Original subtitles

No tengo nada que preguntarle.

No soy quien maneja.

Yo quiero...

...emoci�n.

El valle.

El arquitecto.

No puedo sentir el oc�ano.

# Millones de personas #

# Millones de personas lo intentan #

# El ver #

# El valle misterioso #

# Lo siento #

# No tengo nada que mostrarte #

# Mi coraz�n #

# Mi viento #

# Mi oc�ano #

Es mi agente. �Hola?

�Voy a Los �ngeles! Dijeron que vieron mi cinta.

Les encant� mi actuaci�n, mi canci�n,

y me quieren en Los �ngeles el lunes.

Tienes que venir conmigo.

Esto es como nuestro momento, �sabes?

# Millones de personas #

No soy una persona de ir a Los �ngeles.

S�lo sigue diciendo eso, y encajar�s perfectamente.

�Qu� voy a hacer durante dos semanas sin ti?

- Te amo. - Adi�s, nena.

�Te veo all�!

# El valle misterioso #

Hola, cari�o.

Romp� el contrato.

Oficialmente no vamos a recuperar nuestro dep�sito de seguridad.

El propietario era un idiota.

Pero, bueno.

Estoy saliendo a la carretera.

No puedo esperar a verte. Te extra�o.

# Mi coraz�n #

# Mi viento, mi oc�ano #

Hola nena. El nuevo departamento es rid�culo.

# No puedes derrocarlo #

Puedo ver la playa desde nuestra ventana.

- Te amo. - # Que ser�, ser� #

# Millones de personas #

# Millones de personas lo intentan #

# El ver #

# El valle misterioso #

Espera.

Oye.

Hola. �Ay, Dios m�o!

Pens� que vendr�as ma�ana.

Bueno, estoy aqu�. Sorpresa.

�Ese es el tipo de la hierba?

T� no eres el tipo de la hierba.

No, no soy el tipo de la hierba.

Soy la chica de la novia.

Soy la chica que cruz� el pa�s para llegar aqu�.

# S� #

S�lo arruine toda mi vida.

- No me toques, carajo. - No, est� bien, no fue mi intenci�n.

- Me voy de aqu�. �Ay, Dios m�o! - �Becks!

Asistencia financiera,

incluyendo las regiones del �nico programa seguro de IBF, ARCH.

No necesitas una referencia para ser visto con respecto a tu...

Entretenimiento gemelo.

Esta ma�ana hablamos mucho sobre...

Yo tambi�n, pero he sido rechazado muchas veces.

Se enamor� de su primer marido en el set...

Yo s�lo... Dej� mi trabajo, y vend� todas mis cosas,

y conduje todo el camino a trav�s del pa�s...

...s�lo porque ella quer�a estar en una est�pida competencia de canto.

Bueno, nunca confi� en ella.

Demasiado delineador de ojos significa que est� ocultando algo, obviamente,

y todo ese dinero de sus padres...

Mam�, no te agradaba porque era una "ella".

Pues disculpa.

Te hago saber que fu� al Festival Gay este a�o.

- Orgullo Gay. - Festival del Orgullo Gay,

y llevaba una camiseta con un arco�ris,

y bail� con un hombre encantador con tacones de cuatro pulgadas.

Oye, escucha, no me importa si quieres salir...

...con una persona que sea un hombre o una mujer...

...o una mujer que quiere ser una pans...

pan-gen-pansexual...

De acuerdo, mam�, lo entiendo. No te lastimes.

Voy a relajarme.

Oye, oye, ven aqu�.

Mi bebita, espera, espera, espera.

Eres brillante y talentosa e inteligente y hermosa,

y mereces tener una mujer amorosa y solidaria.

Gracias, mam�.

�D�nde has estado?

Caminando con mi grupo de mujeres.

Deber�as unirte a nosotras en alg�n momento.

Creo que t� y yo tenemos diferentes definiciones de "grupo de mujeres".

Muy graciosa.

Hola.

De acuerdo, esto es todo.

Mam�, es el momento decisivo.

Cari�o, has estado sentada en este sof� durante dos semanas.

He lavado tu ropa, he preparado tu comida,

y si escucho esa canci�n de "Dos Manos"...

- "Ambas Manos". - "Ambas Manos" una vez m�s,

- voy a saltar de un puente. - �Mam�!

No digo que tengas que pagar el alquiler.

S�lo sal de la casa y haz algo contigo misma.

Y no m�s televisi�n basura.

�BECKS TE ENSE�AR� A TOCAR GUITARRA!

# Te atraparon #

# Ahora tus manos est�n atadas #

# Luchaste #

# C�mo peleaste #

# Gente, se hicieron sabios #

# Esc�chalos susurrar en el piso #

# Si s�lo pudieras verlos #

# Pero te atraparon #

Bueno, bueno, bueno.

Mira lo que arrastr� el triste gato gay.

- Becks la n�ufraga. - J�dete, viejo.

No me han llamado as� desde que ten�a 17 a�os.

�C�mo est�s, chica?

Bueno, estoy soltera, y estoy quebrada,

y, estoy de vuelta en casa viviendo con mi mam�.

Lo siento.

Soy un playboy multimillonario...

...que duerme en una cama de tetas todas las noches.

S�, por favor.

�Pero nombraste a tu bar, "Perfectos"?

S�. As� se llamaban Los Cards...

...antes de que fueran Los Cards.

Es como la historia de St. Louis. Hola.

Suena como el cami�n de tacos m�s mierdero en Sacramento.

Te extra�e.

Yo tambi�n te extra��.

Por el �xito m�s all� de nuestros sue�os m�s locos.

Gene, �necesitas algo?

�Eugene?

�l est� b�sicamente muerto.

- �Quieres... - S�.

No s� lo que estaba pensando.

Ella ser�a una gran celebridad o algo as�.

Es una idiota.

Una idiota muy sensual, sin embargo.

Las mejores tetas en la Tierra.

�Cu�n mejores?

Como en una escala de Aniston a Upton.

Una s�lida Johansson.

- �Carajo! - S�.

Maldita sea.

Deber�a haber sabido que mi peque�a cosita de Secundaria...

...nunca podr�a medirse a un par de Johannsons.

- �Scarlet Johannson? - S�, s�.

Scarlet Johannson.

No ten�a nada que ver con tu pito, Dave,

y todo que ver con mi vagina.

Mi pito te comprende.

No importa de todos modos.

Las tetas se han mudado con unas tetas de L.A. m�s j�venes y sexys,

y oficialmente me he convertido en una de estas personas.

No.

- S�. - No.

Lo s�.

�Puedo poner uno aqu�?

Supongo.

Quiero decir, s�.

- �Por qu� no tocas aqu�? - �De verdad?

S�, s�, s�, quiero decir, no es un concurso, ya sabes,

pero, tenemos una multitud decente los fines de semana.

�S�?

De acuerdo, s�.

ANN FLYNN

Mira esto.

Y limpi� la nevera, y arregl� el fregadero.

Y checa esto.

Lo arreglar� m�s tarde.

�As� que c�mo estuvo tu d�a?

De acuerdo, bueno, despu�s de la Iglesia,

tuvimos un almuerzo de chicas en The Cheesecake Factory.

Com� el salm�n, que dicen es un art�culo de dieta,

pero las porciones son simplemente descomunales.

Aqu�. Puedes tomarlo.

Y, a ver, Donna comi� el pollo asado,

que pens� que estaba un poco seco.

Y Sue tambi�n comi� el salm�n.

Mam�, �qu� bebieron todas?

Creo que todas tomaron t� helado, pero...

No importa.

De todos modos, Sue Cunningham env�a saludos.

- �Qui�n? - La mam� de Mitchell Cunningham.

Ya sabes, de la Secundaria.

- �Mitch la Perra? - �Rebecca!

Todav�a puedo imaginarlo amenazando a estudiantes de Primer A�o...

...desde el asiento delantero de su Jeep Wrangler.

Bueno, �l se convirti� en un joven encantador.

Quiz�s todos podamos cenar alguna vez.

- S�, eso no va a suceder. - Tal vez cambies de opini�n.

Casi lo olvido.

Tienen una venta en Aerosoles, y me gusta su l�nea de confort,

as� que consegu� un par, 40% de descuento.

- Eso es genial, mam�. - �Quieres algo de dinero?

Hab�a un lindo...

Gracias por la comida. Estoy muriendo de hambre.

Voy a ir a comer esto en mi habitaci�n, si no te importa.

Oye, �est�s segura de que no quieres un...

...micr�fono o un escenario improvisado?

Juntar� algunas cajas.

No, si est� m�s lejos del bar.

�Qu� tal esta multitud?

S�.

�Qu� est�s haciendo por all�?

- Hola, Gene. - Hola.

Escuchen, amigos, tenemos algo de m�sica para ustedes esta noche.

S� bueno.

Ese es Gene.

�l come la mayor�a de sus comidas aqu�,

y usualmente est� borracho a las 5:30 p.m.

Lindo.

Lindo. �Entonces, quieres un trago?

S�, por favor.

Algo que har� que esto se sienta menos as�.

- Whisky. - S�.

Hola a todos, soy Becks.

Realmente soy muy amiga de Dave aqu�.

En realidad, Dave fue el primer chico con el que me acost�...

...y el �ltimo.

De todos modos, no ten�a nada que ver con Dave.

Estoy segura de que ahora es un hombre fant�stico.

Lo soy.

Pero a veces s�lo tienes que probar la salchicha...

...antes de que te des cuenta de que eres una vegana.

Esto est� yendo realmente bien, �no es as�?

Lo est�s matando.

Gene,

pareces ser la �nica persona que est� prestando atenci�n,

as� que esta canci�n es para ti.

# Tu tatuaje en mi almohada #

# Tus pasos mantienen el ritmo #

# Una acera de letras escarlata #

# Un dolor de coraz�n en la repetici�n #

# Pero ella se va a casa #

# Ella se va a casa #

# Ella se est� yendo #

# Escucha el tr�fico a trav�s de la ventana #

# Y dos desconocidos en la calle #

# Una acera de letras escarlata #

# Un dolor de coraz�n en la repetici�n #

# Pero ella se va a casa #

# Ella se va a casa #

# Ella se est� yendo #

# Ella se est� yendo #

S�.

�S�!

�Vamos! �Vamos!

�S�!

Escuchen. Este es un frasco de propinas.

P�senlo. Pongan algo de dinero en esto.

No la dejen pagar por sus bebidas, Dios no lo quiera.

Gracias.

Maldici�n, ni�a, realmente puedes cantar ahora.

Gracias, amigo.

Oye, �ese tipo que entr�, era ese Mitch Cunningham?

S�. �l es genial ahora.

Ese imb�cil, me dej� en el baile de Graduaci�n, �recuerdas?

Subi� al escenario, tom� el micr�fono del DJ...

...y �l le dijo a todos que yo era la Vale-lesbiana-torian.

�S�!

Recuerdo eso ahora.

Y me estaba esforzando tanto por meterme en tus bragas toda la noche.

�Qu� carajos est� mal conmigo?

No lo s�.

Pero su madre y mi mam� ahora son amigas.

Esta ciudad es demasiado peque�a.

S�, bueno, la gente cambia, �de acuerdo?

Entiendes este concepto...

...de gente cambiando.

�l es suave ahora, viejo.

Meti� dinero en este lugar, as� que rel�jate.

Lo supuse.

Mitch la Perra es ahora Mitch el Rico.

Si el canto no funciona...

...puedes escribir, como, realmente crueles libros para ni�os.

Con una mierda. Hay como $35 d�lares aqu�.

De acuerdo, Rain Man.

Estoy acostumbrada a recibir pagos en incrementos por el frasco.

Es un talento triste.

- Oye. - Oye.

Los mov� el otro d�a.

Encontr� a uno de ustedes en su h�bitat.

- Qu� viaje. - �Recuerdas esto?

Es cuando alquilamos esa caba�a en Ozarks.

Ustedes chicos cantaron todo el camino hasta all�.

Fue muy lindo durante los primeros 20 minutos.

T� y pap� se ven tan j�venes.

D�jame ver.

Eso fue justo despu�s de que nos cas�ramos.

Pero no �ramos tan j�venes. Ten�amos 28.

Bueno, tengo 34 a�os. �Qu� me hace eso?

No recuerdo que pap� se viera as� de saludable.

S�.

Mira esta.

�Debo haber tenido, no s�, 22?

Ahora, eso era joven.

Bueno, eras realmente bonita.

Para ser una monja.

Yo era bonita, punto.

�Es por eso que enga�aste a Jes�s con pap�?

Tal vez.

�Has estado bebiendo toda la noche?

�Qu�? No es as�.

Es s�lo que algunas veces, ya sabes,

estas cosas pueden ser hereditarias.

Mam�, soy responsable.

De acuerdo, cuando se trata de beber, al menos.

Bueno.

Es tarde.

Vete a la cama pronto.

FLOR DE LIS BOUTIQUE VINTAGE

Nop.

�Puedo ayudarte?

No, gracias.

Pens� que vintage ser�a m�s mi rango de precios,

pero creo que sigue siendo H & M para m�.

No se puede superar un cintur�n de $4.

Sabes, de hecho te v� actuar la otra noche...

...en Perfectos.

Correcto. Estuviste all� con Mitch...

Mitch y yo fuimos a la Secundaria juntos.

�Fuiste a Maplewood?

S�. D�jame adivinar.

�Villa?

Mary I.

Lejos.

Un mundo de diferencia.

Soy Elyse.

- Becks. - Hola.

- Es un placer conocerte. - Igualmente.

Becks es un nombre interesante. �Es un nombre art�stico?

No, es la abreviatura de Rebecca.

Mary Rebecca, en realidad.

El nombre de mi hermana es Mary Elizabeth,

en caso de que te est�s preguntando qu� tan cat�lica es mi mam�.

Realmente disfrut� de tu m�sica. �Volver�s a tocar pronto?

Estoy segura por la mierda que ser� as�. Estoy tan quebrada.

Y no lo digo como una t�ctica de negociaci�n.

Te dar� $30 d�lares por esto.

Eso vale $300.

$300.

Usado.

�Viene con $270 en el bolsillo?

No. Desafortunadamente.

- Es un lugar realmente genial. - Gracias.

Oye, �puedo poner un volante?

Te prometo que si me refieres a alg�n estudiante,

entrar� y comprar� algo realmente caro.

Claro, por supuesto.

Lo pondr� en la puerta, justo donde todos puedan verlo.

La puerta, cierto.

�Gracias, amiga!

De nada, amiga.

Hola.

Hay muchos m�s de ustedes aqu� esta noche.

Muchas gracias por venir.

Ahora s� c�mo se siente Beyonc�.

Beyonc� todav�a vive con su mam�, �verdad?

�No? �S�lo soy yo?

Esta canci�n se llama "Madriguera de Conejo".

# Bueno, ella habl� de un juego perfecto #

# Se le prometi� amor e ilusiones de fama #

# Pero ella simplemente no cambiar� #

# No, no, ella nunca cambiar� #

# Y me enga�aste una vez #

# Y me enga�aste dos veces #

# Y vuelvo a caer en la madriguera de conejo #

# Ca� de nuevo #

# Bueno, ella quiere creer tanto #

# Pero cada vez queda enga�ada #

# Y ella simplemente no cambiar� #

# No, no, ella nunca cambiar� #

# Y me enga�aste una vez #

# Y me enga�aste dos veces #

# Y vuelvo a caer en la madriguera de conejo #

# No, y me enga�aste una vez #

# Y me enga�aste dos veces #

# Y vuelvo a caer en la madriguera de conejo #

Otra recompensa respetable.

Puede que tenga que comenzar a cobrar comisi�n.

Oye, dame eso, dame...

Oye, creo que tienes algunas groupies por all�.

Si por "groupies", te refieres a que vinieron en un Groupon.

Ves, esa es la esposa de Mitch. �La conoces?

S�, s�.

La conoc� un poco al azar el otro d�a.

Incre�ble. Ella est� trayendo clientes que pagan.

�Quieres decir hola,

o quieres que invente una mierda de estrella de rock,

como si tuvieras un helic�ptero privado esperando por all�?

Ella sabe que no puedo comprar una camisa usada,

as� que, no creo que se lo crea.

Voy a dejar esto aqu�. No lo toques.

Gran espect�culo.

- Gracias. - Dios m�o, muy bien.

Tan real. Parec�as tan enojada.

Gracias, creo.

No sab�a que hab�a tantos fan�ticas locales del folk rock l�sbico.

�Dios m�o! Eso es muy gracioso.

Sabes que la profesional de golf de Richard es lesbiana.

Elyse, �verdad?

S�, lo recuerdas.

Estas son mis amigas... Maggie, Callie y Mercede.

�Mercede, como singular?

�De qu� otra manera ser�a?

Entonces, �c�mo se conocen?

Me estoy poniendo como en un ambiente de hermandad de mujeres.

No. La Secundaria.

Bien, Mary I.

Esa ni�a rica de escuela cat�lica.

No es cat�lica.

Entonces, �qui�n es Mary?

�S�lo una chica al azar llamada Mary?

Eres tan graciosa.

No, pero en serio, nadie sabe qui�n es Mary.

De acuerdo, genial. Bueno, fue un placer conocerlas chicas...

- �Quieres unirte a nosotras? - Vamos.

Nunca hablamos con una estrella de rock de la vida real.

- Bueno, conoc� a John Cusack una vez. - Lo sabemos, Mercede.

Si�ntate y toma una copa. Yo invito.

�Por qu� no?

Era una caba�a en el bosque, y yo estaba completamente topless.

- No estabas topless. - Lo estaba.

Por favor. No cuentes esa historia como si estuvieras en topless.

Yo estaba topless.

Lo siento, est� bien, escucha, no quiero ser grosera,

pero t� eres la primera lesbiana real...

...con la que alguna vez salimos.

Eso no es verdad. Rachel Rosenblatt era lesbiana.

Rachel no era gay. Sus padres estaban divorciados.

Trat� de besarme en una de las fiestas de Chip.

�Y? �Saliste con ese juguete de piscina de cisne una vez!

Tres copas y esta se besar� con cualquier cosa.

Entonces, �c�mo se te ocurren las ideas para tus canciones?

Sabes, Elyse tambi�n es cantante.

No, no, el karaoke no es cantar.

�Vamos! Tomaste clases de guitarra.

Eso fue hace mucho.

Podr�a darte lecciones, si quieres.

�Totalmente! Elyse, tienes que hacerlo.

No. Gracias, pero no puedo hacer lo que haces.

No, es verdad, necesito tener el est�mago vac�o.

Lev�ntate y brilla.

�Qu� est� pasando?

Es domingo por la ma�ana. La Iglesia es lo que est� pasando.

- �Jesucristo! - Eso es correcto.

Si declaras con tu boca que Jes�s es el Se�or...

...y crees en tu coraz�n que Dios lo levant� de entre los muertos,

ser�s salvada.

Encontr� este vestido en las cosas viejas de tu hermana...

...y lo llev� a la tintorer�a.

Aqu�, deber�a quedarte.

Soy Jud�a ahora.

Este vestido me hace Jud�a.

Vamos. T� vives aqu� sin pagar alquiler.

Lo menos que puedes hacer es acompa�arme a la Iglesia.

- Arriba floja. - Mam�, est� bien, ya voy.

Ir�, pero no usar� este vestido.

# Pero ahora me encuentro #

# Estaba ciega #

# Pero ahora veo #

�Oye, a d�nde vas?

Hemos estado aqu� por m�s de una hora.

Creo que ya he pagado el alquiler.

N�MERO DESCONOCIDO

Hola.

Hola. �Habla Becks?

S�.

Es Elyse de Flor de Lis y del espect�culo.

Oye, amiga, �qu� pasa? �C�mo obtuviste este n�mero?

De tu volante.

Correcto.

Esa es la raz�n por la que estoy llamando.

Lo pens� y, bueno, tengo algo de tiempo,

y s�lo pens� que tal vez...

S�, �quieres tomar clases de guitarra?

Quiero decir, si no quieres, yo completamente lo...

No, s�, s�, incre�ble.

Absolutamente.

FORDYCE LANE PRIVADA

Bien por ti.

Un folleto de hipoteca.

Este lugar es genial.

Gracias. Mi mam� lo decor�,

as� que es un poco m�s su estilo que el m�o.

Bueno, es mucho m�s grande y mejor que m� no casa.

Supongo.

As� que aqu� es donde vive Mitch la Perra.

�Es eso realmente lo que todos lo llamaron?

Nunca en su cara.

Espera. �l no est� aqu�, �verdad?

No, �l est� en el trabajo.

�A qu� se dedica para poder pagar este lugar?

Trabaja para mi pap� en Edward Jones.

Bien...

...�deber�amos afinar?

S�, claro, s�.

# Jenny Jenkins #

- Te dije que estar�a oxidada. - Eso est� bien.

As� que, s�lo querr�s sacar tu dedo de la cuerda superior,

para que la cuerda superior pueda sonar.

Ah� tienes.

Casi, casi.

Quieres que suene as�.

Bueno.

Lo haces ver muy f�cil.

Bueno, son a�os de pr�ctica.

La mayor�a de las personas simplemente se dan por vencidas.

Lo s�.

- �Quieres intentarlo de nuevo? - S�.

�Estar�a bien un cheque?

El efectivo ser�a mucho mejor.

No tengo nada en m�. Lo siento.

�La pr�xima vez?

Claro, s�.

Entonces, �c�mo te est�s acostumbrando a Lou?

Debe de ser raro despu�s de Nueva York.

Est� bien, ya sabes.

Es mucho m�s barato, as� que es lindo.

Es dif�cil encontrar a otro, ya sabes...

�Gente gay?

No, no si sabes d�nde buscar.

- Pero, sinceramente, yo soy... - Hola, cari�o, yo...

- Hola. - Hola, est�s en casa.

S�, tu pap� me dej� salir temprano por una vez.

Hola. Recuerdas a Becks.

Por supuesto. Becks la Naufraga.

Mi mam� dijo que estabas en casa.

- S�, ha pasado mucho tiempo. - S�, es genial verte.

Y s� que Dave est� emocionado de tenerte de vuelta.

Becks y Dave eran como la �ltima y alternativa,

de somos una pareja muy buena para ti.

�De verdad?

- S�. - �T� y Dave?

S�. Estaba confundida.

Oye, vamos a dirigirnos a P.F. Chang's. �Quieres unirte?

Lo siento. No puedo. Tengo otra lecci�n.

J�piter, Ceres, Eris, Makemake.

�Por qu� no juegas con tus hermanos?

Y dejas que mam� hable con la abuela, �de acuerdo?

�l est� realmente en la cosa espacial en este momento.

Lizzy, se est�n haciendo demasiado grandes.

Tienes que decirles que se detengan, �de acuerdo?

Rebecca est� aqu�.

Cari�o, es Lizzy, ven aqu�, ven aqu�.

Tu hermana quiere saludar muy r�pido.

�Hola, Becks!

Hola, Lizzy.

Mira qui�n termin� en casa.

No termin� aqu�. S�lo estoy de paso.

Bueno, sab�a que Lucy era una mala noticia.

Cuando vienes de tener dinero as�...

�Sabes qu�? Tienes mucha raz�n.

Lizzy, fue realmente agradable hablar contigo.

�Env�ame un mensaje de texto cuando tengas otro hijo!

�No pueden las dos, al menos, tratar de llevarse bien una vez?

Las hermanas nunca se llevan bien, mam�.

Bueno, �al menos vendr�s a visitarme?

Ha pasado m�s de un a�o.

Los ni�os est�n creciendo. Me estoy perdiendo de todo.

Lo s�, pero �te gustar�a tomar un vuelo de cuatro horas...

...con estos maniacos?

Cari�o, mam� est� hablando con la abuela.

Te dir� qu�. Tan pronto como los chicos crezcan un poco,

iremos, �de acuerdo?

�Oye, Caleb, deja eso! No...

Mam�, me tengo que ir, me tengo que ir.

�Quieres un tiempo fuera?

PERFECTOS BAR-PARRILLADA VINOS-LICORES

# Papi #

# D�jame ir #

# Hasta las colinas #

# Abajo a la orilla #

# Nadie est� llorando por aqu�, salvo t� #

# D�jame ir #

# Porque su amor es verdadero #

# �l era salvaje #

# Era un hombre desgarrador #

# Pero lo amaba #

# Con todo lo que ten�a #

# Cuando nos encontramos una noche de verano #

# Y comenz� a caerse #

# Papi, papi #

# Comenc� a llamar #

# Te pondr�s blanco, querida, querida #

# Vas a usar blanco, Jenny Jenkins #

# No, no usar� blanco, porque el color es demasiado brillante #

# Me comprar� un foldy-roldy, tildy-toldy #

# Buscar�-un-doble, use-un-cozza rodar para encontrarme #

# Rueda #

# Jen... #

No, E, lo tienes.

# Jenny Jenkins #

Luego una A.

# Rueda #

�S�! �Lo tienes!

No me d� cuenta de lo dif�cil que iba a ser esto.

Mis dedos est�n adoloridos.

Puedes hacer algunos estiramientos para eso, como esto.

S�lo s�calo de esa manera.

- Dios, eso se siente bien. - S�, �verdad?

Haz este lado. Voy a tomar un poco de agua.

Entonces, �te sientes un poco m�s establecida ahora?

Ha sido agradable estar con mi mam�.

No la hab�a visto mucho desde que mi padre muri�.

Pero no estoy tratando de establecerme.

Una vez que rejunte toda mi mierda, regresar� a Nueva York.

Vamos, no est� tan mal aqu�.

Bueno, ciertamente supera a Los �ngeles.

Sabes, de hecho v� una Maxipad usada...

...en la calle all� una vez,

y de alguna manera era m�s triste y m�s desagradable...

...que cualquier cosa que haya visto en la ciudad de Nueva York.

No s�, tal vez no se trata del lugar.

Tal vez es... Tengo que encontrar a las personas adecuadas.

Vamos a tener una barbacoa el domingo. Deber�as venir.

Quise decir que la gente m�s como...

�Como t�?

No seas tan esnob. Ser� bueno para ti.

# Ven a mi barbacoa #

Muy bien.

Vendr� absolutamente a tu barbacoa...

...si me tocas un acorde B7.

- S� que es... - Duro.

�Oye! Estoy tan feliz de que hayas venido.

S�. No s� nada sobre el vino,

pero en Brooklyn, entre menos atractivo sea el nombre,

mejor ser� la botella.

"Rusty Jigsaw". Eso es genial.

Aqu�, vamos.

As� que esta es Lara y Rich y Melissa y Bobby.

Ella est� embarazada. B�sicamente, alguien siempre lo est�.

Y ya has conocido a estas mujeres.

Bueno, hola.

Ahora todos retrocedan. Sin aut�grafos.

Elyse se ha metido tanto en la guitarra desde que has venido.

- Tan en la guitarra. - Est� realmente interesada en eso.

- No la va a dejar. - Como jam�s.

�Quieres algo de beber? �Cerveza, vino?

El vino ser�a genial.

Te hubiera tomado m�s por una chica cervecera.

No, est� bien. El vino es bueno.

�As� que esos son los maridos?

S�, pero si no sigues a Los Cards o Los Blues,

ni siquiera te molestes.

Los Blues, eso es hockey, �verdad?

Lo s�. A nadie le importaba el hockey hasta que se marcharan Los Rams.

Supongo que necesitaban algo nuevo de lo que hablar.

Gracias.

Becks, esta es mi amiga Amy.

Amy y yo estamos juntas en la clase de dibujo de figuras.

- Hola. - Oye.

Estupendo. Voy a ayudar a Mitch. Que te diviertas.

De acuerdo, bien, todas se van.

Es una gran fiesta.

S�, como un picnic de despedida de astronautas de los a�os '60.

�Esto te sucede mucho?

�La trampa l�sbica s�per sutil? S�.

Pero al menos eres linda.

Ya sabes, generalmente es como...

...como una mujer que parece un alcalde gordo...

...de una vieja tira de dibujos animados...

...o como Lauren con el gorro Kangol hacia atr�s...

...quien hace cerveza.

- No lo s�. - Pero ambas somos lesbianas,

entonces obviamente tenemos que casarnos de inmediato.

S�, s�, Dios.

Todav�a odio esa palabra, "lesbiana".

- �De verdad? - S�.

Bueno, "gay" no es mejor.

Siento que "gay" es mejor.

"Gay" es mejor, porque no es tan...

...porque "lesbiana" suena como una lagartija loca o como una...

...como una casa de Hogwarts en la que nadie quiere estar.

�Ya sabes? "En Lesbiana".

Tienes raz�n, tienes raz�n. "Gay" es mucho mejor.

�Entonces, qu� est�s haciendo?

�Por qu� estar�as aqu� en un mill�n de a�os?

- Bueno, crec� aqu�. - De acuerdo.

Y luego sal� a Nueva York por un tiempo, y estoy aqu� de nuevo.

Entonces has vuelto.

S�, de vuelta, pero no por mucho tiempo.

�C�mo es la scene aqu�?

Es, ya sabes, no est� mal.

Hay personas gay reales aqu�.

No es como si tuvieras que simplemente sentarte,

y masturbarte con todas las repeticiones de L Word...

...o algo por el estilo.

- No hay verg�enza en eso. - No, supongo que no.

- Hay un par de lugares. - �S�?

Quiero decir, podemos ir ahora, si quieres ir.

- �Quieres salir de aqu�? - Carajo, s�.

Mierda, est� bien.

Al carajo.

Bueno.

�Est�s bien? �Est�s lista?

- Tengo que jugar antes del partido. - V�monos.

Soy una m�sico.

�Ay, mierda!

�Quieres decirme d�nde estabas?

Fuera.

Te llam� tres veces. �No pod�as contestar?

Mi tel�fono muri�.

No sab�a si comenzar a llamar a hospitales o...

- Jes�s, mam�, estoy bien. - No te atrevas a mencionarme a Jes�s.

- C�lmate. - �Calmarme?

Esperas que est� aqu� para ti,

�y no puedes darme una llamada telef�nica r�pida?

De acuerdo, te llamar� la pr�xima vez. �Es todo?

No pod�a dormir, pregunt�ndome d�nde podr�as estar.

�En serio, mam�? �No puedes imaginarlo? Piensa realmente duro.

El que oculta sus pecados no prospera...

Mam�, deja la mierda de las Escrituras. No soy pap�.

Bueno, no s� c�mo hablar contigo.

- Entonces, no lo hagas. - Mira, lo siento...

...si ese no es el primer lugar, al que mi mente se va.

No hicimos ese tipo de cosas cuando ten�amos tu edad.

No, t� no hiciste ese tipo de cosas.

Todos los dem�s lo hicieron.

- Ahora s�lo est�s siendo mala. - S�lo estoy diciendo la verdad.

T� y pap� ni siquiera dorm�an en la misma habitaci�n.

No te atrevas a pretender saber algo sobre nuestro matrimonio.

No tienes absolutamente ninguna idea.

�Qu�, que literalmente rega�aste a pap� hasta la muerte?

S�, tengo una idea. �Pero sabes qu�?

Esa es tu mierda. Esa no es mi mierda.

Tengo un mont�n de mi propia mierda.

Y el tener una noche de comportamiento imp�o...

...ni siquiera hace mi lista de mierda.

- Son unas vacaciones de mi mierda. - �Deja de decir esa palabra!

Yo no soy como t�. �Jes�s maldito Cristo!

Buenos d�as. Prepar� el desayuno. �Quieres un poco?

Entonces, pens� que podr�amos ir a tener un d�a de chicas,

tal vez ir de compras.

�Qu� piensas?

Mam�, ten�a resaca. Tom� demasiado de beber.

�De verdad? �Vas a usar esa excusa conmigo?

- Estaba cansada. - No me lo merec�a.

Mira, ya sabes c�mo me pongo cuando bebo.

�Podr�as al menos respetarme en mi casa lo suficiente...

...y no jurar el nombre del Se�or en vano?

Lo siento.

Entonces, �vas a venir conmigo o qu�?

- Bueno, hola. - Hola, amiga, �qu� pasa?

�C�mo est�s?

Oye, Elyse, esta es mi mam� Ann.

- Hola. - Mam�, esta es Elyse.

Esta es la esposa de Mitch Cunningham.

Dios m�o, hola.

Entonces, t� eres la responsable de todo este talento.

S�, ella lo sac� todo de m�.

He o�do mucho sobre ti, de Sue.

Es bueno ponerle cara a un nombre.

Ya conoces a mi suegra.

S�, ella es una amiga.

- Esta es una tienda preciosa. - Gracias.

Es mi pedacito de Par�s aqu� en Lou.

Entonces, �qu� las trae a ustedes dos hoy aqu�?

�Est�n aqu� para caminar y no comprar nada?

Hay un mont�n de cosas nuevas para no comprar.

Pero la broma es para ti...

...porque le comprar� a mi mam� un guardarropa nuevo...

...de este siglo.

Me gusta mi ropa. Eres una snob.

- �Verdad? - S�.

Oye, no te traje aqu� para que ustedes puedan atacarme.

�Est�s segura? Es gratis. Est� justo en tu presupuesto.

�Qu�?

$372.24.

No, no, no. Rebecca, por favor.

- D�jame ayudar, vamos. - No, mam�, detente.

Por favor, d�jame. Consid�ralo como si fuera el alquiler.

Gracias.

Esperen un segundo.

Qu�, gasto algo de dinero,

�y crees que voy a comprar toda la tienda?

Cortes�a de la casa.

No cobras lo suficiente por las lecciones de todos modos.

Oye, �sabes qu�? No lo hago.

- Se ve bien en ti. - Es hermoso.

Gracias. Aqu� hay $300 y cinco, seis...

No puedo creer que hayamos metido a mi mam� en esa minifalda. Jes�s.

Creo que es la primera vez que le veo las rodillas.

No puedo creer que tu mam� fuera monja.

Las monjas se sienten as� desde otra �poca o algo as�.

Mierda.

Mi mam� es una verdadera C-U-N-T (zorra)

�No puedes decir "cunt"?

�Puedes decir "cunt"?

�Puedes decir "cunt"?

Bien, de acuerdo.

Cunt...

Entonces, �c�mo se siente ella acerca de todo el asunto gay?

No es bueno. Ya sabes, ella est� reaccionando,

siempre y cuando le perdone los detalles.

- Oye. - �Habr� algo m�s?

No, estamos bien, gracias.

Entonces, t� y Amy salieron bastante r�pido el otro d�a.

S�, bueno, no es as�.

Ella es realmente genial, pero no es...

No es tu tipo.

Me gustan las chicas m�s femeninas. Lo que sea.

Lo tengo. Entonces, �eso significa...

...que no volver�s a estar junto...

...a Dave a corto plazo?

Eso fue en la Secundaria.

Realmente no me d� cuenta hasta la Universidad.

�Quieres saber qu� pas�?

S�.

Muy bien.

Bueno, estaba enamorada de esta chica,

y estaba en total negaci�n al respecto,

para sacarla de mi sistema,

pens� que ir�a a una fiesta de Fraternidad...

...y simplemente cogerme al primer chico que viera.

Y entonces estaba en el ba�o,

y yo estaba de rodillas, d�ndole una mamada a este tipo,

y recuerdo que ten�a su verga en una mano...

...y sus bolas en la otra,

y no sab�a lo que estaba haciendo,

y �l estaba como, "�qu� diablos est�s haciendo?"

Y recuerdo que estaba llorando,

y en ese momento,

sab�a que era...

...un cien por ciento, ya sabes, gay.

Eso es...

Lo siento.

Deber�a irme.

- �Fue lo de acariciar las bolas? - No, no.

Mitch est� en casa, y �l trabaja mucho.

S�. Yo pago.

Que tengas una buena noche.

Adi�s.

Adi�s.

�Cu�nto te debo?

Las bebidas son cortes�a de la casa.

Gracias, viejo.

�Sabes que ella es la esposa de mi buen amigo?

T� no eres una de esas personas que piensan que todas las lesbianas...

...�quieren simplemente cogerse a cada mujer a la vista?

No, no lo soy.

S�lo creo que quieres cogerla a ella espec�ficamente.

Vamos, es mi estudiante, y est� casada,

y no vivo aqu�, y ella es realmente linda.

Bueno, es bueno saber que no has pensado en eso.

Amigo...

Mira, s�lo debes saber que tus poderes son mucho m�s fuertes...

...de lo que te das cuenta.

Gracias, Yoda,

pero no tienes nada de qu� preocuparte, �de acuerdo?

�Muy bien?

Uno, dos, tres.

# �Te pondr�s una rosa, querida, querida? #

# Llevar�s una rosa, Jenny Jenkins #

# No, no usar� una rosa Es el color de mi nariz #

# Me comprar� un foldy-roldy, tildy-toldy #

# Buscar�-un-doble, use-un-cozza rodar para encontrarme #

# Rueda, Jenny Jenkins, rueda #

�Oye!

Alguien ha estado practicando.

Dios, estoy sorda. T� eres la cantante.

�S�lo necesitas algo para sac�rtelo?

Vas a tocar conmigo en Perfectos.

Y a ti te van a revisar la cabeza.

Vamos, una canci�n.

Es bueno tener plazos y metas y una mierda,

as� me han dicho.

Morir�a. Morir�a en el escenario.

Estar�s cantando, y yo estar� muerta.

Bueno, no tienes elecci�n.

Ahora es una parte obligatoria del plan de la lecci�n.

De acuerdo, bien, una canci�n.

Mientras nadie que yo conozca, est� all�.

Es un trato.

Nos quedan 15 minutos,

entonces vamos a hacer esto un par de veces m�s, �lista?

- Bueno. - Est� bien, aqu� vamos.

Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro.

# �Llevar�s una rosa, querida, querida? #

# Llevar�s una rosa, Jenny Jenkins #

Hola, es Pete. Deja un mensaje.

Tratar� de responderte.

Oye, soy yo.

Estoy en casa.

Y pens�...

S� que est�s haciendo lo que haces,

pero pens� que tal vez podr�as llamarme,

y podr�amos ponernos al d�a.

Bueno.

# Ponte de pie recto con una columna vertebral torcida #

# Mariposas, por lo que puedo decir #

# Manos demasiado entumecidas para agarrarse y caminar en l�nea recta #

# Hay algo que no entiendo #

# No, nadie sabe #

# La forma en que s� #

# Nadie lo sabe #

# La forma en que s� #

# Hay una dulzura en la persecuci�n #

# Sent� que mi coraz�n lat�a en el techo #

# Pero la luz cambi� en tu cara #

# Hay algo que no entiendo #

# No, nadie sabe #

# La forma en que s� #

# Nadie lo sabe #

# La forma en que s� #

# Nadie lo sabe #

# La forma en que yo... #

# Nadie lo sabe #

# La forma en que s� #

KTVI, St. Louis.

En vivo, local, de �ltima hora.

�Me est�s tomando el pelo? No me pondr� esto.

�Qu� es, como 1994?

Los '90 volvieron, perra est�pida.

�Lucy se ver� obligada a ponerse pesada...

...con las elecciones de moda de Kimmy,

o ella ser� salvada por la campana?

Esperemos que estas dos puedan actuar juntas...

...antes de que consigan su "acto" juntas.

�Tienes que continuar! �La habitaci�n est� llena!

Tengo un trastorno del procesamiento visual, �est� bien?

�Kimmy frenar� el gran salto de Lucy?

Desc�bralo en el estreno de la serie Rock or Walk,

s�lo en la red Rainbow.

# Y me enga�aste una vez #

# Y me enga�aste dos veces #

# Y luego me vuelvo a caer en la madriguera de conejo #

Gracias, gracias.

As� que esta noche voy a cambiarlo un poco...

...y traer algo de energ�a nueva.

Elyse, vamos arriba.

Denle una ronda de aplausos.

As� que sol�a hacer duetos todo el tiempo con mi ex,

pero ya no lo hago, porque ella es un asco.

Pero hice una excepci�n aqu�, por supuesto.

Acabo de escribir esta canci�n, es una canci�n nueva,

y si les gusta lo que oyen,

tal vez se inscriban para algunas lecciones de guitarra,

y si no les gusta lo que oyen,

bueno, alguien no ha estado practicando.

Ella es una gran maestra.

Te deslizar� los 20 m�s tarde.

S�. �Est�s lista?

S�.

Uno, dos, tres, cuatro.

# Deber�a haber sido f�cil #

# Cuando lo puse delante de m� #

# Pero de muchas maneras #

# Para que pierdas #

# Una canci�n que he olvidado #

# Y la memoria est� rota #

# Pero el tiempo simplemente se detiene #

# Cuando escucho la melod�a #

# En la muerte de la noche #

# No tengo que respirar #

# Es f�cil #

# El momento en que me detiene #

# Mota en el oc�ano #

# �Qu� se supone que debe hacer un tonto? #

# En la muerte de la noche #

# No tengo que respirar #

# Es f�cil #

# Es f�cil #

- Eso fue asombroso. - S�.

Eso fue tan incre�ble.

- Eres incre�ble. - �S�? �Estuvo bien?

�S�! Lo destruiste. �Escuchaste a esa multitud?

Voy a tener que encontrar otro bar para tocar.

Amiga, dame cinco. Asombroso.

Lo siento. Lo siento mucho.

�Maldito Dios!

�Hola, hermanita!

�Mam�, mam�, ven aqu�!

Pedazo de mierda.

No puedes devolver una llamada telef�nica, pero simplemente te apareces.

�Ay, Dios m�o!

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Estaba en el vecindario y, ya sabes.

�Por qu� dejaste de afeitarte?

Yo tambi�n te extra��.

Bueno, �cu�nto tiempo te vas a quedar? �Puedes quedarte?

- Depende. - �Depende de qu�?

No me har�s traer una ensalada de gelatina...

...a una comida o algo as�, �verdad?

- Amigo, volviste a mam� loca. - Disculpa.

Por una vez, en realidad los tengo a ustedes dos bajo el mismo techo.

- S�. - No puedo creerlo.

S�, estaba qued�ndome con esta chica en Venice Beach...

...hasta que finalmente me ech�,

as� que pens� que ir�a a Lauderdale para el oto�o,

ser bar tender cerca de la playa.

Lo est�s matando en la vida.

Te garantizo, cada amigo con una hipoteca...

...y una esposa moderadamente sexy en pantalones de yoga...

...desear�a que fuera yo.

Dios, esta habitaci�n es como una c�psula del tiempo.

No s� lo que eso dice sobre mam�.

No, hay algo reconfortante al respecto.

S�, porque puedes revertir.

Entonces deber�amos rockear con algunos Backstreet Boys...

- ... �y pretender que eres heterosexual? - Vete a la mierda.

No hables de Backstreet.

Y mam� no ha tocado nada.

Probablemente todav�a hay un mont�n de botellas de pap�...

...escondidas en todas partes.

Hablando de...

Lindo.

Pap� nunca tuvo las cosas buenas, as� que lo est�s intensificando.

La saqu� del bar de Dave.

Sip.

Hagstrom Super Swede.

Cu�n Zappa de tu parte.

�A�n tocas?

S�lo cuando estoy tratando de conseguir co�o.

Dios, eso es muy directo de tu parte.

�Por qu�? Si no fuera por el co�o,

ning�n tipo tomar�a una guitarra.

Las guitarras son duras. Lo haces por la misma raz�n.

No. Lo hago porque el mundo necesita m�sica,

y es un lenguaje universal que une a todos.

Y por el co�o.

A mam� no le va a gustar eso.

Ella se est� suavizando.

Oye, �qu� pasa con eso? Nueva apariencia, ropa nueva.

La he tomado como mi proyecto.

�Puede una antigua monja tensa ser Joan Jett?

Es como al rev�s de My Fair Lady.

Lo hice con una chica una vez.

Entonces, �cu�nto tiempo planeas quedarte?

No lo s�.

Pens� que s�lo ser�an un par de semanas,

pero me gusta un poco.

Vamos. Esta no es nuestra gente.

Lo s�, pero he conocido a algunos geniales.

Ruh-roh.

�Qu� vida de alguna pobre chica est�s arruinando ahora?

�No te gustar�a saber?

Me gustar�a saber.

S�.

Ven aqu�, dame el... Est� bien, as� que aqu�.

Esto es genial. Acabo de tener una idea.

Voy a, voy a tocar,

pero vas a tocar, y voy a beber,

y vamos a ver lo qu� podemos hacer. �Listo?

- S�, de acuerdo. - Aqu� vamos. �Est�s listo?

- S�. - Y...

Una vez m�s. Lo siento.

Espera, s�lo espera. D�jame tomar un sorbo.

De acuerdo, ahora voy a sonar como si tuviera una voz de whisky.

�Est�s listo?

# Beb�, tienes hambre #

# Corriendo por toda la ciudad #

# Vine todo el camino desde esta ciudad infernal caliente #

# S� #

# Les tengo viejos whisky blues #

# Bueno, mi mam� no sabe, pero, cari�o #

# Lo que ella no sabe, no va a lastimarla #

Esto lastima mis dedos.

Cobarde. Maldito cobarde, viejo.

Esta cama es tan dura. �De d�nde la conseguiste?

Es el dormitorio de invitados. No derrochamos exactamente.

Si compro una Serta y la cambio,

�crees que Mitch se dar�a cuenta?

Ni siquiera se dio cuenta cuando me cort� el cabello el a�o pasado.

Yo me dar�a cuenta.

Esto no es sobre �l.

S�lo soy una aburrida ama de casa...

...qui�n est� aburrida con su vida aburrida.

Tal clich�.

Lo siento.

�Te estoy aburriendo ahora?

No, Dios.

Me lo estaba tomando con calma, porque eres una novata,

pero tengo un bolsillo lleno de todo tipo de mierda extra�a.

- C�llate. - No, es demasiado tarde.

Es muy tarde. Tengo que intensificar mi juego.

�T�...

...t�...

...tienes...

...una tabla de lavar antigua?

�Un espejo de la casa de diversi�n?

�Y una honda de gran tama�o?

Va a estar bien. Va a estar bien.

Ven aqu�.

# En un minuto, te lo contar� #

- Eres mi barba, viejo. - �Soy tu barba?

# La forma en que me siento esta noche #

# Pero estoy preguntando desde abajo #

# Justo donde termina la sombra #

- Desayuno, amigas. - Cari�o, eso es muy considerado.

# Quiero abrazarte, beb� #

# A�n as�, nunca voy a entender #

Buenos d�as.

�Ves ese beb�? El beb� James Franco.

Quiz�s ese era James Franco.

Quiz�s vivir como un beb� es uno de sus nuevos proyectos de arte.

�l es tan bueno.

- O no. - Es imposible de decir.

- Mierda. - �Qu�?

S�lo una amiga que cancel� algo.

Esa es un amiga "mierda".

Tienes raz�n.

Nunca va a funcionar de todos modos.

�Te enamoras de una chica heterosexual de nuevo?

Ella est� casada.

Con Mitch Cunningham.

Mitch...

�Mitch la Perra?

�Ese maldito idiota?

Viejo, s� mam� alguna vez se entera...

Lo bueno es que todav�a considera el suicidio como un pecado mortal.

Dios, ella es tan sexy.

Ella es toda dulce e inocente de una manera sexy como la mierda.

Retiro lo que dije sobre irme.

Te tienes que quedar. Esto es muy bueno.

Quiero actualizaciones constantes sobre el drama.

�Puedes tomar algo serio por una vez en tu vida?

�Y t�? Quiero decir, ella est� casada.

Hay mucha gente con quien coger, Becks.

Bueno, ella no est� feliz.

No creo que vaya a durar.

Bueno, ya sabes, �qui�n soy yo para juzgar?

Si se siente como lo correcto,

sigue tu coraz�n y toda esa mierda.

Siempre puedes nombrar una canci�n.

Podr�as poner una armon�a perversa en...

# Toda esa mierda #

Me tengo que ir.

�Qu�, la amiga de mierda no cancel�?

Oye, �vas a llegar a casa m�s tarde?

No lo s�. �Por qu�?

Espera, �por qu�?

No, no la traer�s a casa.

Oye, adi�s.

Deja un calcet�n en la puerta.

�C�mo no sab�a que era gay?

Siento que estoy teniendo sexo con una estudiante de Secundaria.

Bueno, tuve sexo aqu� cuando estaba en la Secundaria.

- �De verdad? - S�.

Por supuesto, hab�a mucho m�s pene involucrado.

�C�mo era Dave en la cama de todos modos?

Fue r�pido y asqueroso.

Y ni siquiera era �l, �sabes?

Yo s�lo... No s�...

Nunca me sent� c�moda.

Simplemente no se sent�a bien.

No como contigo.

Oye.

�Qu� pas�?

No s� lo que estoy haciendo.

�Qu�?

Oye.

Dime, �qu� pasa?

Te vas a ir,

y voy a estar justo donde estaba.

- �Qu� tal si no me fuera? - Por favor.

Has tenido un pie afuera desde que llegaste aqu�.

No lo s�.

Lo siento.

Si me quedara, �querr�as estar conmigo?

Oye.

�Quieres probar algo?

�S�?

�De tu bolsillo secreto de trucos l�sbicos?

Ser� divertido.

�Mam�!

�Jesucristo!

�Ay, Dios m�o!

# Ten compasi�n #

# Ten compasi�n #

# Sombras en el alf�izar de la ventana #

# Si tengo que romperte el coraz�n #

# Lo har� entonces #

No, estoy bien, estoy bien.

# Lib�rame #

�Dios!

# Lib�rame #

Puedo tomar otra copa.

Hola, esta es Elyse. No estoy aqu� ahora,

pero si me dejas un mensaje, te devolver� la llamada...

...tan pronto como pueda. Gracias.

Hola, Elyse, soy yo.

�Podemos hablar sobre esto?

Est� bien, ll�mame. Adi�s.

�Vas a irte sin decir adi�s?

Sabes que no puedo manejar el drama de mam�.

�La viste?

La escuch� llorar en su habitaci�n toda la noche.

Carajo.

Te lo dije, ella no est� lista para ese tipo de cosas.

Toda la nueva ropa en el mundo...

...no van a cambiar el hecho de que ella todav�a es mam�.

No estaba tratando de hacer eso, Pete.

Te amo, Becks, realmente lo hago, y amo a mam�,

pero te digo que ella est� mejor aqu� sin nosotros.

�C�mo demonios lo sabr�as?

Te fuiste justo despu�s del funeral.

�Vas a mencionar eso cada vez que te vea?

Todo lo que haces es huir.

Algunas familias est�n mejor separadas.

�D�nde lo le�ste, Shitty Sons Weekly?

�Dios! Adi�s.

Hola, Becks.

Hola...

Lo siento. Elyse no est� aqu�.

�Ten�an una lecci�n hoy?

�Sabes qu�? Ella est� en el Centro Comercial con su mam�,

- pero puedo llamarla. - No...

Eso est� bien.

Tengo mi agenda mezclada.

Creo que olvid� mi guitarra de todos modos.

�Est�s bien?

S�, s�lo ocupada, supongo.

Nada que una cerveza no pueda arreglar.

- Pasa. - No, tengo que irme.

Vamos, he querido hablar contigo de todos modos.

Entonces esto es perfecto, vamos.

�Sigues a Los Cards?

Un poco.

No, en realidad no.

Bueno, lo est�n matando esta temporada.

El mejor equipo en el b�isbol.

As� que s�, s�lo quer�a arriesgarme...

...para agradecerte por darle a Elyse estas lecciones.

Ella es como una persona diferente ahora.

No hay problema.

No s� cu�nto te dijo,

pero hemos estado tratando de tener un ni�o como por un tiempo ahora.

No quiero entrar en todo lo m�dico,

pero, ha sido duro.

No lo sab�a.

S�.

Ella ha estado muy deca�da �ltimamente.

Se siente c�mo, no s�, �un fracaso?

Ahora ella canta alrededor de la casa todo el tiempo.

Practica la guitarra cuando voy a la cama.

As� que supongo que estas lecciones han sido una agradable,

no s�, distracci�n, supongo.

Me alegro de poder ayudar.

Hazme un favor.

No le digas que te he hablado de nada de esto.

No quiero que piense que estaba hablando de ella,

ya sabes, a sus espaldas.

S�.

Oye, lo que sea que est�s haciendo, sigue as�.

Hola, mam�.

Tu hermano se fue...

...sin decir adi�s.

Probablemente s�lo fue a ver a algunos amigos.

No. �l tom� sus cosas.

Ya limpi� su habitaci�n.

�Vamos a hablar de esto?

Creo que verlo fue suficiente.

Supongo que querr�s irte pronto.

- �Me est�s echando? - No lo s�.

No estoy segura de que este sea el lugar correcto para ti ya m�s.

Pens� que te gustaba tenerme aqu�.

S�, as� es, pero estoy pensando que tal vez un poco de distancia...

...podr�a ser mejor para nosotras.

No puedo dejar que le faltes el respeto a mi casa...

...de esa forma.

�Sabes qu�? Soy una adulto.

Los adultos tienen sexo.

Lamento mucho que hayas visto eso.

Cr�eme, fue jodido tambi�n para m�.

Eso fue asqueroso.

�Asqueroso?

Ya sabes, puedes ir a tantos desfiles de orgullo como quieras,

pero nunca vas a entender que ser gay...

...significa que me cojo a mujeres.

Lo siento si eso es demasiado para que lo manejes.

Ya d�jalo, Rebecca. No me importa a qui�n cojas, �de acuerdo?

Acabas de seducir a una mujer confundida...

...quien casualmente est� casada con el hijo de mi amiga.

�Qu� se supone que debo decirle ahora?

- �No lo entiendes? - Estoy enamorada de ella.

�Est�s enamorada de ella?

Cari�o, dijiste que hace dos meses estabas enamorada de Lucy...

...y ahora, �qui�n ser� el pr�ximo mes?

�Qu� te pasa? No lo entiendo.

No tienes consideraci�n de los sentimientos de nadie m�s.

�Crees que ser gay es una excusa para ser ego�sta?

�Eso es lo que es?

�Sabes qu�?

Independientemente de lo que pienses de m�,

ten�a una vida bastante agradable aqu� antes de que aparecieras.

Y no voy a dejar que te lleves eso lejos de m�.

Me ir� por la ma�ana.

Bueno.

Hola.

�Mitch te vio salir?

No. Se durmi� en el sof�.

�Est�s bien?

No.

Lo siento.

Lo siento.

Est� bien.

Est� bien.

Espera, espera, oye, espera.

Espera, espera.

Tengo que irme.

Tengo que volver a Nueva York.

�Vendr�as? Ven conmigo.

�Dios!

Por favor. Lo digo en serio.

Podemos ser geniales juntas.

Por favor.

�Qu� hay de Mitch?

No lo amas.

Me amas a m�.

Oye, deber�a irme.

�l va a levantarse pronto.

Bueno.

S�lo estoy... Voy a ir a casa a buscar mis cosas, �est� bien?

Regresar� en aproximadamente una hora.

S�, de acuerdo.

Oye.

Te amo.

Yo tambi�n te amo.

# Cre�ste que lo hab�as descifrado esta vez #

# Paseo al sol #

# Donde las l�neas, se rompen #

# Pero se estableci� hace mucho tiempo #

�Oye, cari�o?

# Las estrellas son tenues #

# Y la luna cuelga baja #

# Baja, baja, baja #

# Entonces peleas la buena pelea #

# Pero te atraparon #

# Entre lo que tuviste #

# Y lo que has perdido #

# Sin que quede nadie para mantenerse #

# El d�a es tan largo #

# Y las noches son fr�as #

# Fr�o, fr�o, fr�o ahora #

# Y todos s�lo queremos irnos a casa #

# Y todos s�lo queremos irnos a casa #

# Mantienes tus pies en movimiento #

# Pero se est� haciendo tarde #

# El costo, el costo, el costo #

# Eso te mantiene despierto #

# Sin que quede nadie para mantenerse #

# Las estrellas son tenues #

# Y la luna cuelga baja #

# Baja, baja, baja #

# Y todos s�lo queremos irnos a casa #

# Y todos s�lo queremos irnos a casa #

# Y todos s�lo queremos irnos a casa #

# Casa, casa #

# Casa, casa, casa #

# Y todos s�lo queremos irnos a casa #

Becks (2017) Una traducci�n de TaMaBin

# No tengo que respirar #

# Es f�cil #

# El momento en que me detiene #

# Mota en el oc�ano #

# �Qu� se supone que debe hacer un tonto?

# En la muerte de la noche #

# No tengo que respirar #

# Es f�cil #

# Ten compasi�n #

# Ten compasi�n #

# Sombras en el alf�izar de la ventana #

# Si tengo que romperte el coraz�n #

# Lo har� entonces #

# Lib�rame #

# Lib�rame #

# Volver� #

# A un amigo de un amigo #

# Tuviste que romper mi coraz�n #

# Tuviste que romper mi coraz�n #

# Una y otra vez #

# Lib�rame #

# Ten compasi�n #

# Lib�rame #

# Ten compasi�n #

# Lib�rame #

# Ten compasi�n #