Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,049 --> 00:00:52,469
ALLE PERSONEN, EREIGNISSE, ORTE,
ORGANISATIONEN UND SONSTIGES SIND FIKTIV
2
00:00:52,552 --> 00:00:54,971
AUFNAHMEN MIT KINDERN UND TIEREN
FANDEN UNTER AUFSICHT STATT
3
00:00:56,097 --> 00:00:57,265
Herr Kang.
4
00:01:03,563 --> 00:01:04,731
Geht es Ihnen gut?
5
00:01:05,231 --> 00:01:07,442
Wer sind Sie, junger Mann?
6
00:01:08,693 --> 00:01:09,778
Was?
7
00:01:10,445 --> 00:01:11,446
Moment.
8
00:01:12,822 --> 00:01:13,907
Wo bin ich?
9
00:01:25,543 --> 00:01:26,544
Was ist?
10
00:01:27,128 --> 00:01:29,672
Er erinnert sich nicht.
11
00:01:33,551 --> 00:01:35,261
Unser Mandant ist verschwunden,
12
00:01:35,887 --> 00:01:37,889
und das Testament wohl eine Fälschung.
13
00:01:37,972 --> 00:01:39,974
Wir haben keine Handhabe,
das weiterzuverfolgen.
14
00:01:41,309 --> 00:01:45,730
Trotzdem sollten wir nicht aufgeben
und warten, bis Frau Chae auftaucht.
15
00:01:46,272 --> 00:01:47,774
Es tut mir leid.
16
00:01:49,609 --> 00:01:50,610
Frau Chae.
17
00:01:51,945 --> 00:01:53,321
Geht es Ihnen gut?
18
00:01:57,867 --> 00:01:59,327
Setzen Sie sich.
19
00:01:59,410 --> 00:02:00,245
Danke.
20
00:02:10,672 --> 00:02:12,006
Es tut mir leid.
21
00:02:13,758 --> 00:02:15,176
Sagten Sie Ihrem Mann,
22
00:02:16,177 --> 00:02:17,971
was er in sein Testament schreiben sollte?
23
00:02:19,639 --> 00:02:20,682
Ja.
24
00:02:21,891 --> 00:02:23,476
Ich sagte ihm, was er schreiben soll,
25
00:02:24,310 --> 00:02:26,020
und das tat er dann.
26
00:02:26,646 --> 00:02:27,647
Frau Chae.
27
00:02:29,524 --> 00:02:31,818
Warum haben Sie Frau Ryeo angezeigt?
28
00:02:33,194 --> 00:02:35,697
Sie sagten, sie wäre
wie ein Familienmitglied gewesen.
29
00:02:49,460 --> 00:02:54,090
Ich habe mich auf den ersten Blickin meinen Mann verliebt.
30
00:02:54,716 --> 00:02:56,467
IDEALE SCHUHE
31
00:03:02,348 --> 00:03:03,892
Nachdem ich ihn kennengelernt hatte,
32
00:03:04,434 --> 00:03:08,479
wurde mir klar, dass er noch toller war,als ich es mir vorgestellt hatte.
33
00:03:08,563 --> 00:03:11,482
-Alles okay?
-Ja, es geht mir gut. Danke.
34
00:03:13,067 --> 00:03:14,027
Du meine Güte.
35
00:03:14,110 --> 00:03:16,863
Meine Gefühle für ihnwurden immer stärker.
36
00:03:17,363 --> 00:03:19,741
-Ich wollte ihm sagen, was ich empfinde…
-Alles gut?
37
00:03:19,824 --> 00:03:22,785
-Ja.
-…egal, was dabei herauskäme.
38
00:03:22,869 --> 00:03:23,912
Machen Sie es gut.
39
00:03:24,495 --> 00:03:25,622
Und dann
40
00:03:26,664 --> 00:03:27,832
sah ich ihn
41
00:03:28,708 --> 00:03:31,586
diese roten Schuhe machen.
42
00:03:35,089 --> 00:03:39,594
Ich war überglücklich und dachte,sie wären für mich.
43
00:03:40,553 --> 00:03:41,804
Bist du fertig?
44
00:03:42,430 --> 00:03:44,474
Ja, fast.
45
00:03:44,557 --> 00:03:47,310
Aber… das waren sie nicht.
46
00:03:47,393 --> 00:03:49,062
Die sind wunderschön.
47
00:03:49,145 --> 00:03:50,188
Er war…
48
00:03:50,271 --> 00:03:51,272
Nicht wahr?
49
00:03:51,356 --> 00:03:53,316
…mit Seon Hwa dort.
50
00:03:55,318 --> 00:03:57,946
Aus Frust ging ich direkt in eine Bar.
51
00:03:59,739 --> 00:04:02,408
Es gibt da einen Mann, den ich mag.
52
00:04:05,203 --> 00:04:07,789
Aber er mag jemand anderen.
53
00:04:09,165 --> 00:04:11,584
Warum mag er jemanden,
die ein Kind im Norden hat?
54
00:04:12,377 --> 00:04:13,670
-Seon Hwa!
-Nein, ich…
55
00:04:13,753 --> 00:04:15,630
-Ein paar Tage später…
-Seon Hwa!
56
00:04:15,713 --> 00:04:17,548
…wurde Seon Hwa verhaftet.
57
00:04:17,632 --> 00:04:18,591
Schafft sie rein.
58
00:04:19,550 --> 00:04:20,593
Im Norden?
59
00:04:20,677 --> 00:04:22,011
Sie meinen, Nordkorea?
60
00:04:22,595 --> 00:04:23,554
Es war dieser Mann.
61
00:04:23,638 --> 00:04:25,682
-Seon Hwa!
-Herr Kang.
62
00:04:25,765 --> 00:04:26,933
Seon Hwa!
63
00:04:27,767 --> 00:04:30,770
Von da an war ich nicht mehr bei Sinnen.
64
00:04:31,896 --> 00:04:35,149
Ich konnte weder essen noch schlafen.
65
00:04:36,234 --> 00:04:40,196
Ich konnte Dong-sik
einfach nicht mehr in die Augen sehen.
66
00:04:49,372 --> 00:04:50,665
Aber eines Tages
67
00:04:51,457 --> 00:04:54,043
kam er zu mir und sagte…
68
00:04:54,127 --> 00:04:55,545
Sei nicht mehr traurig.
69
00:04:56,379 --> 00:04:58,256
Ich habe Angst, dass dir was passiert.
70
00:04:59,590 --> 00:05:04,304
Das war umso schlimmer, weil ich ihmnicht sagen konnte, was ich getan hatte.
71
00:05:05,930 --> 00:05:07,557
Trotzdem versuchte er,
72
00:05:08,182 --> 00:05:10,977
mich irgendwie zu trösten.
73
00:05:11,561 --> 00:05:13,646
Wir teilten unseren Kummer
74
00:05:14,355 --> 00:05:16,649
und kamen uns mit der Zeit näher.
75
00:05:18,901 --> 00:05:21,571
Mit diesem gebrochenen Herzen
heiratete ich ihn.
76
00:05:22,655 --> 00:05:26,409
Ich brachte sogar sein Kind zur Welt
und lebte 50 Jahre lang so.
77
00:05:28,161 --> 00:05:29,829
Die ganze Zeit über
78
00:05:29,912 --> 00:05:34,042
liebte er mich als seine Frau
und als Mutter von Ji-hoon.
79
00:05:35,043 --> 00:05:35,960
Aber ich
80
00:05:37,336 --> 00:05:41,674
lebte immer mit der Schuld
dass die Frau, die er liebte,
81
00:05:41,758 --> 00:05:43,384
wegen mir gestorben war.
82
00:05:46,095 --> 00:05:47,889
Also nahm ich mir vor,
83
00:05:48,473 --> 00:05:49,849
eines Tages
84
00:05:50,892 --> 00:05:54,896
Seon Hwas Sohn zu finden und
ihm seinen rechtmäßigen Anteil zu geben.
85
00:05:56,647 --> 00:05:58,232
Ich wollte damit wenigstens
86
00:05:59,484 --> 00:06:01,569
ein bisschen für meine Sünde büßen.
87
00:06:06,074 --> 00:06:07,700
Ich verstehe, wie Sie sich fühlen.
88
00:06:08,326 --> 00:06:12,538
Aber jetzt, da sich das Testament Ihres
Mannes als Fälschung rausgestellt hat,
89
00:06:12,622 --> 00:06:15,458
wird die Klage eingestellt.
90
00:06:16,125 --> 00:06:17,001
Werde ich dann
91
00:06:18,419 --> 00:06:22,048
Seon Hwas Sohn kein Geld geben können?
92
00:06:22,131 --> 00:06:26,177
Ich schlage dem Anwalt des Klägers
eine moralische Einigung vor.
93
00:06:26,260 --> 00:06:28,096
Das wird nicht leicht.
94
00:06:28,179 --> 00:06:31,974
CEO Kang ärgert sich sicher
über die Fälschung des Testaments,
95
00:06:32,683 --> 00:06:36,771
und er würdigt keinen Beitrag
von jemandem, die vor 40 Jahren starb.
96
00:06:39,107 --> 00:06:40,066
Nun…
97
00:06:42,193 --> 00:06:45,029
Ich weiß,
98
00:06:45,113 --> 00:06:47,323
es klingt lächerlich,
99
00:06:48,199 --> 00:06:49,033
aber wenn…
100
00:06:50,451 --> 00:06:51,536
Was passiert,
101
00:06:52,453 --> 00:06:56,582
wenn Seon Hwa noch lebt?
102
00:06:59,001 --> 00:07:00,753
Was meinen Sie damit?
103
00:07:02,296 --> 00:07:04,757
Ich ging zu ihrem Grab,
104
00:07:06,217 --> 00:07:09,220
um diese Schuhe neben ihr zu vergraben.
105
00:07:13,307 --> 00:07:14,267
Seon Hwa.
106
00:07:17,353 --> 00:07:19,188
Ich weiß, es ist zu spät…
107
00:07:21,315 --> 00:07:24,402
…aber ich würde dir die gern zurückgeben.
108
00:07:32,785 --> 00:07:34,704
Es tut mir leid, Seon Hwa.
109
00:08:03,566 --> 00:08:05,985
DANKE, JEONG-HUI
110
00:08:06,569 --> 00:08:07,653
Seon Hwa?
111
00:08:10,698 --> 00:08:11,616
Seon Hwa…
112
00:08:14,076 --> 00:08:15,495
Seon Hwa!
113
00:08:15,578 --> 00:08:17,038
Dieser Ort…
114
00:08:18,372 --> 00:08:22,960
Mein Mann, Seon Hwa und ich.
115
00:08:23,711 --> 00:08:26,923
Nur wir drei kennen diesen Ort.
116
00:08:28,424 --> 00:08:31,969
Ich bin sicher,
diese Nachricht war von ihr.
117
00:08:38,142 --> 00:08:40,645
DANKE, JEONG-HUI
118
00:08:43,314 --> 00:08:47,235
Würde Frau Ryeo noch leben,
würde das alles verändern.
119
00:08:49,362 --> 00:08:50,530
Oder, Frau Han?
120
00:08:50,613 --> 00:08:53,032
Das ist möglich, wenn sie noch lebt.
121
00:08:53,658 --> 00:08:56,911
Aber es wird nicht einfach, jemanden
nur anhand einer Nachricht zu finden.
122
00:08:57,787 --> 00:08:59,914
Verzeihung. Bitte entschuldigen Sie mich.
123
00:09:00,498 --> 00:09:01,707
Aber…
124
00:09:03,793 --> 00:09:04,794
Einen Moment, bitte.
125
00:09:23,563 --> 00:09:25,523
Ich weiß, Sie sind frustriert und wütend.
126
00:09:26,357 --> 00:09:27,525
Aber das
127
00:09:28,317 --> 00:09:29,777
ist echt schade.
128
00:09:30,361 --> 00:09:31,279
Was meinen Sie?
129
00:09:32,363 --> 00:09:33,281
Sie alle.
130
00:09:34,240 --> 00:09:35,741
Frau Chae, ihr Mann
131
00:09:36,784 --> 00:09:38,119
und Frau Ryeo.
132
00:09:44,625 --> 00:09:45,960
Ich rede mit Taebaek.
133
00:09:47,003 --> 00:09:50,673
Bieten sie uns einen Vergleich an,
schließen wir die Sache ab.
134
00:09:51,299 --> 00:09:52,425
Okay?
135
00:09:55,344 --> 00:09:56,679
TAEBAEK
136
00:09:56,762 --> 00:09:59,015
Das Testament
hat sich als Fälschung rausgestellt.
137
00:09:59,098 --> 00:10:01,642
Die Gegenseite wird zustimmen,
den Rechtsstreit zu beenden.
138
00:10:01,726 --> 00:10:05,813
Und Cha Eun Seong wird sich mit einer
kleinen Entschädigung zufriedengeben.
139
00:10:09,275 --> 00:10:12,737
Sie müssen denen natürlich
keinen Cent geben, wenn Sie nicht wollen.
140
00:10:12,820 --> 00:10:14,530
Wieso sagten Sie mir nicht,
141
00:10:15,615 --> 00:10:17,533
dass meine Mutter
Frau Ryeo angezeigt hatte
142
00:10:19,160 --> 00:10:20,911
und die im Gefängnis gestorben war?
143
00:10:24,373 --> 00:10:27,335
Verzeihung, dass ich Ihnen
das nicht vorher gesagt habe.
144
00:10:27,418 --> 00:10:29,670
Ich tat das aus Rücksicht auf Sie.
145
00:10:29,754 --> 00:10:31,881
Falls Sie unnötige Gefühle verspürten.
146
00:10:31,964 --> 00:10:33,466
"Unnötige Gefühle"?
147
00:10:35,092 --> 00:10:36,761
Die Ihren Prozess behindern könnten,
148
00:10:36,844 --> 00:10:40,222
wie Schuldgefühle,
Dankbarkeit, Mitgefühl oder Mitleid.
149
00:10:41,724 --> 00:10:45,311
Ihr Ziel war es, den Nachlass
Ihres Vaters zu sichern, oder?
150
00:10:46,020 --> 00:10:48,397
Ich tat mein Bestes,
um dieses Ziel zu erreichen.
151
00:10:49,982 --> 00:10:53,444
Was haben Sie mit dem Vergleichsgeld vor?
Wenn Sie einen Betrag im Sinn haben…
152
00:10:53,527 --> 00:10:56,656
Ob Vergleichszahlung oder Entschädigung,
entscheide ich später.
153
00:10:57,239 --> 00:10:58,616
Ich muss zu meiner Mutter.
154
00:10:59,617 --> 00:11:00,618
Auf Wiedersehen.
155
00:11:07,375 --> 00:11:09,710
Er will in der Situation zu seiner Mutter?
156
00:11:14,924 --> 00:11:17,385
Herr Yang,
Frau Han ist hier, um Sie zu sprechen.
157
00:11:18,928 --> 00:11:19,929
Okay.
158
00:11:26,894 --> 00:11:28,396
Sie kommen früher, als erwartet.
159
00:11:29,939 --> 00:11:31,607
Wie geht es Ihrem Vater? Gut?
160
00:11:33,484 --> 00:11:34,860
Sie erwarteten, dass ich komme?
161
00:11:35,528 --> 00:11:37,071
Ja, natürlich.
162
00:11:37,947 --> 00:11:40,908
Ich ließ auch Ihr altes Büro
für Sie herrichten.
163
00:11:41,534 --> 00:11:45,413
Also hören Sie auf, Ihre Zeit
zu verschwenden, und arbeiten Sie mit mir.
164
00:11:45,496 --> 00:11:48,666
Ich höre auf, meine Zeit zu verschwenden,
und komme gleich zur Sache.
165
00:11:49,834 --> 00:11:51,377
Beenden wir diesen Rechtsstreit.
166
00:11:56,215 --> 00:11:57,633
LISTE DER GESAMMELTEN BEWEISE
167
00:11:57,716 --> 00:11:59,552
Ich weiß, ein Drittel ist zu viel.
168
00:11:59,635 --> 00:12:03,305
Aber es ist klar, dass Frau Ryeo
etwas zu Ideale Schuhe beitrug.
169
00:12:03,389 --> 00:12:04,598
Es gibt genügend Beweise.
170
00:12:06,183 --> 00:12:10,312
Was halten Sie davon, wenn wir uns
auf 10 % des Gesamtvermögens einigen?
171
00:12:13,482 --> 00:12:16,110
Sie haben die Beiträge von jemandem,
der vor 40 Jahren starb,
172
00:12:16,193 --> 00:12:18,070
auf den heutigen Wert umgerechnet?
173
00:12:21,699 --> 00:12:24,827
Diese lächerliche Idee
kann nicht von Ihnen stammen.
174
00:12:25,369 --> 00:12:26,662
War das Shin I-rangs Idee?
175
00:12:26,745 --> 00:12:30,082
Das ist weder lächerlich noch seine Idee.
176
00:12:35,588 --> 00:12:39,633
Was hat die sonst so rationale und
besonnene Anwältin Han so verändert?
177
00:12:41,886 --> 00:12:45,181
Shin I-rang verhielt sich vor Gericht
wieder seltsam. Sie sahen es auch.
178
00:12:46,015 --> 00:12:48,601
Wie gesagt. Der Kerl ist gefährlich.
179
00:12:49,685 --> 00:12:51,812
Sie sind nicht wie er.
180
00:12:51,896 --> 00:12:55,191
Sie zwei sind wie Wasser und Öl.
Aus einem ganz anderen Holz geschnitzt.
181
00:12:56,817 --> 00:12:57,818
Sie haben recht.
182
00:12:59,236 --> 00:13:01,155
Rechtsanwalt Shin ist anders als ich.
183
00:13:03,741 --> 00:13:05,201
Darum arbeite ich gern mit ihm.
184
00:13:07,328 --> 00:13:08,162
Was ist mit mir?
185
00:13:09,580 --> 00:13:10,414
Wie bitte?
186
00:13:12,458 --> 00:13:13,792
Ich meine,
187
00:13:13,876 --> 00:13:15,252
Taebaek braucht
188
00:13:16,420 --> 00:13:18,047
auch einen Anwalt wie Sie.
189
00:13:18,923 --> 00:13:21,675
Taebaek hat sehr viele bessere Anwälte.
190
00:13:21,759 --> 00:13:22,968
Vergessen Sie es.
191
00:13:24,512 --> 00:13:27,139
Kommen Sie zurück zu Taebaek,
oder es gibt keine Einigung.
192
00:13:27,223 --> 00:13:28,724
Seien Sie nicht kindisch.
193
00:13:28,807 --> 00:13:30,518
Sie wussten, dass ich das bin.
194
00:13:30,601 --> 00:13:32,686
Sie meckerten deshalb ständig mit mir.
195
00:13:35,981 --> 00:13:37,024
Na schön.
196
00:13:37,775 --> 00:13:41,654
Wenn Sie keinen Vergleich wollen,
finden wir einen anderen Weg.
197
00:13:44,990 --> 00:13:46,242
Was für einen?
198
00:13:48,577 --> 00:13:49,578
Was ist?
199
00:13:56,168 --> 00:13:58,587
Das Gefängnis hat
keine Unterlagen über Seon Hwa?
200
00:13:59,338 --> 00:14:00,214
Nein.
201
00:14:02,341 --> 00:14:05,594
Na gut. Es ist schon so lange her.
202
00:14:07,555 --> 00:14:08,430
Wie dem auch sei,
203
00:14:09,682 --> 00:14:11,559
wenn sie noch lebt,
204
00:14:12,142 --> 00:14:14,728
frage ich mich, wessen Asche
in dem Grab begraben ist.
205
00:14:15,479 --> 00:14:18,190
Wer gab Ihnen die Asche?
206
00:14:18,816 --> 00:14:21,652
Seon Hwas Anwalt
hat mir die Urne gebracht.
207
00:14:21,735 --> 00:14:24,405
Er sagte, er sei Pflichtverteidiger.
208
00:14:25,072 --> 00:14:27,908
Aber ich weiß seinen Namen
oder seine Telefonnummer nicht mehr.
209
00:14:27,992 --> 00:14:30,911
Es ist so lange her.
210
00:14:33,038 --> 00:14:34,498
Ich weiß, was wir machen.
211
00:14:35,624 --> 00:14:38,002
-Du meine Güte.
-Über die Anwaltskammer
212
00:14:38,085 --> 00:14:40,045
könnten wir
die Pflichtverteidiger finden,
213
00:14:40,129 --> 00:14:42,506
die damals das Gefängnis
von Anyang besuchten.
214
00:14:42,590 --> 00:14:45,426
Einer von ihnen dürfte
Frau Ryeos ehemaliger Anwalt sein.
215
00:14:47,553 --> 00:14:48,846
Du meine Güte.
216
00:14:53,976 --> 00:14:55,978
Ist der Vergleich geplatzt?
217
00:14:57,313 --> 00:14:58,188
Ja.
218
00:14:58,814 --> 00:15:00,316
Geben wir die Klage auf.
219
00:15:00,983 --> 00:15:02,943
Wenn wir weitermachen,
sind wir im Nachteil.
220
00:15:04,820 --> 00:15:05,905
Sie haben recht.
221
00:15:06,739 --> 00:15:09,366
Ich überlege,
stattdessen eine neue Klage einzureichen.
222
00:15:10,534 --> 00:15:11,911
Eine neue Klage?
223
00:15:11,994 --> 00:15:15,080
Auf Erlass einer einstweiligen Verfügung
bezüglich der Gewinnausschüttung,
224
00:15:15,164 --> 00:15:18,959
eingereicht von Frau Ryeos Sohn,
Cha Eun Seong, als Kläger.
225
00:15:21,211 --> 00:15:22,338
Nicht schlecht.
226
00:15:23,213 --> 00:15:27,635
Wir müssen Frau Ryeo finden
und sie dazu bringen, auszusagen.
227
00:15:28,344 --> 00:15:29,553
Ganz genau.
228
00:15:32,556 --> 00:15:34,099
Gott sei Dank.
229
00:15:40,648 --> 00:15:41,523
Verzeihung.
230
00:15:42,107 --> 00:15:43,108
Sind Sie müde?
231
00:15:43,192 --> 00:15:47,363
Während der Vorbereitung der Petition
konnte ich die letzten Tage kaum schlafen.
232
00:15:48,989 --> 00:15:49,990
Wollen Sie
233
00:15:51,367 --> 00:15:52,284
was hiervon?
234
00:15:52,368 --> 00:15:53,494
KAFFEE-BONBONS
235
00:15:53,577 --> 00:15:55,871
Oh, die.
236
00:16:07,633 --> 00:16:08,884
Ich bin plötzlich hellwach.
237
00:16:11,095 --> 00:16:12,221
Das ist lecker.
238
00:16:13,847 --> 00:16:15,224
Vielleicht, weil es von Ihnen ist.
239
00:16:20,521 --> 00:16:23,565
ANWALTSKANZLEI SHIN I-RANG
240
00:16:24,358 --> 00:16:29,321
Ich suche Pflichtverteidiger,die zwischen 1983 und 1985
241
00:16:29,405 --> 00:16:31,240
im Anyang-Gefängnis waren.
242
00:16:31,323 --> 00:16:33,659
Spreche ich mit Rechtsanwalt Jeon?
243
00:16:35,285 --> 00:16:40,040
Kennen Sie eine Frau
namens Ryeo Seon Hwa, die im Jahr 1983
244
00:16:40,124 --> 00:16:42,084
im Gefängnis von Anyang inhaftiert war?
245
00:16:45,921 --> 00:16:48,716
Das geht so nicht.
Wir sollten sie einzeln kontaktieren.
246
00:16:48,799 --> 00:16:50,384
Denke ich auch.
247
00:16:54,054 --> 00:16:57,599
Vergessen wir die Arbeit beim Essen mal.
248
00:16:58,767 --> 00:16:59,685
Sicher.
249
00:17:01,520 --> 00:17:04,940
Ich bin hin- und hergerissen.
Was esse ich zuerst?
250
00:17:14,700 --> 00:17:15,659
Oh, Aal…
251
00:17:19,663 --> 00:17:21,206
Das fiel mir letztens auch auf.
252
00:17:21,832 --> 00:17:24,918
Vom Charakter unterscheiden wir uns,
aber unser Geschmack ist ähnlich.
253
00:17:28,338 --> 00:17:31,175
Hier. Essen Sie zuerst.
254
00:17:31,967 --> 00:17:33,552
Teilen wir wenigstens.
255
00:17:49,359 --> 00:17:50,360
Das ist lecker.
256
00:18:37,950 --> 00:18:39,118
Herein.
257
00:18:42,204 --> 00:18:44,873
Shin I-rang hat die Klage zurückgezogen.
258
00:18:46,583 --> 00:18:48,252
Was sollten sie sonst tun?
259
00:18:48,335 --> 00:18:51,630
Stattdessen reichte Cha Eun Seong
eine Klage gegen Ideale Schuhe ein,
260
00:18:51,713 --> 00:18:55,050
um den Anteil seiner Mutter,
Ryeo Seon Hwa, einzufordern.
261
00:18:55,759 --> 00:18:56,635
Was?
262
00:19:03,142 --> 00:19:04,810
KLAGE
KLÄGER: KANG JI-HOON
263
00:19:04,893 --> 00:19:06,812
AUF EINSTWEILIGE VERFÜGUNG
ZUR GEWINNAUSSCHÜTTUNG
264
00:19:07,396 --> 00:19:09,481
Han Na-hyun.
Willst du das wirklich tun?
265
00:19:14,319 --> 00:19:17,573
Finden Sie raus,
wo Ryeo Seon Hwa begraben liegt.
266
00:19:17,656 --> 00:19:19,408
Und besorgen Sie eine DNA-Probe
von Cha Eun Seong.
267
00:19:19,491 --> 00:19:20,325
Wie bitte?
268
00:19:20,409 --> 00:19:23,954
Die meisten nordkoreanischen Überläufer
kommen mit gefälschten Ausweispapieren.
269
00:19:26,748 --> 00:19:30,294
Ryeo Seon Hwa und Cha Eun Seong
sind vielleicht nicht blutsverwandt.
270
00:19:31,003 --> 00:19:34,256
Was, wenn der Test zeigt,
dass sie Mutter und Sohn sind?
271
00:19:34,965 --> 00:19:36,633
Dann tun wir was dagegen.
272
00:19:37,426 --> 00:19:39,845
Fragen Sie mich das wirklich?
273
00:19:40,554 --> 00:19:42,973
Muss ich Ihnen alles beibringen
und alles selbst machen,
274
00:19:43,056 --> 00:19:45,017
welchen Nutzen
haben Sie dann für die Firma?
275
00:19:48,270 --> 00:19:49,813
Worauf warten Sie? An die Arbeit!
276
00:19:49,897 --> 00:19:50,814
Ja, Herr Yang.
277
00:19:56,778 --> 00:19:58,322
Danke.
278
00:20:03,493 --> 00:20:05,370
Wie geht es Ihnen?
279
00:20:05,454 --> 00:20:07,915
Dank Ihres Essens viel besser.
280
00:20:07,998 --> 00:20:09,791
Ach, das ist doch nichts.
281
00:20:09,875 --> 00:20:11,752
Man sagt, Essen sei die beste Medizin.
282
00:20:13,545 --> 00:20:16,131
I-rang hat heute wohl zu tun.
283
00:20:16,715 --> 00:20:17,716
Ja.
284
00:20:17,799 --> 00:20:21,511
Es ist nicht viel, aber er scheint
ein paar Mandanten zu gewinnen.
285
00:20:22,512 --> 00:20:26,266
Ich sah, wie er seinen Mandanten
im letzten Prozess verteidigte.
286
00:20:28,060 --> 00:20:31,480
Er war ein bisschen schrullig,
aber überzeugend.
287
00:20:34,691 --> 00:20:35,901
Genau wie Gi-jung.
288
00:20:39,279 --> 00:20:41,031
Mein Arzt hat mir gesagt,
289
00:20:42,532 --> 00:20:45,035
mein Herz
könnte jeden Moment stehenbleiben.
290
00:20:46,036 --> 00:20:47,537
Vielleicht liegt es daran,
291
00:20:49,498 --> 00:20:51,208
dass ich dauernd an Gi-jung denke.
292
00:20:52,501 --> 00:20:54,294
Als hätte ich was übersehen.
293
00:20:54,878 --> 00:20:56,755
Der Fall ist unvollständig.
294
00:20:58,382 --> 00:20:59,716
Ich bereue vieles.
295
00:21:01,885 --> 00:21:04,554
Sie sollen sich doch keine Mühe machen.
296
00:21:04,638 --> 00:21:06,890
Ich kann das einfach nicht akzeptieren.
297
00:21:08,016 --> 00:21:11,270
Wenn es irgendeine Möglichkeit gibt,
seinen Namen reinzuwaschen,
298
00:21:12,562 --> 00:21:14,231
will ich das tun, bevor ich sterbe.
299
00:21:16,233 --> 00:21:17,276
Hat er
300
00:21:18,110 --> 00:21:20,237
irgendwelche Unterlagen hinterlassen?
301
00:21:21,113 --> 00:21:22,114
Unterlagen?
302
00:21:22,197 --> 00:21:23,824
Ja, Sie wissen schon…
303
00:21:24,449 --> 00:21:26,702
Er machte sich
doch immer Notizen zu allem.
304
00:21:27,619 --> 00:21:31,665
Aber in den Akten zu dem Fall
waren weder seine Notizbücher
305
00:21:31,748 --> 00:21:34,209
noch wichtige Unterlagen
zu dem Fall enthalten.
306
00:21:34,835 --> 00:21:35,711
Also
307
00:21:36,461 --> 00:21:39,339
fragte ich mich,
ob er sie privat aufbewahrt hat.
308
00:21:40,924 --> 00:21:42,259
Ich bin nicht sicher.
309
00:21:43,385 --> 00:21:47,097
Ich habe tatsächlich
eine Aufbewahrungsbox zu Hause.
310
00:21:48,223 --> 00:21:50,267
Aber ich sah darin keine Aufzeichnungen.
311
00:21:50,350 --> 00:21:52,102
Oder Notizbücher.
312
00:21:52,686 --> 00:21:53,562
Oh.
313
00:21:54,688 --> 00:21:55,981
Verstehe.
314
00:22:42,569 --> 00:22:44,654
HANDGESCHRIEBENES TESTAMENT, ERBE:
KANG JI-HOON, BEDINGTER BEGÜNSTIGTER…
315
00:22:44,738 --> 00:22:45,822
MALLI-DONG (1980), MALLI-DONG (2025)
316
00:22:47,449 --> 00:22:51,369
DIE DREI MITGRÜNDER
317
00:22:56,500 --> 00:22:59,002
DANKE, JEONG-HUI
318
00:22:59,086 --> 00:23:04,424
Frau Ryeos Nachricht besagt, dass sie
sich Frau Chaes Absichten bewusst ist.
319
00:23:05,425 --> 00:23:07,552
Ich frage mich, warum sie sich versteckt.
320
00:23:08,762 --> 00:23:11,640
Und es sogar
vor ihrem eigenen Sohn geheim hält.
321
00:23:11,723 --> 00:23:14,976
Schuhe sind meistens bequemer,
322
00:23:15,060 --> 00:23:17,104
wenn sie weich sind.
323
00:23:17,187 --> 00:23:18,313
Aber an
324
00:23:18,897 --> 00:23:23,110
gefährlichen Orten wie Baustellen
325
00:23:23,193 --> 00:23:26,780
sorgen gerade feste
und unbequeme Schuhe dafür,
326
00:23:26,863 --> 00:23:29,908
dass die Füße sicher sind.
327
00:23:31,201 --> 00:23:32,077
Wie bitte?
328
00:23:32,160 --> 00:23:35,163
Wer immer diese Frau ist,
329
00:23:35,247 --> 00:23:40,460
sie versteckt sich vielleicht
in ihren unbequemen Schuhen.
330
00:23:42,003 --> 00:23:43,547
Um sicher zu sein?
331
00:23:44,548 --> 00:23:45,382
Genau.
332
00:23:55,600 --> 00:23:57,102
BETREFF: ANFRAGE ZU UNTERLAGEN
DES STRAFVERTEIDIGERS
333
00:23:58,937 --> 00:24:00,105
LEE JEONG-SU
334
00:24:02,107 --> 00:24:05,026
ICH KONTAKTIERE SIE WEGEN IHRER E-MAIL,
IN DER SIE FRAU RYEO YEO ERWÄHNEN
335
00:24:09,990 --> 00:24:12,617
Hallo? Ich rufe wegen Ihrer E-Mail an.
336
00:24:15,829 --> 00:24:17,247
Ja. Frau Ryeo Seon Hwa.
337
00:24:20,167 --> 00:24:21,042
Oh.
338
00:24:21,626 --> 00:24:26,298
Rechtsanwalt Lee Jeong-su war sein
ganzes Berufsleben Pflichtverteidiger.
339
00:24:27,340 --> 00:24:30,677
Er ist schon eine Weile in Rente.
Jetzt kämpft er gegen Krebs im Endstadium.
340
00:24:31,344 --> 00:24:33,722
Wir fahren vielleicht umsonst zu ihm.
341
00:24:33,805 --> 00:24:38,226
Nein, er hätte mir nicht geschrieben,
wenn er uns nichts zu sagen gehabt hätte.
342
00:24:42,147 --> 00:24:44,149
GARAM-HOSPIZ
343
00:24:47,360 --> 00:24:50,906
Frau Ryeo hat einen Sohn, der im Alter
von einem Jahr von ihr getrennt wurde.
344
00:24:50,989 --> 00:24:54,743
Erinnern Sie sich an sie?
345
00:24:55,702 --> 00:24:59,706
Sie war still und wortkarg.
346
00:25:00,957 --> 00:25:05,253
Trotzdem merkte ich,
dass sie entschlossen und aufrichtig war.
347
00:25:06,463 --> 00:25:08,465
Aber das ist alles, was ich weiß.
348
00:25:09,049 --> 00:25:11,968
Wenn Sie mehr über sie erfahren möchten,
349
00:25:12,594 --> 00:25:17,349
fragen Sie am besten
ihre ehemaligen Mitinsassinnen.
350
00:25:18,558 --> 00:25:22,938
Das dachten wir auch, aber im Gefängnis
gab es keine Unterlagen mehr.
351
00:25:24,147 --> 00:25:28,610
Es gab noch eine weitere Insassin,
die ich verteidigt habe.
352
00:25:29,569 --> 00:25:33,949
Ich erinnere mich, dass sie
eine Zellengenossin von Frau Ryeo war.
353
00:25:34,532 --> 00:25:36,952
Erinnern Sie sich an ihren Namen?
354
00:25:39,579 --> 00:25:42,123
Oh, können Sie den Schrank aufmachen?
355
00:25:43,792 --> 00:25:44,793
Den hier?
356
00:25:44,876 --> 00:25:46,753
Ja, schauen Sie mal in die Notizbücher.
357
00:25:47,921 --> 00:25:49,422
Da sollte ihre Nummer drinstehen.
358
00:25:54,386 --> 00:25:55,845
Vielen Dank.
359
00:25:55,929 --> 00:25:57,472
Sehr gern.
360
00:25:59,391 --> 00:26:04,771
Danke, dass ich noch etwas Gutes
für Frau Ryeo tun darf, bevor ich sterbe.
361
00:26:07,357 --> 00:26:10,193
GARAM-HOSPIZ
362
00:26:11,111 --> 00:26:12,946
Leute zu finden,
ist Bong-sus Spezialgebiet.
363
00:26:13,655 --> 00:26:14,990
Ich rufe ihn mal an.
364
00:26:17,117 --> 00:26:20,370
Schatz, verlass mich nicht so.
365
00:26:20,996 --> 00:26:23,456
Ji-a und ich
können ohne dich nicht überleben.
366
00:26:24,291 --> 00:26:25,166
Es tut mir leid.
367
00:26:26,293 --> 00:26:28,128
Ich wollte dich
bis zum Schluss beschützen…
368
00:26:39,597 --> 00:26:40,974
Wo kommt das her?
369
00:26:41,683 --> 00:26:42,559
Wo…
370
00:26:45,645 --> 00:26:46,521
Cut!
371
00:26:47,105 --> 00:26:50,108
-Cut.
-Wessen Handy klingelt da?
372
00:26:50,191 --> 00:26:51,526
Woher kommt das?
373
00:26:51,609 --> 00:26:52,485
Von wo?
374
00:26:54,112 --> 00:26:55,655
Himmelherrgott.
375
00:26:55,739 --> 00:26:57,532
-Wessen Handy ist das?
-Was zur Hölle?
376
00:26:57,615 --> 00:27:00,160
-Das ist wohl ein Scherz.
-Wessen Handy ist das?
377
00:27:00,243 --> 00:27:01,619
Es reicht doch jetzt.
378
00:27:01,703 --> 00:27:03,121
-Was zum…
-Unglaublich.
379
00:27:05,373 --> 00:27:06,541
Okay, I-rang.
380
00:27:06,624 --> 00:27:10,378
Sie schmissen mich wegen dir raus.
Ich kümmere mich zu Hause darum.
381
00:27:33,401 --> 00:27:34,694
Ich habe es, Herr Yang.
382
00:27:34,778 --> 00:27:38,073
Ich kam an den Ort, an den Kangs Muttermanchmal mit seinem Fahrer hinfuhr.
383
00:27:38,156 --> 00:27:40,283
Da ist ein Grabhügel, wohl von Frau Ryeo.
384
00:27:40,909 --> 00:27:42,494
Beantragen Sie eine Obduktion
385
00:27:42,577 --> 00:27:45,538
und fordern Sie einen offiziellen DNA-Test
für Cha Eun Seong an.
386
00:27:46,122 --> 00:27:47,332
Ein DNA-Test?
387
00:27:50,710 --> 00:27:53,129
Okay. Ich rufe zurück.
388
00:28:05,475 --> 00:28:08,728
Taebaek hat einen DNA-Test
zur mütterlichen Abstammung beantragt.
389
00:28:09,229 --> 00:28:12,315
Rechtsanwalt Yang muss wohl
das Grab von Frau Ryeo gefunden haben.
390
00:28:13,608 --> 00:28:15,026
Ein kluger Schachzug.
391
00:28:15,568 --> 00:28:19,489
Es geht angeblich um eine
vorläufige Gewinnausschüttung,
392
00:28:19,572 --> 00:28:21,866
aber eigentlich ist es
ein Erbschaftsstreit.
393
00:28:22,450 --> 00:28:25,537
Wenn Frau Ryeo noch lebt,
wie Frau Chae vermutet,
394
00:28:25,620 --> 00:28:27,539
wird das Testergebnis negativ ausfallen.
395
00:28:29,499 --> 00:28:32,585
Aber wir können uns nicht weigern,
den Test zu machen.
396
00:28:34,879 --> 00:28:38,258
Wir können den Prozess nur gewinnen,
wenn wir Frau Ryeo finden.
397
00:28:38,842 --> 00:28:40,468
Haben Sie von Ihrem Schwager gehört?
398
00:28:40,552 --> 00:28:43,388
Ja, er fand ihre aktuelle Nummer
und telefonierte mit ihr.
399
00:28:44,055 --> 00:28:45,473
Erinnert sie sich an Frau Ryeo?
400
00:28:45,557 --> 00:28:47,976
Ja, sie sagte,
sie seien Mitinsassen gewesen.
401
00:28:48,685 --> 00:28:51,312
Bong-su ist losgegangen.
Wir sollten auch los.
402
00:28:51,896 --> 00:28:52,731
Okay.
403
00:28:57,110 --> 00:28:59,446
ANWALTSKANZLEI SHIN I-RANG
404
00:29:34,397 --> 00:29:38,318
Wer sind Sie und warum suchen Sie
jemanden, der vor über 40 Jahren starb?
405
00:29:40,403 --> 00:29:42,238
Ich bin Rechtsanwalt Shin I-rang.
406
00:29:43,406 --> 00:29:46,743
Frau Ryeos Sohn
möchte etwas über seine Mutter erfahren.
407
00:29:47,327 --> 00:29:49,662
Ich wusste nicht,
dass sie einen Sohn hat.
408
00:29:50,622 --> 00:29:54,167
Andererseits hatte sie
eine Menge Geheimnisse.
409
00:29:55,043 --> 00:30:00,215
Könnten Sie uns genau erzählen,
wie Frau Ryeo verstorben ist?
410
00:30:02,008 --> 00:30:04,761
Es gab einen Brand
in der Wäscherei des Gefängnisses.
411
00:30:06,179 --> 00:30:09,766
Seon Hwa und Sun-yeong kamen mit
schweren Verbrennungen ins Krankenhaus.
412
00:30:10,850 --> 00:30:13,353
Keine von beiden kam zurück.
413
00:30:13,436 --> 00:30:16,773
Wollen Sie damit sagen,
dass beide tot sind?
414
00:30:20,443 --> 00:30:21,694
Seon Hwa starb,
415
00:30:22,695 --> 00:30:25,782
Sun-yeong wurde ein paar Wochen
im Krankenhaus behandelt
416
00:30:26,491 --> 00:30:28,827
und beendete ihre Haftzeit dort.
417
00:30:31,412 --> 00:30:33,706
Haben Sie noch Kontakt
zu dieser Sun-yeong?
418
00:30:34,415 --> 00:30:35,416
Nein.
419
00:30:36,960 --> 00:30:39,128
Wir haben keinen Grund,
in Kontakt zu bleiben.
420
00:30:52,892 --> 00:30:54,853
Denken wir dasselbe?
421
00:30:55,895 --> 00:30:58,773
Könnte Sun-yeong Frau Ryeo sein?
422
00:31:00,900 --> 00:31:03,570
Falls Frau Ryeo wirklich noch lebt,
423
00:31:04,112 --> 00:31:05,738
sind die Chancen groß.
424
00:31:17,208 --> 00:31:19,878
Wenn beide Verbrennungenim Gesicht hatten,
425
00:31:20,503 --> 00:31:22,505
und da es vor 50 Jahren war,
426
00:31:23,298 --> 00:31:26,050
könnte sie einfachdie Uniform gewechselt haben.
427
00:31:26,134 --> 00:31:27,260
PARK SUN-YEONG
VERBRENNUNG
428
00:31:27,343 --> 00:31:28,761
Und es wäre noch mal einfacher,
429
00:31:28,845 --> 00:31:31,848
wenn das Feuer
die Unterlagen zerstört hätte.
430
00:31:32,432 --> 00:31:35,018
Wir müssen nur diese Sun-yeong finden.
431
00:31:35,852 --> 00:31:37,353
Aber wie und wo?
432
00:31:39,981 --> 00:31:40,899
Keine Ahnung.
433
00:31:42,817 --> 00:31:45,528
Wo ist eigentlich Herr Kang?
434
00:32:08,217 --> 00:32:11,220
Sie wirkt bescheiden und gutherzig.
435
00:32:15,058 --> 00:32:17,477
Warum wackelte sie mit dem Bein?
436
00:32:18,895 --> 00:32:20,813
Machte ihr etwas Angst?
437
00:32:27,153 --> 00:32:30,323
EUNSEON-NUDELN
PARK SUN-YEONG
438
00:32:36,871 --> 00:32:38,748
Hallo? Seon Hwa?
439
00:32:40,041 --> 00:32:41,751
Du wirst gesucht.
440
00:32:42,335 --> 00:32:43,461
Lauf weg.
441
00:32:47,131 --> 00:32:48,257
Moment.
442
00:32:48,341 --> 00:32:49,676
Das ist Seon Hwa!
443
00:32:50,760 --> 00:32:52,220
Sie ist es.
444
00:32:52,845 --> 00:32:53,721
Du meine Güte.
445
00:32:57,850 --> 00:32:59,769
Oh, da kommt er.
446
00:33:00,478 --> 00:33:01,604
Schnell, gehen wir.
447
00:33:03,064 --> 00:33:03,940
Los.
448
00:33:04,524 --> 00:33:06,526
-Wohin?
-Zum Nudel-Restaurant.
449
00:33:07,151 --> 00:33:09,195
Seon Hwa ist da.
450
00:33:10,029 --> 00:33:10,863
Wirklich?
451
00:33:11,447 --> 00:33:12,657
Was ist? Was sagt er?
452
00:33:13,282 --> 00:33:15,118
Er sagt, Frau Ryeo
sei im Nudel-Restaurant.
453
00:33:16,077 --> 00:33:18,830
Warum sollte Frau Ryeo da sein?
454
00:33:21,666 --> 00:33:25,420
Sie essen heute aber spät zu Mittag.
Man soll keine Mahlzeiten auslassen.
455
00:33:26,004 --> 00:33:28,047
Kommen Sie, wann immer Sie wollen.
456
00:33:28,131 --> 00:33:29,257
Okay?
457
00:33:29,924 --> 00:33:32,260
Und essen Sie auf.
458
00:33:32,844 --> 00:33:33,803
Verzeihung.
459
00:33:41,936 --> 00:33:43,521
-Die alte Frau?
-Die alte Frau?
460
00:33:48,568 --> 00:33:50,653
Seon Hwa,
461
00:33:50,737 --> 00:33:52,655
bitte renn nicht weg.
462
00:33:53,865 --> 00:33:56,826
Lass sie sich wenigstens entschuldigen.
463
00:34:19,849 --> 00:34:24,145
EUNSEON-NUDELN
464
00:34:33,988 --> 00:34:34,989
Verzeihung!
465
00:34:36,157 --> 00:34:37,408
Ist da jemand?
466
00:34:38,367 --> 00:34:40,453
-Rechtsanwalt Shin?
-Oh.
467
00:34:41,037 --> 00:34:44,040
Herr Cha, ist die Besitzerin
heute nicht zur Arbeit gekommen?
468
00:34:44,123 --> 00:34:46,751
Doch, ist sie.
469
00:34:47,293 --> 00:34:51,839
Sie hatte bis zur Mittagspause zu tun,
aber dann schloss sie und eilte raus.
470
00:34:53,174 --> 00:34:54,675
Sie eilte raus?
471
00:34:54,759 --> 00:34:55,760
Ja.
472
00:35:08,940 --> 00:35:11,651
Wann ist sie gegangen?
War das gerade eben?
473
00:35:12,235 --> 00:35:14,570
Ja, was ist denn los?
474
00:35:14,654 --> 00:35:17,156
Erklären wir Ihnen später.
475
00:35:17,240 --> 00:35:18,116
Gehen wir.
476
00:35:21,119 --> 00:35:22,203
I-rang!
477
00:35:22,286 --> 00:35:23,329
Bong-su!
478
00:35:23,913 --> 00:35:25,164
Wende den Van. Zurück!
479
00:35:25,248 --> 00:35:26,374
Zurück? Wohin zurück?
480
00:35:26,999 --> 00:35:28,626
Das dauert jetzt zu lange. Folg uns.
481
00:35:28,709 --> 00:35:29,710
Okay.
482
00:35:38,845 --> 00:35:40,429
Frau Choi muss sie angerufen haben.
483
00:35:41,013 --> 00:35:43,516
Ich frage mich, warum sie sich
unbedingt verstecken will.
484
00:35:50,481 --> 00:35:51,691
Was machen wir jetzt?
485
00:35:52,942 --> 00:35:55,278
Wir fahren nach links.
Können Sie nach rechts fahren?
486
00:35:55,361 --> 00:35:56,529
Okay.
487
00:36:11,502 --> 00:36:14,338
Ich kenne hier keine anderen Straßen.
Vielleicht fuhr sie nach links.
488
00:36:23,931 --> 00:36:26,142
Oh, da. Es ist da drüben.
489
00:36:53,753 --> 00:36:56,923
Dürfen wir das?
490
00:36:59,050 --> 00:37:02,428
Sie kam nur knapp mit dem Leben davon
491
00:37:03,012 --> 00:37:05,097
und kochte heimlich für ihren Sohn.
492
00:37:06,390 --> 00:37:09,769
Ohne uns könnte sie noch bei ihm sein.
493
00:37:10,561 --> 00:37:11,854
Aber wir jagen sie weg.
494
00:37:13,064 --> 00:37:13,981
Haben wir
495
00:37:14,774 --> 00:37:16,484
das Recht, das zu tun?
496
00:37:17,902 --> 00:37:19,820
Ich verstehe Sie.
497
00:37:24,367 --> 00:37:26,535
Lassen Sie mich mit ihr allein reden.
498
00:37:26,619 --> 00:37:30,665
Ich frage sie.
Wenn sie Nein sagt, lasse ich sie in Ruhe.
499
00:37:56,732 --> 00:37:57,566
Hallo.
500
00:37:59,819 --> 00:38:00,653
Wer sind Sie?
501
00:38:02,029 --> 00:38:03,781
Ich bin Rechtsanwältin Han Na-hyun.
502
00:38:04,991 --> 00:38:06,575
Sie sind Frau Ryeo Seon Hwa, oder?
503
00:38:08,286 --> 00:38:10,955
Nein. Sie haben die falsche Person.
504
00:38:11,038 --> 00:38:12,873
Warum taten Sie, als wären Sie tot,
505
00:38:14,083 --> 00:38:16,002
obwohl Sie es nicht waren?
506
00:38:17,461 --> 00:38:19,088
Sie verheimlichten es sogar Ihrem Sohn.
507
00:38:23,009 --> 00:38:24,593
Sie suchen wohl jemanden.
508
00:38:25,886 --> 00:38:27,054
Aber hat diese Person
509
00:38:27,847 --> 00:38:29,515
nicht vielleicht ihre eigenen Gründe?
510
00:38:30,308 --> 00:38:32,184
Die hat jeder.
511
00:38:34,353 --> 00:38:35,771
Einschließlich Chae Jeong-hui.
512
00:38:38,065 --> 00:38:43,070
Um Herrn Cha Eun Seong Anteile
an Ideale Schuhe zu verschaffen,
513
00:38:43,154 --> 00:38:47,116
fälschte sie sogar das Testament
ihres an Alzheimer erkrankten Mannes.
514
00:38:48,326 --> 00:38:50,661
Sie fälschte das Testament?
Wieso hat Jeong-hui…
515
00:38:54,081 --> 00:38:58,336
Sie glaubt,
sie hätte Ihren Tod zu verantworten.
516
00:38:59,837 --> 00:39:02,006
Sie dachte, Sie wären wegen dem,
517
00:39:02,089 --> 00:39:04,550
was sie der Polizei sagte,
verhaftet worden.
518
00:39:05,217 --> 00:39:07,011
Sie lebt seit 50 Jahren in Reue.
519
00:39:09,889 --> 00:39:12,224
Das wollte ich Ihnen sagen.
520
00:39:15,686 --> 00:39:19,440
Ich werde vergessen,
dass ich Sie hier sah. Auf Wiedersehen.
521
00:39:21,484 --> 00:39:22,735
Warten Sie.
522
00:39:31,494 --> 00:39:32,370
Frau Chae!
523
00:39:32,453 --> 00:39:33,829
Oh, hey.
524
00:39:35,915 --> 00:39:36,832
Wir haben sie.
525
00:39:39,001 --> 00:39:40,378
Wir haben
526
00:39:41,170 --> 00:39:42,213
Frau Ryeo gefunden.
527
00:40:07,446 --> 00:40:08,531
Warten Sie.
528
00:40:37,184 --> 00:40:38,102
Seon Hwa…
529
00:40:39,395 --> 00:40:40,312
Jeong-hui.
530
00:40:40,896 --> 00:40:43,607
Seon Hwa. Du lebst.
531
00:40:46,694 --> 00:40:48,779
Ich dachte, du wärst tot.
532
00:40:49,947 --> 00:40:51,115
Ich bin nicht tot.
533
00:40:52,741 --> 00:40:54,326
Ich konnte nicht sterben.
534
00:40:56,287 --> 00:40:57,329
Seon Hwa.
535
00:40:59,957 --> 00:41:01,125
Es tut mir leid.
536
00:41:02,209 --> 00:41:03,252
Verzeih mir, Seon Hwa.
537
00:41:04,795 --> 00:41:07,298
Ich bin schuld an allem,
was du durchgemacht hast.
538
00:41:07,840 --> 00:41:09,633
Es tut mir so leid.
539
00:41:09,717 --> 00:41:11,385
Ich war so dumm.
540
00:41:12,678 --> 00:41:13,971
Nein.
541
00:41:14,054 --> 00:41:15,723
Das ist nicht deine Schuld.
542
00:41:17,766 --> 00:41:19,685
Die Anwältin sagte mir,
543
00:41:19,768 --> 00:41:21,687
dass du das glaubst.
544
00:41:23,606 --> 00:41:24,982
Ich bin hier,
545
00:41:25,649 --> 00:41:27,234
um das Missverständnis auszuräumen.
546
00:41:27,985 --> 00:41:29,153
Missverständnis?
547
00:41:29,862 --> 00:41:32,865
IDEALE SCHUHE
548
00:41:42,500 --> 00:41:46,587
Ich wusste schon lange, bevor dudiesen Kommissar in der Bar trafst,
549
00:41:47,379 --> 00:41:50,216
dass ich beobachtet wurde.
550
00:41:52,885 --> 00:41:56,472
Ich wollte gehen, sobald ich einen Briefvon meinem Sohn aus Nordkorea erhielt.
551
00:42:00,142 --> 00:42:01,810
Aber sie waren schneller.
552
00:42:02,353 --> 00:42:04,438
Ich wäre also selbst ohne dich
553
00:42:05,105 --> 00:42:07,233
verhaftet worden.
554
00:42:07,316 --> 00:42:08,859
Seon Hwa…
555
00:42:12,530 --> 00:42:14,240
Es tut mir trotzdem leid.
556
00:42:14,907 --> 00:42:16,367
Es tut mir leid. Wirklich.
557
00:42:17,159 --> 00:42:18,035
Danke.
558
00:42:18,661 --> 00:42:21,205
Danke, dass du lebst.
559
00:42:27,836 --> 00:42:30,172
Tut mir leid,
dass ich nicht helfen konnte.
560
00:42:31,298 --> 00:42:32,299
Sagen Sie das nicht.
561
00:42:32,925 --> 00:42:36,512
Sie waren es, der vorschlug,
Frau Ryeo zu suchen.
562
00:42:36,595 --> 00:42:39,598
Sie trugen maßgeblich
zu ihrer Wiedervereinigung bei.
563
00:42:39,682 --> 00:42:41,684
Das stimmt nicht.
564
00:42:41,767 --> 00:42:44,103
Sie haben Frau Ryeo überzeugt.
565
00:42:44,186 --> 00:42:46,063
Ihr Anteil war viel größer.
566
00:42:47,398 --> 00:42:48,399
Sagen wir, das stimmt.
567
00:42:51,151 --> 00:42:52,820
Wo ist Herr Kang?
568
00:42:55,447 --> 00:42:56,657
Er steht da drüben.
569
00:42:58,826 --> 00:43:01,704
Er würde sich freuen, zu erfahren,
was heute passiert ist.
570
00:43:04,248 --> 00:43:05,916
Aber das scheint mir unnötig.
571
00:43:07,918 --> 00:43:09,128
Ich meine,
572
00:43:10,087 --> 00:43:14,133
er ist gedanklich in den herrlichen Tagen,
als er 20 war.
573
00:43:22,141 --> 00:43:23,767
Die sind so hübsch.
574
00:43:34,945 --> 00:43:38,157
Warum bringen wir nicht die Klage zu Ende?
575
00:43:39,783 --> 00:43:40,659
Sicher.
576
00:43:55,382 --> 00:43:56,634
Frau Ryeo
577
00:43:57,176 --> 00:43:59,928
lebt also das Leben einer anderen Frau
578
00:44:00,554 --> 00:44:03,515
und fliegt auf,
wenn dieser Prozess weitergeht?
579
00:44:04,099 --> 00:44:05,017
Richtig.
580
00:44:05,559 --> 00:44:10,564
Rechtsanwalt Yang scheut keine Mühen,
wenn ihm das etwas bringt.
581
00:44:11,690 --> 00:44:15,694
Findet er heraus, dass Frau Ryeo
Identitätsdiebstahl begangen hat,
582
00:44:15,778 --> 00:44:18,572
nutzt er das, um sich einen Vorteil
im Prozess zu verschaffen.
583
00:44:19,615 --> 00:44:21,617
Wieso erzählen Sie mir das?
584
00:44:22,618 --> 00:44:25,412
Haben Sie vergessen,
dass ich der Angeklagte bin?
585
00:44:28,374 --> 00:44:32,127
Ich dachte,
Sie würden es sich noch mal überlegen.
586
00:44:33,212 --> 00:44:37,466
Ich kenne Sie ziemlich gut.
587
00:44:40,761 --> 00:44:42,096
Sie kennen mich?
588
00:44:43,347 --> 00:44:44,264
Ja.
589
00:44:44,890 --> 00:44:48,519
Jemand sagte mir,
was Sie für ein Mensch sind.
590
00:44:51,063 --> 00:44:52,689
Sie meinen, meine Mutter.
591
00:44:52,773 --> 00:44:55,692
Nein, es war jemand anderes.
592
00:44:58,028 --> 00:44:59,321
Ihm zufolge
593
00:44:59,905 --> 00:45:02,866
bewahren Schuhe die Wärme desjenigen,
der sie herstellt.
594
00:45:04,201 --> 00:45:06,286
Dass Ihre Schuhe warm sind,
595
00:45:07,079 --> 00:45:09,164
weil sie Ihr Herz widerspiegeln.
596
00:45:12,876 --> 00:45:14,044
Zeig mal.
597
00:45:22,719 --> 00:45:24,930
Was für ein warmes Paar Schuhe.
598
00:45:26,640 --> 00:45:27,474
Was?
599
00:45:27,558 --> 00:45:31,019
Du hast ein Paar Schuhe gemacht,
das genauso ist wie dein Herz.
600
00:45:33,147 --> 00:45:34,314
Weißt du,
601
00:45:34,898 --> 00:45:39,194
Schuhe bewahren die Wärme desjenigen,
der sie herstellt.
602
00:45:42,406 --> 00:45:43,991
Du bist besser als ich, du Bengel.
603
00:45:44,533 --> 00:45:45,451
Hier.
604
00:45:47,619 --> 00:45:48,620
Danke.
605
00:46:12,853 --> 00:46:13,729
Fahren wir.
606
00:46:29,411 --> 00:46:31,413
DNA-TESTERGEBNISSE
607
00:46:31,497 --> 00:46:33,040
Ich sagte es Ihnen ja.
608
00:46:33,874 --> 00:46:37,711
Ich kann Ihnen helfen, Cha Eun Seong
keinen einzigen Cent geben zu müssen.
609
00:46:38,712 --> 00:46:39,796
Sie haben gewonnen.
610
00:46:43,217 --> 00:46:45,719
Ich möchte diesen Rechtsstreit
hier beenden.
611
00:46:46,887 --> 00:46:48,055
Wie bitte?
612
00:46:49,306 --> 00:46:51,808
Beenden? Nein, wir haben gewonnen.
613
00:46:51,892 --> 00:46:54,686
Ich habe das in Herrn Chas Fabrik
hergestellte Leder analysiert.
614
00:46:55,270 --> 00:46:58,899
Das Ergebnis zeigt eine 100-prozentige
Übereinstimmung mit meinem Leder.
615
00:47:00,317 --> 00:47:05,197
Er soll eine traditionelle Familienmethode
zur Lederherstellung anwenden.
616
00:47:08,575 --> 00:47:09,826
Ich habe beschlossen,
617
00:47:11,870 --> 00:47:13,956
Herrn Chas Leder
mehr zu vertrauen als diesem Papier.
618
00:47:14,957 --> 00:47:16,083
Danke für Ihre Mühen.
619
00:47:16,917 --> 00:47:19,294
Ich überweise sofort die Anwaltskosten.
620
00:47:40,023 --> 00:47:41,733
Sie müssen nicht weiter nachsehen.
621
00:47:41,817 --> 00:47:44,403
Mein gesamtes Gemüse
ist garantiert frisch.
622
00:47:45,279 --> 00:47:46,238
Da ist ein Käfer!
623
00:47:46,321 --> 00:47:47,781
Was für ein Käfer?
624
00:47:47,864 --> 00:47:49,741
Die sind aus biologischem Anbau. Deshalb.
625
00:47:49,825 --> 00:47:54,621
Wenn Sie Insekten finden, heißt das,
es werden keine Pestizide eingesetzt.
626
00:47:54,705 --> 00:47:55,956
Trotzdem…
627
00:47:56,540 --> 00:47:57,791
Ich nehme eine Tüte Spinat.
628
00:47:57,874 --> 00:47:59,751
Natürlich.
629
00:48:00,544 --> 00:48:03,338
-Sie kaufen was?
-Ja, das sieht frisch und lecker aus.
630
00:48:04,298 --> 00:48:05,382
Und betrachten Sie
631
00:48:06,717 --> 00:48:07,843
die hier
632
00:48:08,635 --> 00:48:10,596
als kleines Extra für Sie.
633
00:48:11,471 --> 00:48:12,806
Danke.
634
00:48:12,889 --> 00:48:14,600
Was zum… Frau Chae.
635
00:48:14,683 --> 00:48:15,559
Was?
636
00:48:16,184 --> 00:48:17,561
Das machen Sie sonst nie.
637
00:48:18,145 --> 00:48:19,313
Ji-hoon hat
638
00:48:20,981 --> 00:48:24,526
einen Liefervertrag für Leder
mit Seon Hwas Sohn unterzeichnet.
639
00:48:26,695 --> 00:48:29,865
Das haben wir alles
Ihnen beiden zu verdanken.
640
00:48:31,199 --> 00:48:32,200
Das freut mich.
641
00:48:32,784 --> 00:48:33,619
Danke.
642
00:48:35,370 --> 00:48:36,330
Oh, richtig.
643
00:48:36,830 --> 00:48:41,877
Ich besuche heute meinen Mann
zusammen mit Seon Hwa.
644
00:48:44,379 --> 00:48:48,091
Seon Hwa…
645
00:48:48,717 --> 00:48:50,719
Oh, ich sollte sie nicht so nennen.
646
00:48:50,802 --> 00:48:51,720
Ich Dummerchen.
647
00:48:54,598 --> 00:48:57,809
Sun-yeong, ich bin unterwegs.
648
00:49:04,524 --> 00:49:06,943
Ich gehe auch bald.
649
00:49:12,616 --> 00:49:14,701
-Gehen Sie irgendwohin?
-Ja.
650
00:49:14,785 --> 00:49:16,036
Was Geschäftliches.
651
00:49:16,620 --> 00:49:17,996
Und ich dachte schon…
652
00:49:18,080 --> 00:49:20,499
Ich hatte Angst,
Sie würden gehen, wie neulich.
653
00:49:21,333 --> 00:49:22,793
Sie hatten Angst um mich?
654
00:49:23,418 --> 00:49:24,252
Wieso?
655
00:49:26,797 --> 00:49:27,756
Es ist nur,
656
00:49:28,882 --> 00:49:30,342
wenn ich Sie sehe,
657
00:49:31,218 --> 00:49:32,552
erinnern Sie mich an meine Mutter.
658
00:49:36,765 --> 00:49:38,266
Sie erinnern sich an sie?
659
00:49:40,894 --> 00:49:43,814
Nicht an ihr Gesicht.
Ich war noch klein, als wir uns trennten.
660
00:49:45,816 --> 00:49:47,484
Aber Ihre Nudeln
661
00:49:48,652 --> 00:49:50,529
schmecken wie die meiner Mama.
662
00:49:51,863 --> 00:49:53,031
Ich verstehe.
663
00:49:55,409 --> 00:49:56,743
Die Wahrheit ist,
664
00:49:58,537 --> 00:50:00,038
Sie zu sehen,
665
00:50:01,206 --> 00:50:03,291
erinnert mich auch an meinen Sohn.
666
00:50:05,293 --> 00:50:06,378
Sie haben einen Sohn?
667
00:50:07,462 --> 00:50:08,296
Ja.
668
00:50:10,632 --> 00:50:12,342
Wir trennten uns, als er noch klein war.
669
00:50:13,176 --> 00:50:15,262
Er ist etwa so alt wie Sie.
670
00:50:21,852 --> 00:50:23,729
Hören Sie zu.
671
00:50:25,272 --> 00:50:28,316
Für mich hat Familie nicht immer
was mit Blutsverwandtschaft zu tun.
672
00:50:30,318 --> 00:50:32,362
Ich will nichts Großartiges vorschlagen.
673
00:50:32,446 --> 00:50:36,366
Wir könnten an Feiertagen zusammen essen,
einander zum Geburtstag Kuchen backen
674
00:50:36,450 --> 00:50:38,618
oder uns umeinander kümmern,
wenn wir krank sind.
675
00:50:44,124 --> 00:50:47,085
Oh, ich bin wohl zu weit gegangen.
676
00:50:51,840 --> 00:50:53,175
Klingt gut.
677
00:50:55,552 --> 00:50:56,386
Was?
678
00:50:57,763 --> 00:50:59,139
Das fände ich schön.
679
00:51:02,934 --> 00:51:04,060
Nenn mich ab jetzt
680
00:51:04,978 --> 00:51:06,521
Eun Seong.
681
00:51:09,191 --> 00:51:10,150
Eun Seong.
682
00:51:13,779 --> 00:51:15,197
Schön, dich zu haben.
683
00:51:16,281 --> 00:51:18,950
Ich finde es auch schön, dich zu haben.
684
00:51:20,786 --> 00:51:21,703
Mama.
685
00:51:38,762 --> 00:51:39,971
Hallo?
686
00:51:41,264 --> 00:51:42,682
Verstehe.
687
00:51:42,766 --> 00:51:44,351
Okay, bis dann.
688
00:51:46,144 --> 00:51:48,271
Sie ist da. Sie ist im Badezimmer.
689
00:51:48,355 --> 00:51:49,356
Oh.
690
00:51:49,981 --> 00:51:51,233
Da ist sie.
691
00:51:52,776 --> 00:51:54,861
Viel Spaß. Ich warte hier auf Sie.
692
00:51:55,695 --> 00:51:58,740
Danke, dass Sie mich hergefahren haben.
693
00:52:01,076 --> 00:52:02,118
Wir sind gleich zurück.
694
00:52:13,797 --> 00:52:15,090
Schatz.
695
00:52:15,674 --> 00:52:17,592
Seon Hwa ist hier.
696
00:52:26,351 --> 00:52:27,519
Dong-sik.
697
00:52:28,687 --> 00:52:30,564
Ich habe so lange gebraucht,
um herzukommen.
698
00:52:31,898 --> 00:52:32,899
Bitte verzeih.
699
00:52:35,569 --> 00:52:37,320
Du bist sicher glücklich,
700
00:52:38,530 --> 00:52:41,324
sie so zu sehen.
701
00:52:45,662 --> 00:52:46,538
Seon Hwa.
702
00:52:48,248 --> 00:52:49,374
Ich habe
703
00:52:50,292 --> 00:52:52,419
etwas für dich.
704
00:53:05,015 --> 00:53:06,850
Um genau zu sein,
705
00:53:07,601 --> 00:53:09,769
ist das ein Geschenk von Dong-sik,
nicht von mir.
706
00:53:12,981 --> 00:53:16,359
Diese Schuhe sind nicht für mich.
707
00:53:20,113 --> 00:53:20,989
Seon Hwa.
708
00:53:22,198 --> 00:53:23,700
Ist schon okay.
709
00:53:25,201 --> 00:53:26,328
Ich sah dich
710
00:53:27,203 --> 00:53:30,790
an dem Tag mit ihm in der Werkstatt.
711
00:53:31,374 --> 00:53:32,876
Nein, das…
712
00:53:32,959 --> 00:53:34,044
Warte.
713
00:53:36,087 --> 00:53:37,839
In Ordnung, hör zu.
714
00:53:38,590 --> 00:53:39,424
Siehst du?
715
00:53:43,261 --> 00:53:45,597
Wieso sind die zu klein für dich?
716
00:53:45,680 --> 00:53:46,514
Du meine Güte.
717
00:53:47,223 --> 00:53:49,225
Na los, zieh sie an.
718
00:53:52,604 --> 00:53:53,480
Ich?
719
00:53:53,563 --> 00:53:54,981
Komm schon.
720
00:54:41,486 --> 00:54:42,821
Er ist so cool.
721
00:55:03,383 --> 00:55:04,509
Sie ist so hübsch.
722
00:55:07,679 --> 00:55:08,596
Jeong-hui.
723
00:55:09,723 --> 00:55:10,807
Dong-sik.
724
00:55:15,353 --> 00:55:16,813
Endlich hast du sie an.
725
00:55:16,896 --> 00:55:17,981
Deine Schuhe.
726
00:55:19,107 --> 00:55:20,275
Ich wusste das nicht.
727
00:55:22,444 --> 00:55:24,320
Ich dachte, die wären für Seon Hwa.
728
00:55:25,030 --> 00:55:28,950
Deine Fersen sind empfindlich,
und du bekommst leicht Blasen.
729
00:55:29,868 --> 00:55:33,329
Also bat ich Seon Hwa
um besonders weiches Leder.
730
00:55:37,792 --> 00:55:38,835
Die waren…
731
00:55:41,129 --> 00:55:42,672
…wirklich für mich?
732
00:55:51,264 --> 00:55:54,768
Ich machte sie in der Hoffnung,
du könntest jederzeit nach Hause kommen.
733
00:55:56,186 --> 00:55:59,606
Ich wollte dir sagen,
734
00:56:01,232 --> 00:56:02,567
dass ich hier auf dich warte.
735
00:56:05,320 --> 00:56:06,738
Ich hatte keine Ahnung.
736
00:56:07,781 --> 00:56:08,698
Jeong-hui.
737
00:56:11,117 --> 00:56:14,788
Ich würde für dich
die Sterne und den Mond vom Himmel holen,
738
00:56:15,914 --> 00:56:17,791
meine wunderschöne Jeong-hui.
739
00:56:21,294 --> 00:56:22,712
Ich habe dich geliebt.
740
00:56:24,756 --> 00:56:25,673
Und ich…
741
00:56:28,635 --> 00:56:30,261
…liebe dich auch jetzt noch.
742
00:57:06,464 --> 00:57:07,674
Danke.
743
00:57:09,134 --> 00:57:11,261
Ich verdanke Ihnen viel.
744
00:57:12,846 --> 00:57:13,972
Keine Ursache.
745
00:57:15,473 --> 00:57:18,226
Jetzt, wo ich die Person traf,
die ich treffen musste,
746
00:57:18,810 --> 00:57:20,645
und ihr gab, was ich geben musste,
747
00:57:21,271 --> 00:57:24,858
helfen Sie mir bitte, zu gehen.
748
00:57:27,819 --> 00:57:30,321
Sie meinen, hier?
749
00:57:31,531 --> 00:57:33,700
Wieso? Kann ich nicht?
750
00:57:34,325 --> 00:57:35,702
Nun,
751
00:57:35,785 --> 00:57:38,580
der Pfarrer wartet auf dem Dach.
752
00:57:39,414 --> 00:57:41,749
Ich würde gern von hier gehen.
753
00:57:43,251 --> 00:57:46,421
Ich sah das glückliche Gesicht
meiner Frau.
754
00:57:47,046 --> 00:57:50,675
Wenn ich von hier weggehe,
kann ich in Frieden ruhen.
755
00:57:53,511 --> 00:57:54,512
Sicher.
756
00:57:59,893 --> 00:58:03,813
Pater, bitte verbrennen Sie den Talisman.
757
00:58:03,897 --> 00:58:06,191
PATER MA TAE-O
758
00:58:07,066 --> 00:58:07,984
Okay.
759
00:58:24,751 --> 00:58:25,752
Herr Kang.
760
00:58:27,086 --> 00:58:29,297
Eine letzte Frage hätte ich noch.
761
00:58:30,548 --> 00:58:31,424
Welche?
762
00:58:33,301 --> 00:58:36,721
An wie viel erinnern Sie sich?
763
00:58:38,765 --> 00:58:42,101
Manchmal wirkt es,
als würden Sie sich an nichts erinnern.
764
00:58:42,852 --> 00:58:45,980
Aber manchmal wirkt es,
als würden Sie sich an alles erinnern.
765
00:58:46,064 --> 00:58:48,107
Ich erinnere mich
766
00:58:48,942 --> 00:58:50,151
nur an eine Sache.
767
00:58:55,031 --> 00:58:56,324
Chae Jeong-hui.
768
00:58:57,158 --> 00:58:59,160
Einzig und allein an sie.
769
00:59:02,872 --> 00:59:07,252
Man kann also sagen,
ich erinnere mich an alles.
770
00:59:09,087 --> 00:59:11,923
Sich an die Liebe
seines Lebens zu erinnern,
771
00:59:12,882 --> 00:59:15,802
bedeutet, sich an alles zu erinnern.
772
00:59:21,266 --> 00:59:22,308
Ich verstehe.
773
00:59:30,358 --> 00:59:31,276
Herr Kang.
774
00:59:32,318 --> 00:59:33,570
Machen Sie es gut.
775
00:59:34,153 --> 00:59:35,071
Auf Wiedersehen.
776
00:59:36,447 --> 00:59:37,740
Machen Sie es gut.
777
01:00:13,568 --> 01:00:15,695
Komm her, Hündchen!
778
01:00:32,378 --> 01:00:35,381
Herr Kang ist gegangen.
779
01:00:36,591 --> 01:00:37,592
Alles okay?
780
01:00:38,801 --> 01:00:40,803
Er ist Ihnen ans Herz gewachsen.
781
01:00:41,429 --> 01:00:45,600
Er hat Frau Chae sehr geliebt.
782
01:00:47,226 --> 01:00:48,353
Aber Frau Chae
783
01:00:49,395 --> 01:00:51,564
wusste das ihr ganzes Leben nicht.
784
01:00:52,815 --> 01:00:54,275
Das bricht mir das Herz.
785
01:00:55,735 --> 01:00:56,903
Wie gesagt.
786
01:00:57,695 --> 01:01:00,782
Sagt man nicht oft genug "Tut mir leid",
"Danke" und "Ich liebe dich",
787
01:01:00,865 --> 01:01:02,617
bereut man es später.
788
01:01:03,576 --> 01:01:07,997
Wenn man das später nicht bereuen will,
muss man es sagen, so lange man kann.
789
01:01:14,712 --> 01:01:15,630
Was ist los?
790
01:01:19,133 --> 01:01:21,803
Ich werde es nicht bereuen…
791
01:01:23,179 --> 01:01:26,432
Ich weiß. Sie sind niemand,
der Dinge später bereut.
792
01:01:26,516 --> 01:01:28,017
…weil ich es Ihnen jetzt sage.
793
01:01:30,311 --> 01:01:31,312
Was?
794
01:01:34,190 --> 01:01:35,108
Ich will Ihnen sagen,
795
01:01:36,234 --> 01:01:37,318
was ich
796
01:01:38,653 --> 01:01:39,904
jetzt gerade fühle.
797
01:02:07,849 --> 01:02:09,475
Hündchen!
798
01:02:10,601 --> 01:02:11,853
"Hündchen"?
799
01:02:13,980 --> 01:02:15,148
Niemals.
800
01:02:17,150 --> 01:02:18,401
Spiel mit mir.
801
01:02:20,945 --> 01:02:22,029
Wie heißt du?
802
01:02:24,282 --> 01:02:27,034
Warum konnte er
den Satz eben nicht beenden?
803
01:02:27,118 --> 01:02:28,286
Das wüsste ich zu gern.
804
01:02:28,995 --> 01:02:30,329
Na schön, gehen wir.
805
01:02:32,707 --> 01:02:34,083
Du bist so niedlich.
806
01:02:43,885 --> 01:02:46,804
DANKE, JEONG-HUI
807
01:02:58,900 --> 01:03:00,026
Was ist los?
808
01:03:00,109 --> 01:03:02,653
Ich sterbe vor Neugier,
weil ich so viele Fragen habe.
809
01:03:02,737 --> 01:03:05,490
-Ich erinnere mich nicht.-Ein Grundschüler ist verschwunden.
810
01:03:05,573 --> 01:03:07,116
Erste Klasse. Trug gelbe Gummistiefel.
811
01:03:07,200 --> 01:03:09,243
Ein Junge in gelben Gummistiefeln.
812
01:03:09,327 --> 01:03:11,746
-Finde ich meine Eltern bald?
-Bitte finden Sie ihn!
813
01:03:11,829 --> 01:03:14,832
Ein Golfball? Könnte ein wichtiger Hinweis
darauf sein, wo er starb.
814
01:03:14,916 --> 01:03:16,250
Ich weiß, wer der Junge ist.
815
01:03:17,710 --> 01:03:19,545
Vorsicht, Herr Anwalt!
816
01:03:19,629 --> 01:03:21,172
Wachen Sie auf!
817
01:03:22,507 --> 01:03:26,135
Untertitel von: Maja Chalhoub
58214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof