Original subtitles

ALLE PERSONEN, EREIGNISSE, ORTE, ORGANISATIONEN UND SONSTIGES SIND FIKTIV

AUFNAHMEN MIT KINDERN UND TIEREN FANDEN UNTER AUFSICHT STATT

Herr Kang.

Geht es Ihnen gut?

Wer sind Sie, junger Mann?

Was?

Moment.

Wo bin ich?

Was ist?

Er erinnert sich nicht.

Unser Mandant ist verschwunden,

und das Testament wohl eine Fälschung.

Wir haben keine Handhabe, das weiterzuverfolgen.

Trotzdem sollten wir nicht aufgeben und warten, bis Frau Chae auftaucht.

Es tut mir leid.

Frau Chae.

Geht es Ihnen gut?

Setzen Sie sich.

Danke.

Es tut mir leid.

Sagten Sie Ihrem Mann,

was er in sein Testament schreiben sollte?

Ja.

Ich sagte ihm, was er schreiben soll,

und das tat er dann.

Frau Chae.

Warum haben Sie Frau Ryeo angezeigt?

Sie sagten, sie wäre wie ein Familienmitglied gewesen.

Ich habe mich auf den ersten Blick in meinen Mann verliebt.

IDEALE SCHUHE

Nachdem ich ihn kennengelernt hatte,

wurde mir klar, dass er noch toller war, als ich es mir vorgestellt hatte.

-Alles okay? -Ja, es geht mir gut. Danke.

Du meine Güte.

Meine Gefühle für ihn wurden immer stärker.

-Ich wollte ihm sagen, was ich empfinde… -Alles gut?

-Ja. -…egal, was dabei herauskäme.

Machen Sie es gut.

Und dann

sah ich ihn

diese roten Schuhe machen.

Ich war überglücklich und dachte, sie wären für mich.

Bist du fertig?

Ja, fast.

Aber… das waren sie nicht.

Die sind wunderschön.

Er war…

Nicht wahr?

…mit Seon Hwa dort.

Aus Frust ging ich direkt in eine Bar.

Es gibt da einen Mann, den ich mag.

Aber er mag jemand anderen.

Warum mag er jemanden, die ein Kind im Norden hat?

-Seon Hwa! -Nein, ich…

-Ein paar Tage später… -Seon Hwa!

…wurde Seon Hwa verhaftet.

Schafft sie rein.

Im Norden?

Sie meinen, Nordkorea?

Es war dieser Mann.

-Seon Hwa! -Herr Kang.

Seon Hwa!

Von da an war ich nicht mehr bei Sinnen.

Ich konnte weder essen noch schlafen.

Ich konnte Dong-sik einfach nicht mehr in die Augen sehen.

Aber eines Tages

kam er zu mir und sagte…

Sei nicht mehr traurig.

Ich habe Angst, dass dir was passiert.

Das war umso schlimmer, weil ich ihm nicht sagen konnte, was ich getan hatte.

Trotzdem versuchte er,

mich irgendwie zu trösten.

Wir teilten unseren Kummer

und kamen uns mit der Zeit näher.

Mit diesem gebrochenen Herzen heiratete ich ihn.

Ich brachte sogar sein Kind zur Welt und lebte 50 Jahre lang so.

Die ganze Zeit über

liebte er mich als seine Frau und als Mutter von Ji-hoon.

Aber ich

lebte immer mit der Schuld dass die Frau, die er liebte,

wegen mir gestorben war.

Also nahm ich mir vor,

eines Tages

Seon Hwas Sohn zu finden und ihm seinen rechtmäßigen Anteil zu geben.

Ich wollte damit wenigstens

ein bisschen für meine Sünde büßen.

Ich verstehe, wie Sie sich fühlen.

Aber jetzt, da sich das Testament Ihres Mannes als Fälschung rausgestellt hat,

wird die Klage eingestellt.

Werde ich dann

Seon Hwas Sohn kein Geld geben können?

Ich schlage dem Anwalt des Klägers eine moralische Einigung vor.

Das wird nicht leicht.

CEO Kang ärgert sich sicher über die Fälschung des Testaments,

und er würdigt keinen Beitrag von jemandem, die vor 40 Jahren starb.

Nun…

Ich weiß,

es klingt lächerlich,

aber wenn…

Was passiert,

wenn Seon Hwa noch lebt?

Was meinen Sie damit?

Ich ging zu ihrem Grab,

um diese Schuhe neben ihr zu vergraben.

Seon Hwa.

Ich weiß, es ist zu spät…

…aber ich würde dir die gern zurückgeben.

Es tut mir leid, Seon Hwa.

DANKE, JEONG-HUI

Seon Hwa?

Seon Hwa…

Seon Hwa!

Dieser Ort…

Mein Mann, Seon Hwa und ich.

Nur wir drei kennen diesen Ort.

Ich bin sicher, diese Nachricht war von ihr.

DANKE, JEONG-HUI

Würde Frau Ryeo noch leben, würde das alles verändern.

Oder, Frau Han?

Das ist möglich, wenn sie noch lebt.

Aber es wird nicht einfach, jemanden nur anhand einer Nachricht zu finden.

Verzeihung. Bitte entschuldigen Sie mich.

Aber…

Einen Moment, bitte.

Ich weiß, Sie sind frustriert und wütend.

Aber das

ist echt schade.

Was meinen Sie?

Sie alle.

Frau Chae, ihr Mann

und Frau Ryeo.

Ich rede mit Taebaek.

Bieten sie uns einen Vergleich an, schließen wir die Sache ab.

Okay?

TAEBAEK

Das Testament hat sich als Fälschung rausgestellt.

Die Gegenseite wird zustimmen, den Rechtsstreit zu beenden.

Und Cha Eun Seong wird sich mit einer kleinen Entschädigung zufriedengeben.

Sie müssen denen natürlich keinen Cent geben, wenn Sie nicht wollen.

Wieso sagten Sie mir nicht,

dass meine Mutter Frau Ryeo angezeigt hatte

und die im Gefängnis gestorben war?

Verzeihung, dass ich Ihnen das nicht vorher gesagt habe.

Ich tat das aus Rücksicht auf Sie.

Falls Sie unnötige Gefühle verspürten.

"Unnötige Gefühle"?

Die Ihren Prozess behindern könnten,

wie Schuldgefühle, Dankbarkeit, Mitgefühl oder Mitleid.

Ihr Ziel war es, den Nachlass Ihres Vaters zu sichern, oder?

Ich tat mein Bestes, um dieses Ziel zu erreichen.

Was haben Sie mit dem Vergleichsgeld vor? Wenn Sie einen Betrag im Sinn haben…

Ob Vergleichszahlung oder Entschädigung, entscheide ich später.

Ich muss zu meiner Mutter.

Auf Wiedersehen.

Er will in der Situation zu seiner Mutter?

Herr Yang, Frau Han ist hier, um Sie zu sprechen.

Okay.

Sie kommen früher, als erwartet.

Wie geht es Ihrem Vater? Gut?

Sie erwarteten, dass ich komme?

Ja, natürlich.

Ich ließ auch Ihr altes Büro für Sie herrichten.

Also hören Sie auf, Ihre Zeit zu verschwenden, und arbeiten Sie mit mir.

Ich höre auf, meine Zeit zu verschwenden, und komme gleich zur Sache.

Beenden wir diesen Rechtsstreit.

LISTE DER GESAMMELTEN BEWEISE

Ich weiß, ein Drittel ist zu viel.

Aber es ist klar, dass Frau Ryeo etwas zu Ideale Schuhe beitrug.

Es gibt genügend Beweise.

Was halten Sie davon, wenn wir uns auf 10 % des Gesamtvermögens einigen?

Sie haben die Beiträge von jemandem, der vor 40 Jahren starb,

auf den heutigen Wert umgerechnet?

Diese lächerliche Idee kann nicht von Ihnen stammen.

War das Shin I-rangs Idee?

Das ist weder lächerlich noch seine Idee.

Was hat die sonst so rationale und besonnene Anwältin Han so verändert?

Shin I-rang verhielt sich vor Gericht wieder seltsam. Sie sahen es auch.

Wie gesagt. Der Kerl ist gefährlich.

Sie sind nicht wie er.

Sie zwei sind wie Wasser und Öl. Aus einem ganz anderen Holz geschnitzt.

Sie haben recht.

Rechtsanwalt Shin ist anders als ich.

Darum arbeite ich gern mit ihm.

Was ist mit mir?

Wie bitte?

Ich meine,

Taebaek braucht

auch einen Anwalt wie Sie.

Taebaek hat sehr viele bessere Anwälte.

Vergessen Sie es.

Kommen Sie zurück zu Taebaek, oder es gibt keine Einigung.

Seien Sie nicht kindisch.

Sie wussten, dass ich das bin.

Sie meckerten deshalb ständig mit mir.

Na schön.

Wenn Sie keinen Vergleich wollen, finden wir einen anderen Weg.

Was für einen?

Was ist?

Das Gefängnis hat keine Unterlagen über Seon Hwa?

Nein.

Na gut. Es ist schon so lange her.

Wie dem auch sei,

wenn sie noch lebt,

frage ich mich, wessen Asche in dem Grab begraben ist.

Wer gab Ihnen die Asche?

Seon Hwas Anwalt hat mir die Urne gebracht.

Er sagte, er sei Pflichtverteidiger.

Aber ich weiß seinen Namen oder seine Telefonnummer nicht mehr.

Es ist so lange her.

Ich weiß, was wir machen.

-Du meine Güte. -Über die Anwaltskammer

könnten wir die Pflichtverteidiger finden,

die damals das Gefängnis von Anyang besuchten.

Einer von ihnen dürfte Frau Ryeos ehemaliger Anwalt sein.

Du meine Güte.

Ist der Vergleich geplatzt?

Ja.

Geben wir die Klage auf.

Wenn wir weitermachen, sind wir im Nachteil.

Sie haben recht.

Ich überlege, stattdessen eine neue Klage einzureichen.

Eine neue Klage?

Auf Erlass einer einstweiligen Verfügung bezüglich der Gewinnausschüttung,

eingereicht von Frau Ryeos Sohn, Cha Eun Seong, als Kläger.

Nicht schlecht.

Wir müssen Frau Ryeo finden und sie dazu bringen, auszusagen.

Ganz genau.

Gott sei Dank.

Verzeihung.

Sind Sie müde?

Während der Vorbereitung der Petition konnte ich die letzten Tage kaum schlafen.

Wollen Sie

was hiervon?

KAFFEE-BONBONS

Oh, die.

Ich bin plötzlich hellwach.

Das ist lecker.

Vielleicht, weil es von Ihnen ist.

ANWALTSKANZLEI SHIN I-RANG

Ich suche Pflichtverteidiger, die zwischen 1983 und 1985

im Anyang-Gefängnis waren.

Spreche ich mit Rechtsanwalt Jeon?

Kennen Sie eine Frau namens Ryeo Seon Hwa, die im Jahr 1983

im Gefängnis von Anyang inhaftiert war?

Das geht so nicht. Wir sollten sie einzeln kontaktieren.

Denke ich auch.

Vergessen wir die Arbeit beim Essen mal.

Sicher.

Ich bin hin- und hergerissen. Was esse ich zuerst?

Oh, Aal…

Das fiel mir letztens auch auf.

Vom Charakter unterscheiden wir uns, aber unser Geschmack ist ähnlich.

Hier. Essen Sie zuerst.

Teilen wir wenigstens.

Das ist lecker.

Herein.

Shin I-rang hat die Klage zurückgezogen.

Was sollten sie sonst tun?

Stattdessen reichte Cha Eun Seong eine Klage gegen Ideale Schuhe ein,

um den Anteil seiner Mutter, Ryeo Seon Hwa, einzufordern.

Was?

KLAGE KLÄGER: KANG JI-HOON

AUF EINSTWEILIGE VERFÜGUNG ZUR GEWINNAUSSCHÜTTUNG

Han Na-hyun. Willst du das wirklich tun?

Finden Sie raus, wo Ryeo Seon Hwa begraben liegt.

Und besorgen Sie eine DNA-Probe von Cha Eun Seong.

Wie bitte?

Die meisten nordkoreanischen Überläufer kommen mit gefälschten Ausweispapieren.

Ryeo Seon Hwa und Cha Eun Seong sind vielleicht nicht blutsverwandt.

Was, wenn der Test zeigt, dass sie Mutter und Sohn sind?

Dann tun wir was dagegen.

Fragen Sie mich das wirklich?

Muss ich Ihnen alles beibringen und alles selbst machen,

welchen Nutzen haben Sie dann für die Firma?

Worauf warten Sie? An die Arbeit!

Ja, Herr Yang.

Danke.

Wie geht es Ihnen?

Dank Ihres Essens viel besser.

Ach, das ist doch nichts.

Man sagt, Essen sei die beste Medizin.

I-rang hat heute wohl zu tun.

Ja.

Es ist nicht viel, aber er scheint ein paar Mandanten zu gewinnen.

Ich sah, wie er seinen Mandanten im letzten Prozess verteidigte.

Er war ein bisschen schrullig, aber überzeugend.

Genau wie Gi-jung.

Mein Arzt hat mir gesagt,

mein Herz könnte jeden Moment stehenbleiben.

Vielleicht liegt es daran,

dass ich dauernd an Gi-jung denke.

Als hätte ich was übersehen.

Der Fall ist unvollständig.

Ich bereue vieles.

Sie sollen sich doch keine Mühe machen.

Ich kann das einfach nicht akzeptieren.

Wenn es irgendeine Möglichkeit gibt, seinen Namen reinzuwaschen,

will ich das tun, bevor ich sterbe.

Hat er

irgendwelche Unterlagen hinterlassen?

Unterlagen?

Ja, Sie wissen schon…

Er machte sich doch immer Notizen zu allem.

Aber in den Akten zu dem Fall waren weder seine Notizbücher

noch wichtige Unterlagen zu dem Fall enthalten.

Also

fragte ich mich, ob er sie privat aufbewahrt hat.

Ich bin nicht sicher.

Ich habe tatsächlich eine Aufbewahrungsbox zu Hause.

Aber ich sah darin keine Aufzeichnungen.

Oder Notizbücher.

Oh.

Verstehe.

HANDGESCHRIEBENES TESTAMENT, ERBE: KANG JI-HOON, BEDINGTER BEGÜNSTIGTER…

MALLI-DONG (1980), MALLI-DONG (2025)

DIE DREI MITGRÜNDER

DANKE, JEONG-HUI

Frau Ryeos Nachricht besagt, dass sie sich Frau Chaes Absichten bewusst ist.

Ich frage mich, warum sie sich versteckt.

Und es sogar vor ihrem eigenen Sohn geheim hält.

Schuhe sind meistens bequemer,

wenn sie weich sind.

Aber an

gefährlichen Orten wie Baustellen

sorgen gerade feste und unbequeme Schuhe dafür,

dass die Füße sicher sind.

Wie bitte?

Wer immer diese Frau ist,

sie versteckt sich vielleicht in ihren unbequemen Schuhen.

Um sicher zu sein?

Genau.

BETREFF: ANFRAGE ZU UNTERLAGEN DES STRAFVERTEIDIGERS

LEE JEONG-SU

ICH KONTAKTIERE SIE WEGEN IHRER E-MAIL, IN DER SIE FRAU RYEO YEO ERWÄHNEN

Hallo? Ich rufe wegen Ihrer E-Mail an.

Ja. Frau Ryeo Seon Hwa.

Oh.

Rechtsanwalt Lee Jeong-su war sein ganzes Berufsleben Pflichtverteidiger.

Er ist schon eine Weile in Rente. Jetzt kämpft er gegen Krebs im Endstadium.

Wir fahren vielleicht umsonst zu ihm.

Nein, er hätte mir nicht geschrieben, wenn er uns nichts zu sagen gehabt hätte.

GARAM-HOSPIZ

Frau Ryeo hat einen Sohn, der im Alter von einem Jahr von ihr getrennt wurde.

Erinnern Sie sich an sie?

Sie war still und wortkarg.

Trotzdem merkte ich, dass sie entschlossen und aufrichtig war.

Aber das ist alles, was ich weiß.

Wenn Sie mehr über sie erfahren möchten,

fragen Sie am besten ihre ehemaligen Mitinsassinnen.

Das dachten wir auch, aber im Gefängnis gab es keine Unterlagen mehr.

Es gab noch eine weitere Insassin, die ich verteidigt habe.

Ich erinnere mich, dass sie eine Zellengenossin von Frau Ryeo war.

Erinnern Sie sich an ihren Namen?

Oh, können Sie den Schrank aufmachen?

Den hier?

Ja, schauen Sie mal in die Notizbücher.

Da sollte ihre Nummer drinstehen.

Vielen Dank.

Sehr gern.

Danke, dass ich noch etwas Gutes für Frau Ryeo tun darf, bevor ich sterbe.

GARAM-HOSPIZ

Leute zu finden, ist Bong-sus Spezialgebiet.

Ich rufe ihn mal an.

Schatz, verlass mich nicht so.

Ji-a und ich können ohne dich nicht überleben.

Es tut mir leid.

Ich wollte dich bis zum Schluss beschützen…

Wo kommt das her?

Wo…

Cut!

-Cut. -Wessen Handy klingelt da?

Woher kommt das?

Von wo?

Himmelherrgott.

-Wessen Handy ist das? -Was zur Hölle?

-Das ist wohl ein Scherz. -Wessen Handy ist das?

Es reicht doch jetzt.

-Was zum… -Unglaublich.

Okay, I-rang.

Sie schmissen mich wegen dir raus. Ich kümmere mich zu Hause darum.

Ich habe es, Herr Yang.

Ich kam an den Ort, an den Kangs Mutter manchmal mit seinem Fahrer hinfuhr.

Da ist ein Grabhügel, wohl von Frau Ryeo.

Beantragen Sie eine Obduktion

und fordern Sie einen offiziellen DNA-Test für Cha Eun Seong an.

Ein DNA-Test?

Okay. Ich rufe zurück.

Taebaek hat einen DNA-Test zur mütterlichen Abstammung beantragt.

Rechtsanwalt Yang muss wohl das Grab von Frau Ryeo gefunden haben.

Ein kluger Schachzug.

Es geht angeblich um eine vorläufige Gewinnausschüttung,

aber eigentlich ist es ein Erbschaftsstreit.

Wenn Frau Ryeo noch lebt, wie Frau Chae vermutet,

wird das Testergebnis negativ ausfallen.

Aber wir können uns nicht weigern, den Test zu machen.

Wir können den Prozess nur gewinnen, wenn wir Frau Ryeo finden.

Haben Sie von Ihrem Schwager gehört?

Ja, er fand ihre aktuelle Nummer und telefonierte mit ihr.

Erinnert sie sich an Frau Ryeo?

Ja, sie sagte, sie seien Mitinsassen gewesen.

Bong-su ist losgegangen. Wir sollten auch los.

Okay.

ANWALTSKANZLEI SHIN I-RANG

Wer sind Sie und warum suchen Sie jemanden, der vor über 40 Jahren starb?

Ich bin Rechtsanwalt Shin I-rang.

Frau Ryeos Sohn möchte etwas über seine Mutter erfahren.

Ich wusste nicht, dass sie einen Sohn hat.

Andererseits hatte sie eine Menge Geheimnisse.

Könnten Sie uns genau erzählen, wie Frau Ryeo verstorben ist?

Es gab einen Brand in der Wäscherei des Gefängnisses.

Seon Hwa und Sun-yeong kamen mit schweren Verbrennungen ins Krankenhaus.

Keine von beiden kam zurück.

Wollen Sie damit sagen, dass beide tot sind?

Seon Hwa starb,

Sun-yeong wurde ein paar Wochen im Krankenhaus behandelt

und beendete ihre Haftzeit dort.

Haben Sie noch Kontakt zu dieser Sun-yeong?

Nein.

Wir haben keinen Grund, in Kontakt zu bleiben.

Denken wir dasselbe?

Könnte Sun-yeong Frau Ryeo sein?

Falls Frau Ryeo wirklich noch lebt,

sind die Chancen groß.

Wenn beide Verbrennungen im Gesicht hatten,

und da es vor 50 Jahren war,

könnte sie einfach die Uniform gewechselt haben.

PARK SUN-YEONG VERBRENNUNG

Und es wäre noch mal einfacher,

wenn das Feuer die Unterlagen zerstört hätte.

Wir müssen nur diese Sun-yeong finden.

Aber wie und wo?

Keine Ahnung.

Wo ist eigentlich Herr Kang?

Sie wirkt bescheiden und gutherzig.

Warum wackelte sie mit dem Bein?

Machte ihr etwas Angst?

EUNSEON-NUDELN PARK SUN-YEONG

Hallo? Seon Hwa?

Du wirst gesucht.

Lauf weg.

Moment.

Das ist Seon Hwa!

Sie ist es.

Du meine Güte.

Oh, da kommt er.

Schnell, gehen wir.

Los.

-Wohin? -Zum Nudel-Restaurant.

Seon Hwa ist da.

Wirklich?

Was ist? Was sagt er?

Er sagt, Frau Ryeo sei im Nudel-Restaurant.

Warum sollte Frau Ryeo da sein?

Sie essen heute aber spät zu Mittag. Man soll keine Mahlzeiten auslassen.

Kommen Sie, wann immer Sie wollen.

Okay?

Und essen Sie auf.

Verzeihung.

-Die alte Frau? -Die alte Frau?

Seon Hwa,

bitte renn nicht weg.

Lass sie sich wenigstens entschuldigen.

EUNSEON-NUDELN

Verzeihung!

Ist da jemand?

-Rechtsanwalt Shin? -Oh.

Herr Cha, ist die Besitzerin heute nicht zur Arbeit gekommen?

Doch, ist sie.

Sie hatte bis zur Mittagspause zu tun, aber dann schloss sie und eilte raus.

Sie eilte raus?

Ja.

Wann ist sie gegangen? War das gerade eben?

Ja, was ist denn los?

Erklären wir Ihnen später.

Gehen wir.

I-rang!

Bong-su!

Wende den Van. Zurück!

Zurück? Wohin zurück?

Das dauert jetzt zu lange. Folg uns.

Okay.

Frau Choi muss sie angerufen haben.

Ich frage mich, warum sie sich unbedingt verstecken will.

Was machen wir jetzt?

Wir fahren nach links. Können Sie nach rechts fahren?

Okay.

Ich kenne hier keine anderen Straßen. Vielleicht fuhr sie nach links.

Oh, da. Es ist da drüben.

Dürfen wir das?

Sie kam nur knapp mit dem Leben davon

und kochte heimlich für ihren Sohn.

Ohne uns könnte sie noch bei ihm sein.

Aber wir jagen sie weg.

Haben wir

das Recht, das zu tun?

Ich verstehe Sie.

Lassen Sie mich mit ihr allein reden.

Ich frage sie. Wenn sie Nein sagt, lasse ich sie in Ruhe.

Hallo.

Wer sind Sie?

Ich bin Rechtsanwältin Han Na-hyun.

Sie sind Frau Ryeo Seon Hwa, oder?

Nein. Sie haben die falsche Person.

Warum taten Sie, als wären Sie tot,

obwohl Sie es nicht waren?

Sie verheimlichten es sogar Ihrem Sohn.

Sie suchen wohl jemanden.

Aber hat diese Person

nicht vielleicht ihre eigenen Gründe?

Die hat jeder.

Einschließlich Chae Jeong-hui.

Um Herrn Cha Eun Seong Anteile an Ideale Schuhe zu verschaffen,

fälschte sie sogar das Testament ihres an Alzheimer erkrankten Mannes.

Sie fälschte das Testament? Wieso hat Jeong-hui…

Sie glaubt, sie hätte Ihren Tod zu verantworten.

Sie dachte, Sie wären wegen dem,

was sie der Polizei sagte, verhaftet worden.

Sie lebt seit 50 Jahren in Reue.

Das wollte ich Ihnen sagen.

Ich werde vergessen, dass ich Sie hier sah. Auf Wiedersehen.

Warten Sie.

Frau Chae!

Oh, hey.

Wir haben sie.

Wir haben

Frau Ryeo gefunden.

Warten Sie.

Seon Hwa…

Jeong-hui.

Seon Hwa. Du lebst.

Ich dachte, du wärst tot.

Ich bin nicht tot.

Ich konnte nicht sterben.

Seon Hwa.

Es tut mir leid.

Verzeih mir, Seon Hwa.

Ich bin schuld an allem, was du durchgemacht hast.

Es tut mir so leid.

Ich war so dumm.

Nein.

Das ist nicht deine Schuld.

Die Anwältin sagte mir,

dass du das glaubst.

Ich bin hier,

um das Missverständnis auszuräumen.

Missverständnis?

IDEALE SCHUHE

Ich wusste schon lange, bevor du diesen Kommissar in der Bar trafst,

dass ich beobachtet wurde.

Ich wollte gehen, sobald ich einen Brief von meinem Sohn aus Nordkorea erhielt.

Aber sie waren schneller.

Ich wäre also selbst ohne dich

verhaftet worden.

Seon Hwa…

Es tut mir trotzdem leid.

Es tut mir leid. Wirklich.

Danke.

Danke, dass du lebst.

Tut mir leid, dass ich nicht helfen konnte.

Sagen Sie das nicht.

Sie waren es, der vorschlug, Frau Ryeo zu suchen.

Sie trugen maßgeblich zu ihrer Wiedervereinigung bei.

Das stimmt nicht.

Sie haben Frau Ryeo überzeugt.

Ihr Anteil war viel größer.

Sagen wir, das stimmt.

Wo ist Herr Kang?

Er steht da drüben.

Er würde sich freuen, zu erfahren, was heute passiert ist.

Aber das scheint mir unnötig.

Ich meine,

er ist gedanklich in den herrlichen Tagen, als er 20 war.

Die sind so hübsch.

Warum bringen wir nicht die Klage zu Ende?

Sicher.

Frau Ryeo

lebt also das Leben einer anderen Frau

und fliegt auf, wenn dieser Prozess weitergeht?

Richtig.

Rechtsanwalt Yang scheut keine Mühen, wenn ihm das etwas bringt.

Findet er heraus, dass Frau Ryeo Identitätsdiebstahl begangen hat,

nutzt er das, um sich einen Vorteil im Prozess zu verschaffen.

Wieso erzählen Sie mir das?

Haben Sie vergessen, dass ich der Angeklagte bin?

Ich dachte, Sie würden es sich noch mal überlegen.

Ich kenne Sie ziemlich gut.

Sie kennen mich?

Ja.

Jemand sagte mir, was Sie für ein Mensch sind.

Sie meinen, meine Mutter.

Nein, es war jemand anderes.

Ihm zufolge

bewahren Schuhe die Wärme desjenigen, der sie herstellt.

Dass Ihre Schuhe warm sind,

weil sie Ihr Herz widerspiegeln.

Zeig mal.

Was für ein warmes Paar Schuhe.

Was?

Du hast ein Paar Schuhe gemacht, das genauso ist wie dein Herz.

Weißt du,

Schuhe bewahren die Wärme desjenigen, der sie herstellt.

Du bist besser als ich, du Bengel.

Hier.

Danke.

Fahren wir.

DNA-TESTERGEBNISSE

Ich sagte es Ihnen ja.

Ich kann Ihnen helfen, Cha Eun Seong keinen einzigen Cent geben zu müssen.

Sie haben gewonnen.

Ich möchte diesen Rechtsstreit hier beenden.

Wie bitte?

Beenden? Nein, wir haben gewonnen.

Ich habe das in Herrn Chas Fabrik hergestellte Leder analysiert.

Das Ergebnis zeigt eine 100-prozentige Übereinstimmung mit meinem Leder.

Er soll eine traditionelle Familienmethode zur Lederherstellung anwenden.

Ich habe beschlossen,

Herrn Chas Leder mehr zu vertrauen als diesem Papier.

Danke für Ihre Mühen.

Ich überweise sofort die Anwaltskosten.

Sie müssen nicht weiter nachsehen.

Mein gesamtes Gemüse ist garantiert frisch.

Da ist ein Käfer!

Was für ein Käfer?

Die sind aus biologischem Anbau. Deshalb.

Wenn Sie Insekten finden, heißt das, es werden keine Pestizide eingesetzt.

Trotzdem…

Ich nehme eine Tüte Spinat.

Natürlich.

-Sie kaufen was? -Ja, das sieht frisch und lecker aus.

Und betrachten Sie

die hier

als kleines Extra für Sie.

Danke.

Was zum… Frau Chae.

Was?

Das machen Sie sonst nie.

Ji-hoon hat

einen Liefervertrag für Leder mit Seon Hwas Sohn unterzeichnet.

Das haben wir alles Ihnen beiden zu verdanken.

Das freut mich.

Danke.

Oh, richtig.

Ich besuche heute meinen Mann zusammen mit Seon Hwa.

Seon Hwa…

Oh, ich sollte sie nicht so nennen.

Ich Dummerchen.

Sun-yeong, ich bin unterwegs.

Ich gehe auch bald.

-Gehen Sie irgendwohin? -Ja.

Was Geschäftliches.

Und ich dachte schon…

Ich hatte Angst, Sie würden gehen, wie neulich.

Sie hatten Angst um mich?

Wieso?

Es ist nur,

wenn ich Sie sehe,

erinnern Sie mich an meine Mutter.

Sie erinnern sich an sie?

Nicht an ihr Gesicht. Ich war noch klein, als wir uns trennten.

Aber Ihre Nudeln

schmecken wie die meiner Mama.

Ich verstehe.

Die Wahrheit ist,

Sie zu sehen,

erinnert mich auch an meinen Sohn.

Sie haben einen Sohn?

Ja.

Wir trennten uns, als er noch klein war.

Er ist etwa so alt wie Sie.

Hören Sie zu.

Für mich hat Familie nicht immer was mit Blutsverwandtschaft zu tun.

Ich will nichts Großartiges vorschlagen.

Wir könnten an Feiertagen zusammen essen, einander zum Geburtstag Kuchen backen

oder uns umeinander kümmern, wenn wir krank sind.

Oh, ich bin wohl zu weit gegangen.

Klingt gut.

Was?

Das fände ich schön.

Nenn mich ab jetzt

Eun Seong.

Eun Seong.

Schön, dich zu haben.

Ich finde es auch schön, dich zu haben.

Mama.

Hallo?

Verstehe.

Okay, bis dann.

Sie ist da. Sie ist im Badezimmer.

Oh.

Da ist sie.

Viel Spaß. Ich warte hier auf Sie.

Danke, dass Sie mich hergefahren haben.

Wir sind gleich zurück.

Schatz.

Seon Hwa ist hier.

Dong-sik.

Ich habe so lange gebraucht, um herzukommen.

Bitte verzeih.

Du bist sicher glücklich,

sie so zu sehen.

Seon Hwa.

Ich habe

etwas für dich.

Um genau zu sein,

ist das ein Geschenk von Dong-sik, nicht von mir.

Diese Schuhe sind nicht für mich.

Seon Hwa.

Ist schon okay.

Ich sah dich

an dem Tag mit ihm in der Werkstatt.

Nein, das…

Warte.

In Ordnung, hör zu.

Siehst du?

Wieso sind die zu klein für dich?

Du meine Güte.

Na los, zieh sie an.

Ich?

Komm schon.

Er ist so cool.

Sie ist so hübsch.

Jeong-hui.

Dong-sik.

Endlich hast du sie an.

Deine Schuhe.

Ich wusste das nicht.

Ich dachte, die wären für Seon Hwa.

Deine Fersen sind empfindlich, und du bekommst leicht Blasen.

Also bat ich Seon Hwa um besonders weiches Leder.

Die waren…

…wirklich für mich?

Ich machte sie in der Hoffnung, du könntest jederzeit nach Hause kommen.

Ich wollte dir sagen,

dass ich hier auf dich warte.

Ich hatte keine Ahnung.

Jeong-hui.

Ich würde für dich die Sterne und den Mond vom Himmel holen,

meine wunderschöne Jeong-hui.

Ich habe dich geliebt.

Und ich…

…liebe dich auch jetzt noch.

Danke.

Ich verdanke Ihnen viel.

Keine Ursache.

Jetzt, wo ich die Person traf, die ich treffen musste,

und ihr gab, was ich geben musste,

helfen Sie mir bitte, zu gehen.

Sie meinen, hier?

Wieso? Kann ich nicht?

Nun,

der Pfarrer wartet auf dem Dach.

Ich würde gern von hier gehen.

Ich sah das glückliche Gesicht meiner Frau.

Wenn ich von hier weggehe, kann ich in Frieden ruhen.

Sicher.

Pater, bitte verbrennen Sie den Talisman.

PATER MA TAE-O

Okay.

Herr Kang.

Eine letzte Frage hätte ich noch.

Welche?

An wie viel erinnern Sie sich?

Manchmal wirkt es, als würden Sie sich an nichts erinnern.

Aber manchmal wirkt es, als würden Sie sich an alles erinnern.

Ich erinnere mich

nur an eine Sache.

Chae Jeong-hui.

Einzig und allein an sie.

Man kann also sagen, ich erinnere mich an alles.

Sich an die Liebe seines Lebens zu erinnern,

bedeutet, sich an alles zu erinnern.

Ich verstehe.

Herr Kang.

Machen Sie es gut.

Auf Wiedersehen.

Machen Sie es gut.

Komm her, Hündchen!

Herr Kang ist gegangen.

Alles okay?

Er ist Ihnen ans Herz gewachsen.

Er hat Frau Chae sehr geliebt.

Aber Frau Chae

wusste das ihr ganzes Leben nicht.

Das bricht mir das Herz.

Wie gesagt.

Sagt man nicht oft genug "Tut mir leid", "Danke" und "Ich liebe dich",

bereut man es später.

Wenn man das später nicht bereuen will, muss man es sagen, so lange man kann.

Was ist los?

Ich werde es nicht bereuen…

Ich weiß. Sie sind niemand, der Dinge später bereut.

…weil ich es Ihnen jetzt sage.

Was?

Ich will Ihnen sagen,

was ich

jetzt gerade fühle.

Hündchen!

"Hündchen"?

Niemals.

Spiel mit mir.

Wie heißt du?

Warum konnte er den Satz eben nicht beenden?

Das wüsste ich zu gern.

Na schön, gehen wir.

Du bist so niedlich.

DANKE, JEONG-HUI

Was ist los?

Ich sterbe vor Neugier, weil ich so viele Fragen habe.

-Ich erinnere mich nicht. -Ein Grundschüler ist verschwunden.

Erste Klasse. Trug gelbe Gummistiefel.

Ein Junge in gelben Gummistiefeln.

-Finde ich meine Eltern bald? -Bitte finden Sie ihn!

Ein Golfball? Könnte ein wichtiger Hinweis darauf sein, wo er starb.

Ich weiß, wer der Junge ist.

Vorsicht, Herr Anwalt!

Wachen Sie auf!

Untertitel von: Maja Chalhoub