Лорд Джану.
218
00:27:16,913 --> 00:27:18,133
Я не знаю этого имени.
219
00:27:18,827 --> 00:27:22,667
Вам следует. Он возглавляет синдикат
на всех лунах Шикари.
220
00:27:25,746 --> 00:27:29,026
Он отвел меня в свою конюшню.
Он финансировал мою диету и тренировки.
221
00:27:29,460 --> 00:27:30,900
Он держит тебя в клетке.
222
00:27:31,260 --> 00:27:35,080
Относись ко мне хорошо и после завтра
ночью я буду сам себе хозяин.
223
00:27:36,069 --> 00:27:38,340
И благодаря тому, что он меня окончил,
224
00:27:38,699 --> 00:27:42,359
Я не только погашу долг,
но к солнцестоянию я стану богатым.
225
00:27:43,040 --> 00:27:44,331
Грог, не ходи туда!
226
00:27:46,983 --> 00:27:49,809
Не волнуйся. Я не такой, как мой отец.
227
00:27:55,186 --> 00:27:59,486
Ты знаешь, как тяжело быть собой
когда твой отец - Джабба Хатт?
228
00:28:05,420 --> 00:28:08,560
Видишь, как они там меня болеют? Мне.
229
00:28:09,400 --> 00:28:12,280
Впервые я не живу в его тени.
230
00:28:12,700 --> 00:28:14,400
Вот почему я дерусь в боксах.
231
00:28:15,240 --> 00:28:18,480
Они его боялись, но аплодировали мне.
232
00:28:20,360 --> 00:28:24,177
Так что нет, мне не нужна экономия.
233
00:28:28,110 --> 00:28:29,722
Где я могу найти Лорда Яну?
234
00:28:31,443 --> 00:28:33,379
Спасибо. Мы закрываемся на сегодня.
235
00:28:38,270 --> 00:28:40,050
Чего, черт возьми, он хочет?
Проклятый мандалорец?
236
00:28:40,350 --> 00:28:42,770
Я даже не знаю, о чем, черт возьми, он говорит
он крутился и говорил.
237
00:28:44,870 --> 00:28:48,070
Я просто хочу знать, где я могу его найти
Лорд Джон.
238
00:28:48,310 --> 00:28:52,850
Не говори так. Не произноси это имя.
Перестань это говорить.
239
00:28:53,114 --> 00:28:55,020
Рекомендую вам успокоиться.
240
00:28:55,509 --> 00:28:57,509
Пожалуйста, не убивай меня.
241
00:28:57,595 --> 00:29:01,353
У меня дома 12 малышей, меньше его.
Множество более мелких.
242
00:29:02,496 --> 00:29:04,710
Да. Дело в том, что...
243
00:29:05,018 --> 00:29:07,150
Я плачу ему за защиту, ясно?
Все мы.
244
00:29:07,690 --> 00:29:10,290
Честно говоря, я едва могу сводить концы с концами
но, по крайней мере, я жив.
245
00:29:10,623 --> 00:29:11,523
Кто выбирает за него?
246
00:29:11,810 --> 00:29:13,310
Я не знаю. Сюда приходят разные люди.
247
00:29:13,630 --> 00:29:16,570
Иногда они приходят сюда, иногда сюда
Я возьму это. Что я знаю?
248
00:29:16,910 --> 00:29:17,443
Где?
249
00:29:17,710 --> 00:29:18,276
Где что?
250
00:29:18,430 --> 00:29:19,650
Где ты это носишь?
251
00:29:20,042 --> 00:29:23,650
Иногда я хожу в разные места.
252
00:29:23,810 --> 00:29:27,390
Я обычно хожу в Soul Bar
под станцией Корвин,
253
00:29:27,474 --> 00:29:29,510
а есть и другие места.
254
00:29:29,594 --> 00:29:31,413
Знаете, я чередую.
255
00:29:32,769 --> 00:29:34,789
Нет, я не хочу этого. Я не хочу этого.
256
00:29:35,010 --> 00:29:36,710
Я не давал вам никакой информации.
Я просто сказал кое-что.
257
00:29:36,850 --> 00:29:39,881
Это не для информации.
Это за ваш счет.
258
00:30:25,571 --> 00:30:27,091
Я ищу Лорда Яну.
259
00:30:31,968 --> 00:30:33,348
Возможно, вы ошиблись.
260
00:30:35,701 --> 00:30:38,441
Может быть, ты неправильно помнишь
и ты думаешь, что знаешь меня
261
00:30:41,760 --> 00:30:43,857
Может быть, ты только что вошел
в неправильную дверь.
262
00:30:45,428 --> 00:30:47,628
Ну, я пришел не за солью.
263
00:30:48,508 --> 00:30:52,001
Соль? Мы не продаем соль.
264
00:30:52,908 --> 00:30:53,992
Оно нормировано.
265
00:30:56,738 --> 00:30:58,293
Сколько стоит это украшение на плечо?
266
00:31:01,212 --> 00:31:03,172
Ты бы очень хорошо смотрелась в клетке.
267
00:31:04,305 --> 00:31:06,085
Я пришел навестить Лорда Яну.
268
00:31:07,191 --> 00:31:09,305
Я больше не буду этого делать.
269
00:31:58,130 --> 00:32:00,550
Кажется, ты сегодня
они зарабатывали на соли.
270
00:32:03,468 --> 00:32:04,530
Я Яну.
271
00:32:05,688 --> 00:32:07,228
Подойдите назад и возьмите кристалл.
272
00:32:08,267 --> 00:32:09,015
Хаксбред.
273
00:32:10,995 --> 00:32:12,375
Пусть ребята уберут.
274
00:32:14,141 --> 00:32:15,821
Убедитесь, что я не пропущу ни одной ставки.
275
00:32:34,721 --> 00:32:35,241
Пусть ему это нравится.
276
00:32:36,374 --> 00:32:37,174
Выберите один.
277
00:32:37,761 --> 00:32:40,021
откуда я родом
соль не имеет ценности.
278
00:32:40,508 --> 00:32:41,968
Но здесь оно стоит небольшого состояния.
279
00:32:42,288 --> 00:32:43,344
Потому что оно нормировано.
280
00:32:44,308 --> 00:32:45,670
От политиков.
281
00:32:46,347 --> 00:32:47,767
Что делает его редкостью.
282
00:32:49,308 --> 00:32:50,968
Как и ты, мандалорец.
283
00:32:52,694 --> 00:32:54,494
Вы когда-нибудь задумывались о боях в боксах?
284
00:32:55,028 --> 00:32:56,568
Я стараюсь избегать насилия.
285
00:32:58,161 --> 00:32:59,061
Конечно, это так.
286
00:33:00,321 --> 00:33:01,461
Я тоже.
287
00:33:03,444 --> 00:33:06,564
Что привело вас в этот бизнес,
если тебя не интересует соль?
288
00:33:06,648 --> 00:33:09,488
Я хочу оплатить контракт одного бойца
из твоей конюшни.
289
00:33:10,313 --> 00:33:13,115
Может быть, вместо этого вы бы
они подумывали войти в мою конюшню.
290
00:33:19,287 --> 00:33:21,387
Для этого вы можете купить у нас много соли.
291
00:33:21,928 --> 00:33:25,508
И я предлагаю это вам в обмен на бой
контракт на Ротту Хатта.
292
00:33:26,088 --> 00:33:29,748
Дорогая моя, нет такой суммы, которая
выкупил бы его из последнего матча.
293
00:33:30,704 --> 00:33:34,284
Я много готовил маленького принца
циклов я готовил его к завтрашнему матчу.
294
00:33:34,368 --> 00:33:35,260
Возьмите кредиты.
295
00:33:35,708 --> 00:33:37,108
В любом случае для тебя это его последний матч.
296
00:33:38,921 --> 00:33:40,021
Это будет его последний матч.
297
00:33:41,581 --> 00:33:44,281
Я собрал самых смертоносных существ
со всей галактики.
298
00:33:45,481 --> 00:33:46,939
Матч пройдет в Дежарике?
299
00:33:47,760 --> 00:33:48,280
Да.
300
00:33:49,568 --> 00:33:50,868
Он умрет завтра.
301
00:33:52,368 --> 00:33:53,877
И об этом знают лишь избранные.
302
00:33:54,668 --> 00:33:55,808
Вот мой подарок тебе.
303
00:33:57,008 --> 00:33:58,071
Возьмите эти кредиты.
304
00:33:59,588 --> 00:34:01,088
И поставить все на смерть хатта.
305
00:34:02,328 --> 00:34:06,988
Все, что я прошу взамен, это чтобы ты
они рассматривали возможность драться в моей яме.
306
00:34:07,608 --> 00:34:11,168
Жители Шикари готовы заплатить любую цену.
приз за редчайший вид.
307
00:34:11,688 --> 00:34:15,928
Увидеть легендарного мандалорца
занимается кровавым спортом.
308
00:34:25,434 --> 00:34:29,768
Это должно более чем покрыть это
наше маленькое недоразумение снаружи.
309
00:34:33,428 --> 00:34:35,425
я только об этом спрашиваю
рассмотреть мое предложение.
310
00:34:37,288 --> 00:34:39,448
Это сделало бы нас обоих очень богатыми.
311
00:35:13,246 --> 00:35:15,868
Так что всё будет плохо.
312
00:36:45,400 --> 00:36:49,193
- Что?
- Яну планирует убить тебя.
313
00:36:49,627 --> 00:36:51,060
Я здесь, чтобы вытащить тебя отсюда.
314
00:36:54,218 --> 00:36:55,518
Завтра у меня последний матч.
315
00:36:55,578 --> 00:36:56,798
Когда я выиграю, я буду свободен.
316
00:36:56,881 --> 00:36:59,946
Это подстроено. Это матч Дежарика.
317
00:37:00,431 --> 00:37:03,051
Он пошлет против тебя врагов,
пока ты не умрешь.
318
00:37:03,698 --> 00:37:04,858
Почему я должен тебе верить?
319
00:37:05,671 --> 00:37:07,987
Мои дядя и тетя послали тебя
которые хотят моей смерти.
320
00:37:08,071 --> 00:37:10,998
Они хотят, чтобы ты вернулся. Вы их смущаете.
321
00:37:11,338 --> 00:37:14,758
Близнецы хотят меня убить, потому что
Я наследник престола, а не они.
322
00:37:15,151 --> 00:37:19,202
Но я этого не хочу. я не хочу быть
ничего похожего на моего отца.
323
00:37:20,197 --> 00:37:23,097
Когда я начал драться
люди освистали меня.
324
00:37:23,378 --> 00:37:26,578
Они хотели увидеть, как я умру, потому что
Я сын Джаббы Хатта.
325
00:37:27,064 --> 00:37:30,584
Потом я начал выигрывать
Я стал чемпионом, и они начали за меня болеть.
326
00:37:31,285 --> 00:37:34,775
Они поняли, что я не мой отец.
Я сам себе хозяин.
327
00:37:34,871 --> 00:37:39,851
Я не боюсь бороться за то, что у меня есть
заслужи это и докажи это всем.
328
00:37:40,678 --> 00:37:45,058
Боже, драки - это не спорт.
Это последнее средство.
329
00:37:45,758 --> 00:37:47,479
теперь пойдем со мной
пока все не развалится.
330
00:37:47,777 --> 00:37:49,993
Охранники! Он вернулся!
331
00:37:54,208 --> 00:37:55,790
Убирайся. Пропадать!
332
00:39:32,532 --> 00:39:34,326
Я не хочу драться с тобой.
333
00:39:35,262 --> 00:39:37,262
В таком случае держись!
334
00:40:13,263 --> 00:40:15,263
Я здесь не для того, чтобы убить тебя.
335
00:40:15,959 --> 00:40:17,959
Я здесь, чтобы спасти тебя.
336
00:41:03,744 --> 00:41:18,544
Смерть! Смерть!
337
00:41:19,415 --> 00:41:20,627
Я сдаюсь.
338
00:41:25,441 --> 00:41:29,781
Ротта победил.
Ты обязан ему своей свободой.
339
00:41:37,107 --> 00:41:42,001
Ротта Хатт победил.
И теперь, будучи одиноким мужчиной...
340
00:41:44,356 --> 00:41:45,911
умрет!
341
00:42:31,372 --> 00:42:34,410
Наш единственный шанс – работать вместе.
342
00:43:58,695 --> 00:44:01,727
- Позаботься о малыше.
- Я знаю.
343
00:45:12,542 --> 00:45:14,546
- Нам следует уйти отсюда.
- Сразу.
344
00:45:45,564 --> 00:45:50,084
- Ты в порядке?
- Не волнуйся, малышка. Мы уходим.
345
00:46:14,269 --> 00:46:16,500
- Ты был прав. Это было подстроено.
- Мы вытащим тебя отсюда.
346
00:46:18,329 --> 00:46:20,329
Я найду поездку.
347
00:46:42,536 --> 00:46:44,868
Прости, Манда. Я не вернусь.
348
00:47:08,818 --> 00:47:10,343
Зед, возьми приспешника.
349
00:48:01,030 --> 00:48:06,190
Хорошо, ты меня понял. Мне пришлось попробовать.
350
00:48:23,971 --> 00:48:25,968
Мы прыгаем в гиперпространство.
351
00:48:26,263 --> 00:48:27,778
Куда ты меня ведешь?
352
00:48:27,868 --> 00:48:29,328
Небезопасно оставлять тебя в цепях.
353
00:48:30,128 --> 00:48:33,188
Когда я развяжу тебя
не делай глупостей, ладно?
354
00:48:33,808 --> 00:48:35,274
Ты принимаешь меня за Нала Хатта?
355
00:48:35,608 --> 00:48:38,428
Это старый корабль.
Иногда немного подбрасывает вещи.
356
00:48:39,210 --> 00:48:43,334
Мои дядя и тетя боялись моего отца.
Они всегда были жестоки со мной.
357
00:48:43,968 --> 00:48:47,451
Теперь, когда они контролируют эту империю,
им нужно избавиться от меня.
358
00:48:47,788 --> 00:48:49,428
Если ты приведешь меня к ним, я умру.
359
00:48:49,721 --> 00:48:50,904
Вы не можете этого знать.
360
00:48:50,988 --> 00:48:53,388
Если ты меня отпустишь, они больше никогда обо мне не услышат.
361
00:48:54,168 --> 00:48:57,437
Галактика большая. Я могу исчезнуть в нем.
362
00:48:57,728 --> 00:49:00,568
Прости, мальчик. Меня взяли на работу.
363
00:49:01,628 --> 00:49:05,472
Я не понимаю, как ты можешь спать по ночам
когда ты делаешь это для зверей.
364
00:49:05,690 --> 00:49:09,615
Я не работаю на них.
Я работаю на Новую Республику.
365
00:49:09,848 --> 00:49:11,928
Они наняли меня, а не Близнецов.
366
00:49:13,001 --> 00:49:15,921
Когда я приношу тебя, они дают мне
Координаты коммандера Койна.
367
00:49:16,228 --> 00:49:19,028
Высокопоставленный бывший имперец,
который действует во Внешнем Кольце.
368
00:49:19,801 --> 00:49:21,140
Его зовут Яну.
369
00:49:22,193 --> 00:49:26,393
Тот, кого вы ищете, это Яну.
Лорд Джана Койн.
370
00:49:26,894 --> 00:49:29,434
Хатты передадут его вам.
Он бывший имперец.
371
00:49:29,868 --> 00:49:32,068
Это невозможно.
Близнецы сказали бы мне это.
372
00:49:32,268 --> 00:49:33,468
Я видел штурмовиков.
373
00:49:34,863 --> 00:49:37,704
Однажды он взял меня в свой особняк
отпраздновать большую победу
374
00:49:37,788 --> 00:49:39,268
и повсюду были штурмовики.
375
00:49:39,821 --> 00:49:42,881
Если ты мне не веришь и не понимаешь сейчас,
у тебя не будет другого шанса.
376
00:49:43,832 --> 00:49:45,568
На самом деле, возможно, уже слишком поздно.
377
00:49:46,528 --> 00:49:49,268
Хорошая история.
Почему я должен тебе верить?
378
00:49:49,934 --> 00:49:53,275
Вы охотник за головами.
Вы знаете, когда кто-то лжет.
379
00:49:55,142 --> 00:49:58,627
Я лгу тебе? Или я говорю правду?
380
00:50:18,865 --> 00:50:22,396
Вот и все. Резиденция Яна Койна.
381
00:50:23,688 --> 00:50:26,277
Возможно, мальчик говорит правду.
382
00:50:27,237 --> 00:50:29,697
Он кишит штурмовиками.
383
00:50:32,857 --> 00:50:34,950
Сколько вы там видели?
384
00:50:35,861 --> 00:50:36,447
Много.
385
00:50:37,976 --> 00:50:41,384
Нам нужно будет проникнуть
гораздо больше подкреплений.
386
00:50:44,548 --> 00:50:48,214
Мобилизовать всю пехоту
на дальней стороне Шикари.
387
00:50:48,748 --> 00:50:51,388
Следите за космопортом
и все грузовые суда.
388
00:50:52,301 --> 00:50:55,101
Надавить на мэра. Ничего не улетит
пока мы их не найдем.
389
00:50:55,908 --> 00:50:57,568
Остальные - мои телохранители.
390
00:50:58,348 --> 00:51:00,088
Мы выйдем на улицы в полном вооружении.
391
00:51:00,708 --> 00:51:03,408
В случае с Мандалорцем
Я не хочу ничего оставлять на волю случая.
392
00:51:03,868 --> 00:51:05,648
Я много слышал об этих зверях.
393
00:51:06,381 --> 00:51:11,108
Все верно.
Имперский командующий Джану Койн,
394
00:51:11,448 --> 00:51:14,468
от имени Новой Республики
Я отдам тебя под суд.
395
00:51:15,408 --> 00:51:17,648
боюсь, мы вышли
ваша юрисдикция.
396
00:51:18,908 --> 00:51:19,483
Поймай его!
397
00:52:25,867 --> 00:52:30,539
Я могу согреть тебя... или охладить.
398
00:52:57,915 --> 00:53:00,801
Ротта, позвони мне.
399
00:53:01,298 --> 00:53:02,478
Кто-нибудь меня слышит?
400
00:53:03,866 --> 00:53:06,878
- Я готов.
- Запустите двигатели.
401
00:53:07,668 --> 00:53:09,574
У нас есть компания.
402
00:53:09,921 --> 00:53:10,408
Я понимаю.
403
00:53:11,728 --> 00:53:14,188
Я не могу летать.
Ты знаешь?
404
00:53:15,028 --> 00:53:17,728
Никто из нас не может летать
а я даже не могу поместиться в кабине.
405
00:53:24,374 --> 00:53:25,120
Я понимаю.
406
00:53:25,661 --> 00:53:27,661
Вам необходимо зайти в панель управления.
407
00:53:28,068 --> 00:53:29,888
Вы помните кнопки,
какие из них вам не следовало ловить?
408
00:53:30,228 --> 00:53:31,528
Теперь вам придется их потрогать.
409
00:53:31,941 --> 00:53:34,401
Найдите переключатель реле зажигания.
410
00:53:34,522 --> 00:53:36,848
Это прямо по соседству
индикатор топлива
411
00:53:37,461 --> 00:53:41,948
дифференциал между манометром насоса
и основной резервный клапан.
412
00:53:44,448 --> 00:53:45,387
Нет!
413
00:53:46,843 --> 00:53:48,328
Не хватайтесь за выключатель ракетной батареи.
414
00:53:48,521 --> 00:53:50,201
Поэтому у него есть предохранитель.
415
00:53:50,421 --> 00:53:51,946
Вы видите индикатор уровня топлива?
416
00:53:52,508 --> 00:53:53,928
Помните, я показывал вам это.
417
00:53:54,388 --> 00:53:57,228
Это на другой стороне калибровки
ручное управление областями...
418
00:54:00,108 --> 00:54:01,928
Я не думаю, что он знает, что делает.
419
00:54:24,353 --> 00:54:25,622
На землю.
420
00:54:29,917 --> 00:54:32,555
Двигайтесь вперед.
Они и в тебя стреляют.
421
00:54:41,442 --> 00:54:43,475
Хорошая работа, приятель. Пристегнитесь.
422
00:55:07,776 --> 00:55:09,365
Он великолепен.
423
00:55:19,891 --> 00:55:21,891
Давай, давай.
424
00:55:33,753 --> 00:55:36,081
Покиньте атмосферу и прыгайте!
425
00:55:36,303 --> 00:55:39,106
Я понимаю. Нам нужно обойти ограничители.
426
00:55:53,856 --> 00:55:55,498
Этот старый хлам нас убьет.
427
00:55:55,678 --> 00:55:56,478
Мне нужно больше силы.
428
00:55:56,478 --> 00:55:59,198
Отключите панели безопасности,
поэтому я могу отключить ограничитель.
429
00:55:59,398 --> 00:56:02,194
Как? Я пилот, а не механик.
430
00:56:02,278 --> 00:56:04,109
Просто выдрать всю плату управления.
431
00:56:09,610 --> 00:56:13,040
- Там все в порядке?
- Удивительный.
432
00:56:19,551 --> 00:56:22,488
Я сказал тебе пристегнуться.
Всегда пристегивайте ремень безопасности.
433
00:56:40,103 --> 00:56:41,619
Давай сделаем это!
434
00:58:13,035 --> 00:58:14,535
Почему он похож на хатта?
435
00:58:15,208 --> 00:58:17,588
Это имперский командующий Джану Койн.
436
00:58:18,288 --> 00:58:20,908
Он полон информации
и поет нам, как Язам.
437
00:58:21,608 --> 00:58:22,648
Верно, Койн?
438
00:58:22,741 --> 00:58:25,561
Прошу адвоката, иначе отказываюсь
ответьте на вопросы.
439
00:58:26,201 --> 00:58:29,259
Вы видите? Он полон тайн.
440
00:58:30,248 --> 00:58:32,174
Тебе следовало привести Ротту.
441
00:58:33,128 --> 00:58:35,289
У нас было соглашение с Близнецами.
442
00:58:35,728 --> 00:58:37,092
Это ваша настоящая победа.
443
00:58:38,534 --> 00:58:40,374
Это тот, к которому
они должны были вести вас.
444
00:58:41,128 --> 00:58:44,728
И тогда они предупредят его, предадут тебя
и получил кредиты от обоих.
445
00:58:46,261 --> 00:58:47,001
Уберите его.
446
00:58:52,667 --> 00:58:57,385
Интеллект строит отношения
с хаттами в течение очень долгого времени.
447
00:58:57,948 --> 00:58:58,988
И ты их подставил.
448
00:59:00,774 --> 00:59:02,074
Близнецы мстительны.
449
00:59:02,808 --> 00:59:05,328
Я принял решение.
Я принес тебе главный приз.
450
00:59:06,168 --> 00:59:07,668
Пусть близнецы сгниют в аду.
451
00:59:08,135 --> 00:59:11,271
Вы потеряли огромную награду, которая
они заплатили бы вам за своего племянника.
452
00:59:13,001 --> 00:59:13,901
Пусть будет так.
453
00:59:16,178 --> 00:59:20,138
Я постараюсь выйти из-под контроля
какая-то награда для Койна.
454
00:59:20,263 --> 00:59:22,961
Без проблем. Я плачу за этот раунд.
455
00:59:23,611 --> 00:59:26,511
Здесь было тяжело.
Я беру отпуск.
456
00:59:28,117 --> 00:59:29,217
Я понимаю.
457
00:59:30,797 --> 00:59:35,126
Мандо... хорошая работа.
458
01:01:00,082 --> 01:01:04,442
Мы удалим ограничения.
Первый должен находиться сразу за возвратной трубой.
459
01:01:05,222 --> 01:01:07,342
Вот и все. Должно быть еще три.
460
01:01:30,589 --> 01:01:31,949
Спасибо, что пришли.
461
01:01:33,536 --> 01:01:36,016
Я хотел бы сделать некоторые
корректировки производительности.
462
01:01:36,876 --> 01:01:38,863
Мне нужно избавиться от нагрузки для более высокой скорости.
463
01:01:40,209 --> 01:01:42,369
выбрать все
что не продвигает ее вперед.
464
01:01:45,254 --> 01:01:47,587
- Руки прочь!
- Оставайся там.
465
01:01:49,022 --> 01:01:51,022
- Ужасная женщина.
- Плохая девочка.
466
01:01:51,279 --> 01:01:51,759
Оставаться.
467
01:01:52,866 --> 01:01:57,446
Я почистил топливопроводы. я хочу
снимите ограничители и освободите выхлоп.
468
01:01:57,529 --> 01:01:59,645
- Без проблем.
- Я понимаю.
469
01:01:59,956 --> 01:02:01,123
Да, я понимаю.
470
01:02:01,458 --> 01:02:02,779
Без проблем.
471
01:02:04,313 --> 01:02:05,668
Хочешь пойти им помочь?
472
01:02:07,732 --> 01:02:09,072
Обещаешь вести себя хорошо?
473
01:02:10,586 --> 01:02:12,777
Хороший. Идти.
474
01:02:19,328 --> 01:02:24,532
Не беспокойтесь о нем.
Малыш сможет это сделать.
475
01:02:26,656 --> 01:02:28,664
Извини. Я нашел это у тебя на кухне.
476
01:02:32,566 --> 01:02:34,229
Я был уже один в его возрасте.
477
01:02:35,176 --> 01:02:37,001
Мне пришлось позаботиться о себе.
478
01:02:42,286 --> 01:02:43,613
Ему повезло, что у него есть ты.
479
01:02:44,486 --> 01:02:47,026
Ну, ты сделал не самое худшее.
480
01:02:49,339 --> 01:02:52,075
Жизнь трудна, но мы делаем то, что можем.
481
01:02:53,725 --> 01:02:57,065
Я позвонил контрабандисту оружия, который
согласился вытащить тебя из системы.
482
01:02:57,626 --> 01:03:00,386
Мы оба знаем, что Близнецы будут искать тебя.
так что не оставайтесь на одном месте.
483
01:03:25,806 --> 01:03:27,040
Спасибо, Манда.
484
01:03:27,302 --> 01:03:28,909
В любви и на войне все дозволено.
485
01:03:29,116 --> 01:03:32,656
Держись подальше. Ваше имя
Я больше не хочу видеть это в своем списке.
486
01:03:33,315 --> 01:03:34,439
Даю вам слово.
487
01:03:35,662 --> 01:03:37,342
Береги себя, малышка.
488
01:03:39,809 --> 01:03:41,989
И присмотри за своим стариком, да?
489
01:03:43,376 --> 01:03:46,136
Ну вот. Возьмите несколько таких.
490
01:04:27,613 --> 01:04:29,756
Остальное оставим на потом.
491
01:05:47,995 --> 01:05:49,035
Вставать.
492
01:05:50,618 --> 01:05:51,276
Вставать.
493
01:05:52,176 --> 01:05:53,376
Кто-то есть.
494
01:05:54,165 --> 01:05:55,809
- Уже утро?
- Тишина.
495
01:05:55,892 --> 01:05:56,969
Под полом.
496
01:06:08,878 --> 01:06:11,896
Подожди здесь.
Когда я дам вам сигнал, бегите.
497
01:07:25,236 --> 01:07:27,402
Помощь! Он поймал меня!
498
01:07:27,765 --> 01:07:29,128
Кейбу.
499
01:07:29,211 --> 01:07:29,930
Вперед, вперед.
500
01:08:21,685 --> 01:08:23,956
Ты взял Мандалорца?
501
01:08:25,219 --> 01:08:28,515
Хороший. Приведите его к Налу Хатту.
502
01:08:37,085 --> 01:08:38,892
Помощь!
503
01:09:46,621 --> 01:09:47,708
Отпусти его.
504
01:09:54,622 --> 01:09:56,407
эй, ты голоден?
505
01:10:00,723 --> 01:10:01,858
Хотите угощения?
506
01:10:04,229 --> 01:10:05,563
Ну вот.
507
01:10:05,647 --> 01:10:07,647
Хорошая девочка.
508
01:10:08,609 --> 01:10:09,911
Приходи скорее.
509
01:10:39,588 --> 01:10:40,887
Кто вас нанял?
510
01:10:41,886 --> 01:10:43,026
Были ли они хаттами?
511
01:10:45,095 --> 01:10:48,615
Ну, если бы это были Хатты, я бы удостоверился.
что они платят вам столько, сколько вы заслуживаете.
512
01:10:49,296 --> 01:10:51,877
Но я думаю, что Акизо
достаточно умны, чтобы получить от них деньги.
513
01:12:48,878 --> 01:12:50,229
НАЛ ХУТТА
514
01:12:50,345 --> 01:12:53,782
Хатты здесь. Мне это не нравится.
515
01:13:14,386 --> 01:13:15,519
Я иду.
516
01:13:23,800 --> 01:13:26,601
Не волнуйся, малышка. Все будет хорошо.
517
01:13:26,684 --> 01:13:27,835
Ну давай же.
518
01:13:40,765 --> 01:13:42,765
Это я. Вот, пожалуйста.
519
01:13:42,855 --> 01:13:45,674
Ты нашел меня!
520
01:13:47,493 --> 01:13:51,134
Мы думали, что ты мертв.
Мандалорец спас меня.
521
01:13:51,546 --> 01:13:53,751
Этот гигант. Это там.
522
01:13:53,835 --> 01:13:57,420
Мы должны найти его и вернуть ребенку.
523
01:13:58,950 --> 01:14:01,866
Этот монстр, эта огромная собака.
524
01:14:01,950 --> 01:14:04,345
Он поймал меня и...
525
01:14:15,214 --> 01:14:17,987
Мандо здесь, во дворце.
526
01:14:30,573 --> 01:14:32,084
Поднимитесь наверх.
527
01:14:32,177 --> 01:14:34,167
Давай, малышка. Вы можете это сделать.
528
01:14:42,690 --> 01:14:44,248
Это большая труба, не так ли?
529
01:15:12,605 --> 01:15:14,344
В точку, малыш.
530
01:15:36,107 --> 01:15:38,203
Расплатитесь с охотником.
531
01:15:55,531 --> 01:15:57,149
Вы нарушили наше соглашение.
532
01:15:57,546 --> 01:15:59,606
Вам придется за это заплатить.
533
01:16:00,724 --> 01:16:02,649
Принеси мне его шлем.
534
01:16:12,387 --> 01:16:18,984
Мандалорская сталь черная.
рыночная очень высокая цена.
535
01:16:20,293 --> 01:16:27,630
Но настоящая победа – это осознанность
что ты будешь навсегда унижен.
536
01:16:28,358 --> 01:16:31,371
Мы знаем мандалорское вероучение.
537
01:16:31,577 --> 01:16:36,614
Вы будете сосланы за
что твое лицо было замечено врагом.
538
01:16:37,425 --> 01:16:38,929
Если только вы все не умрете.
539
01:16:42,907 --> 01:16:50,888
Мы будем рады посмотреть
как ломается твой боевой дух.
540
01:17:00,069 --> 01:17:01,269
Зверь.
541
01:17:01,592 --> 01:17:03,592
Ты сделал это с ним.
542
01:17:03,715 --> 01:17:08,422
Ротта умрет спокойно
но ты предал нас.
543
01:17:08,835 --> 01:17:12,676
Именно поэтому он будет страдать веками.
544
01:17:12,759 --> 01:17:17,834
Хатты живут сотни лет.
545
01:17:18,696 --> 01:17:23,343
Как твой бедный зеленый ребенок.
546
01:17:23,919 --> 01:17:29,907
Однажды ты умрешь и Грог
у него больше не будет защитника.
547
01:17:29,990 --> 01:17:34,333
Настанет его очередь страдать.
548
01:20:26,441 --> 01:20:27,927
Вы нас развлекали.
549
01:20:30,010 --> 01:20:32,010
Это ваша награда.
550
01:22:32,746 --> 01:22:34,093
Где?
551
01:23:37,842 --> 01:23:41,449
Даже если ты выиграешь, ты умрешь отравленным.
552
01:24:11,937 --> 01:24:13,421
Уйди оттуда!
553
01:24:15,410 --> 01:24:17,820
Пойдем. Быстрый!
554
01:24:35,030 --> 01:24:36,343
Ждать!
555
01:25:04,778 --> 01:25:06,351
ты в порядке?
556
01:25:12,153 --> 01:25:14,585
- Как ты сюда попал?
- На лодке.
557
01:25:14,669 --> 01:25:15,919
Здесь. Пойдем!
558
01:25:22,727 --> 01:25:26,887
Отправьте дроидов! Освободите Амани!
Он не должен промахнуться!
559
01:25:52,300 --> 01:25:54,300
Сюда. Да, сюда.
560
01:26:06,318 --> 01:26:08,318
- Сюда!
- Вниз по лестнице.
561
01:26:14,614 --> 01:26:16,346
Подожди!
562
01:26:16,429 --> 01:26:18,429
Я не хочу падать.
563
01:26:18,954 --> 01:26:22,165
Хорошо, поехали!
564
01:26:34,876 --> 01:26:37,527
Иди, мальчик. Я не могу в это вписаться.
565
01:26:38,649 --> 01:26:40,175
Но тебе придется уйти.
566
01:26:42,938 --> 01:26:46,229
Не волнуйся. Я буду прямо за тобой.
567
01:26:50,575 --> 01:26:52,995
Бегать. Я сдержу их.
568
01:26:53,312 --> 01:26:55,483
Мы вернемся, Манда.
569
01:26:59,285 --> 01:27:00,552
Давай, малышка.
570
01:27:00,636 --> 01:27:02,636
Мы вернемся.
571
01:27:02,725 --> 01:27:04,725
Пойдем.
572
01:27:04,809 --> 01:27:06,809
Двигайся, малыш.
573
01:28:37,122 --> 01:28:38,242
До свидания, мальчик.
574
01:31:32,500 --> 01:31:34,500
Ни одна форма жизни не обнаружена.
575
01:37:31,774 --> 01:37:34,064
Он думает, что ты украл мою рыбу.
576
01:37:48,543 --> 01:37:51,223
Я думаю, ты не отсюда.
577
01:37:55,507 --> 01:37:58,069
Такому идиоту, как ты, следует быть осторожнее.
578
01:37:58,393 --> 01:38:01,633
Кажется, ты на самом дне
пищевой цепи Нал-Хатта.
579
01:38:03,434 --> 01:38:07,194
Я удивлен, что ты еще не закончил
на столе хаттов в качестве ужина.
580
01:38:09,704 --> 01:38:11,504
Вы слышали о хаттах, да?
581
01:38:12,764 --> 01:38:17,300
Вы боитесь? Вам следует.
582
01:38:17,576 --> 01:38:20,296
Если бы была возможность,
они съели бы тебя живьем.
583
01:38:25,230 --> 01:38:26,730
Работайте отсюда.
584
01:39:25,599 --> 01:39:29,914
Эй, отойди от моей рыбы.
585
01:39:35,156 --> 01:39:36,213
Кейбу.
586
01:39:57,544 --> 01:39:59,764
Охотник говорит, что у вас есть партнер.
587
01:40:00,749 --> 01:40:03,167
Судя по всему, вы двое сбежали от Близнецов.
588
01:40:04,256 --> 01:40:06,107
Вау, это впечатляет.
589
01:40:11,904 --> 01:40:14,153
Он говорит, что ваш партнер нездоров.
590
01:40:14,380 --> 01:40:17,806
Его укусила змея-дракон. Он отравлен.
591
01:40:22,018 --> 01:40:23,787
Я хочу, чтобы ты дал ему это.
592
01:40:26,346 --> 01:40:29,606
Но ты должен знать
что может быть слишком поздно.
593
01:40:30,340 --> 01:40:32,640
И вполне возможно, что он не проснется.
594
01:40:37,257 --> 01:40:41,097
В любом случае, лучшее, что вы можете сделать, это
заключается в том, чтобы ему было комфортно.
595
01:40:41,875 --> 01:40:45,155
Иногда наступает момент, когда нам приходится попрощаться.
596
01:40:52,530 --> 01:40:54,630
Удачи, маленький путешественник.
597
01:43:49,134 --> 01:43:52,454
Старые защищают молодых
и тогда молодые защищают старых.
598
01:43:53,646 --> 01:43:54,686
Это Путь.
599
01:43:58,182 --> 01:43:59,838
Как нам выбраться с этой планеты?
600
01:44:07,184 --> 01:44:09,337
Это контрабандист, который перевез Ротту.
601
01:46:24,282 --> 01:46:27,802
Итак, малышка. Я вижу это так
что у нас есть два варианта.
602
01:46:28,584 --> 01:46:30,984
Мы можем использовать этот корабль и сбежать.
603
01:46:31,744 --> 01:46:34,372
Это может выиграть нам немного времени.
Немного мира.
604
01:46:35,024 --> 01:46:36,784
Но хатты все равно будут преследовать нас.
605
01:46:37,976 --> 01:46:39,696
Точно так же, как они поступили с Ротто.
606
01:46:43,217 --> 01:46:43,977
Так сбежим ли мы?
607
01:46:47,943 --> 01:46:49,125
Или мы будем драться?
608
01:47:50,974 --> 01:47:52,974
Толкните этих злоумышленников!
609
01:47:55,083 --> 01:47:57,083
Защитите дворец!
610
01:48:12,322 --> 01:48:13,954
Гореть!
611
01:48:24,739 --> 01:48:26,344
Давай...
612
01:52:27,606 --> 01:52:29,909
Подожди. Мы много об этом знаем.
613
01:52:30,179 --> 01:52:31,694
Иди помоги Ротто.
614
01:52:39,538 --> 01:52:41,220
Вы видели мое лицо.
615
01:52:42,343 --> 01:52:43,093
Стоять!
616
01:52:43,663 --> 01:52:45,183
Пришло время умереть.
617
01:53:54,493 --> 01:53:55,709
Оставьте его в покое!
618
01:54:17,400 --> 01:54:20,171
Джабба больше не будет защищать тебя.
619
01:54:20,806 --> 01:54:22,609
Я больше не ребенок!
620
01:55:53,492 --> 01:55:56,806
Прекрати! Они убьют нас всех из-за тебя!
621
01:56:41,285 --> 01:56:47,205
Спаси нас, охотник! Спасите нас!
622
01:57:21,081 --> 01:57:23,682
Время летит. Нам нужно уйти.
623
01:57:25,080 --> 01:57:26,401
Есть ли другой путь отсюда?
624
01:57:26,484 --> 01:57:28,874
- Я думаю так.
- Быстрый!
625
01:57:45,329 --> 01:57:46,664
Цель видна.
626
01:58:12,678 --> 01:58:15,289
- Алло?
- Манда! Мы вернулись.
627
01:58:15,372 --> 01:58:16,653
- Что?
- Мы вернулись.
628
01:58:16,736 --> 01:58:18,736
Как мы и обещали.
629
01:58:25,723 --> 01:58:28,787
Эскадрилья «Адельфи» входит в атмосферу.
630
01:58:29,362 --> 01:58:32,028
- Мандо?
- На нас напали.
631
01:58:33,094 --> 01:58:34,355
Их слишком много.
632
01:58:34,574 --> 01:58:36,554
Обстреляйте все, что у вас есть, на моей позиции.
633
01:58:37,747 --> 01:58:41,235
- Ваша позиция?
- Да, моя позиция.
634
01:58:41,574 --> 01:58:42,794
Я не могу отдать такой приказ.
635
01:58:43,100 --> 01:58:44,142
Не волнуйся.
636
01:58:46,507 --> 01:58:48,347
Мы уйдем к тому времени, как ты уйдешь.
637
01:58:50,227 --> 01:58:51,247
Удачи.
638
01:58:54,683 --> 01:58:59,721
Командир синей эскадрильи, защитный строй,
приготовьтесь к атаке.
639
01:58:59,824 --> 01:59:00,804
Оружие наготове.
640
01:59:01,120 --> 01:59:02,680
Я понимаю.
641
01:59:19,630 --> 01:59:21,630
Приближаются истребители противника.
642
01:59:23,225 --> 01:59:24,937
Вот они.
643
01:59:51,666 --> 01:59:52,924
Турболазеры прямо перед нами.
644
01:59:53,008 --> 01:59:53,933
Я понимаю.
645
02:00:14,723 --> 02:00:16,723
У меня один позади.
646
02:00:19,563 --> 02:00:20,911
Я тебя прикрою.
647
02:00:32,266 --> 02:00:34,266
Я уничтожу эти пусковые установки.
648
02:00:42,040 --> 02:00:44,982
Синий лидер Красного Глушителя, нацельтесь на него.
649
02:00:47,353 --> 02:00:48,473
Сосредоточенный.
650
02:00:52,080 --> 02:00:53,553
Тупик.
651
02:00:54,280 --> 02:00:56,071
Мы в ловушке.
652
02:00:56,385 --> 02:00:57,459
Отойди.
653
02:01:04,148 --> 02:01:05,591
Мы быстро приближаемся.
654
02:01:05,681 --> 02:01:08,743
Повторяю, мы быстро приближаемся.
Ты уже ушла, Манда?
655
02:01:09,153 --> 02:01:10,281
Прыгай.
656
02:01:10,529 --> 02:01:12,085
Это самоубийство.
657
02:01:12,418 --> 02:01:13,953
Цель приближается.
658
02:01:15,204 --> 02:01:17,640
- Прыгай.
- Это не глубоко.
659
02:01:17,723 --> 02:01:19,723
Ничего. Прыгай.
660
02:01:19,807 --> 02:01:21,479
Давайте взорвем его.
661
02:01:56,020 --> 02:01:58,020
Вы видите Мандо?
662
02:01:58,329 --> 02:01:59,540
Вот они.
663
02:02:05,983 --> 02:02:07,416
Лети за ними.
664
02:02:15,672 --> 02:02:18,594
Мне надоели эти экстренные эвакуации.
665
02:02:19,569 --> 02:02:21,067
Это заняло у тебя достаточно много времени.
666
02:02:22,690 --> 02:02:23,808
Ладить.
667
02:02:23,898 --> 02:02:25,898
Мы летим домой.
668
02:02:48,800 --> 02:02:49,798
Полковник.
669
02:02:52,528 --> 02:02:53,622
Это было грубо.
670
02:02:54,291 --> 02:02:55,741
Очень сурово.
671
02:02:58,618 --> 02:03:00,471
Тебе не обязательно было сюда приходить.
672
02:03:01,059 --> 02:03:02,245
Вы сказали правду.
673
02:03:02,521 --> 02:03:04,045
Койн во всем признался.
674
02:03:04,407 --> 02:03:05,965
Близнецы играли с нами в игру.
675
02:03:06,281 --> 02:03:08,795
Они принесли Империю.
676
02:03:10,015 --> 02:03:12,668
Они выбрали сторону. Не наш.
677
02:03:13,424 --> 02:03:17,038
А мы... не бросаем своих.
678
02:03:17,514 --> 02:03:19,514
Я независим.
679
02:03:19,790 --> 02:03:22,260
Конечно, Мандо. Конечно.
680
02:03:33,062 --> 02:03:34,876
Мне тебя куда-нибудь подбросить?
681
02:03:34,959 --> 02:03:36,959
Я думал остаться здесь.
682
02:03:37,968 --> 02:03:39,730
Я буду работать на Новую Республику.
683
02:03:40,639 --> 02:03:44,783
Ничего страшного в этом нет, но вписаться туда сложно.
684
02:03:45,052 --> 02:03:49,362
Вообще-то, у меня могла бы быть униформа
в своем размере.
685
02:03:50,244 --> 02:03:52,720
Приходите, я приглашаю вас выпить.
686
02:03:54,911 --> 02:03:57,544
Спасибо, Манда. Оно у тебя есть со мной.
687
02:03:57,627 --> 02:03:58,867
Я сделал свою работу.
688
02:03:59,389 --> 02:04:00,923
Позаботьтесь о нем.
689
02:04:01,592 --> 02:04:03,360
Твой отец действительно хороший человек.
690
02:04:17,654 --> 02:04:19,306
Давай, большой парень.
691
02:04:20,148 --> 02:04:22,852
Будь осторожен. Я плачу за этот раунд.
692
02:04:31,758 --> 02:04:33,758
Иди сюда, малышка.
693
02:04:53,609 --> 02:04:54,614
Это твоя очередь.
694
02:04:57,523 --> 02:04:59,036
Теперь дело за вами.
695
02:04:59,119 --> 02:05:15,419
Словацкие субтитры: Никола Верешова
696
02:05:15,502 --> 02:05:22,302
www.Opensubtitles.org
697
02:05:22,393 --> 02:05:26,266
Звездные войны: от мандалорца до Грогу