1 00:00:50,049 --> 00:00:52,469 SVI LJUDI, DOGAĐAJI, MJESTA, ORGANIZACIJE I DRUGE SU IZMIŠLJENE 2 00:00:52,552 --> 00:00:54,971 SNIMCI SA DJECOM I ŽIVOTINJAMA ODRŽAVA SE POD NADZOROM 3 00:00:56,097 --> 00:00:57,265 G. Kang. 4 00:01:03,563 --> 00:01:04,731 jesi li dobro? 5 00:01:05,231 --> 00:01:07,442 Ko si ti, mladiću? 6 00:01:08,693 --> 00:01:09,778 sta? 7 00:01:10,445 --> 00:01:11,446 Trenutak. 8 00:01:12,822 --> 00:01:13,907 gdje sam ja? 9 00:01:25,543 --> 00:01:26,544 šta je? 10 00:01:27,128 --> 00:01:29,672 Ne sjeća se. 11 00:01:33,551 --> 00:01:35,261 Naš klijent je nestao, 12 00:01:35,887 --> 00:01:37,889 a testament je vjerovatno falsifikat. 13 00:01:37,972 --> 00:01:39,974 Nemamo kontrolu da dalje nastavim sa ovim. 14 00:01:41,309 --> 00:01:45,730 Ipak, ne treba odustati i sačekajte da se pojavi gospođa Chae. 15 00:01:46,272 --> 00:01:47,774 Žao mi je. 16 00:01:49,609 --> 00:01:50,610 Gospođo Chae. 17 00:01:51,945 --> 00:01:53,321 jesi li dobro? 18 00:01:57,867 --> 00:01:59,327 Sedi. 19 00:01:59,410 --> 00:02:00,245 Hvala. 20 00:02:10,672 --> 00:02:12,006 Žao mi je. 21 00:02:13,758 --> 00:02:15,176 Jesi li rekla svom mužu? 22 00:02:16,177 --> 00:02:17,971 šta treba da napiše u testamentu? 23 00:02:19,639 --> 00:02:20,682 Da. 24 00:02:21,891 --> 00:02:23,476 Rekao sam mu šta da napiše, 25 00:02:24,310 --> 00:02:26,020 a onda je to uradio. 26 00:02:26,646 --> 00:02:27,647 Gospođo Chae. 27 00:02:29,524 --> 00:02:31,818 Zašto ste prijavili gđu Ryeo? 28 00:02:33,194 --> 00:02:35,697 Rekli su da jeste bio kao član porodice. 29 00:02:49,460 --> 00:02:54,090 Zaljubio sam se na prvi pogled zaljubljena u svog muža. 30 00:02:54,716 --> 00:02:56,467 IDEALNE CIPELE 31 00:03:02,348 --> 00:03:03,892 Nakon što sam ga upoznao, 32 00:03:04,434 --> 00:03:08,479 Shvatila sam da je još sjajniji, nego što sam zamišljao. 33 00:03:08,563 --> 00:03:11,482 -Jesi li dobro? -Da, dobro sam. Hvala. 34 00:03:13,067 --> 00:03:14,027 Bože moj. 35 00:03:14,110 --> 00:03:16,863 Moja osećanja prema njemu postajao sve jači i jači. 36 00:03:17,363 --> 00:03:19,741 -Hteo sam da mu kažem kako se osećam... -Je li sve u redu? 37 00:03:19,824 --> 00:03:22,785 -Da. -...bez obzira kakav bi bio ishod. 38 00:03:22,869 --> 00:03:23,912 Uradi to dobro. 39 00:03:24,495 --> 00:03:25,622 I onda 40 00:03:26,664 --> 00:03:27,832 Video sam ga 41 00:03:28,708 --> 00:03:31,586 napravi ove crvene cipele. 42 00:03:35,089 --> 00:03:39,594 Bio sam presretan i pomislio, bili bi za mene. 43 00:03:40,553 --> 00:03:41,804 Jeste li spremni? 44 00:03:42,430 --> 00:03:44,474 Da, skoro. 45 00:03:44,557 --> 00:03:47,310 Ali... nisu. 46 00:03:47,393 --> 00:03:49,062 Prelepe su. 47 00:03:49,145 --> 00:03:50,188 Bio je... 48 00:03:50,271 --> 00:03:51,272 zar ne? 49 00:03:51,356 --> 00:03:53,316 ...sa Seon Hwa tamo. 50 00:03:55,318 --> 00:03:57,946 Od frustracije, otišao sam pravo u bar. 51 00:03:59,739 --> 00:04:02,408 Postoji muškarac koji mi se sviđa. 52 00:04:05,203 --> 00:04:07,789 Ali on voli nekog drugog. 53 00:04:09,165 --> 00:04:11,584 Zašto mu se neko sviđa ko ima dete na severu? 54 00:04:12,377 --> 00:04:13,670 -Seon Hwa! -Ne, ja... 55 00:04:13,753 --> 00:04:15,630 -Nekoliko dana kasnije... -Seon Hwa! 56 00:04:15,713 --> 00:04:17,548 ...Seon Hwa je uhapšena. 57 00:04:17,632 --> 00:04:18,591 Ubaci ih unutra. 58 00:04:19,550 --> 00:04:20,593 Na sjeveru? 59 00:04:20,677 --> 00:04:22,011 Mislite na Severnu Koreju? 60 00:04:22,595 --> 00:04:23,554 To je bio ovaj čovjek. 61 00:04:23,638 --> 00:04:25,682 -Seon Hwa! -Gospodine Kang. 62 00:04:25,765 --> 00:04:26,933 Seon Hwa! 63 00:04:27,767 --> 00:04:30,770 Od tada više nisam bio pri svom razumu. 64 00:04:31,896 --> 00:04:35,149 Nisam mogao ni jesti ni spavati. 65 00:04:36,234 --> 00:04:40,196 Mogao bih dong-sik samo me više ne gledaj u oči. 66 00:04:49,372 --> 00:04:50,665 Ali jednog dana 67 00:04:51,457 --> 00:04:54,043 prišao mi je i rekao... 68 00:04:54,127 --> 00:04:55,545 Ne budi tužan više. 69 00:04:56,379 --> 00:04:58,256 Bojim se da će ti se nešto dogoditi. 70 00:04:59,590 --> 00:05:04,304 To je bilo još gore jer sam ja bio on Nisam mogao reći šta sam uradio. 71 00:05:05,930 --> 00:05:07,557 Ipak je pokušao 72 00:05:08,182 --> 00:05:10,977 da me nekako utješi. 73 00:05:11,561 --> 00:05:13,646 Podelili smo tugu 74 00:05:14,355 --> 00:05:16,649 i vremenom nam se približio. 75 00:05:18,901 --> 00:05:21,571 Sa ovim slomljenim srcem Udala sam se za njega. 76 00:05:22,655 --> 00:05:26,409 Čak sam mu rodila i dijete i živeo tako 50 godina. 77 00:05:28,161 --> 00:05:29,829 Sve vreme 78 00:05:29,912 --> 00:05:34,042 voleo me je kao svoju ženu i kao majka Ji-hoona. 79 00:05:35,043 --> 00:05:35,960 Ali ja 80 00:05:37,336 --> 00:05:41,674 uvek živeo sa krivicom da žena koju je voleo 81 00:05:41,758 --> 00:05:43,384 umro zbog mene. 82 00:05:46,095 --> 00:05:47,889 Tako sam odlučio 83 00:05:48,473 --> 00:05:49,849 jednog dana 84 00:05:50,892 --> 00:05:54,896 Pronađite sina Seon Hwa i da mu daju udeo koji mu pripada. 85 00:05:56,647 --> 00:05:58,232 To sam barem želio 86 00:05:59,484 --> 00:06:01,569 da se malo iskupim za svoj greh. 87 00:06:06,074 --> 00:06:07,700 Razumijem kako se osjećaš. 88 00:06:08,326 --> 00:06:12,538 Ali sada kada se tvoja volja promenila ispostavilo se da je lažna, 89 00:06:12,622 --> 00:06:15,458 tužba će biti odbačena. 90 00:06:16,125 --> 00:06:17,001 Ja ću onda 91 00:06:18,419 --> 00:06:22,048 Ne možete dati sinu Seon Hwa novac? 92 00:06:22,131 --> 00:06:26,177 Udario sam advokata tužioca moralni dogovor. 93 00:06:26,260 --> 00:06:28,096 Ovo neće biti lako. 94 00:06:28,179 --> 00:06:31,974 CEO Kang je vjerovatno iznerviran o falsifikovanju testamenta, 95 00:06:32,683 --> 00:06:36,771 i ne priznaje nikakav doprinos od nekoga ko je umro prije 40 godina. 96 00:06:39,107 --> 00:06:40,066 pa... 97 00:06:42,193 --> 00:06:45,029 Znam 98 00:06:45,113 --> 00:06:47,323 zvuči smešno 99 00:06:48,199 --> 00:06:49,033 ali ako... 100 00:06:50,451 --> 00:06:51,536 šta se dešava 101 00:06:52,453 --> 00:06:56,582 ako je Seon Hwa još živa? 102 00:06:59,001 --> 00:07:00,753 Šta misliš pod tim? 103 00:07:02,296 --> 00:07:04,757 otišao sam na njen grob, 104 00:07:06,217 --> 00:07:09,220 da zakopam te cipele pored nje. 105 00:07:13,307 --> 00:07:14,267 Seon Hwa. 106 00:07:17,353 --> 00:07:19,188 Znam da je prekasno... 107 00:07:21,315 --> 00:07:24,402 ...ali bih ti to htio vratiti. 108 00:07:32,785 --> 00:07:34,704 Žao mi je, Seon Hwa. 109 00:08:03,566 --> 00:08:05,985 HVALA, JEONG-HUI 110 00:08:06,569 --> 00:08:07,653 Seon Hwa? 111 00:08:10,698 --> 00:08:11,616 Seon Hwa... 112 00:08:14,076 --> 00:08:15,495 Seon Hwa! 113 00:08:15,578 --> 00:08:17,038 Ovo mjesto… 114 00:08:18,372 --> 00:08:22,960 Moj muž, Seon Hwa i ja. 115 00:08:23,711 --> 00:08:26,923 Samo nas troje znamo ovo mjesto. 116 00:08:28,424 --> 00:08:31,969 siguran sam ova poruka je bila od nje. 117 00:08:38,142 --> 00:08:40,645 HVALA, JEONG-HUI 118 00:08:43,314 --> 00:08:47,235 Da je gđa Ryeo još živa, promenio bi sve. 119 00:08:49,362 --> 00:08:50,530 Ili, gospođo Han? 120 00:08:50,613 --> 00:08:53,032 To je moguće ako je još živa. 121 00:08:53,658 --> 00:08:56,911 Ali neće biti lako, neko može se pronaći samo putem poruke. 122 00:08:57,787 --> 00:08:59,914 Oprost. Molim vas izvinite me. 123 00:09:00,498 --> 00:09:01,707 ali... 124 00:09:03,793 --> 00:09:04,794 Samo trenutak, molim. 125 00:09:23,563 --> 00:09:25,523 Znam da si frustrirana i ljuta. 126 00:09:26,357 --> 00:09:27,525 Ali ovo 127 00:09:28,317 --> 00:09:29,777 to je stvarno šteta. 128 00:09:30,361 --> 00:09:31,279 Kako to misliš? 129 00:09:32,363 --> 00:09:33,281 Svi oni. 130 00:09:34,240 --> 00:09:35,741 Gospođa Chae, njen muž 131 00:09:36,784 --> 00:09:38,119 i gđa Ryeo. 132 00:09:44,625 --> 00:09:45,960 Razgovaram sa Taebaekom. 133 00:09:47,003 --> 00:09:50,673 Ponudite nam poređenje zatvorimo stvar. 134 00:09:51,299 --> 00:09:52,425 OK? 135 00:09:55,344 --> 00:09:56,679 TAEBAEK 136 00:09:56,762 --> 00:09:59,015 Volja ispostavilo se da je lažna. 137 00:09:59,098 --> 00:10:01,642 Druga strana će se složiti da se okonča pravni spor. 138 00:10:01,726 --> 00:10:05,813 I Cha Eun Seong će biti s jednim zadovoljiti se malom nadoknadom. 139 00:10:09,275 --> 00:10:12,737 Naravno da moraš Ne daj ni centa ako ne želiš. 140 00:10:12,820 --> 00:10:14,530 Zašto mi nisi rekao 141 00:10:15,615 --> 00:10:17,533 da moja majka Gđa Ryeo je to prijavila 142 00:10:19,160 --> 00:10:20,911 a ko je umro u zatvoru? 143 00:10:24,373 --> 00:10:27,335 Oprostite što sam vam rekao nisam to ranije rekao. 144 00:10:27,418 --> 00:10:29,670 Uradio sam ovo iz obzira prema tebi. 145 00:10:29,754 --> 00:10:31,881 Ako ste osjetili nepotrebne emocije. 146 00:10:31,964 --> 00:10:33,466 "Nepotrebna osećanja"? 147 00:10:35,092 --> 00:10:36,761 To bi moglo ometati vaš proces, 148 00:10:36,844 --> 00:10:40,222 poput osećanja krivice, Zahvalnost, saosećanje ili sažaljenje. 149 00:10:41,724 --> 00:10:45,311 Njihov cilj je bilo imanje Da zaštitim svog oca, zar ne? 150 00:10:46,020 --> 00:10:48,397 Dao sam sve od sebe za postizanje ovog cilja. 151 00:10:49,982 --> 00:10:53,444 Šta planirate da uradite sa novcem za namirenje? Ako imate na umu iznos... 152 00:10:53,527 --> 00:10:56,656 Bilo da se radi o plaćanju poravnanja ili kompenzaciji, Odlucicu kasnije. 153 00:10:57,239 --> 00:10:58,616 Moram kod majke. 154 00:10:59,617 --> 00:11:00,618 Doviđenja. 155 00:11:07,375 --> 00:11:09,710 Želi da ode kod svoje majke u ovoj situaciji? 156 00:11:14,924 --> 00:11:17,385 g. Yang, Gđa Han je došla da vas vidi. 157 00:11:18,928 --> 00:11:19,929 OK. 158 00:11:26,894 --> 00:11:28,396 Dolaze ranije nego što se očekivalo. 159 00:11:29,939 --> 00:11:31,607 Kako je tvoj otac? Dobro? 160 00:11:33,484 --> 00:11:34,860 Očekivali ste da dođem? 161 00:11:35,528 --> 00:11:37,071 Da, naravno. 162 00:11:37,947 --> 00:11:40,908 Napustio sam i tvoju staru kancelariju pripremite se za vas. 163 00:11:41,534 --> 00:11:45,413 Zato prestani da gubiš vreme trošiti i raditi sa mnom. 164 00:11:45,496 --> 00:11:48,666 prestacu da gubim vreme, i pređi direktno na stvar. 165 00:11:49,834 --> 00:11:51,377 Hajde da završimo ovu parnicu. 166 00:11:56,215 --> 00:11:57,633 SPISAK PRIKUPLJENIH DOKAZA 167 00:11:57,716 --> 00:11:59,552 Znam da je trećina previše. 168 00:11:59,635 --> 00:12:03,305 Ali jasno je da gđa Ryeo nešto doprineo Ideale Schuhe. 169 00:12:03,389 --> 00:12:04,598 Ima dovoljno dokaza. 170 00:12:06,183 --> 00:12:10,312 Šta mislite ako mi... dogovoriti 10% ukupne imovine? 171 00:12:13,482 --> 00:12:16,110 Imate nečije doprinose, koji je umro prije 40 godina, 172 00:12:16,193 --> 00:12:18,070 preračunati na današnju vrijednost? 173 00:12:21,699 --> 00:12:24,827 Ova smešna ideja ne može doći od vas. 174 00:12:25,369 --> 00:12:26,662 Je li ovo Shin I-rangova ideja? 175 00:12:26,745 --> 00:12:30,082 Ovo nije ni smešno ni njegova ideja. 176 00:12:35,588 --> 00:12:39,633 Šta je drugo tako racionalno i razboriti advokat Han se tako promenio? 177 00:12:41,886 --> 00:12:45,181 Shin I-rang se ponašao na sudu opet čudno. I oni su to vidjeli. 178 00:12:46,015 --> 00:12:48,601 Kao što sam rekao. Tip je opasan. 179 00:12:49,685 --> 00:12:51,812 Ti nisi kao on. 180 00:12:51,896 --> 00:12:55,191 Vas dvoje ste kao voda i ulje. Izrezbareno od potpuno drugačijeg platna. 181 00:12:56,817 --> 00:12:57,818 U pravu si. 182 00:12:59,236 --> 00:13:01,155 Advokat Shin je drugačiji od mene. 183 00:13:03,741 --> 00:13:05,201 Zato volim da radim sa njim. 184 00:13:07,328 --> 00:13:08,162 Šta nije u redu sa mnom? 185 00:13:09,580 --> 00:13:10,414 Izvini, šta? 186 00:13:12,458 --> 00:13:13,792 mislim, 187 00:13:13,876 --> 00:13:15,252 Taebaek treba 188 00:13:16,420 --> 00:13:18,047 takođe advokat poput tebe. 189 00:13:18,923 --> 00:13:21,675 Taebaek ima mnogo boljih advokata. 190 00:13:21,759 --> 00:13:22,968 Zaboravi. 191 00:13:24,512 --> 00:13:27,139 Vrati se u Taebaek, ili nema dogovora. 192 00:13:27,223 --> 00:13:28,724 Ne budi detinjast. 193 00:13:28,807 --> 00:13:30,518 Znali su da sam to ja. 194 00:13:30,601 --> 00:13:32,686 Zato su mi se stalno žalili. 195 00:13:35,981 --> 00:13:37,024 U redu. 196 00:13:37,775 --> 00:13:41,654 Ako ne želite poređenje, hajde da nađemo drugi način. 197 00:13:44,990 --> 00:13:46,242 Kakva? 198 00:13:48,577 --> 00:13:49,578 šta je? 199 00:13:56,168 --> 00:13:58,587 Zatvor ima nema dokumenata o Seon Hwa? 200 00:13:59,338 --> 00:14:00,214 br. 201 00:14:02,341 --> 00:14:05,594 U redu. Prošlo je tako dugo. 202 00:14:07,555 --> 00:14:08,430 Bilo kako bilo, 203 00:14:09,682 --> 00:14:11,559 ako je još živa, 204 00:14:12,142 --> 00:14:14,728 Pitam se čiji pepeo je sahranjen u grobu. 205 00:14:15,479 --> 00:14:18,190 Ko ti je dao pepeo? 206 00:14:18,816 --> 00:14:21,652 Seon Hwa-in advokat doneo mi je urnu. 207 00:14:21,735 --> 00:14:24,405 Rekao je da je bio javni branilac. 208 00:14:25,072 --> 00:14:27,908 Ali znam njegovo ime ili više njegov broj telefona. 209 00:14:27,992 --> 00:14:30,911 Prošlo je tako dugo. 210 00:14:33,038 --> 00:14:34,498 Znam šta radimo. 211 00:14:35,624 --> 00:14:38,002 -Bože moj. - O advokatskoj komori 212 00:14:38,085 --> 00:14:40,045 mogli bismo pronaći javne branioce, 213 00:14:40,129 --> 00:14:42,506 koji je u to vrijeme bio zatvor posjetio Anyang. 214 00:14:42,590 --> 00:14:45,426 Jedan od njih bi mogao Bivši advokat gđe Ryeo. 215 00:14:47,553 --> 00:14:48,846 Bože moj. 216 00:14:53,976 --> 00:14:55,978 Je li poređenje propalo? 217 00:14:57,313 --> 00:14:58,188 Da. 218 00:14:58,814 --> 00:15:00,316 Odustanimo od tužbe. 219 00:15:00,983 --> 00:15:02,943 ako nastavimo, mi smo u nepovoljnom položaju. 220 00:15:04,820 --> 00:15:05,905 U pravu si. 221 00:15:06,739 --> 00:15:09,366 mislim, umjesto toga podnijeti novu tužbu. 222 00:15:10,534 --> 00:15:11,911 Nova tužba? 223 00:15:11,994 --> 00:15:15,080 O izdavanju privremene zabrane u vezi raspodele dobiti, 224 00:15:15,164 --> 00:15:18,959 podnio sin gđe Ryeo, Cha Eun Seong, kao tužitelj. 225 00:15:21,211 --> 00:15:22,338 Nije loše. 226 00:15:23,213 --> 00:15:27,635 Moramo pronaći gđu Ryeo i natjerati ih da svjedoče. 227 00:15:28,344 --> 00:15:29,553 Tačno. 228 00:15:32,556 --> 00:15:34,099 Hvala Bogu. 229 00:15:40,648 --> 00:15:41,523 Oprost. 230 00:15:42,107 --> 00:15:43,108 Jeste li umorni? 231 00:15:43,192 --> 00:15:47,363 U toku pripreme peticije Jedva sam mogao da spavam poslednjih nekoliko dana. 232 00:15:48,989 --> 00:15:49,990 Da li želite? 233 00:15:51,367 --> 00:15:52,284 sta s ovim 234 00:15:52,368 --> 00:15:53,494 COFFEE CANDY 235 00:15:53,577 --> 00:15:55,871 Oh, te. 236 00:16:07,633 --> 00:16:08,884 Odjednom sam potpuno budan. 237 00:16:11,095 --> 00:16:12,221 Ovo je ukusno. 238 00:16:13,847 --> 00:16:15,224 Možda zato što je od tebe. 239 00:16:20,521 --> 00:16:23,565 SHIN I-RANK Advokatska Firma 240 00:16:24,358 --> 00:16:29,321 Tražim javnog branioca, oni između 1983. i 1985. 241 00:16:29,405 --> 00:16:31,240 bili u zatvoru Anyang. 242 00:16:31,323 --> 00:16:33,659 Da li da razgovaram sa advokatom Jeon? 243 00:16:35,285 --> 00:16:40,040 Da li poznajete ženu? pod nazivom Ryeo Seon Hwa, 1983 244 00:16:40,124 --> 00:16:42,084 bio zatvoren u zatvoru Anyang? 245 00:16:45,921 --> 00:16:48,716 To ne funkcionira tako. Trebali bismo ih kontaktirati pojedinačno. 246 00:16:48,799 --> 00:16:50,384 I ja tako mislim. 247 00:16:54,054 --> 00:16:57,599 Zaboravimo na posao dok jedemo. 248 00:16:58,767 --> 00:16:59,685 Sigurno. 249 00:17:01,520 --> 00:17:04,940 Ja sam rastrgan. Šta prvo jedem? 250 00:17:14,700 --> 00:17:15,659 Oh, jegulja... 251 00:17:19,663 --> 00:17:21,206 I ja sam to primetio nedavno. 252 00:17:21,832 --> 00:17:24,918 razlikujemo se po karakteru, ali naši ukusi su slični. 253 00:17:28,338 --> 00:17:31,175 Evo. Prvo jedi. 254 00:17:31,967 --> 00:17:33,552 Da barem podijelimo. 255 00:17:49,359 --> 00:17:50,360 Ovo je ukusno. 256 00:18:37,950 --> 00:18:39,118 U. 257 00:18:42,204 --> 00:18:44,873 Shin I-rang je povukao tužbu. 258 00:18:46,583 --> 00:18:48,252 Šta još treba da rade? 259 00:18:48,335 --> 00:18:51,630 Umjesto toga, Cha Eun Seong je bio dovoljan podnio tužbu protiv Ideale Schuhe, 260 00:18:51,713 --> 00:18:55,050 za udeo njegove majke, Ryeo Seon Hwa, tvrditi. 261 00:18:55,759 --> 00:18:56,635 sta? 262 00:19:03,142 --> 00:19:04,810 TUŽBA TUŽITELJ: KANG JI-HOON 263 00:19:04,893 --> 00:19:06,812 NA PRIVREMENOM RASPOLAGANJU ZA DISTRIBUCIJU DOBITAKA 264 00:19:07,396 --> 00:19:09,481 Han Na-hyun. Da li stvarno želiš ovo da uradiš? 265 00:19:14,319 --> 00:19:17,573 Saznaj gdje je sahranjen Ryeo Seon Hwa. 266 00:19:17,656 --> 00:19:19,408 I uzmi uzorak DNK od Cha Eun Seonga. 267 00:19:19,491 --> 00:19:20,325 Izvini, šta? 268 00:19:20,409 --> 00:19:23,954 Većina sjevernokorejskih prebjega dolaze sa lažnim identifikacionim dokumentima. 269 00:19:26,748 --> 00:19:30,294 Ryeo Seon Hwa i Cha Eun Seong možda nisu u krvnom srodstvu. 270 00:19:31,003 --> 00:19:34,256 Šta ako test pokaže da su majka i sin? 271 00:19:34,965 --> 00:19:36,633 Onda ćemo učiniti nešto po tom pitanju. 272 00:19:37,426 --> 00:19:39,845 Da li me stvarno to pitaš? 273 00:19:40,554 --> 00:19:42,973 Moram te naučiti svemu i uradi sve sam, 274 00:19:43,056 --> 00:19:45,017 kakva korist imate li onda za kompaniju? 275 00:19:48,270 --> 00:19:49,813 šta čekaš? Na posao! 276 00:19:49,897 --> 00:19:50,814 Da, g. Yang. 277 00:19:56,778 --> 00:19:58,322 Hvala. 278 00:20:03,493 --> 00:20:05,370 kako si? 279 00:20:05,454 --> 00:20:07,915 Mnogo bolje zahvaljujući vašoj hrani. 280 00:20:07,998 --> 00:20:09,791 Oh, to nije ništa. 281 00:20:09,875 --> 00:20:11,752 Kažu da je hrana najbolji lijek. 282 00:20:13,545 --> 00:20:16,131 I-rang je vjerovatno zauzet danas. 283 00:20:16,715 --> 00:20:17,716 Da. 284 00:20:17,799 --> 00:20:21,511 Nije puno, ali sija osvojiti nekoliko klijenata. 285 00:20:22,512 --> 00:20:26,266 Video sam kako služi svog klijenta branio u prošlom suđenju. 286 00:20:28,060 --> 00:20:31,480 Bio je malo čudan, ali ubedljivo. 287 00:20:34,691 --> 00:20:35,901 Baš kao Gi-jung. 288 00:20:39,279 --> 00:20:41,031 Moj doktor mi je rekao 289 00:20:42,532 --> 00:20:45,035 moje srce mogao prestati u svakom trenutku. 290 00:20:46,036 --> 00:20:47,537 Možda zato 291 00:20:49,498 --> 00:20:51,208 da stalno razmišljam o Gi-jungu. 292 00:20:52,501 --> 00:20:54,294 Kao da sam nešto propustio. 293 00:20:54,878 --> 00:20:56,755 Slučaj je nekompletan. 294 00:20:58,382 --> 00:20:59,716 Mnogo žalim. 295 00:21:01,885 --> 00:21:04,554 Ne bi trebalo da se trudiš. 296 00:21:04,638 --> 00:21:06,890 Jednostavno ne mogu prihvatiti ovo. 297 00:21:08,016 --> 00:21:11,270 ako postoji bilo kakva mogucnost, da obrišem svoje ime, 298 00:21:12,562 --> 00:21:14,231 Želim ovo da uradim pre nego što umrem. 299 00:21:16,233 --> 00:21:17,276 On jeste 300 00:21:18,110 --> 00:21:20,237 ostaviti neka dokumenta? 301 00:21:21,113 --> 00:21:22,114 Dokumenti? 302 00:21:22,197 --> 00:21:23,824 Da, znaš... 303 00:21:24,449 --> 00:21:26,702 Napravio je sebe ali uvek napomene o svemu. 304 00:21:27,619 --> 00:21:31,665 Ali u spisima predmeta nisu bile ni njegove sveske 305 00:21:31,748 --> 00:21:34,209 još važnih dokumenata uključeno u slučaj. 306 00:21:34,835 --> 00:21:35,711 Dakle 307 00:21:36,461 --> 00:21:39,339 pitao sam se da li ih je držao privatnim. 308 00:21:40,924 --> 00:21:42,259 Nisam siguran. 309 00:21:43,385 --> 00:21:47,097 Zapravo jesam kutija za odlaganje kod kuće. 310 00:21:48,223 --> 00:21:50,267 Ali nisam video nikakve zapise u njemu. 311 00:21:50,350 --> 00:21:52,102 Ili sveske. 312 00:21:52,686 --> 00:21:53,562 Oh. 313 00:21:54,688 --> 00:21:55,981 Razumijem. 314 00:22:42,569 --> 00:22:44,654 RUKU PISANI TESTAMENT, NASLJEDSTVO: KANG JI-HOON, UVJETNI KORISNIK… 315 00:22:44,738 --> 00:22:45,822 MALLI DONG (1980), MALLI DONG (2025) 316 00:22:47,449 --> 00:22:51,369 TRI SUOSNAČA 317 00:22:56,500 --> 00:22:59,002 HVALA, JEONG-HUI 318 00:22:59,086 --> 00:23:04,424 Poruka gđe Ryeo kaže da ona je svjestan namjera gđe Chae. 319 00:23:05,425 --> 00:23:07,552 Pitam se zašto se krije. 320 00:23:08,762 --> 00:23:11,640 I čak krije tajnu od sopstvenog sina. 321 00:23:11,723 --> 00:23:14,976 Cipele su obično udobnije 322 00:23:15,060 --> 00:23:17,104 kada su mekane. 323 00:23:17,187 --> 00:23:18,313 Ali dalje 324 00:23:18,897 --> 00:23:23,110 opasnim mestima kao što su gradilišta 325 00:23:23,193 --> 00:23:26,780 samo osiguraj festivale i neudobne cipele za to, 326 00:23:26,863 --> 00:23:29,908 da su stopala bezbedna. 327 00:23:31,201 --> 00:23:32,077 Izvini, šta? 328 00:23:32,160 --> 00:23:35,163 Ko god da je ova žena, 329 00:23:35,247 --> 00:23:40,460 Možda se krije u svojim neudobnim cipelama. 330 00:23:42,003 --> 00:23:43,547 Da budem siguran? 331 00:23:44,548 --> 00:23:45,382 Tačno. 332 00:23:55,600 --> 00:23:57,102 PREDMET: ZAHTJEV ZA DOKUMENTE ODBRANA KRIVIČNE ODBRENE 333 00:23:58,937 --> 00:24:00,105 LEE JEONG-SU 334 00:24:02,107 --> 00:24:05,026 KONTAKTIRATI ĆU VAS O VAŠEM E-mailu, U KOJEM SPOMINJETE GOSPOĐU RYEO YEO 335 00:24:09,990 --> 00:24:12,617 halo? Zovem zbog tvoje e-pošte. 336 00:24:15,829 --> 00:24:17,247 Da. Gđa Ryeo Seon Hwa. 337 00:24:20,167 --> 00:24:21,042 Oh. 338 00:24:21,626 --> 00:24:26,298 Advokat Lee Jeong-su je bio njegov Javni branilac tokom svog profesionalnog života. 339 00:24:27,340 --> 00:24:30,677 Već neko vrijeme je u penziji. Sada se bori sa terminalnim rakom. 340 00:24:31,344 --> 00:24:33,722 Mogli bismo otići do njega besplatno. 341 00:24:33,805 --> 00:24:38,226 Ne, ne bi mi pisao, da nam nije imao šta da kaže. 342 00:24:42,147 --> 00:24:44,149 GARAM HOSPICE 343 00:24:47,360 --> 00:24:50,906 Gđa Ryeo ima sina koji je star godine bio odvojen od nje. 344 00:24:50,989 --> 00:24:54,743 Sjećaš li je se? 345 00:24:55,702 --> 00:24:59,706 Bila je tiha i prećutna. 346 00:25:00,957 --> 00:25:05,253 Ipak, primetio sam da je bila odlučna i iskrena. 347 00:25:06,463 --> 00:25:08,465 Ali to je sve što znam. 348 00:25:09,049 --> 00:25:11,968 Ako želite da saznate više o njoj, 349 00:25:12,594 --> 00:25:17,349 Najbolje je pitati njenih bivših logoraša. 350 00:25:18,558 --> 00:25:22,938 I mi smo tako mislili, ali u zatvoru nije bilo više dokumenata. 351 00:25:24,147 --> 00:25:28,610 Bio je još jedan zatvorenik, koju sam branio. 352 00:25:29,569 --> 00:25:33,949 Sećam se da je ona bio cimer u ćeliji gđe Ryeo. 353 00:25:34,532 --> 00:25:36,952 Sjećate li se njenog imena? 354 00:25:39,579 --> 00:25:42,123 Oh, možeš li otvoriti ormar? 355 00:25:43,792 --> 00:25:44,793 Ovaj? 356 00:25:44,876 --> 00:25:46,753 Da, pogledajte sveske. 357 00:25:47,921 --> 00:25:49,422 Njen broj bi trebao biti tamo. 358 00:25:54,386 --> 00:25:55,845 Hvala. 359 00:25:55,929 --> 00:25:57,472 Veoma. 360 00:25:59,391 --> 00:26:04,771 Hvala što si mi dao nešto dobro šta mogu učiniti za gospođu Ryeo prije nego što umrem. 361 00:26:07,357 --> 00:26:10,193 GARAM HOSPICE 362 00:26:11,111 --> 00:26:12,946 da nađem ljude je Bong-suov specijalitet. 363 00:26:13,655 --> 00:26:14,990 Nazvat ću ga. 364 00:26:17,117 --> 00:26:20,370 Draga, ne ostavljaj me tako. 365 00:26:20,996 --> 00:26:23,456 Ji-a i ja ne mogu preživjeti bez tebe. 366 00:26:24,291 --> 00:26:25,166 Žao mi je. 367 00:26:26,293 --> 00:26:28,128 Želeo sam te čuvaj do kraja... 368 00:26:39,597 --> 00:26:40,974 Odakle to dolazi? 369 00:26:41,683 --> 00:26:42,559 Gdje… 370 00:26:45,645 --> 00:26:46,521 Cut! 371 00:26:47,105 --> 00:26:50,108 -Rez. -Čiji mobitel zvoni? 372 00:26:50,191 --> 00:26:51,526 Odakle to dolazi? 373 00:26:51,609 --> 00:26:52,485 Odakle? 374 00:26:54,112 --> 00:26:55,655 Za boga miloga. 375 00:26:55,739 --> 00:26:57,532 -Čiji je ovo mobilni telefon? -Šta dovraga? 376 00:26:57,615 --> 00:27:00,160 -To je verovatno šala. -Čiji je ovo mobilni telefon? 377 00:27:00,243 --> 00:27:01,619 Sad je dosta. 378 00:27:01,703 --> 00:27:03,121 -Šta do… -Neverovatno. 379 00:27:05,373 --> 00:27:06,541 Ok, I-rang. 380 00:27:06,624 --> 00:27:10,378 Izbacili su me zbog tebe. Ja ću se pobrinuti za to kod kuće. 381 00:27:33,401 --> 00:27:34,694 Imam ga, g. Yang. 382 00:27:34,778 --> 00:27:38,073 Došao sam do mjesta gdje je Kangova majka ponekad se vozio tamo sa svojim vozačem. 383 00:27:38,156 --> 00:27:40,283 Postoji humka, vjerovatno ona gospođe Ryeo. 384 00:27:40,909 --> 00:27:42,494 Zatražite obdukciju 385 00:27:42,577 --> 00:27:45,538 i zatražiti službeni DNK test za Cha Eun Seong. 386 00:27:46,122 --> 00:27:47,332 DNK test? 387 00:27:50,710 --> 00:27:53,129 OK. Nazvat ću. 388 00:28:05,475 --> 00:28:08,728 Taebaek ima DNK test podnijela zahtjev za porijeklo po majci. 389 00:28:09,229 --> 00:28:12,315 Advokat Yang mora pronašao grob gospođe Ryeo. 390 00:28:13,608 --> 00:28:15,026 Pametan potez. 391 00:28:15,568 --> 00:28:19,489 Navodno se radi o jednom preliminarna raspodjela dobiti, 392 00:28:19,572 --> 00:28:21,866 ali zapravo jeste ostavinski spor. 393 00:28:22,450 --> 00:28:25,537 Ako je gđa Ryeo još živa, kako gđa Chae sumnja, 394 00:28:25,620 --> 00:28:27,539 rezultat testa će biti negativan. 395 00:28:29,499 --> 00:28:32,585 Ali ne možemo odbiti da uradim test. 396 00:28:34,879 --> 00:28:38,258 Možemo samo dobiti slučaj ako pronađemo gđu Ryeo. 397 00:28:38,842 --> 00:28:40,468 Jeste li se čuli sa svojim djeverom? 398 00:28:40,552 --> 00:28:43,388 Da, pronašao je njen trenutni broj i razgovarao s njom preko telefona. 399 00:28:44,055 --> 00:28:45,473 Sjeća li se gospođe Ryeo? 400 00:28:45,557 --> 00:28:47,976 da, rekla je, bili su zatvorenici. 401 00:28:48,685 --> 00:28:51,312 Bong-su je otišao. I mi bi trebali ići. 402 00:28:51,896 --> 00:28:52,731 OK. 403 00:28:57,110 --> 00:28:59,446 SHIN I-RANK Advokatska Firma 404 00:29:34,397 --> 00:29:38,318 Ko si ti i zašto tražiš? neko ko je umro prije više od 40 godina? 405 00:29:40,403 --> 00:29:42,238 Ja sam advokat Shin I ranga. 406 00:29:43,406 --> 00:29:46,743 Sin gospođe Ryeo želi da zna nešto o svojoj majci. 407 00:29:47,327 --> 00:29:49,662 Nisam znao da ima sina. 408 00:29:50,622 --> 00:29:54,167 S druge strane, imala je mnogo tajni. 409 00:29:55,043 --> 00:30:00,215 Možete li nam tačno reći kako je gđa Ryeo umrla? 410 00:30:02,008 --> 00:30:04,761 Došlo je do požara u zatvorskoj vešernici. 411 00:30:06,179 --> 00:30:09,766 Došle su Seon Hwa i Sun-yeong u bolnicu sa teškim opekotinama. 412 00:30:10,850 --> 00:30:13,353 Nijedan se nije vratio. 413 00:30:13,436 --> 00:30:16,773 da li kazes, da su oboje mrtvi? 414 00:30:20,443 --> 00:30:21,694 Seon Hwa je umrla 415 00:30:22,695 --> 00:30:25,782 Sun-yeong je prošlo nekoliko sedmica lečen u bolnici 416 00:30:26,491 --> 00:30:28,827 i tamo završila zatvorsku kaznu. 417 00:30:31,412 --> 00:30:33,706 Jeste li još uvijek u kontaktu? ovom Sun-yeongu? 418 00:30:34,415 --> 00:30:35,416 br. 419 00:30:36,960 --> 00:30:39,128 Nemamo razloga da ostanemo u kontaktu. 420 00:30:52,892 --> 00:30:54,853 Da li i mi mislimo isto? 421 00:30:55,895 --> 00:30:58,773 Može li Sun-yeong biti gospođa Ryeo? 422 00:31:00,900 --> 00:31:03,570 Ako je gđa Ryeo zaista još živa, 423 00:31:04,112 --> 00:31:05,738 šanse su velike. 424 00:31:17,208 --> 00:31:19,878 Ako oba izgore na licu 425 00:31:20,503 --> 00:31:22,505 i otkako je to bilo prije 50 godina, 426 00:31:23,298 --> 00:31:26,050 Mogla bi samo promenio uniformu. 427 00:31:26,134 --> 00:31:27,260 SUN YEONG PARK SAŽARENJE 428 00:31:27,343 --> 00:31:28,761 I bilo bi još lakše 429 00:31:28,845 --> 00:31:31,848 ako vatra uništio bi dokumente. 430 00:31:32,432 --> 00:31:35,018 Moramo samo pronaći ovog Sun-yeonga. 431 00:31:35,852 --> 00:31:37,353 Ali kako i gdje? 432 00:31:39,981 --> 00:31:40,899 Nemam pojma. 433 00:31:42,817 --> 00:31:45,528 Gdje je g. Kang? 434 00:32:08,217 --> 00:32:11,220 Deluje skromno i dobrodušno. 435 00:32:15,058 --> 00:32:17,477 Zašto je tresla nogom? 436 00:32:18,895 --> 00:32:20,813 Je li ju nešto plašilo? 437 00:32:27,153 --> 00:32:30,323 EUNSEON NOODLES SUN YEONG PARK 438 00:32:36,871 --> 00:32:38,748 halo? Seon Hwa? 439 00:32:40,041 --> 00:32:41,751 Traženi ste. 440 00:32:42,335 --> 00:32:43,461 Bježi. 441 00:32:47,131 --> 00:32:48,257 Trenutak. 442 00:32:48,341 --> 00:32:49,676 Ovo je Seon Hwa! 443 00:32:50,760 --> 00:32:52,220 To je ona. 444 00:32:52,845 --> 00:32:53,721 Bože moj. 445 00:32:57,850 --> 00:32:59,769 Oh, evo ga dolazi. 446 00:33:00,478 --> 00:33:01,604 Brzo, idemo. 447 00:33:03,064 --> 00:33:03,940 Idi. 448 00:33:04,524 --> 00:33:06,526 -Gde? -U restoran sa rezancima. 449 00:33:07,151 --> 00:33:09,195 Seon Hwa je ovdje. 450 00:33:10,029 --> 00:33:10,863 Stvarno? 451 00:33:11,447 --> 00:33:12,657 šta je? šta on kaže? 452 00:33:13,282 --> 00:33:15,118 On kaže gđa Ryeo biti u restoranu s rezancima. 453 00:33:16,077 --> 00:33:18,830 Zašto bi gđa Ryeo bila tamo? 454 00:33:21,666 --> 00:33:25,420 Ali danas imate kasni ručak. Ne bi trebalo da preskačete obroke. 455 00:33:26,004 --> 00:33:28,047 Dođi kad god želiš. 456 00:33:28,131 --> 00:33:29,257 OK? 457 00:33:29,924 --> 00:33:32,260 I jesti. 458 00:33:32,844 --> 00:33:33,803 Oprost. 459 00:33:41,936 --> 00:33:43,521 -Starica? -Starica? 460 00:33:48,568 --> 00:33:50,653 Seon Hwa, 461 00:33:50,737 --> 00:33:52,655 molim te ne beži. 462 00:33:53,865 --> 00:33:56,826 Neka se barem izvini. 463 00:34:19,849 --> 00:34:24,145 EUNSEON NOODLES 464 00:34:33,988 --> 00:34:34,989 Izvinite! 465 00:34:36,157 --> 00:34:37,408 Ima li nekoga tamo? 466 00:34:38,367 --> 00:34:40,453 - Advokat Shin? -Oh. 467 00:34:41,037 --> 00:34:44,040 G. Cha je vlasnik Niste došli na posao danas? 468 00:34:44,123 --> 00:34:46,751 Da, jeste. 469 00:34:47,293 --> 00:34:51,839 Imala je posla do ručka, ali onda se zatvorila i izjurila napolje. 470 00:34:53,174 --> 00:34:54,675 Ona je izjurila? 471 00:34:54,759 --> 00:34:55,760 Da. 472 00:35:08,940 --> 00:35:11,651 Kada je otišla? Je li to bilo sad? 473 00:35:12,235 --> 00:35:14,570 Da, šta se dešava? 474 00:35:14,654 --> 00:35:17,156 Objasnićemo kasnije. 475 00:35:17,240 --> 00:35:18,116 Idemo. 476 00:35:21,119 --> 00:35:22,203 I-rang! 477 00:35:22,286 --> 00:35:23,329 Bong su! 478 00:35:23,913 --> 00:35:25,164 Okreni kombi. Nazad! 479 00:35:25,248 --> 00:35:26,374 Nazad? Gde nazad? 480 00:35:26,999 --> 00:35:28,626 Ovo sada predugo traje. Pratite nas. 481 00:35:28,709 --> 00:35:29,710 OK. 482 00:35:38,845 --> 00:35:40,429 Mora da ju je nazvala gospođa Choi. 483 00:35:41,013 --> 00:35:43,516 Pitam se zašto je ona zaista želim da se sakrijem. 484 00:35:50,481 --> 00:35:51,691 Šta ćemo sada? 485 00:35:52,942 --> 00:35:55,278 Skrećemo lijevo. Možeš li voziti udesno? 486 00:35:55,361 --> 00:35:56,529 OK. 487 00:36:11,502 --> 00:36:14,338 Ja ne znam nijednu drugu ulicu ovde. Možda je otišla lijevo. 488 00:36:23,931 --> 00:36:26,142 Oh, tamo. Tamo je. 489 00:36:53,753 --> 00:36:56,923 Da li nam je to dozvoljeno? 490 00:36:59,050 --> 00:37:02,428 Jedva je pobjegla sa svojim životom 491 00:37:03,012 --> 00:37:05,097 i potajno kuvala za svog sina. 492 00:37:06,390 --> 00:37:09,769 Bez nas bi i dalje mogla biti s njim. 493 00:37:10,561 --> 00:37:11,854 Ali mi ih otjeramo. 494 00:37:13,064 --> 00:37:13,981 Imamo 495 00:37:14,774 --> 00:37:16,484 pravo na to? 496 00:37:17,902 --> 00:37:19,820 Razumijem te. 497 00:37:24,367 --> 00:37:26,535 Pusti me da razgovaram s njom nasamo. 498 00:37:26,619 --> 00:37:30,665 pitam je. Ako kaže ne, ostavljam je na miru. 499 00:37:56,732 --> 00:37:57,566 Zdravo. 500 00:37:59,819 --> 00:38:00,653 ko si ti 501 00:38:02,029 --> 00:38:03,781 Ja sam advokat Han Na-hyun. 502 00:38:04,991 --> 00:38:06,575 Vi ste gđa Ryeo Seon Hwa, zar ne? 503 00:38:08,286 --> 00:38:10,955 Ne. Imate pogrešnu osobu. 504 00:38:11,038 --> 00:38:12,873 Zašto si se ponašao kao da si mrtav, 505 00:38:14,083 --> 00:38:16,002 iako nisi? 506 00:38:17,461 --> 00:38:19,088 Čak si to krio od svog sina. 507 00:38:23,009 --> 00:38:24,593 Verovatno tražite nekoga. 508 00:38:25,886 --> 00:38:27,054 Ali ova osoba ima 509 00:38:27,847 --> 00:38:29,515 ne mozda njihovi razlozi? 510 00:38:30,308 --> 00:38:32,184 Svi ih imaju. 511 00:38:34,353 --> 00:38:35,771 Uključujući Chae Jeong-hui. 512 00:38:38,065 --> 00:38:43,070 Za dionice gospodina Cha Eun Seonga obezbediti idealne cipele, 513 00:38:43,154 --> 00:38:47,116 Čak je krivotvorila oporuku njenog muža, koji boluje od Alchajmerove bolesti. 514 00:38:48,326 --> 00:38:50,661 Ona je krivotvorila testament? Zašto je Jeong-hui... 515 00:38:54,081 --> 00:38:58,336 Ona veruje ona bi bila odgovorna za tvoju smrt. 516 00:38:59,837 --> 00:39:02,006 Mislila je da si zbog toga, 517 00:39:02,089 --> 00:39:04,550 šta je rekla policiji je uhapšen. 518 00:39:05,217 --> 00:39:07,011 Živjela je u kajanju 50 godina. 519 00:39:09,889 --> 00:39:12,224 Hteo sam to da ti kažem. 520 00:39:15,686 --> 00:39:19,440 zaboravicu, da sam te video ovde. Doviđenja. 521 00:39:21,484 --> 00:39:22,735 Čekaj. 522 00:39:31,494 --> 00:39:32,370 Gospođo Chae! 523 00:39:32,453 --> 00:39:33,829 Oh, hej. 524 00:39:35,915 --> 00:39:36,832 Imamo ih. 525 00:39:39,001 --> 00:39:40,378 Imamo 526 00:39:41,170 --> 00:39:42,213 Našao sam gđu Ryeo. 527 00:40:07,446 --> 00:40:08,531 Čekaj. 528 00:40:37,184 --> 00:40:38,102 Seon Hwa... 529 00:40:39,395 --> 00:40:40,312 Jeong-hui. 530 00:40:40,896 --> 00:40:43,607 Seon Hwa. Ti živiš. 531 00:40:46,694 --> 00:40:48,779 Mislio sam da si mrtav. 532 00:40:49,947 --> 00:40:51,115 Nisam mrtav. 533 00:40:52,741 --> 00:40:54,326 Nisam mogao umrijeti. 534 00:40:56,287 --> 00:40:57,329 Seon Hwa. 535 00:40:59,957 --> 00:41:01,125 Žao mi je. 536 00:41:02,209 --> 00:41:03,252 Oprosti mi, Seon Hwa. 537 00:41:04,795 --> 00:41:07,298 ja sam kriva za sve, kroz šta si prošao. 538 00:41:07,840 --> 00:41:09,633 Tako mi je žao. 539 00:41:09,717 --> 00:41:11,385 Bio sam tako glup. 540 00:41:12,678 --> 00:41:13,971 br. 541 00:41:14,054 --> 00:41:15,723 Ovo nije tvoja krivica. 542 00:41:17,766 --> 00:41:19,685 Advokat mi je rekao 543 00:41:19,768 --> 00:41:21,687 da verujete u to. 544 00:41:23,606 --> 00:41:24,982 ja sam ovdje, 545 00:41:25,649 --> 00:41:27,234 da razjasnimo nesporazum. 546 00:41:27,985 --> 00:41:29,153 Nesporazum? 547 00:41:29,862 --> 00:41:32,865 IDEALNE CIPELE 548 00:41:42,500 --> 00:41:46,587 Znao sam mnogo prije tebe upoznao sam ovog inspektora u baru, 549 00:41:47,379 --> 00:41:50,216 da sam bio posmatran. 550 00:41:52,885 --> 00:41:56,472 Hteo sam da odem čim dobijem pismo dobio od mog sina u Sjevernoj Koreji. 551 00:42:00,142 --> 00:42:01,810 Ali bili su brži. 552 00:42:02,353 --> 00:42:04,438 Tako da bih bio svoj bez tebe 553 00:42:05,105 --> 00:42:07,233 je uhapšen. 554 00:42:07,316 --> 00:42:08,859 Seon Hwa... 555 00:42:12,530 --> 00:42:14,240 I dalje mi je žao. 556 00:42:14,907 --> 00:42:16,367 Žao mi je. Zaista. 557 00:42:17,159 --> 00:42:18,035 Hvala. 558 00:42:18,661 --> 00:42:21,205 Hvala ti što si živ. 559 00:42:27,836 --> 00:42:30,172 žao mi je, da nisam mogao pomoći. 560 00:42:31,298 --> 00:42:32,299 Ne govori to. 561 00:42:32,925 --> 00:42:36,512 Ti si taj koji je predložio Nađi gđu Ryeo. 562 00:42:36,595 --> 00:42:39,598 Oni su značajno doprinijeli doprinijeti njihovom ponovnom ujedinjenju. 563 00:42:39,682 --> 00:42:41,684 To nije istina. 564 00:42:41,767 --> 00:42:44,103 Uvjerili ste gđu Ryeo. 565 00:42:44,186 --> 00:42:46,063 Njihov udio je bio mnogo veći. 566 00:42:47,398 --> 00:42:48,399 Recimo da je to istina. 567 00:42:51,151 --> 00:42:52,820 Gdje je g. Kang? 568 00:42:55,447 --> 00:42:56,657 On stoji tamo. 569 00:42:58,826 --> 00:43:01,704 Bio bi sretan da zna šta se desilo danas. 570 00:43:04,248 --> 00:43:05,916 Ali to mi se čini nepotrebnim. 571 00:43:07,918 --> 00:43:09,128 mislim, 572 00:43:10,087 --> 00:43:14,133 mentalno je u slavnim danima, kada je imao 20 godina. 573 00:43:22,141 --> 00:43:23,767 Tako su lepe. 574 00:43:34,945 --> 00:43:38,157 Zašto ne završimo tužbu? 575 00:43:39,783 --> 00:43:40,659 Sigurno. 576 00:43:55,382 --> 00:43:56,634 Gđo Ryeo 577 00:43:57,176 --> 00:43:59,928 tako živi život druge žene 578 00:44:00,554 --> 00:44:03,515 i leti gore, ako se ovaj proces nastavi? 579 00:44:04,099 --> 00:44:05,017 Tačno. 580 00:44:05,559 --> 00:44:10,564 Advokat Yang ne štedi trud, ako mu to nešto donese. 581 00:44:11,690 --> 00:44:15,694 On saznaje da je gđa Ryeo počinio krađu identiteta, 582 00:44:15,778 --> 00:44:18,572 on to koristi da bi stekao prednost u procesu. 583 00:44:19,615 --> 00:44:21,617 Zašto mi to govoriš? 584 00:44:22,618 --> 00:44:25,412 Jeste li zaboravili da sam ja optuženi? 585 00:44:28,374 --> 00:44:32,127 mislio sam, Ponovo bi razmislili. 586 00:44:33,212 --> 00:44:37,466 Znam te prilično dobro. 587 00:44:40,761 --> 00:44:42,096 Poznaješ me? 588 00:44:43,347 --> 00:44:44,264 Da. 589 00:44:44,890 --> 00:44:48,519 Neko mi je rekao kakva si ti osoba. 590 00:44:51,063 --> 00:44:52,689 Misliš na moju majku. 591 00:44:52,773 --> 00:44:55,692 Ne, to je bio neko drugi. 592 00:44:58,028 --> 00:44:59,321 Po njemu 593 00:44:59,905 --> 00:45:02,866 cipele čuvaju toplinu osobe ko ih pravi. 594 00:45:04,201 --> 00:45:06,286 da su ti cipele tople, 595 00:45:07,079 --> 00:45:09,164 jer odražavaju vaše srce. 596 00:45:12,876 --> 00:45:14,044 Pokaži mi. 597 00:45:22,719 --> 00:45:24,930 Kako topao par cipela. 598 00:45:26,640 --> 00:45:27,474 sta? 599 00:45:27,558 --> 00:45:31,019 Napravio si par cipela, to je kao tvoje srce. 600 00:45:33,147 --> 00:45:34,314 da li znaš 601 00:45:34,898 --> 00:45:39,194 Cipele čuvaju toplinu osobe ko ih pravi. 602 00:45:42,406 --> 00:45:43,991 Bolji si od mene, derište. 603 00:45:44,533 --> 00:45:45,451 Evo. 604 00:45:47,619 --> 00:45:48,620 Hvala. 605 00:46:12,853 --> 00:46:13,729 Hajdemo voziti. 606 00:46:29,411 --> 00:46:31,413 REZULTATI DNK TESTA 607 00:46:31,497 --> 00:46:33,040 Rekao sam ti. 608 00:46:33,874 --> 00:46:37,711 Mogu ti pomoći, Cha Eun Seong ne moraju dati ni jedan cent. 609 00:46:38,712 --> 00:46:39,796 Pobijedio si. 610 00:46:43,217 --> 00:46:45,719 Želim ovu parnicu završi ovdje. 611 00:46:46,887 --> 00:46:48,055 Izvini, šta? 612 00:46:49,306 --> 00:46:51,808 Završi? Ne, pobedili smo. 613 00:46:51,892 --> 00:46:54,686 Dobio sam ovo u fabrici g. Chaa analizira se proizvedena koža. 614 00:46:55,270 --> 00:46:58,899 Rezultat pokazuje 100 posto Odgovara mojoj koži. 615 00:47:00,317 --> 00:47:05,197 Rečeno je da je to tradicionalna porodična metoda Koristi se za proizvodnju kože. 616 00:47:08,575 --> 00:47:09,826 Odlučio sam 617 00:47:11,870 --> 00:47:13,956 g. Chas Leder vjerovati više od ovog papira. 618 00:47:14,957 --> 00:47:16,083 Hvala vam na trudu. 619 00:47:16,917 --> 00:47:19,294 Odmah ću prenijeti pravne troškove. 620 00:47:40,023 --> 00:47:41,733 Ne morate tražiti dalje. 621 00:47:41,817 --> 00:47:44,403 Sve moje povrće je zagarantovano svjež. 622 00:47:45,279 --> 00:47:46,238 Tu je buba! 623 00:47:46,321 --> 00:47:47,781 Kakva buba? 624 00:47:47,864 --> 00:47:49,741 Organski su uzgojeni. Iz ovog razloga. 625 00:47:49,825 --> 00:47:54,621 Ako nađete insekte, to znači ne koriste se pesticidi. 626 00:47:54,705 --> 00:47:55,956 Uprkos tome… 627 00:47:56,540 --> 00:47:57,791 Uzimam vrećicu spanaća. 628 00:47:57,874 --> 00:47:59,751 Naravno. 629 00:48:00,544 --> 00:48:03,338 - Šta kupuješ? -Da, izgleda sveže i ukusno. 630 00:48:04,298 --> 00:48:05,382 I razmislite 631 00:48:06,717 --> 00:48:07,843 ovaj 632 00:48:08,635 --> 00:48:10,596 kao malo ekstra za vas. 633 00:48:11,471 --> 00:48:12,806 Hvala. 634 00:48:12,889 --> 00:48:14,600 Šta do... gospođice Chae. 635 00:48:14,683 --> 00:48:15,559 sta? 636 00:48:16,184 --> 00:48:17,561 Inače to nikada ne radite. 637 00:48:18,145 --> 00:48:19,313 Ji-hoon jeste 638 00:48:20,981 --> 00:48:24,526 ugovor o nabavci kože potpisao sa sinom Seon Hwa. 639 00:48:26,695 --> 00:48:29,865 Imamo sve to Hvala obojici. 640 00:48:31,199 --> 00:48:32,200 To mi je drago. 641 00:48:32,784 --> 00:48:33,619 Hvala. 642 00:48:35,370 --> 00:48:36,330 Oh, dobro. 643 00:48:36,830 --> 00:48:41,877 Danas idem u posetu mužu zajedno sa Seon Hwa. 644 00:48:44,379 --> 00:48:48,091 Seon Hwa... 645 00:48:48,717 --> 00:48:50,719 Oh, ne bih je trebao tako zvati. 646 00:48:50,802 --> 00:48:51,720 Ja sam glup. 647 00:48:54,598 --> 00:48:57,809 Sun-yeong, na putu sam. 648 00:49:04,524 --> 00:49:06,943 I ja ću uskoro otići. 649 00:49:12,616 --> 00:49:14,701 -Ideš li negde? -Da. 650 00:49:14,785 --> 00:49:16,036 Nešto poslovno. 651 00:49:16,620 --> 00:49:17,996 I ja sam tako mislio... 652 00:49:18,080 --> 00:49:20,499 Uplašio sam se Otišli bi, kao pre neki dan. 653 00:49:21,333 --> 00:49:22,793 Bojao si se za mene? 654 00:49:23,418 --> 00:49:24,252 Kako to? 655 00:49:26,797 --> 00:49:27,756 to je samo, 656 00:49:28,882 --> 00:49:30,342 kad te vidim, 657 00:49:31,218 --> 00:49:32,552 podseća me na moju majku. 658 00:49:36,765 --> 00:49:38,266 Sjećaš li je se? 659 00:49:40,894 --> 00:49:43,814 Ne njeno lice. Bio sam još mali kada smo se rastali. 660 00:49:45,816 --> 00:49:47,484 Ali tvoji rezanci 661 00:49:48,652 --> 00:49:50,529 ima ukus moje mame. 662 00:49:51,863 --> 00:49:53,031 Razumijem. 663 00:49:55,409 --> 00:49:56,743 istina je, 664 00:49:58,537 --> 00:50:00,038 da te vidim 665 00:50:01,206 --> 00:50:03,291 podsjeća i na mog sina. 666 00:50:05,293 --> 00:50:06,378 Imate li sina? 667 00:50:07,462 --> 00:50:08,296 Da. 668 00:50:10,632 --> 00:50:12,342 Razveli smo se kad je bio mali. 669 00:50:13,176 --> 00:50:15,262 On je otprilike istih godina kao i ti. 670 00:50:21,852 --> 00:50:23,729 Slušaj. 671 00:50:25,272 --> 00:50:28,316 Za mene, porodica to nema uvek šta raditi sa srodstvom. 672 00:50:30,318 --> 00:50:32,362 Ne želim da predlažem ništa veliko. 673 00:50:32,446 --> 00:50:36,366 Mogli bismo jesti zajedno na praznicima, Pecite jedni drugima torte za rođendane 674 00:50:36,450 --> 00:50:38,618 ili brinuti jedno o drugom, kada smo bolesni. 675 00:50:44,124 --> 00:50:47,085 Oh, valjda sam otišao predaleko. 676 00:50:51,840 --> 00:50:53,175 Zvuči dobro. 677 00:50:55,552 --> 00:50:56,386 sta? 678 00:50:57,763 --> 00:50:59,139 Mislim da bi to bilo lepo. 679 00:51:02,934 --> 00:51:04,060 Zovi me od sada 680 00:51:04,978 --> 00:51:06,521 Eun Seong. 681 00:51:09,191 --> 00:51:10,150 Eun Seong. 682 00:51:13,779 --> 00:51:15,197 Drago mi je da ste. 683 00:51:16,281 --> 00:51:18,950 Mislim da je i tebe lijepo imati. 684 00:51:20,786 --> 00:51:21,703 Mama. 685 00:51:38,762 --> 00:51:39,971 halo? 686 00:51:41,264 --> 00:51:42,682 Razumijem. 687 00:51:42,766 --> 00:51:44,351 Ok, vidimo se onda. 688 00:51:46,144 --> 00:51:48,271 Ona je tamo. Ona je u kupatilu. 689 00:51:48,355 --> 00:51:49,356 Oh. 690 00:51:49,981 --> 00:51:51,233 Evo je. 691 00:51:52,776 --> 00:51:54,861 Zabavi se. Čekam te ovdje. 692 00:51:55,695 --> 00:51:58,740 Hvala što ste me dovezli ovamo. 693 00:52:01,076 --> 00:52:02,118 Vraćamo se odmah. 694 00:52:13,797 --> 00:52:15,090 Treasure. 695 00:52:15,674 --> 00:52:17,592 Seon Hwa je ovdje. 696 00:52:26,351 --> 00:52:27,519 Dong sik. 697 00:52:28,687 --> 00:52:30,564 Trebalo mi je tako dugo doći ovamo. 698 00:52:31,898 --> 00:52:32,899 Molim te oprosti mi. 699 00:52:35,569 --> 00:52:37,320 sigurno si sretan, 700 00:52:38,530 --> 00:52:41,324 da je vidim takvu. 701 00:52:45,662 --> 00:52:46,538 Seon Hwa. 702 00:52:48,248 --> 00:52:49,374 jesam 703 00:52:50,292 --> 00:52:52,419 nešto za tebe. 704 00:53:05,015 --> 00:53:06,850 da budem precizan, 705 00:53:07,601 --> 00:53:09,769 da li je ovo poklon od Dong-sika, ne od mene. 706 00:53:12,981 --> 00:53:16,359 Ove cipele nisu za mene. 707 00:53:20,113 --> 00:53:20,989 Seon Hwa. 708 00:53:22,198 --> 00:53:23,700 U redu je. 709 00:53:25,201 --> 00:53:26,328 Video sam te 710 00:53:27,203 --> 00:53:30,790 tog dana sa njim u radionici. 711 00:53:31,374 --> 00:53:32,876 Ne, to… 712 00:53:32,959 --> 00:53:34,044 Čekaj. 713 00:53:36,087 --> 00:53:37,839 U redu, slušaj. 714 00:53:38,590 --> 00:53:39,424 Vidite li? 715 00:53:43,261 --> 00:53:45,597 Zašto su ti premali? 716 00:53:45,680 --> 00:53:46,514 Bože moj. 717 00:53:47,223 --> 00:53:49,225 Hajde, obuci ih. 718 00:53:52,604 --> 00:53:53,480 ja? 719 00:53:53,563 --> 00:53:54,981 Hajde. 720 00:54:41,486 --> 00:54:42,821 Tako je kul. 721 00:55:03,383 --> 00:55:04,509 Tako je lepa. 722 00:55:07,679 --> 00:55:08,596 Jeong-hui. 723 00:55:09,723 --> 00:55:10,807 Dong sik. 724 00:55:15,353 --> 00:55:16,813 Konačno ih imaš na sebi. 725 00:55:16,896 --> 00:55:17,981 Tvoje cipele. 726 00:55:19,107 --> 00:55:20,275 Nisam to znao. 727 00:55:22,444 --> 00:55:24,320 Mislio sam da je ovo za Seon Hwa. 728 00:55:25,030 --> 00:55:28,950 Vaše pete su osetljive, i lako dobijete plikove. 729 00:55:29,868 --> 00:55:33,329 Pa sam pitao Seon Hwa o posebno mekoj koži. 730 00:55:37,792 --> 00:55:38,835 Oni su bili… 731 00:55:41,129 --> 00:55:42,672 …zaista za mene? 732 00:55:51,264 --> 00:55:54,768 Napravio sam ih u nadi možete doći kući bilo kada. 733 00:55:56,186 --> 00:55:59,606 Hteo sam da ti kažem 734 00:56:01,232 --> 00:56:02,567 da te čekam ovde. 735 00:56:05,320 --> 00:56:06,738 Nisam imao pojma. 736 00:56:07,781 --> 00:56:08,698 Jeong-hui. 737 00:56:11,117 --> 00:56:14,788 Ja bih za tebe skini zvezde i mesec sa neba, 738 00:56:15,914 --> 00:56:17,791 moja predivna Jeong-hui. 739 00:56:21,294 --> 00:56:22,712 Voleo sam te. 740 00:56:24,756 --> 00:56:25,673 a ja... 741 00:56:28,635 --> 00:56:30,261 ...volim te čak i sada. 742 00:57:06,464 --> 00:57:07,674 Hvala. 743 00:57:09,134 --> 00:57:11,261 Dugujem ti mnogo. 744 00:57:12,846 --> 00:57:13,972 Nema problema. 745 00:57:15,473 --> 00:57:18,226 Sada kada sam upoznao osobu, koje sam morao da upoznam 746 00:57:18,810 --> 00:57:20,645 i dao sam joj šta sam imao da dam, 747 00:57:21,271 --> 00:57:24,858 molim te pomozi mi da hodam. 748 00:57:27,819 --> 00:57:30,321 Misliš ovde? 749 00:57:31,531 --> 00:57:33,700 Kako to? ne mogu? 750 00:57:34,325 --> 00:57:35,702 pa, 751 00:57:35,785 --> 00:57:38,580 sveštenik čeka na krovu. 752 00:57:39,414 --> 00:57:41,749 Hteo bih da odem odavde. 753 00:57:43,251 --> 00:57:46,421 Video sam srećno lice moja žena. 754 00:57:47,046 --> 00:57:50,675 ako odem odavde, Mogu počivati u miru. 755 00:57:53,511 --> 00:57:54,512 Sigurno. 756 00:57:59,893 --> 00:58:03,813 Oče, molim vas spalite talisman. 757 00:58:03,897 --> 00:58:06,191 OTAC MA TAE-O 758 00:58:07,066 --> 00:58:07,984 U redu. 759 00:58:24,751 --> 00:58:25,752 G. Kang. 760 00:58:27,086 --> 00:58:29,297 Imam još jedno poslednje pitanje. 761 00:58:30,548 --> 00:58:31,424 Koji? 762 00:58:33,301 --> 00:58:36,721 Koliko se sjećaš? 763 00:58:38,765 --> 00:58:42,101 Ponekad uspe kao da se ničega ne sećaš. 764 00:58:42,852 --> 00:58:45,980 Ali ponekad se čini kao da se svega sećaš. 765 00:58:46,064 --> 00:58:48,107 sjećam se 766 00:58:48,942 --> 00:58:50,151 samo jedna stvar. 767 00:58:55,031 --> 00:58:56,324 Chae Jeong-hui. 768 00:58:57,158 --> 00:58:59,160 Samo i isključivo njoj. 769 00:59:02,872 --> 00:59:07,252 tako da možeš reći, Sećam se svega. 770 00:59:09,087 --> 00:59:11,923 Zapamti ljubav da se setim svog života, 771 00:59:12,882 --> 00:59:15,802 znači zapamtiti sve. 772 00:59:21,266 --> 00:59:22,308 Razumijem. 773 00:59:30,358 --> 00:59:31,276 G. Kang. 774 00:59:32,318 --> 00:59:33,570 Uradi to dobro. 775 00:59:34,153 --> 00:59:35,071 Doviđenja. 776 00:59:36,447 --> 00:59:37,740 Uradi to dobro. 777 01:00:13,568 --> 01:00:15,695 Dođi ovamo, psiću! 778 01:00:32,378 --> 01:00:35,381 G. Kang je otišao. 779 01:00:36,591 --> 01:00:37,592 Sve u redu? 780 01:00:38,801 --> 01:00:40,803 Zavolio si ga. 781 01:00:41,429 --> 01:00:45,600 Mnogo je voleo gospođu Chae. 782 01:00:47,226 --> 01:00:48,353 Ali gospođo Chae 783 01:00:49,395 --> 01:00:51,564 to nije znala ceo život. 784 01:00:52,815 --> 01:00:54,275 Ovo mi slama srce. 785 01:00:55,735 --> 01:00:56,903 Kao što sam rekao. 786 01:00:57,695 --> 01:01:00,782 Ako ne kažete "izvini" dovoljno često, "Hvala" i "Volim te", 787 01:01:00,865 --> 01:01:02,617 kasnije ćeš zažaliti. 788 01:01:03,576 --> 01:01:07,997 Ako ne zelite da se kajete kasnije, moraš to reći dok možeš. 789 01:01:14,712 --> 01:01:15,630 sta ima 790 01:01:19,133 --> 01:01:21,803 neću zažaliti... 791 01:01:23,179 --> 01:01:26,432 Znam. ti si niko, koji je kasnije zažalio. 792 01:01:26,516 --> 01:01:28,017 ...jer ti sada govorim. 793 01:01:30,311 --> 01:01:31,312 sta? 794 01:01:34,190 --> 01:01:35,108 Želim da ti kažem 795 01:01:36,234 --> 01:01:37,318 šta ja 796 01:01:38,653 --> 01:01:39,904 osjećati sada. 797 01:02:07,849 --> 01:02:09,475 Pooch! 798 01:02:10,601 --> 01:02:11,853 "Pooch"? 799 01:02:13,980 --> 01:02:15,148 Nikad. 800 01:02:17,150 --> 01:02:18,401 Igraj se sa mnom. 801 01:02:20,945 --> 01:02:22,029 Kako se zoveš? 802 01:02:24,282 --> 01:02:27,034 Zašto bi mogao samo ne završi rečenicu? 803 01:02:27,118 --> 01:02:28,286 Voleo bih to da znam. 804 01:02:28,995 --> 01:02:30,329 U redu, idemo. 805 01:02:32,707 --> 01:02:34,083 Tako si sladak. 806 01:02:43,885 --> 01:02:46,804 HVALA, JEONG-HUI 807 01:02:58,900 --> 01:03:00,026 sta se desava? 808 01:03:00,109 --> 01:03:02,653 umirem od radoznalosti, jer imam toliko pitanja. 809 01:03:02,737 --> 01:03:05,490 -Ne sjećam se. -Učenik osnovne škole je nestao. 810 01:03:05,573 --> 01:03:07,116 Prva klasa. Nosio je žute gumene čizme. 811 01:03:07,200 --> 01:03:09,243 Dječak u žutim gumenim čizmama. 812 01:03:09,327 --> 01:03:11,746 -Hoću li uskoro pronaći roditelje? -Molim vas, pronađite ga! 813 01:03:11,829 --> 01:03:14,832 Loptu za golf? Mogao bi biti važan trag biti tamo gde je umro. 814 01:03:14,916 --> 01:03:16,250 Znam ko je dečko. 815 01:03:17,710 --> 01:03:19,545 Budite oprezni, gospodine advokate! 816 01:03:19,629 --> 01:03:21,172 Probudi se! 817 01:03:22,507 --> 01:03:26,135 Titlovi: Maja Chalhoub