1 00:00:46,412 --> 00:00:48,715 Nemam te što pitati. 2 00:00:53,785 --> 00:00:55,685 Nisam ja taj koji vozi. 3 00:00:55,687 --> 00:00:57,554 želim... 4 00:00:57,556 --> 00:00:58,891 ...emoci�n. 5 00:01:01,026 --> 00:01:02,859 dolina. 6 00:01:02,861 --> 00:01:04,529 Arhitekt. 7 00:01:06,764 --> 00:01:08,968 Ne osjećam ocean. 8 00:01:12,771 --> 00:01:16,273 9 00:01:16,375 --> 00:01:22,236 10 00:01:22,948 --> 00:01:24,666 11 00:01:26,085 --> 00:01:29,422 12 00:01:33,025 --> 00:01:39,869 13 00:01:40,733 --> 00:01:45,000 14 00:01:45,002 --> 00:01:46,803 15 00:01:46,805 --> 00:01:48,738 16 00:01:48,740 --> 00:01:50,440 17 00:01:50,442 --> 00:01:51,863 On je moj agent. Zdravo? 18 00:01:51,910 --> 00:01:54,143 Idem u Los Angeles! Rekli su da su vidjeli moju kasetu. 19 00:01:54,145 --> 00:01:56,413 Svidjela im se moja izvedba, mogu canci�n, 20 00:01:56,415 --> 00:01:57,780 i žele me unutra Los Angeles u ponedjeljak. 21 00:01:57,782 --> 00:01:59,068 Moraš poći sa mnom. 22 00:01:59,185 --> 00:02:00,813 Ovo je kao naš trenutak, �sabes? 23 00:02:00,986 --> 00:02:02,818 24 00:02:02,820 --> 00:02:04,520 Ja nisam osoba otići u Los Angeles. 25 00:02:04,722 --> 00:02:07,380 Samo nastavi to govoriti, i savršeno ćeš pristajati. 26 00:02:07,459 --> 00:02:10,659 Što ću raditi tijekom dva tjedna bez tebe? 27 00:02:10,661 --> 00:02:13,062 - Volim te. - Zbogom, nena. 28 00:02:13,297 --> 00:02:14,295 Vidimo se tamo! 29 00:02:14,330 --> 00:02:17,534 30 00:02:17,536 --> 00:02:18,768 Zdravo, dušo. 31 00:02:18,770 --> 00:02:20,062 Raskini ugovor. 32 00:02:20,612 --> 00:02:24,573 Službeno se nećemo oporaviti naš sigurnosni polog. 33 00:02:24,575 --> 00:02:26,409 Vlasnik je bio idiot. 34 00:02:26,411 --> 00:02:28,145 Ali, dobro. 35 00:02:29,267 --> 00:02:30,946 Krećem na put. 36 00:02:30,948 --> 00:02:33,516 Jedva čekam da te vidim. Dodatak. 37 00:02:33,518 --> 00:02:35,017 38 00:02:35,019 --> 00:02:37,488 39 00:02:37,490 --> 00:02:40,456 Hola nena. Novi odjel je smiješan. 40 00:02:40,458 --> 00:02:41,857 41 00:02:41,859 --> 00:02:44,827 Mogu vidjeti plažu s našeg prozora. 42 00:02:44,829 --> 00:02:49,032 - Volim te. - 43 00:02:49,034 --> 00:02:52,569 44 00:02:52,571 --> 00:02:56,939 45 00:02:56,941 --> 00:02:59,144 46 00:03:02,513 --> 00:03:05,517 47 00:03:26,276 --> 00:03:27,380 Čekaj. 48 00:03:28,974 --> 00:03:30,474 Oye. 49 00:03:30,476 --> 00:03:33,109 Zdravo. O moj Bože! 50 00:03:33,111 --> 00:03:35,911 Mislite da vendr�as ma�ana. 51 00:03:35,913 --> 00:03:37,395 Pa, ovdje sam. Iznenađenje. 52 00:03:37,483 --> 00:03:39,151 Je li to onaj tip s travom? 53 00:03:42,513 --> 00:03:44,556 Ti nisi tip za travu. 54 00:03:46,157 --> 00:03:48,258 Ne, nisam tip za travu. 55 00:03:48,260 --> 00:03:50,125 Ja sam mladenkina djevojka. 56 00:03:50,127 --> 00:03:53,563 Ja sam djevojka koja je prešla zemlju do ovdje. 57 00:03:53,565 --> 00:03:54,797 58 00:03:59,203 --> 00:04:01,204 Jednostavno sam uništio cijeli život. 59 00:04:01,206 --> 00:04:03,839 - Ne diraj me jebote. - Ne, u redu je, nije mi bila namjera. 60 00:04:03,841 --> 00:04:06,779 - Odlazim odavde. O moj Bože! - �Becks! 61 00:04:15,014 --> 00:04:16,147 Financijska pomoć, 62 00:04:16,247 --> 00:04:19,656 uključujući regije jedinog IBF sigurni program, ARCH. 63 00:04:19,658 --> 00:04:22,157 Ne treba vam referenca za biti viđen s poštovanjem prema vašem... 64 00:04:22,159 --> 00:04:23,693 Twin Entertainment. 65 00:04:23,828 --> 00:04:26,229 Jutros smo puno razgovarali o... 66 00:04:26,231 --> 00:04:28,931 I ja, ali bio sam odbijen mnogo puta. 67 00:04:28,933 --> 00:04:31,770 Zaljubio se u svoju prvu muž na snimanju... 68 00:05:09,041 --> 00:05:13,209 Samo sam... dao sam otkaz na poslu, i prodao sam sve svoje stvari, 69 00:05:13,211 --> 00:05:15,210 i vozio sam cijelim putem diljem zemlje... 70 00:05:15,212 --> 00:05:18,281 ...samo zato što je htjela biti unutra glupo natjecanje u pjevanju. 71 00:05:18,283 --> 00:05:20,817 Pa, nikad joj nisam vjerovao. 72 00:05:20,819 --> 00:05:23,852 Previše eyelinera znači On nešto krije, očito, 73 00:05:23,854 --> 00:05:25,331 i sav taj novac od njegovih roditelja... 74 00:05:25,423 --> 00:05:27,190 Mama, nisi je voljela jer je bila "ona." 75 00:05:27,192 --> 00:05:29,291 Pa oprostite. 76 00:05:29,293 --> 00:05:32,328 Rekao sam vam što je bilo na Gay Festival ove godine. 77 00:05:32,330 --> 00:05:34,296 - Gay Pride. - Gay Pride Festival, 78 00:05:34,298 --> 00:05:37,633 a na sebi je imao majicu s dugom, 79 00:05:37,635 --> 00:05:42,871 i plesala sa šarmantnim muškarcem s petama od četiri inča. 80 00:05:42,873 --> 00:05:45,774 Hej, slušaj, Nije me briga hoćeš li izaći van... 81 00:05:45,776 --> 00:05:48,044 ...sa osobom koja je muškarac ili žena... 82 00:05:48,046 --> 00:05:51,714 ...ili žena koja želi biti tava... 83 00:05:51,716 --> 00:05:53,883 pan-gene-panseksualac... 84 00:05:53,885 --> 00:05:56,286 U redu, mama, razumijem. Nemojte se ozlijediti. 85 00:05:57,074 --> 00:05:58,074 Idem se opustiti. 86 00:05:58,174 --> 00:05:59,356 Hej, hej, dođi ovamo. 87 00:05:59,358 --> 00:06:01,291 Dušo moja, čekaj, čekaj, čekaj. 88 00:06:01,293 --> 00:06:07,063 Vi ste bistri i talentirani i pametna i lijepa, 89 00:06:07,065 --> 00:06:11,334 i zaslužuješ imati ženu pun ljubavi i podrške. 90 00:06:11,336 --> 00:06:13,005 Hvala ti mama. 91 00:07:32,555 --> 00:07:33,555 gdje si bio 92 00:07:33,819 --> 00:07:35,448 Hodam sa svojom skupinom žena. 93 00:07:35,548 --> 00:07:37,320 Trebao bi nam se nekad pridružiti. 94 00:07:37,322 --> 00:07:40,356 Mislim da se ti i ja razlikujemo definicije "ženske skupine". 95 00:07:40,358 --> 00:07:41,360 Vrlo smiješno. 96 00:07:43,428 --> 00:07:45,264 Zdravo. 97 00:07:47,498 --> 00:07:50,368 U redu, to je to. 98 00:07:51,637 --> 00:07:53,617 Mama, ovo je odlučujući trenutak. 99 00:07:53,705 --> 00:07:56,046 Dušo, sjedila si ovaj kauč dva tjedna. 100 00:07:56,146 --> 00:07:58,274 oprao sam tvoju odjeću, pripremio sam ti hranu, 101 00:07:58,276 --> 00:07:59,823 a ako čujem tu pjesmu "Dvije ruke"... 102 00:07:59,923 --> 00:08:01,510 - "Obje ruke." - Još jednom "Obje ruke", 103 00:08:01,512 --> 00:08:03,813 - Skočit ću s mosta. - Mama! 104 00:08:03,815 --> 00:08:05,515 Ne kažem da imaš platiti stanarinu. 105 00:08:05,517 --> 00:08:07,883 Samo napustite kuću i učini nešto sa sobom. 106 00:08:07,885 --> 00:08:10,221 I nema više trash televizije. 107 00:08:44,567 --> 00:08:47,392 �ZNAČI SENS�AR� SVIRATI GITARU! 108 00:08:57,969 --> 00:09:03,573 109 00:09:03,575 --> 00:09:06,476 110 00:09:06,478 --> 00:09:08,443 111 00:09:08,445 --> 00:09:11,914 112 00:09:11,916 --> 00:09:14,417 113 00:09:14,419 --> 00:09:18,254 114 00:09:18,256 --> 00:09:21,360 115 00:09:22,373 --> 00:09:24,276 116 00:09:26,110 --> 00:09:29,746 Pa, dobro, dobro. 117 00:09:29,748 --> 00:09:32,981 Pogledajte što je dovukao tužna gay mačka. 118 00:09:35,720 --> 00:09:38,722 - Becks la n�ufraga. - J�dete, viejo. 119 00:09:38,724 --> 00:09:41,091 Nisu me tako zvali od svoje 17. godine. 120 00:09:41,093 --> 00:09:43,058 Kako si curo? 121 00:09:43,060 --> 00:09:46,863 Pa, sam sam, a ja sam slomljena 122 00:09:46,865 --> 00:09:50,968 i, vratio sam se kući živim s mojom mamom. 123 00:09:51,619 --> 00:09:52,825 žao mi je 124 00:09:52,925 --> 00:09:54,237 Ja sam plejboj milijarder... 125 00:09:54,239 --> 00:09:56,199 ...koji spava u krevetu sisa svaku noć. 126 00:09:59,010 --> 00:10:01,045 Da, molim. 127 00:10:02,091 --> 00:10:04,162 �Ali ti si nazvao svoj bar, "Savršeno"? 128 00:10:04,262 --> 00:10:06,050 Da. Tako su se zvale karte... 129 00:10:06,052 --> 00:10:07,484 ...prije nego su bili The Cards. 130 00:10:07,486 --> 00:10:10,020 To je poput povijesti St. Louisa. Zdravo. 131 00:10:10,022 --> 00:10:12,890 Zvuči kao taco kamion najsranje u Sacramentu. 132 00:10:15,762 --> 00:10:17,060 nedostaješ mi 133 00:10:17,062 --> 00:10:18,429 I ti si meni nedostajao. 134 00:10:19,183 --> 00:10:21,607 Za daljnji uspjeh naši najluđi snovi. 135 00:10:24,470 --> 00:10:27,506 Gene, trebaš li nešto? 136 00:10:27,508 --> 00:10:29,974 Eugene? 137 00:10:29,976 --> 00:10:31,176 On je zapravo mrtav. 138 00:10:31,178 --> 00:10:32,878 - Želite li... - da 139 00:10:33,439 --> 00:10:35,206 Ne znam što sam mislio. 140 00:10:35,306 --> 00:10:38,150 Bila bi sjajna slavna osoba ili tako nešto. 141 00:10:40,214 --> 00:10:41,582 Ona je idiot. 142 00:10:41,682 --> 00:10:43,488 Međutim, vrlo senzualan idiot. 143 00:10:43,490 --> 00:10:45,891 Najbolje sise na svijetu. 144 00:10:46,505 --> 00:10:47,926 Kako bolje? 145 00:10:48,529 --> 00:10:53,498 Kao na vagi od Aniston do Uptona. 146 00:10:53,500 --> 00:10:55,834 Solidan Johansson. 147 00:10:55,836 --> 00:10:57,871 - Prokletstvo! - da 148 00:10:59,173 --> 00:11:01,006 Prokletstvo. 149 00:11:01,008 --> 00:11:02,974 Trebao sam znati da je moj mala srednjoškolska stvar... 150 00:11:02,976 --> 00:11:06,511 ...nikada se ne može izmjeriti paru Johannsona. 151 00:11:06,513 --> 00:11:08,181 - Scarlet Johannson? - Da, da. 152 00:11:08,183 --> 00:11:09,916 Scarlet Johannson. 153 00:11:09,918 --> 00:11:12,118 To nije imalo nikakve veze s tvojim kurcem, Dave, 154 00:11:12,120 --> 00:11:14,553 i sve što ima veze s mojom vaginom. 155 00:11:14,555 --> 00:11:17,355 Moj kurac te razumije. 156 00:11:17,357 --> 00:11:19,392 Ionako nije bitno. 157 00:11:19,394 --> 00:11:24,095 Nekima su se pomaknule sise L.A. sise mlađe i seksi, 158 00:11:24,097 --> 00:11:30,069 i službeno sam postao u jednom od ovih ljudi. 159 00:11:30,071 --> 00:11:31,403 br. 160 00:11:31,405 --> 00:11:34,340 - da - Ne. 161 00:11:34,342 --> 00:11:35,841 ja znam 162 00:11:36,623 --> 00:11:37,962 Mogu li staviti jednu ovdje? 163 00:11:38,179 --> 00:11:39,979 pretpostavljam. 164 00:11:41,850 --> 00:11:44,082 Mislim, da. 165 00:11:44,084 --> 00:11:46,085 - Zašto ne igraš ovdje? - Stvarno? 166 00:11:46,087 --> 00:11:49,388 Da, da, da, mislim, To nije natjecanje, znaš, 167 00:11:49,390 --> 00:11:54,260 ali, imamo gužvu pristojno vikendom. 168 00:11:54,262 --> 00:11:56,562 Da? 169 00:11:56,564 --> 00:11:59,099 OK, da. 170 00:12:43,011 --> 00:12:44,577 ANN FLYNN 171 00:13:11,206 --> 00:13:15,109 Pogledaj ovo. 172 00:13:15,111 --> 00:13:17,445 I očistio sam frižider, i popravio sudoper. 173 00:13:17,447 --> 00:13:19,381 I provjeri ovo. 174 00:13:19,383 --> 00:13:21,349 Popravit ću to kasnije. 175 00:13:21,351 --> 00:13:24,152 Pa kakav ti je bio dan? 176 00:13:24,154 --> 00:13:27,156 dobro, dobro, nakon Crkve, 177 00:13:27,158 --> 00:13:30,425 imali smo ručak za djevojke u The Cheesecake Factory. 178 00:13:30,427 --> 00:13:33,194 jeo sam losos, Ono što kažu je članak o dijeti, 179 00:13:33,196 --> 00:13:35,097 ali porcije jesu jednostavno ogroman. 180 00:13:35,099 --> 00:13:36,632 Ovdje. Možeš uzeti. 181 00:13:36,634 --> 00:13:39,568 I, da vidimo, Donna je jela pečeno pile, 182 00:13:39,570 --> 00:13:41,536 Mislio sam da je malo suho. 183 00:13:41,538 --> 00:13:43,671 I Sue je također jela losos. 184 00:13:43,673 --> 00:13:45,540 Mama, što su svi pili? 185 00:13:45,542 --> 00:13:50,511 Mislim da su svi pili ledeni čaj, ali... 186 00:13:50,513 --> 00:13:52,481 Nema veze. 187 00:13:52,483 --> 00:13:54,983 svejedno, Sue Cunningham šalje pozdrave. 188 00:13:54,985 --> 00:13:56,618 -WHO? - Majka Mitchella Cunninghama. 189 00:13:56,620 --> 00:13:58,455 Znaš, iz srednje škole. 190 00:13:58,557 --> 00:14:00,830 - Kučka Mitch? -Rebecca! 191 00:14:01,192 --> 00:14:03,158 Još uvijek ga mogu zamisliti kako prijeti studentima prve godine... 192 00:14:03,160 --> 00:14:04,627 ...s prednjeg sjedala vašeg Jeep Wranglera. 193 00:14:04,629 --> 00:14:06,296 Pa se obratio u šarmantnog mladića. 194 00:14:06,298 --> 00:14:08,397 Možda svi možemo večerati nekad 195 00:14:08,399 --> 00:14:12,701 - Da, to se neće dogoditi. - Možda se predomisliš. 196 00:14:12,703 --> 00:14:14,570 Skoro sam zaboravio. 197 00:14:14,572 --> 00:14:17,507 Imaju rasprodaju u aerosolima, i sviđa mi se njegova linija udobnosti, 198 00:14:17,509 --> 00:14:19,709 Pa sam dobio par, 40% popusta. 199 00:14:19,711 --> 00:14:21,344 - To je super, mama. - Želite li nešto novca? 200 00:14:21,346 --> 00:14:22,644 Bilo je lijepo... 201 00:14:22,646 --> 00:14:24,781 Hvala na hrani. Umirem od gladi. 202 00:14:24,783 --> 00:14:28,421 Idem pojesti ovo na svoju ruku soba, ako nemate ništa protiv. 203 00:14:53,312 --> 00:14:55,278 Hej, jesi li siguran? ne želiš... 204 00:14:55,379 --> 00:14:57,347 ...mikrofon ili a improvizirana pozornica? 205 00:14:57,349 --> 00:14:58,648 Sastavit ću neke kutije. 206 00:14:58,650 --> 00:15:01,252 Ne, ako je dalje od šanka. 207 00:15:01,254 --> 00:15:03,153 Kakva je ova gužva? 208 00:15:03,155 --> 00:15:04,821 Da. 209 00:15:04,823 --> 00:15:07,158 Što radiš tamo? 210 00:15:07,160 --> 00:15:09,060 - Zdravo, Gene. - Bok. 211 00:15:09,062 --> 00:15:11,662 Slušajte, prijatelji, imamo nešto glazba za tebe večeras. 212 00:15:12,732 --> 00:15:14,532 Da dobro. 213 00:15:14,534 --> 00:15:15,765 To je Gene. 214 00:15:15,767 --> 00:15:17,500 Najviše jede tvojih obroka ovdje, 215 00:15:17,502 --> 00:15:19,736 i obično je pijan u 17.30 sati. 216 00:15:19,738 --> 00:15:20,771 Lijepo. 217 00:15:20,773 --> 00:15:23,075 Lijepo. Pa, želiš li piće? 218 00:15:23,077 --> 00:15:25,210 Da, molim. 219 00:15:25,212 --> 00:15:29,447 Nešto što će ovo učiniti osjećati se manje tako. 220 00:15:29,449 --> 00:15:32,250 - Viski. - da 221 00:15:32,252 --> 00:15:34,852 Pozdrav svima, ja sam Becks. 222 00:15:34,854 --> 00:15:37,489 Ja sam stvarno vrlo Daveov prijatelj ovdje. 223 00:15:37,491 --> 00:15:42,427 Zapravo, Dave je bio prvi dečko s kojim sam spavala... 224 00:15:42,429 --> 00:15:44,196 ...i posljednji. 225 00:15:44,198 --> 00:15:45,831 svejedno, To nije imalo nikakve veze s Daveom. 226 00:15:45,833 --> 00:15:49,567 Sada sam siguran On je fantastičan čovjek. 227 00:15:49,569 --> 00:15:51,569 jesam 228 00:15:51,571 --> 00:15:55,874 Ali ponekad jednostavno imate što probati kobasicu... 229 00:15:55,876 --> 00:15:58,809 ...prije nego što shvatite da ste vegan. 230 00:15:58,811 --> 00:16:00,578 Ovo ide jako dobro, zar nije tako 231 00:16:00,580 --> 00:16:02,714 Ubijaš to. 232 00:16:02,716 --> 00:16:04,884 Gene, 233 00:16:04,886 --> 00:16:07,285 čini se da si jedina osoba tko obraća pozornost, 234 00:16:07,287 --> 00:16:10,490 tako da je ova pjesma za tebe. 235 00:16:23,604 --> 00:16:26,642 236 00:16:29,410 --> 00:16:32,815 237 00:16:35,682 --> 00:16:38,686 238 00:16:41,689 --> 00:16:44,861 u ponavljanju 239 00:16:47,495 --> 00:16:51,134 240 00:16:53,635 --> 00:16:58,440 241 00:16:59,674 --> 00:17:07,940 242 00:17:11,320 --> 00:17:14,424 kroz prozor 243 00:17:17,359 --> 00:17:20,429 244 00:17:23,465 --> 00:17:26,535 245 00:17:29,572 --> 00:17:32,610 u ponavljanju 246 00:17:35,512 --> 00:17:39,383 247 00:17:41,685 --> 00:17:46,157 248 00:17:47,724 --> 00:17:55,366 249 00:17:59,736 --> 00:18:09,212 250 00:18:11,481 --> 00:18:13,314 S�. 251 00:18:13,316 --> 00:18:14,917 �S�! 252 00:18:14,919 --> 00:18:18,654 �Vamos! �Vamos! 253 00:18:18,656 --> 00:18:20,789 �S�! 254 00:18:20,791 --> 00:18:22,591 Slušati. Ovo je posuda za savjete. 255 00:18:22,593 --> 00:18:24,426 P�senlo. Stavite nešto novca u ovo. 256 00:18:24,428 --> 00:18:26,294 Ne daj joj da plati svoje piće, Bože sačuvaj. 257 00:18:26,296 --> 00:18:27,598 Hvala. 258 00:18:29,432 --> 00:18:31,500 Maldici�n, ni�a, sad stvarno možeš pjevati. 259 00:18:31,502 --> 00:18:33,302 Hvala prijatelju. 260 00:18:33,304 --> 00:18:36,639 Hej, onaj tip koji je ušao, Je li to bio Mitch Cunningham? 261 00:18:36,641 --> 00:18:38,841 Da. Sad je super. 262 00:18:38,843 --> 00:18:41,709 Taj idiot, ostavio me u Maturalna večer, sjećaš se? 263 00:18:41,711 --> 00:18:44,013 Popeo sam se na pozornicu, Uzeo sam DJ-u mikrofon... 264 00:18:44,015 --> 00:18:45,947 ...i svima je rekao da ja Bila je to Vale-lezbijka-torianka. 265 00:18:45,949 --> 00:18:47,616 Da! 266 00:18:47,618 --> 00:18:49,517 Sada se toga sjećam. 267 00:18:49,519 --> 00:18:52,322 I jako sam se trudio ulaziti u gaćice cijelu noć. 268 00:18:52,324 --> 00:18:53,555 Što nije u redu sa mnom? 269 00:18:53,557 --> 00:18:54,791 ne znam 270 00:18:54,793 --> 00:18:56,793 Ali tvoja majka i moja majka sada su prijatelji. 271 00:18:56,795 --> 00:18:58,460 Ovaj grad je premali. 272 00:18:58,462 --> 00:19:00,729 Da, pa, ljudi se mijenjaju, dobro? 273 00:19:00,731 --> 00:19:03,899 Razumijete ovaj koncept... 274 00:19:03,901 --> 00:19:06,468 ...ljudi se mijenjaju. 275 00:19:06,470 --> 00:19:07,870 Sad je omekšao, stari. 276 00:19:07,872 --> 00:19:10,939 Stavio sam novac na ovo mjesto, pa opusti se. 277 00:19:10,941 --> 00:19:12,409 shvatio sam. 278 00:19:12,411 --> 00:19:14,543 Kučka Mitch je sada Rich Mitch. 279 00:19:14,545 --> 00:19:16,412 Ako pjevanje ne ide... 280 00:19:16,414 --> 00:19:20,050 ...možeš pisati, kao, stvarno okrutne knjige za djecu. 281 00:19:20,052 --> 00:19:22,552 Sa sranjem. Ovdje ima oko 35 dolara. 282 00:19:22,554 --> 00:19:23,986 U redu, Kišni čovječe. 283 00:19:23,988 --> 00:19:27,390 Navikao sam primati uplate u koracima po staklenci. 284 00:19:27,392 --> 00:19:29,327 Tužan je to talent. 285 00:19:35,101 --> 00:19:36,967 - Hej. - Hej. 286 00:19:36,969 --> 00:19:38,635 Premjestio sam ih neki dan. 287 00:19:38,637 --> 00:19:40,537 Našao sam jednu od ti u svom staništu. 288 00:19:40,539 --> 00:19:42,605 - Kakav izlet. - Sjećaš li se ovoga? 289 00:19:42,607 --> 00:19:45,543 To je kad iznajmljujemo onu kolibu u Ozarku. 290 00:19:45,545 --> 00:19:47,544 Vi ste pjevali sve do tamo. 291 00:19:47,546 --> 00:19:50,348 Tijekom je bilo jako lijepo prvih 20 minuta. 292 00:19:50,350 --> 00:19:52,048 Ti i tata izgledate tako mladi. 293 00:19:52,050 --> 00:19:53,883 Daj da vidim. 294 00:19:53,885 --> 00:19:56,419 To je bilo odmah poslije da smo se vjenčali. 295 00:19:56,421 --> 00:19:58,389 Ali nismo bili tako mladi. Imali smo 28 godina. 296 00:19:58,391 --> 00:20:01,795 Pa imam 34 godine. Što mi to znači? 297 00:20:04,029 --> 00:20:06,833 Ne sjećam se tog tate Izgledao je tako zdravo. 298 00:20:08,968 --> 00:20:10,868 Da. 299 00:20:10,870 --> 00:20:13,403 Pogledaj ovu. 300 00:20:15,409 --> 00:20:18,008 Mora da sam imao, ne znam, 22? 301 00:20:18,010 --> 00:20:19,844 To je bilo mlado. 302 00:20:19,846 --> 00:20:22,413 Pa, stvarno si bila lijepa. 303 00:20:22,415 --> 00:20:23,515 Biti redovnica. 304 00:20:23,517 --> 00:20:25,650 Bila sam lijepa i točka. 305 00:20:25,652 --> 00:20:27,885 Zato si varao Isusu s tatom? 306 00:20:27,887 --> 00:20:29,089 Možda. 307 00:20:33,826 --> 00:20:35,660 Jeste li pili cijelu noć? 308 00:20:35,662 --> 00:20:38,997 Što? Nije tako. 309 00:20:38,999 --> 00:20:40,632 Samo ponekad, znaš, 310 00:20:40,634 --> 00:20:42,601 ove stvari mogu biti nasljedan. 311 00:20:42,603 --> 00:20:45,603 Mama, ja sam odgovoran. 312 00:20:45,605 --> 00:20:48,840 u redu, barem kad je piće u pitanju. 313 00:20:48,842 --> 00:20:50,745 Dobro. 314 00:20:52,880 --> 00:20:53,945 kasno je. 315 00:20:54,793 --> 00:20:56,111 Idite rano u krevet. 316 00:20:59,986 --> 00:21:01,714 FLEUR DE LIS VINTAGE BUTIK 317 00:21:24,612 --> 00:21:25,714 Ne. 318 00:21:28,982 --> 00:21:30,149 Mogu li vam pomoći? 319 00:21:30,151 --> 00:21:31,983 Ne, hvala. 320 00:21:31,985 --> 00:21:33,885 Mislio sam kako bi to bilo vintage plus moj raspon cijena, 321 00:21:33,887 --> 00:21:36,021 ali mislim da se nastavlja biti H i M za mene. 322 00:21:36,023 --> 00:21:38,825 ne može se pobijediti remen od 4 dolara. 323 00:21:38,827 --> 00:21:41,060 Znaš, stvarno sam te vidio nastupi neku noć... 324 00:21:41,062 --> 00:21:42,729 ...u savršenom. 325 00:21:42,731 --> 00:21:47,166 Točno. Bio si tamo s Mitchom... 326 00:21:47,168 --> 00:21:48,969 Mitch i ja smo otišli u Srednja škola zajedno. 327 00:21:48,971 --> 00:21:50,636 Jeste li išli u Maplewood? 328 00:21:50,638 --> 00:21:52,806 Da. Da pogodim. 329 00:21:52,808 --> 00:21:53,840 Vila? 330 00:21:53,842 --> 00:21:55,241 Marija I. 331 00:21:55,243 --> 00:21:57,109 daleko. 332 00:21:57,111 --> 00:21:59,913 Svijet različitosti. 333 00:21:59,915 --> 00:22:01,949 Ja sam Elyse. 334 00:22:01,951 --> 00:22:03,650 - Becks. - Bok. 335 00:22:03,652 --> 00:22:05,885 - Zadovoljstvo mi je upoznati vas. - Isto tako. 336 00:22:05,887 --> 00:22:09,856 Becks je zanimljivo ime. Je li to umjetničko ime? 337 00:22:09,858 --> 00:22:13,192 Ne, to je skraćenica za Rebecca. 338 00:22:13,194 --> 00:22:15,028 Mary Rebecca, zapravo. 339 00:22:15,030 --> 00:22:16,630 ime moje sestre To je Mary Elizabeth, 340 00:22:16,632 --> 00:22:19,636 u slučaju da se pitate Kako je moja mama katolkinja. 341 00:22:25,641 --> 00:22:29,042 Stvarno sam uživao u tvojoj glazbi. Hoćete li uskoro opet igrati? 342 00:22:29,044 --> 00:22:32,012 Jebeno sam siguran bit će ovako. Tako sam slomljena. 343 00:22:32,014 --> 00:22:36,119 I ne kažem to kao pregovaračke taktike. 344 00:22:38,021 --> 00:22:40,288 Dat ću ti 30 dolara za ovo. 345 00:22:40,290 --> 00:22:41,722 To vrijedi 300 dolara. 346 00:22:41,724 --> 00:22:43,758 300 dolara. 347 00:22:43,760 --> 00:22:45,095 korišteno. 348 00:22:46,963 --> 00:22:49,931 Dolazi li s 270 dolara u džepu? 349 00:22:49,933 --> 00:22:52,903 Ne. Nažalost. 350 00:22:54,937 --> 00:22:58,006 - To je stvarno cool mjesto. - Hvala. 351 00:22:58,008 --> 00:23:00,575 Hej, mogu li staviti volan? 352 00:23:00,577 --> 00:23:02,743 Obećavam ti da ako ja misliš neki student, 353 00:23:02,745 --> 00:23:04,914 uđi i kupi nešto jako skupo. 354 00:23:04,916 --> 00:23:06,682 Naravno, naravno. 355 00:23:06,684 --> 00:23:09,318 Staviću ga na vrata, upravo tamo gdje ga svi mogu vidjeti. 356 00:23:09,320 --> 00:23:11,720 Vrata, desno. 357 00:23:11,722 --> 00:23:12,988 Hvala prijatelju! 358 00:23:12,990 --> 00:23:15,494 Nema na čemu, prijatelju. 359 00:23:27,972 --> 00:23:31,005 Zdravo. 360 00:23:31,007 --> 00:23:35,144 Ima ih mnogo više ovdje si večeras. 361 00:23:35,146 --> 00:23:37,146 Hvala vam puno što ste došli. 362 00:23:37,148 --> 00:23:39,213 Sada znam kako se Beyoncé osjeća. 363 00:23:39,215 --> 00:23:41,317 Beyonc� i dalje živi sa svojom mamom, točno? 364 00:23:41,319 --> 00:23:44,019 Ne? Jesam li to samo ja? 365 00:23:46,691 --> 00:23:49,060 Ova pjesma se zove "Zečja rupa". 366 00:23:57,668 --> 00:24:02,041 govorila je o savršenoj igri 367 00:24:03,976 --> 00:24:08,214 i iluzije slave 368 00:24:10,114 --> 00:24:13,316 nema cambiar� 369 00:24:13,318 --> 00:24:16,386 370 00:24:16,388 --> 00:24:19,656 371 00:24:19,658 --> 00:24:22,658 372 00:24:22,660 --> 00:24:27,099 zečja rupa 373 00:24:28,368 --> 00:24:31,171 374 00:24:41,813 --> 00:24:46,119 375 00:24:48,187 --> 00:24:52,592 376 00:24:54,727 --> 00:24:57,661 377 00:24:57,663 --> 00:25:00,764 378 00:25:00,766 --> 00:25:03,900 379 00:25:03,902 --> 00:25:06,736 380 00:25:06,738 --> 00:25:11,311 zečja rupa 381 00:25:12,712 --> 00:25:16,415 382 00:25:16,417 --> 00:25:18,816 383 00:25:18,818 --> 00:25:24,222 zečja rupa 384 00:25:24,224 --> 00:25:25,857 Još jedna respektabilna nagrada. 385 00:25:25,859 --> 00:25:27,926 Možda ću morati početi naplaćivati ​​proviziju. 386 00:25:27,928 --> 00:25:29,460 Hej, daj mi to, daj mi... 387 00:25:29,462 --> 00:25:32,833 Hej, mislim da jesi neke tamo grupe. 388 00:25:34,333 --> 00:25:38,469 Ako mislite na "skupine". jer su došli na Grouponu. 389 00:25:38,471 --> 00:25:41,072 Vidiš, to je Mitcheva žena. poznajete li je 390 00:25:41,074 --> 00:25:42,841 Da, da. 391 00:25:42,843 --> 00:25:44,943 Poznavao sam je malo slučajno neki dan. 392 00:25:44,945 --> 00:25:48,245 Nevjerojatan. Ona je dovođenje kupaca koji plaćaju. 393 00:25:48,247 --> 00:25:50,148 Želiš li te pozdraviti, 394 00:25:50,150 --> 00:25:51,984 ili želiš da ja izmislim jednu sranje rock zvijezde, 395 00:25:51,986 --> 00:25:53,820 kao da imaš helikopter privatno čeka tamo? 396 00:25:53,822 --> 00:25:55,921 Ona zna da ne mogu kupiti rabljenu košulju, 397 00:25:55,923 --> 00:25:58,091 Dakle, mislim da ne vjeruje. 398 00:25:58,093 --> 00:26:01,263 Ostavit ću ovo ovdje. Ne diraj to. 399 00:26:05,767 --> 00:26:06,966 Sjajna emisija. 400 00:26:06,968 --> 00:26:08,434 - Hvala. - Bože, jako dobro. 401 00:26:08,436 --> 00:26:11,137 Tako stvarno. Djelovao si tako ljutito. 402 00:26:11,139 --> 00:26:13,505 Hvala, mislim. 403 00:26:13,507 --> 00:26:17,944 Nisam znao da ima toliko obožavatelja lezbijski folk rock prostori. 404 00:26:17,946 --> 00:26:19,812 Bože moj! To je jako smiješno. 405 00:26:19,814 --> 00:26:21,813 Znate da je profesionalac Richard Golf je lezbijka. 406 00:26:21,815 --> 00:26:24,350 Elyse, zar ne? 407 00:26:24,352 --> 00:26:26,252 Da, sjećate se. 408 00:26:26,254 --> 00:26:29,788 Ovo su moji prijatelji... Maggie, Callie i Mercedes. 409 00:26:29,790 --> 00:26:33,226 Mercedes, kao jednina? 410 00:26:33,228 --> 00:26:35,795 Kako bi inače bilo? 411 00:26:35,797 --> 00:26:40,133 Pa kako se poznaju? 412 00:26:40,135 --> 00:26:42,401 Postajem kao u sestrinstvo atmosfera. 413 00:26:42,403 --> 00:26:44,138 br. sekundarni. 414 00:26:44,140 --> 00:26:46,806 Pa Marija I. 415 00:26:46,808 --> 00:26:49,008 Ona bogata djevojka iz katoličke škole. 416 00:26:49,010 --> 00:26:50,978 Ona nije katolkinja. 417 00:26:50,980 --> 00:26:52,880 Pa tko je Mary? 418 00:26:52,882 --> 00:26:54,547 Samo djevojka Slučajno ime Mary? 419 00:26:55,951 --> 00:26:57,551 Baš si smiješan. 420 00:26:57,553 --> 00:27:00,520 Ne, ali ozbiljno, Nitko ne zna tko je Mary. 421 00:27:00,522 --> 00:27:03,856 U redu, super. Pa, Bilo je zadovoljstvo upoznati vas djevojke... 422 00:27:03,858 --> 00:27:05,324 - Želiš li nam se pridružiti? - Hajdemo. 423 00:27:05,326 --> 00:27:07,126 Nikada ne razgovaramo sa zvijezdom stvarna rock glazba. 424 00:27:07,128 --> 00:27:09,962 - Pa, jednom sam sreo Johna Cusacka. - Znamo, Mercedes. 425 00:27:09,964 --> 00:27:13,065 Sjednite i popijte piće. pozivam 426 00:27:13,067 --> 00:27:15,501 Zašto ne? 427 00:27:15,503 --> 00:27:19,940 Bila je to koliba u šumi, a bila sam potpuno u toplesu. 428 00:27:19,942 --> 00:27:21,809 - Nisi bila u toplesu. - Bio sam. 429 00:27:21,811 --> 00:27:23,377 Molim. Nemoj pričati tu priču kao da si u toplesu. 430 00:27:23,379 --> 00:27:25,113 Bila sam u toplesu. 431 00:27:25,115 --> 00:27:27,315 Žao mi je, u redu je, slušaj, Ne želim biti nepristojan, 432 00:27:27,317 --> 00:27:30,151 ali ti si prvi prava lezbijka... 433 00:27:30,153 --> 00:27:31,920 ...s kojim smo jednom hodali. 434 00:27:31,922 --> 00:27:34,122 To nije istina. Rachel Rosenblatt bila je lezbijka. 435 00:27:34,124 --> 00:27:36,524 Rachel nije bila gay. Roditelji su mu bili rastavljeni. 436 00:27:36,526 --> 00:27:38,826 Pokušao me poljubiti na a Chipovih zabava. 437 00:27:38,828 --> 00:27:42,596 I? �Došao si s tom igračkom labuđi bazen jednom! 438 00:27:42,598 --> 00:27:46,167 Tri pića i ovaj će se poljubiti s bilo čim. 439 00:27:46,169 --> 00:27:49,370 Pa kako dolaziš do toga ideje za tvoje pjesme? 440 00:27:49,372 --> 00:27:51,471 Znate, Elyse je također pjevačica. 441 00:27:51,473 --> 00:27:54,475 Ne, ne, karaoke nisu pjevanje. 442 00:27:54,477 --> 00:27:56,510 Idemo! Išao si na satove gitare. 443 00:27:56,512 --> 00:27:58,213 To je bilo davno. 444 00:27:58,215 --> 00:28:00,149 Mogao bih ti dati lekcije, ako želiš. 445 00:28:00,151 --> 00:28:02,918 Potpuno! Elyse, moraš to učiniti. 446 00:28:02,920 --> 00:28:06,121 Ne. Hvala, ali ja ne mogu raditi ono što ti radiš. 447 00:28:06,123 --> 00:28:09,161 Ne, istina je, Moram imati prazan želudac. 448 00:28:13,129 --> 00:28:14,896 Ustani i zablistaj. 449 00:28:14,898 --> 00:28:17,866 Što se događa? 450 00:28:17,868 --> 00:28:20,568 Nedjelja je jutro. Crkva je ono što se događa. 451 00:28:20,570 --> 00:28:23,372 -Isuse Kriste! - Tako je. 452 00:28:23,374 --> 00:28:25,374 Ako izjavljuješ ustima da je Isus Gospodin... 453 00:28:25,376 --> 00:28:28,176 ...i vjeruješ u svom srcu da Bog Podigao sam ga iz mrtvih, 454 00:28:28,178 --> 00:28:30,045 bit ćeš spašen. 455 00:28:30,047 --> 00:28:32,480 Pronašla sam ovu haljinu u stare stvari tvoje sestre... 456 00:28:32,482 --> 00:28:33,649 ...i odnio ga u čistionicu. 457 00:28:33,651 --> 00:28:35,353 Ovdje, trebao bi ostati. 458 00:28:38,556 --> 00:28:41,657 Sada sam Židov. 459 00:28:41,659 --> 00:28:43,526 Ova me haljina čini Židovkom. 460 00:28:43,528 --> 00:28:45,161 hajde Ti živiš ovdje bez plaćanja stanarine. 461 00:28:45,163 --> 00:28:47,196 Najmanje što možete učiniti je da me prati u Crkvu. 462 00:28:47,198 --> 00:28:49,231 - Opušteni gornji dio. - Mama, u redu je, dolazim. 463 00:28:49,233 --> 00:28:52,969 Ići ću, ali neću nositi ovu haljinu. 464 00:28:52,971 --> 00:28:57,440 465 00:28:57,442 --> 00:29:00,210 466 00:29:00,212 --> 00:29:06,484 467 00:29:07,551 --> 00:29:09,286 Hej, gdje ideš? 468 00:29:09,288 --> 00:29:10,987 Bili smo ovdje više od sat vremena. 469 00:29:10,989 --> 00:29:12,925 Mislim da sam već platio stanarinu. 470 00:29:25,698 --> 00:29:28,018 NEPOZNATI BROJ 471 00:29:30,976 --> 00:29:32,108 Zdravo. 472 00:29:32,110 --> 00:29:34,345 Zdravo. �Habla Becks? 473 00:29:34,347 --> 00:29:36,212 S�. 474 00:29:36,214 --> 00:29:38,482 To je Elyse iz Fleur de Lis i emisija. 475 00:29:38,484 --> 00:29:43,154 Hej, prijatelju, što nije u redu? Kako ste došli do ovog broja? 476 00:29:43,156 --> 00:29:45,021 Vašeg volana. 477 00:29:45,023 --> 00:29:46,691 Točno. 478 00:29:46,693 --> 00:29:48,491 To je razlog zašto onaj kojeg zovem. 479 00:29:48,493 --> 00:29:52,195 Razmišljao sam o tome i, pa, Imam malo vremena, 480 00:29:52,197 --> 00:29:53,697 i samo sam mislio da možda... 481 00:29:53,699 --> 00:29:56,567 Da, Želiš li uzeti satove gitare? 482 00:29:56,569 --> 00:29:59,069 Mislim, ako ne želiš, Ja potpuno... 483 00:29:59,071 --> 00:30:02,505 Ne, da, da, nevjerojatno. 484 00:30:02,507 --> 00:30:04,176 Apsolutno. 485 00:30:06,021 --> 00:30:08,103 FORDYCE LANE PRIVATNO 486 00:30:23,696 --> 00:30:25,496 dobro za tebe 487 00:30:25,498 --> 00:30:27,501 Brošura o hipoteci. 488 00:30:29,636 --> 00:30:31,669 Ovo mjesto je super. 489 00:30:31,671 --> 00:30:33,672 Hvala. Moja mama ga je ukrasila, 490 00:30:33,674 --> 00:30:36,375 pa je malo više tvoj stil od mog. 491 00:30:36,377 --> 00:30:40,444 Pa puno je veći a bolje od mene ne doma. 492 00:30:40,446 --> 00:30:43,315 pretpostavljam. 493 00:30:43,317 --> 00:30:47,486 Dakle, ovo je mjesto Živi Mitch the Bitch. 494 00:30:47,488 --> 00:30:49,489 �Je li to stvarno ono da su ga svi zvali? 495 00:30:49,491 --> 00:30:52,425 Nikad u lice. 496 00:30:52,427 --> 00:30:54,092 Čekati. On nije ovdje, zar ne? 497 00:30:54,094 --> 00:30:56,631 Ne, on je na poslu. 498 00:30:59,734 --> 00:31:03,235 Što radiš Mogu li si priuštiti ovo mjesto? 499 00:31:03,237 --> 00:31:05,637 Radi za mog tatu u Edwardu Jonesu. 500 00:31:05,639 --> 00:31:09,574 DOBRO... 501 00:31:09,576 --> 00:31:12,110 ...trebamo li ugoditi? 502 00:31:12,112 --> 00:31:14,080 Da, naravno, samo. 503 00:31:15,116 --> 00:31:17,720 504 00:31:20,822 --> 00:31:23,321 - Rekao sam ti da će zahrđati. - To je dobro. 505 00:31:23,323 --> 00:31:26,458 Dakle, samo ćete željeti dobiti svoje prst gornje žice, 506 00:31:26,460 --> 00:31:29,663 tako da gornji konop može zvučati 507 00:31:29,665 --> 00:31:31,264 Izvolite. 508 00:31:31,266 --> 00:31:32,265 Skoro, skoro. 509 00:31:32,267 --> 00:31:33,766 Želiš da zvuči ovako. 510 00:31:34,692 --> 00:31:35,666 Dobro. 511 00:31:35,701 --> 00:31:37,471 Činiš da izgleda vrlo lako. 512 00:31:37,473 --> 00:31:38,800 Pa, to su godine prakse. 513 00:31:38,835 --> 00:31:40,306 Većina ljudi Oni jednostavno odustanu. 514 00:31:40,308 --> 00:31:42,275 ja znam 515 00:31:42,277 --> 00:31:44,346 - Želiš li pokušati ponovno? - da 516 00:31:47,149 --> 00:31:48,314 Bi li ček bio u redu? 517 00:31:48,316 --> 00:31:50,617 Gotovina bi bila puno bolja. 518 00:31:50,619 --> 00:31:53,253 Nemam ništa u sebi. žao mi je 519 00:31:53,255 --> 00:31:54,788 Sljedeći put? 520 00:31:54,790 --> 00:31:56,523 Naravno, da. 521 00:31:56,525 --> 00:31:59,459 dakle, Kako se navikavaš na Loua? 522 00:31:59,461 --> 00:32:01,395 Poslije mora biti čudno iz New Yorka. 523 00:32:01,397 --> 00:32:03,129 U redu je, znaš. 524 00:32:03,131 --> 00:32:06,199 Mnogo je jeftinije, pa lijepo je. 525 00:32:06,201 --> 00:32:11,406 Teško je naći drugu, znaš... 526 00:32:11,408 --> 00:32:13,174 Homoseksualci? 527 00:32:13,176 --> 00:32:15,877 Ne, ne ako znaš gdje tražiti. 528 00:32:15,879 --> 00:32:18,345 - Ali, iskreno, ja sam... - Zdravo, dušo, ja... 529 00:32:18,347 --> 00:32:19,781 - Bok. - Zdravo, kod kuće si. 530 00:32:19,783 --> 00:32:22,449 Da, tvoj me tata pustio van jednom rano. 531 00:32:22,451 --> 00:32:26,653 Zdravo. Sjećate se Becksa. 532 00:32:26,655 --> 00:32:29,657 Naravno. Becks Brodolomac. 533 00:32:29,659 --> 00:32:31,860 Moja mama je rekla da si kod kuće. 534 00:32:31,862 --> 00:32:34,495 - Da, prošlo je dosta vremena. - Da, lijepo te je vidjeti. 535 00:32:34,497 --> 00:32:36,397 I znam da je Dave uzbuđen da te vratim. 536 00:32:36,399 --> 00:32:39,266 Becks i Dave bili su poput posljednji i alternativni, 537 00:32:39,268 --> 00:32:41,602 mi smo par jako dobro za tebe. 538 00:32:41,604 --> 00:32:42,669 Stvarno? 539 00:32:42,671 --> 00:32:44,706 - da - Ti i Dave? 540 00:32:44,708 --> 00:32:47,441 Da. Bio sam zbunjen. 541 00:32:47,443 --> 00:32:50,512 Hej, idemo P.F. Changov. Želite li se pridružiti? 542 00:32:50,514 --> 00:32:54,853 žao mi je ne mogu Imam još jednu lekciju. 543 00:33:01,625 --> 00:33:04,893 Jupiter, Ceres, Eris, Makemake. 544 00:33:04,895 --> 00:33:06,896 �Zašto ne igraš? sa svojom braćom? 545 00:33:06,898 --> 00:33:10,932 I pustio si mamu da govori s bakom, u redu? 546 00:33:10,934 --> 00:33:12,700 �on je stvarno u tome prostora u ovom trenutku. 547 00:33:12,702 --> 00:33:14,335 Lizzy, dobivaju prevelika. 548 00:33:14,337 --> 00:33:16,705 Moraš im to reći stani, u redu? 549 00:33:16,707 --> 00:33:18,439 Rebecca je ovdje. 550 00:33:18,441 --> 00:33:20,308 Dušo, Lizzy je, dođi ovamo, dođi ovamo. 551 00:33:20,310 --> 00:33:22,878 Tvoja sestra želi pozdravi vrlo brzo. 552 00:33:22,880 --> 00:33:24,746 �Zdravo, Becks! 553 00:33:24,748 --> 00:33:26,548 Zdravo, Lizzy. 554 00:33:26,550 --> 00:33:28,417 Pogledajte tko je završio kod kuće. 555 00:33:28,419 --> 00:33:30,619 Nije ovdje završilo. Samo sam u prolazu. 556 00:33:30,621 --> 00:33:32,454 Pa, poznavao sam tu Lucy Bile su to loše vijesti. 557 00:33:32,456 --> 00:33:33,721 Odakle dolaziš imati takav novac... 558 00:33:33,723 --> 00:33:35,659 znaš što Vrlo ste u pravu. 559 00:33:35,661 --> 00:33:37,960 Lizzy, bilo je stvarno drago mi je razgovarati s tobom. 560 00:33:37,962 --> 00:33:39,863 �Pošalji mi tekstualnu poruku kad dobiješ drugo dijete! 561 00:33:39,865 --> 00:33:41,965 �Ne mogu oboje, barem, probati se slagati jednom? 562 00:33:41,967 --> 00:33:43,766 Sestre se nikada ne slažu, mama. 563 00:33:43,768 --> 00:33:45,869 Pa, Hoćeš li me barem posjetiti? 564 00:33:45,871 --> 00:33:47,469 Prošlo je više od godinu dana. 565 00:33:47,471 --> 00:33:49,372 Djeca rastu. Sve mi nedostaje. 566 00:33:49,374 --> 00:33:50,974 Znam, ali biste li htjeli uzeti četiri sata leta... 567 00:33:50,976 --> 00:33:53,209 ...s ovim manijacima? 568 00:33:53,211 --> 00:33:55,411 Dušo, mama priča s bakom. 569 00:33:55,413 --> 00:33:58,414 Reći ću ti što. Čim dečki malo odrastu, 570 00:33:58,416 --> 00:34:00,382 idemo, u redu? 571 00:34:00,384 --> 00:34:03,586 Hej, Caleb, prestani! Ne... 572 00:34:03,588 --> 00:34:05,589 Mama, moram ići, Moram ići. 573 00:34:05,591 --> 00:34:07,293 Želite li malo vremena? 574 00:34:16,196 --> 00:34:20,291 SAVRŠENO BAR-GRILL VINA-LIKERa 575 00:34:24,009 --> 00:34:27,577 576 00:34:27,579 --> 00:34:30,914 577 00:34:30,916 --> 00:34:34,517 578 00:34:34,519 --> 00:34:37,954 579 00:34:37,956 --> 00:34:45,028 salva t� 580 00:34:45,030 --> 00:34:48,032 581 00:34:48,034 --> 00:34:51,838 582 00:34:53,472 --> 00:34:55,039 583 00:34:55,041 --> 00:35:00,312 584 00:35:00,314 --> 00:35:02,446 585 00:35:02,448 --> 00:35:07,785 586 00:35:07,787 --> 00:35:10,955 ljetna noć 587 00:35:10,957 --> 00:35:15,026 588 00:35:15,028 --> 00:35:17,928 589 00:35:17,930 --> 00:35:21,001 590 00:35:22,870 --> 00:35:26,437 draga, draga 591 00:35:26,439 --> 00:35:30,908 592 00:35:30,910 --> 00:35:36,348 boja je presvijetla 593 00:35:36,350 --> 00:35:38,917 tildy-toldy 594 00:35:38,919 --> 00:35:41,621 kotrljaj se da me nađeš 595 00:35:41,623 --> 00:35:43,989 596 00:35:43,991 --> 00:35:45,090 597 00:35:45,092 --> 00:35:47,693 Ne, E, shvatio si. 598 00:35:47,695 --> 00:35:49,929 599 00:35:49,931 --> 00:35:51,963 Zatim A. 600 00:35:51,965 --> 00:35:52,998 601 00:35:53,000 --> 00:35:55,400 Da! Dobili ste! 602 00:35:55,402 --> 00:35:57,402 Nisam shvatio kako će ovo biti teško. 603 00:35:57,404 --> 00:35:58,871 Prsti me bole. 604 00:35:58,873 --> 00:36:02,007 Možete napraviti neke rasteže se za to, ovako. 605 00:36:02,009 --> 00:36:03,842 Samo tako reci. 606 00:36:03,844 --> 00:36:06,378 - Bože, to je dobar osjećaj. - S�, �verdad? 607 00:36:06,380 --> 00:36:09,382 Uradi ovu stranu. Idem popiti malo vode. 608 00:36:09,384 --> 00:36:12,617 Dakle, osjećate a malo više uspostavljen sada? 609 00:36:12,619 --> 00:36:14,920 Bilo je lijepo biti s mojom mamom. 610 00:36:14,922 --> 00:36:17,123 Nisam je puno viđao otkad mi je otac umro. 611 00:36:17,125 --> 00:36:19,759 Ali ne pokušavam uspostaviti se. 612 00:36:19,761 --> 00:36:22,695 Jednom kada skupim sva svoja sranja, Vratit ću se u New York. 613 00:36:22,697 --> 00:36:24,997 Hajde, ovdje nije tako loše. 614 00:36:24,999 --> 00:36:29,035 Pa, Svakako pobjeđuje Los Angeles. 615 00:36:29,037 --> 00:36:32,004 znaš, Zapravo sam vidio rabljeni Maxipad... 616 00:36:32,006 --> 00:36:33,673 ...jednom na ulici, 617 00:36:33,675 --> 00:36:35,609 i nekako je bilo više tužno i neugodnije... 618 00:36:35,611 --> 00:36:38,144 ...nego išta što postoji viđen u New Yorku. 619 00:36:38,146 --> 00:36:39,780 ne znam, Možda se ne radi o mjestu. 620 00:36:39,782 --> 00:36:42,582 Možda je... Moram pronaći pravim ljudima. 621 00:36:42,584 --> 00:36:44,718 Idemo roštiljati u nedjelju. Trebao bi doći. 622 00:36:44,720 --> 00:36:48,655 Mislio sam na to ljudi više vole... 623 00:36:48,657 --> 00:36:50,823 �Como t�? 624 00:36:50,825 --> 00:36:52,959 Ne budi tako snob. Bit će ti dobro. 625 00:36:54,763 --> 00:36:57,397 626 00:36:57,399 --> 00:36:59,533 Vrlo dobro. 627 00:36:59,535 --> 00:37:01,068 Apsolutno prodati na svoj roštilj... 628 00:37:01,070 --> 00:37:06,074 ...ako mi odsviraš B7 akord. 629 00:37:06,076 --> 00:37:08,411 - Znam da je... - Čekaj. 630 00:37:30,100 --> 00:37:33,467 hej Tako sam sretna da ste došli. 631 00:37:33,469 --> 00:37:36,003 Da. Ne znam ništa o vinu, 632 00:37:36,005 --> 00:37:37,839 ali barem u Brooklynu privlačno neka bude ime, 633 00:37:37,841 --> 00:37:39,440 boca bi bila bolja. 634 00:37:39,442 --> 00:37:41,675 "Rđava slagalica". To je sjajno. 635 00:37:41,677 --> 00:37:43,645 Evo, idemo. 636 00:37:43,647 --> 00:37:47,215 Dakle, ovo je Lara i Rich i Melissa i Bobby. 637 00:37:47,217 --> 00:37:50,186 Ona je trudna. u osnovi, netko uvijek jest. 638 00:37:50,188 --> 00:37:51,986 A te žene ste već upoznali. 639 00:37:51,988 --> 00:37:53,488 Pa, zdravo. 640 00:37:53,490 --> 00:37:56,158 Sada svi odstupite. Nema autograma. 641 00:37:56,160 --> 00:37:59,595 Elyse se toliko uplela gitara otkako si došao. 642 00:37:59,597 --> 00:38:01,273 - Dakle na gitari. - To je stvarno zanima. 643 00:38:01,308 --> 00:38:03,097 - Neće je ostaviti. - Kao nikad prije. 644 00:38:03,099 --> 00:38:05,568 Želite li nešto popiti? Pivo, vino? 645 00:38:05,570 --> 00:38:07,503 Vino bi bilo super. 646 00:38:07,505 --> 00:38:09,571 Trebalo bi ti više od strane djevojke na pivu. 647 00:38:09,573 --> 00:38:13,541 Ne, u redu je. Vino je dobro. 648 00:38:13,543 --> 00:38:16,044 Dakle, to su muževi? 649 00:38:16,046 --> 00:38:17,680 Da, ali ako ne slijedite Karte ili Blues, 650 00:38:17,682 --> 00:38:19,080 nemoj se ni truditi. 651 00:38:19,082 --> 00:38:21,149 Plavi, to je hokej, zar ne? 652 00:38:21,151 --> 00:38:23,852 ja znam Nikoga nije bilo briga za hokej dok Ovnovi nisu otišli. 653 00:38:23,854 --> 00:38:25,553 Valjda su trebali nešto novo za pričati. 654 00:38:25,555 --> 00:38:27,522 Hvala. 655 00:38:27,524 --> 00:38:29,557 Becks, ovo je moja prijateljica Amy. 656 00:38:29,559 --> 00:38:31,962 Amy i ja smo zajedno u sat crtanja figura. 657 00:38:31,964 --> 00:38:34,230 - Bok. - Hej. 658 00:38:34,232 --> 00:38:38,502 Sjajno. Idem pomoći Mitchu. zabavite se 659 00:38:38,504 --> 00:38:42,938 U redu, svi odlaze. 660 00:38:42,940 --> 00:38:44,708 To je super zabava. 661 00:38:44,710 --> 00:38:49,779 Da, kao oproštajni piknik astronauta iz 60-ih. 662 00:38:51,250 --> 00:38:53,283 Događa li vam se ovo često? 663 00:38:53,285 --> 00:38:56,252 Super suptilna lezbijska zamka? Da. 664 00:38:56,254 --> 00:38:58,288 Ali barem si lijepa. 665 00:38:58,290 --> 00:39:01,023 Znate, obično je kao... 666 00:39:01,025 --> 00:39:03,893 ...kao žena koja Izgleda ko debeli gradonačelnik... 667 00:39:03,895 --> 00:39:05,795 ...sa stare trake crtić... 668 00:39:05,797 --> 00:39:09,165 ...ili kao Lauren s njim Kangol kapa naopako... 669 00:39:09,167 --> 00:39:11,601 ...tko radi pivo. 670 00:39:11,603 --> 00:39:13,771 - Ne znam. - Ali obje smo lezbijke, 671 00:39:13,773 --> 00:39:16,039 pa očito imamo Moramo se odmah vjenčati. 672 00:39:16,041 --> 00:39:18,675 Da, da, Bože. 673 00:39:18,677 --> 00:39:21,077 Još uvijek mrzim tu riječ, "lezbijka". 674 00:39:21,079 --> 00:39:23,314 - Stvarno? - da 675 00:39:23,316 --> 00:39:26,651 Pa, "gay" nije bolje. 676 00:39:26,653 --> 00:39:28,619 Osjećam da je "gej" bolji. 677 00:39:28,621 --> 00:39:30,988 "Gay" je bolje, jer nije tako... 678 00:39:30,990 --> 00:39:35,660 ...jer "lezbijka" zvuči kao ludi gušter ili kao... 679 00:39:35,662 --> 00:39:39,195 ...kao kuća u Hogwartsu gdje nitko ne želi biti. 680 00:39:39,197 --> 00:39:42,099 Znate li već? "U lezbijskom." 681 00:39:42,101 --> 00:39:44,704 U pravu si, u pravu si. "Gay" je puno bolji. 682 00:39:46,572 --> 00:39:49,073 Pa što radiš? 683 00:39:49,075 --> 00:39:51,876 Zašto bi bio ovdje? za milijun godina? 684 00:39:51,878 --> 00:39:54,078 - Pa ja sam ovdje odrastao. - OK. 685 00:39:54,080 --> 00:39:57,214 A onda sam otišao u New York neko vrijeme, i opet sam tu. 686 00:39:57,216 --> 00:39:58,783 Dakle, vratio si se. 687 00:39:58,785 --> 00:40:01,853 Da, natrag, ali ne zadugo. 688 00:40:01,855 --> 00:40:04,823 Kakva je scena ovdje? 689 00:40:04,825 --> 00:40:06,725 Nije loše, znaš. 690 00:40:06,727 --> 00:40:09,594 Ovdje ima pravih gay ljudi. 691 00:40:09,596 --> 00:40:10,895 Nije kao da imaš nego samo sjediti, 692 00:40:10,897 --> 00:40:12,663 i masturbirati sa svime L Ponavljanje riječi... 693 00:40:12,665 --> 00:40:14,265 ...ili nešto slično. 694 00:40:14,267 --> 00:40:17,134 - Nema srama u tome. - Ne, valjda ne. 695 00:40:17,136 --> 00:40:18,837 - Ima par mjesta. -Da? 696 00:40:18,839 --> 00:40:21,607 Mislim, sada možemo ići, ako želiš ići. 697 00:40:21,609 --> 00:40:23,007 - Želiš li otići odavde? - Jebote, da. 698 00:40:23,009 --> 00:40:25,877 Sranje, u redu. 699 00:40:25,879 --> 00:40:28,013 Jebi ga. 700 00:40:28,015 --> 00:40:31,015 Dobro. 701 00:40:31,017 --> 00:40:32,650 jesi dobro Jeste li spremni? 702 00:40:32,652 --> 00:40:34,955 - Moram igrati prije utakmice. - Idemo. 703 00:41:03,684 --> 00:41:05,086 Ja sam glazbenik. 704 00:41:44,926 --> 00:41:46,195 Oh, sranje! 705 00:42:09,219 --> 00:42:11,655 Hoćeš li mi reći gdje si bio? 706 00:42:13,090 --> 00:42:14,822 Van. 707 00:42:14,824 --> 00:42:16,724 Zvala sam te tri puta. Niste mogli odgovoriti? 708 00:42:16,726 --> 00:42:18,293 Moj telefon je crkao. 709 00:42:18,295 --> 00:42:20,728 Nisam znao da li da počnem zovi bolnice ili... 710 00:42:20,730 --> 00:42:23,231 - Isuse, mama, dobro sam. - Da mi se nisi usudio spomenuti Isusa. 711 00:42:23,233 --> 00:42:24,465 - Smiri se. - Smiriti se? 712 00:42:24,467 --> 00:42:26,101 Nadaš se da je tu za tebe, 713 00:42:26,103 --> 00:42:27,768 a ti mi ne možeš dati brzi telefonski poziv? 714 00:42:27,770 --> 00:42:29,436 U redu, nazvat ću te sljedeći put. Je li to sve? 715 00:42:29,438 --> 00:42:32,005 Nisam mogao spavati, Pitate se gdje biste mogli biti. 716 00:42:32,007 --> 00:42:36,110 "Stvarno, mama?" Zar ne možete zamisliti? Dobro razmisli. 717 00:42:36,112 --> 00:42:38,378 Onaj tko skriva svoje grijesi ne napreduju... 718 00:42:38,380 --> 00:42:42,217 Mama, prestani srati Sveto pismo. Ja nisam tata. 719 00:42:42,219 --> 00:42:44,086 Pa, ne znam kako da razgovaram s tobom. 720 00:42:44,088 --> 00:42:46,020 - Onda, nemoj to činiti. - Vidi, žao mi je... 721 00:42:46,022 --> 00:42:47,923 ...ako to nije prvo mjesto, na koje mi misli idu. 722 00:42:47,925 --> 00:42:50,024 Nismo radili takve stvari kad smo bili tvojih godina. 723 00:42:50,026 --> 00:42:52,328 Ne, nisi učinio takve stvari. 724 00:42:52,330 --> 00:42:54,330 Svi ostali jesu. 725 00:42:54,332 --> 00:42:56,832 - Sad si samo zao. - Samo govorim istinu. 726 00:42:56,834 --> 00:42:59,068 Ti i tata niste ni spavali u istoj prostoriji. 727 00:42:59,070 --> 00:43:01,470 Da se nisi usudio pretvarati da znaš nešto o našem braku. 728 00:43:01,472 --> 00:43:03,138 Apsolutno nemate nemam pojma. 729 00:43:03,140 --> 00:43:06,008 Što, bukvalno si izgrdio tati do smrti? 730 00:43:06,010 --> 00:43:07,475 Da, imam ideju. Ali znate što? 731 00:43:07,477 --> 00:43:09,410 To je tvoje sranje. To nije moje sranje. 732 00:43:09,412 --> 00:43:11,412 Imam ih puno moje vlastito sranje 733 00:43:11,414 --> 00:43:13,249 I provesti noć bezbožno ponašanje... 734 00:43:13,251 --> 00:43:14,984 ...čak i ne vrijedi moja lista sranja 735 00:43:14,986 --> 00:43:18,187 - To je usran odmor. - Prestani govoriti tu riječ! 736 00:43:18,189 --> 00:43:21,026 ja nisam kao ti Isuse jebeni Kriste! 737 00:44:03,402 --> 00:44:06,840 Dobro jutro. Pripremila sam doručak. Hoćeš malo? 738 00:44:08,508 --> 00:44:13,243 Pa sam mislio da možemo idi i imaj dan djevojaka, 739 00:44:13,245 --> 00:44:15,079 možda u kupovinu. 740 00:44:15,081 --> 00:44:16,550 što ti misliš 741 00:44:20,486 --> 00:44:23,387 Mama, imala sam mamurluk. Popio sam previše. 742 00:44:23,389 --> 00:44:26,189 Stvarno? Hoćeš li koristiti taj izgovor sa mnom? 743 00:44:26,191 --> 00:44:29,195 - Bio sam umoran. - Nisam to zaslužio. 744 00:44:31,463 --> 00:44:33,330 pogledaj, Znaš kakav sam kad pijem. 745 00:44:33,332 --> 00:44:35,533 Možete li me barem poštovati u mojoj kući dovoljno... 746 00:44:35,535 --> 00:44:39,202 ...i ne kleti se imenom Gospodina uzalud? 747 00:44:39,204 --> 00:44:41,374 žao mi je 748 00:44:45,979 --> 00:44:49,350 dakle, Hoćeš li poći sa mnom ili što? 749 00:45:00,194 --> 00:45:03,027 - Pa, zdravo. - Halo, prijatelju, što nije u redu? 750 00:45:03,029 --> 00:45:04,328 Kako ste? 751 00:45:04,330 --> 00:45:06,598 Hej, Elyse, ovo je moja mama Ann. 752 00:45:06,600 --> 00:45:08,100 - Bok. - Mama, ovo je Elyse. 753 00:45:08,102 --> 00:45:09,634 Ovo je žena autora Mitcha Cunninghama. 754 00:45:09,636 --> 00:45:11,469 O moj Bože, zdravo. 755 00:45:11,471 --> 00:45:14,672 Dakle, vi ste odgovoran za sav ovaj talent. 756 00:45:14,674 --> 00:45:16,674 Da, sve je izvukla iz mene. 757 00:45:16,676 --> 00:45:18,676 Čuo sam puno o tebi, od Sue. 758 00:45:18,678 --> 00:45:20,978 Dobro je staviti lice na ime. 759 00:45:20,980 --> 00:45:22,114 Znaš moju svekrvu. 760 00:45:22,116 --> 00:45:23,482 Da, ona je prijateljica. 761 00:45:23,484 --> 00:45:26,351 - Ovo je prekrasna trgovina. - Hvala. 762 00:45:26,353 --> 00:45:29,121 To je moj mali komadić Pariz ovdje u Lou. 763 00:45:29,123 --> 00:45:31,657 Pa što ih dovodi vas dvoje ovdje danas? 764 00:45:31,659 --> 00:45:34,294 Oni su ovdje da hodaju i ništa ne kupiti? 765 00:45:34,296 --> 00:45:36,296 Ima puno stvari novo ne kupiti. 766 00:45:37,061 --> 00:45:38,125 Ali šala je na tvoj račun... 767 00:45:38,199 --> 00:45:40,332 ...jer će kupovati od mene mama novu garderobu... 768 00:45:40,334 --> 00:45:41,700 ... ovog stoljeća. 769 00:45:41,702 --> 00:45:44,070 Sviđa mi se moja odjeća. Ti si snob. 770 00:45:44,072 --> 00:45:45,939 - Zar ne? - da 771 00:45:45,941 --> 00:45:48,573 Hej, nisam te doveo ovamo da me možeš napasti. 772 00:45:48,575 --> 00:45:51,443 Jeste li sigurni? Besplatno je. Točno je u vašem proračunu. 773 00:45:51,445 --> 00:45:54,249 Što? 774 00:45:57,619 --> 00:45:59,952 372,24 dolara. 775 00:45:59,954 --> 00:46:02,055 Ne, ne, ne. Rebecca, molim te. 776 00:46:02,057 --> 00:46:05,023 - Daj mi pomoći, hajde. - Ne, mama, prestani. 777 00:46:05,025 --> 00:46:08,961 Molim te pusti me. Razmotrite to kao da je najamnina. 778 00:46:08,963 --> 00:46:11,396 Hvala. 779 00:46:11,398 --> 00:46:13,402 Čekaj malo. 780 00:46:21,743 --> 00:46:23,609 Što, potrošim nešto novca, 781 00:46:23,611 --> 00:46:25,279 a ti misliš da ću kupiti cijelu trgovinu? 782 00:46:25,281 --> 00:46:26,679 Ljubaznošću kuće. 783 00:46:26,681 --> 00:46:30,183 Ne naplaćujete dovoljno za lekcije u svakom slučaju. 784 00:46:30,185 --> 00:46:33,155 Hej, znaš što? Ja to ne radim. 785 00:46:35,223 --> 00:46:37,357 - Dobro ti stoji. - Lijepo je. 786 00:46:37,359 --> 00:46:41,698 Hvala. Evo 300 dolara i pet, šest... 787 00:46:44,200 --> 00:46:48,201 Ne mogu vjerovati da imamo mojoj mami u toj minici. Isus. 788 00:46:48,203 --> 00:46:50,404 Mislim da je prvi put Vidim mu koljena. 789 00:46:50,406 --> 00:46:53,107 Ne mogu vjerovati Vaša majka je bila časna sestra. 790 00:46:53,109 --> 00:46:57,345 Časne sestre osjećaju se ovako iz drugog doba ili nešto slično. 791 00:46:57,347 --> 00:46:58,646 Sranje. 792 00:46:58,648 --> 00:47:02,450 Moja mama je prava C-U-N-T (drolja) 793 00:47:02,452 --> 00:47:04,989 Zar ne možeš reći "pička"? 794 00:47:06,690 --> 00:47:08,693 Možeš li reći "pička"? 795 00:47:10,159 --> 00:47:12,427 Možeš li reći "pička"? 796 00:47:12,429 --> 00:47:14,662 Pa dobro. 797 00:47:14,664 --> 00:47:16,100 brojati... 798 00:47:22,472 --> 00:47:26,574 Pa kako se ona osjeća? o cijeloj toj homoseksualnoj stvari? 799 00:47:26,576 --> 00:47:29,610 Nije dobro. Znaš, ona reagira, 800 00:47:29,612 --> 00:47:32,146 sve dok ti ispričavam se na detaljima. 801 00:47:32,148 --> 00:47:34,215 - Hej. - Hoće li biti još nešto? 802 00:47:34,217 --> 00:47:36,153 Ne, dobro smo, hvala. 803 00:47:38,356 --> 00:47:41,056 Pa ste ti i Amy izašle prilično brzo neki dan. 804 00:47:41,058 --> 00:47:43,459 Da, pa nije tako. 805 00:47:43,461 --> 00:47:47,629 Ona je stvarno cool, ali nije... 806 00:47:47,631 --> 00:47:49,631 On nije tvoj tip. 807 00:47:49,633 --> 00:47:55,571 Volim ženstvenije djevojke. Što god. 808 00:47:55,573 --> 00:47:57,672 ja ga imam Dakle, to znači... 809 00:47:57,674 --> 00:48:00,276 ...da više nikada nećete biti zajedno... 810 00:48:00,278 --> 00:48:02,578 ... Daveu kratkoročno? 811 00:48:02,580 --> 00:48:05,180 To je bilo u srednjoj školi. 812 00:48:05,182 --> 00:48:07,062 Nisam stvarno shvatio do Sveučilišta. 813 00:48:11,254 --> 00:48:13,288 Želiš li znati što se dogodilo? 814 00:48:13,290 --> 00:48:14,489 Da. 815 00:48:14,491 --> 00:48:17,093 Vrlo dobro. 816 00:48:17,095 --> 00:48:20,597 Pa, Bio sam zaljubljen u ovu djevojku, 817 00:48:20,599 --> 00:48:23,233 i bilo je potpuno poricanje toga, 818 00:48:23,235 --> 00:48:24,800 da ga izbacim iz svog sustava, 819 00:48:24,802 --> 00:48:26,436 Mislio sam otići u jednu Zabava bratstva... 820 00:48:26,438 --> 00:48:28,472 ...i samo me jebi prvom dječaku kojeg sam vidio. 821 00:48:28,474 --> 00:48:33,110 A onda sam bio u kupaonici, 822 00:48:33,112 --> 00:48:36,112 i bio sam na koljenima, popušiti ovom tipu, 823 00:48:36,114 --> 00:48:39,548 i sjećam se da sam imao njegov kurac u jednoj ruci... 824 00:48:39,550 --> 00:48:41,684 ...a njegova jaja u drugom, 825 00:48:41,686 --> 00:48:44,588 i nisam znao što radim, 826 00:48:44,590 --> 00:48:47,257 i bio je kao, "Što dovraga radiš?" 827 00:48:47,259 --> 00:48:51,327 I sjećam se da sam plakala, 828 00:48:51,329 --> 00:48:54,231 i u tom trenutku, 829 00:48:54,233 --> 00:48:58,168 Znao sam da je... 830 00:48:58,170 --> 00:49:01,608 ...sto posto, znaš, gay. 831 00:49:04,144 --> 00:49:05,408 to je... 832 00:49:06,912 --> 00:49:08,147 žao mi je 833 00:49:12,417 --> 00:49:13,885 trebao bih ići. 834 00:49:13,887 --> 00:49:17,254 - Je li to bilo ono milovanje lopte? - Ne ne. 835 00:49:17,256 --> 00:49:20,524 Mitch je kod kuće, i puno radi. 836 00:49:20,526 --> 00:49:22,660 Da. Ja plaćam. 837 00:49:22,662 --> 00:49:24,828 Laku ti noć. 838 00:49:24,830 --> 00:49:25,832 Zbogom. 839 00:49:28,600 --> 00:49:29,600 Zbogom. 840 00:49:37,276 --> 00:49:39,577 Koliko sam ti dužan? 841 00:49:39,579 --> 00:49:41,479 Pića su Ljubaznošću kuće. 842 00:49:41,481 --> 00:49:43,949 Hvala, stari. 843 00:49:43,951 --> 00:49:49,621 Znaš da je ona žena mog dobrog prijatelja? 844 00:49:49,623 --> 00:49:51,757 Niste jedan od onih ljudi koji Misle da sve lezbijke... 845 00:49:51,759 --> 00:49:54,458 ...�samo se žele pojebati svakoj ženi na vidiku? 846 00:49:54,460 --> 00:49:56,261 Ne, nisam. 847 00:49:56,263 --> 00:49:59,264 Samo mislim da je želiš poševiti njoj konkretno. 848 00:49:59,266 --> 00:50:02,701 Hajde, on je moj učenik, i udata je, 849 00:50:02,703 --> 00:50:06,505 i ne živim ovdje, i stvarno je slatka. 850 00:50:06,507 --> 00:50:09,210 Dobro je to znati Niste o tome razmišljali. 851 00:50:10,578 --> 00:50:12,311 prijatelj... 852 00:50:12,313 --> 00:50:15,880 Vidi, samo moraš znati da je tvoj moći su puno jače... 853 00:50:15,882 --> 00:50:17,849 ...ono što shvatiš. 854 00:50:17,851 --> 00:50:19,483 Hvala ti, Yoda, 855 00:50:19,485 --> 00:50:21,855 ali nemaš što raditi brini, u redu? 856 00:50:23,790 --> 00:50:25,389 �Dobro? 857 00:50:25,391 --> 00:50:28,595 Jedan, dva, tri. 858 00:50:28,597 --> 00:50:30,629 draga, draga? 859 00:50:30,631 --> 00:50:33,399 Jenny Jenkins 860 00:50:33,401 --> 00:50:35,702 To je boja mog nosa 861 00:50:35,704 --> 00:50:37,437 tildy-toldy 862 00:50:37,439 --> 00:50:39,004 kotrljaj se da me nađeš 863 00:50:39,006 --> 00:50:43,542 864 00:50:43,544 --> 00:50:44,977 �Oj! 865 00:50:44,979 --> 00:50:46,912 Netko je vježbao. 866 00:50:46,914 --> 00:50:50,015 Bože, gluh sam. Ti si pjevač. 867 00:50:50,017 --> 00:50:53,421 Samo trebate nešto za skinuti? 868 00:50:55,256 --> 00:50:58,825 Igrat ćeš se sa mnom u Perfectosu. 869 00:50:58,827 --> 00:51:01,560 I provjerit će vas glava. 870 00:51:01,562 --> 00:51:03,296 Hajde, pjesma. 871 00:51:03,298 --> 00:51:05,430 Dobro je imati rokove i golovi i sranje, 872 00:51:05,432 --> 00:51:06,733 Tako su mi rekli. 873 00:51:06,735 --> 00:51:09,036 ja bih umro. Umro bi na pozornici. 874 00:51:09,038 --> 00:51:12,038 Ti ćeš pjevati, a ja ću biti mrtav. 875 00:51:12,040 --> 00:51:13,741 Pa, nemaš izbora. 876 00:51:13,743 --> 00:51:16,446 Sada je to obavezan dio plana lekcije. 877 00:51:19,281 --> 00:51:21,648 Dobro, pa pjesma. 878 00:51:21,650 --> 00:51:23,817 Dok nitko koga ne poznajem, est� sve�. 879 00:51:23,819 --> 00:51:24,951 Dogovoreno je. 880 00:51:24,953 --> 00:51:26,719 Imamo još 15 minuta, 881 00:51:26,721 --> 00:51:28,522 pa učinimo ovo još par puta, spreman? 882 00:51:28,524 --> 00:51:30,456 - Dobro. - U redu, idemo. 883 00:51:30,458 --> 00:51:33,527 Jedan, dva, jedan, dva, tri, četiri. 884 00:51:33,529 --> 00:51:35,462 draga, draga? 885 00:51:35,464 --> 00:51:37,866 Jenny Jenkins 886 00:51:41,636 --> 00:51:43,069 Zdravo, ovdje Pete. Ostavite poruku. 887 00:51:43,071 --> 00:51:46,773 Tratar� ispitanicima. 888 00:51:46,775 --> 00:51:49,076 Hej, ja sam. 889 00:51:49,078 --> 00:51:52,680 kod kuće sam. 890 00:51:53,983 --> 00:51:56,050 Y olovke�... 891 00:51:56,052 --> 00:52:01,356 Znam da radiš to što radiš, 892 00:52:01,358 --> 00:52:03,358 ali pomislio sam kako možda bi me mogao nazvati, 893 00:52:03,360 --> 00:52:07,796 i mogli bismo ga sustići. 894 00:52:07,798 --> 00:52:08,933 Bueno. 895 00:52:29,452 --> 00:52:32,323 kriva kralježnica 896 00:52:35,026 --> 00:52:38,029 koliko ja mogu reći 897 00:52:39,864 --> 00:52:43,866 držite se i hodajte u ravnoj liniji 898 00:52:43,868 --> 00:52:45,835 899 00:52:45,837 --> 00:52:49,938 900 00:52:49,940 --> 00:52:52,141 901 00:52:52,143 --> 00:52:55,578 902 00:52:55,580 --> 00:52:58,616 903 00:53:00,718 --> 00:53:04,388 u potjeri 904 00:53:06,123 --> 00:53:09,093 tući po stropu 905 00:53:11,962 --> 00:53:15,465 906 00:53:15,467 --> 00:53:17,099 907 00:53:17,101 --> 00:53:21,070 908 00:53:21,072 --> 00:53:23,472 909 00:53:23,474 --> 00:53:26,843 910 00:53:26,845 --> 00:53:29,044 911 00:53:29,046 --> 00:53:32,516 912 00:53:32,518 --> 00:53:34,751 913 00:53:34,753 --> 00:53:38,054 914 00:53:38,056 --> 00:53:42,394 915 00:53:58,877 --> 00:54:00,645 KTVI, St. Louis. 916 00:54:00,647 --> 00:54:02,946 Uživo, lokalne, udarne vijesti. 917 00:54:02,948 --> 00:54:05,482 Šališ se? Neću ovo nositi. 918 00:54:05,484 --> 00:54:07,518 �Što je, kao 1994? 919 00:54:07,520 --> 00:54:10,154 90-e su se vratile, ti glupa kučko. 920 00:54:10,156 --> 00:54:11,888 �Lucy će biti prisiljena postati težak... 921 00:54:11,890 --> 00:54:13,824 ...s izborima Kimmyna moda, 922 00:54:13,826 --> 00:54:16,493 ili će je spasiti zvono? 923 00:54:16,495 --> 00:54:18,728 Nadajmo se da ovo dvoje mogu djelovati zajedno... 924 00:54:18,730 --> 00:54:21,131 ...prije nego što dobiju svoje "djelovati" zajedno. 925 00:54:21,133 --> 00:54:23,600 Morate nastaviti! Soba je puna! 926 00:54:23,602 --> 00:54:26,736 Imam poremećaj spavanja vizualna obrada, u redu? 927 00:54:26,738 --> 00:54:29,207 �Kimmy će zakočiti Lucyin veliki skok? 928 00:54:29,209 --> 00:54:32,777 Saznajte na premijeri de la serie Rock or Walk, 929 00:54:32,779 --> 00:54:35,480 s�lo en la red Rainbow. 930 00:55:16,289 --> 00:55:18,856 931 00:55:18,858 --> 00:55:21,060 932 00:55:21,062 --> 00:55:26,064 u zečjoj rupi 933 00:55:32,073 --> 00:55:34,908 Hvala, hvala. 934 00:55:34,910 --> 00:55:37,009 Pa večeras idem da malo promijenim... 935 00:55:37,011 --> 00:55:39,312 ...i donijeti malo nove energije. 936 00:55:39,314 --> 00:55:42,115 Elyse, idemo gore. 937 00:55:42,117 --> 00:55:45,488 Zaplješćete mu. 938 00:55:49,723 --> 00:55:51,957 Pa sam radio duete cijelo vrijeme s mojim bivšim, 939 00:55:51,959 --> 00:55:56,062 ali ja to više ne radim jer je sranje. 940 00:55:56,064 --> 00:56:01,100 Ali ovdje sam napravio izuzetak, naravno. 941 00:56:01,102 --> 00:56:02,936 Upravo sam napisao ovu pjesmu, To je nova pjesma, 942 00:56:02,938 --> 00:56:05,072 i ako ti se sviđa ono što čuješ, 943 00:56:05,074 --> 00:56:07,241 možda se prijave za nekoliko sati gitare, 944 00:56:07,243 --> 00:56:08,809 i ako ti se ne sviđa ono što čuješ, 945 00:56:08,811 --> 00:56:11,210 dobro, netko nije vježbao. 946 00:56:11,212 --> 00:56:13,047 Ona je sjajna učiteljica. 947 00:56:13,049 --> 00:56:16,717 Dat ću ti 20 kasnije. 948 00:56:16,719 --> 00:56:19,219 S�. Jeste li na popisu? 949 00:56:19,221 --> 00:56:20,223 S�. 950 00:56:22,757 --> 00:56:25,291 Jedan, dva, tri, četiri. 951 00:56:37,072 --> 00:56:40,076 952 00:56:42,210 --> 00:56:45,550 953 00:56:47,350 --> 00:56:50,185 954 00:56:50,187 --> 00:56:53,882 955 00:56:58,128 --> 00:57:00,765 956 00:57:03,200 --> 00:57:06,203 957 00:57:08,638 --> 00:57:10,839 jednostavno prestaje 958 00:57:10,841 --> 00:57:13,778 959 00:57:17,680 --> 00:57:21,751 960 00:57:24,086 --> 00:57:28,357 961 00:57:28,359 --> 00:57:34,933 962 00:57:40,404 --> 00:57:43,374 963 00:57:45,442 --> 00:57:48,779 964 00:57:50,982 --> 00:57:57,188 treba praviti budalu? 965 00:57:59,456 --> 00:58:04,663 966 00:58:06,263 --> 00:58:10,367 967 00:58:10,369 --> 00:58:14,640 968 00:58:15,941 --> 00:58:21,285 969 00:58:29,454 --> 00:58:32,055 - To je bilo nevjerojatno. - da 970 00:58:32,057 --> 00:58:33,923 To je bilo tako nevjerojatno. 971 00:58:33,925 --> 00:58:35,725 - Ti si nevjerojatan. -Da? Je li bilo dobro? 972 00:58:35,727 --> 00:58:37,494 Da! Uništio si ga. Jeste li čuli tu gužvu? 973 00:58:37,496 --> 00:58:39,995 Morat ću pronaći još jedan bar za igranje. 974 00:58:39,997 --> 00:58:42,668 Prijatelju, daj mi pet. Nevjerojatno. 975 00:58:51,176 --> 00:58:53,946 žao mi je Jako mi je žao. 976 01:01:01,911 --> 01:01:03,978 Prokleti Bože! 977 01:01:03,980 --> 01:01:05,045 Pozdrav, mala sestrice! 978 01:01:05,047 --> 01:01:08,081 "Mama, mama, dođi ovamo!" 979 01:01:08,083 --> 01:01:09,983 Govno jedno. 980 01:01:09,985 --> 01:01:12,952 Ne možeš uzvratiti poziv, ali ti se samo pojavi. 981 01:01:12,954 --> 01:01:15,456 O moj Bože! 982 01:01:15,458 --> 01:01:17,657 Što radiš ovdje? 983 01:01:17,659 --> 01:01:19,626 Bio sam u susjedstvu i, znate. 984 01:01:21,030 --> 01:01:22,963 Zašto si se prestao brijati? 985 01:01:22,965 --> 01:01:24,365 I ti si meni nedostajao. 986 01:01:24,367 --> 01:01:26,133 Pa, koliko dugo te nema? ostati? Možeš li ostati? 987 01:01:26,135 --> 01:01:27,534 - Ovisi. - Ovisi o čemu? 988 01:01:27,536 --> 01:01:29,936 Nećeš me natjerati da donesem jedan salata od želatine... 989 01:01:29,938 --> 01:01:32,305 ...na obrok ili tako nešto, točno? 990 01:01:32,307 --> 01:01:34,974 - Prijatelju, izludio si mamu. - Oprostite. 991 01:01:34,976 --> 01:01:37,077 Jednom ih stvarno imam. vas dvoje pod istim krovom. 992 01:01:37,079 --> 01:01:39,513 - da - Ne mogu vjerovati. 993 01:01:39,515 --> 01:01:41,917 Da, ovu sam zadržao djevojka na plaži Venice... 994 01:01:41,919 --> 01:01:43,919 ...dok me konačno nije izbacio, 995 01:01:43,921 --> 01:01:46,488 pa sam mislio otići u Lauderdale za jesen, 996 01:01:46,490 --> 01:01:48,089 biti bar tender u blizini plaže. 997 01:01:48,091 --> 01:01:50,258 Ubijaš to u životu. 998 01:01:50,260 --> 01:01:52,359 jamčim ti, svaki prijatelj sa hipotekom... 999 01:01:52,361 --> 01:01:54,395 ...i umjerenu ženu seksi u joga hlačama... 1000 01:01:54,397 --> 01:01:57,364 ...voljela bih da sam to ja. 1001 01:01:57,366 --> 01:02:00,468 Bože, ova soba je poput vremenske kapsule. 1002 01:02:00,470 --> 01:02:03,337 Ne znam što to govori o mami. 1003 01:02:03,339 --> 01:02:05,272 Ne, Ima nešto utješno u tome. 1004 01:02:05,274 --> 01:02:07,676 Da, jer možete obrnuti. 1005 01:02:07,678 --> 01:02:09,678 Dakle, trebali bismo se ljuljati s nekim Backstreet Boysima... 1006 01:02:09,680 --> 01:02:11,346 - ...i pretvarati se da si heteroseksualac? - Jebi se. 1007 01:02:11,348 --> 01:02:13,113 Ne pričaj o Backstreetu. 1008 01:02:13,115 --> 01:02:14,982 A mama nije ništa dirala. 1009 01:02:14,984 --> 01:02:16,384 Vjerojatno još uvijek postoji puno boca papa... 1010 01:02:16,386 --> 01:02:18,085 ...skriven posvuda. 1011 01:02:18,087 --> 01:02:20,388 Govoreći o... 1012 01:02:20,390 --> 01:02:22,724 Lijepo. 1013 01:02:22,726 --> 01:02:25,994 Tata nikad nije imao dobre stvari, pa ga pojačavaš. 1014 01:02:25,996 --> 01:02:28,132 Uzeo sam ga iz Daveovog bara. 1015 01:02:31,069 --> 01:02:34,003 Da. 1016 01:02:34,005 --> 01:02:36,304 Hagstrom Super Šveđanin. 1017 01:02:36,306 --> 01:02:37,672 Kako Zappa od tebe. 1018 01:02:37,674 --> 01:02:39,208 Igrate li još uvijek? 1019 01:02:39,210 --> 01:02:41,443 Samo kad se trudim dobiti macu. 1020 01:02:41,445 --> 01:02:43,646 Bože, To je vrlo izravno od tebe. 1021 01:02:43,648 --> 01:02:45,748 Zašto? Da nije bilo mace, 1022 01:02:45,750 --> 01:02:48,184 nijedan tip ne bi uzeo gitaru u ruke. 1023 01:02:48,186 --> 01:02:51,152 Gitare su teške. Ti to radiš iz istog razloga. 1024 01:02:51,154 --> 01:02:55,623 Ne. Radim to jer svijet treba glazbu, 1025 01:02:55,625 --> 01:02:58,693 i to je jezik univerzalni koji sve spaja. 1026 01:02:58,695 --> 01:03:00,663 I za macu. 1027 01:03:00,665 --> 01:03:03,700 Mami se to neće svidjeti. 1028 01:03:03,702 --> 01:03:05,401 Ona se smekšava. 1029 01:03:05,403 --> 01:03:07,703 Hej, što je s tim? Novi izgled, nova odjeća. 1030 01:03:07,705 --> 01:03:09,705 Uzeo sam to kao svoj projekt. 1031 01:03:09,707 --> 01:03:13,443 Može li bivša časna sestra napeto biti Joan Jett? 1032 01:03:13,445 --> 01:03:15,278 To je kao naličje My Fair Lady. 1033 01:03:15,280 --> 01:03:17,214 Jednom sam to napravio s djevojkom. 1034 01:03:19,218 --> 01:03:21,484 Tako, Koliko dugo planirate ostati? 1035 01:03:21,486 --> 01:03:23,086 ne znam 1036 01:03:23,088 --> 01:03:24,354 Mislio sam da će samo biti nekoliko tjedana, 1037 01:03:24,356 --> 01:03:26,156 ali malo mi se sviđa. 1038 01:03:26,158 --> 01:03:29,225 hajde To nisu naši ljudi. 1039 01:03:29,227 --> 01:03:32,696 znam, Ali upoznao sam neke sjajne. 1040 01:03:32,698 --> 01:03:35,564 Ruh-roh. 1041 01:03:35,566 --> 01:03:37,501 Kakav život za nekog jadnika curo sad uništavaš? 1042 01:03:37,503 --> 01:03:40,770 Zar ne biste htjeli znati? 1043 01:03:40,772 --> 01:03:44,508 volio bih znati. 1044 01:03:44,510 --> 01:03:45,713 Da. 1045 01:03:50,516 --> 01:03:53,483 Dođi ovamo, daj mi... U redu, dakle ovdje. 1046 01:03:53,485 --> 01:03:55,753 Ovo je sjajno. Samo sam imao ideju. 1047 01:03:55,755 --> 01:03:59,389 Ja ću, ja ću dodirnuti, 1048 01:03:59,391 --> 01:04:02,759 Ali ti ćeš se igrati, a ja ću piti, 1049 01:04:02,761 --> 01:04:05,462 i da vidimo što možemo učiniti. �Popis? 1050 01:04:05,464 --> 01:04:07,165 - Da, u redu. - Evo nas. Jeste li spremni? 1051 01:04:07,167 --> 01:04:09,168 - S�. - Da... 1052 01:04:13,705 --> 01:04:15,273 Još jednom. žao mi je 1053 01:04:15,275 --> 01:04:18,141 Čekaj, samo čekaj. Daj mi gutljaj. 1054 01:04:18,143 --> 01:04:20,645 Dobro, sad ću nazvati Kao da ima viski glas. 1055 01:04:20,647 --> 01:04:22,547 Postoji li popis? 1056 01:04:22,549 --> 01:04:24,715 1057 01:04:24,717 --> 01:04:27,451 1058 01:04:27,453 --> 01:04:31,756 ovaj vrući pakleni grad 1059 01:04:33,160 --> 01:04:35,126 1060 01:04:35,128 --> 01:04:39,263 1061 01:04:41,235 --> 01:04:44,870 ali, draga 1062 01:04:44,872 --> 01:04:48,339 neće je povrijediti 1063 01:04:48,341 --> 01:04:50,341 Ovo me bole prste. 1064 01:04:50,343 --> 01:04:53,081 Kukavica. Prokleta kukavica, stari. 1065 01:05:03,624 --> 01:05:07,258 Ovaj krevet je tako tvrd. Odakle ti to? 1066 01:05:07,260 --> 01:05:11,897 To je spavaća soba za goste. Mi baš i ne rasipamo. 1067 01:05:11,899 --> 01:05:14,234 Ako kupim Sertu i zamijenim je, 1068 01:05:14,236 --> 01:05:16,603 Misliš li da bi Mitch primijetio? 1069 01:05:16,605 --> 01:05:21,340 Nije ni shvatio kada Ošišao sam se prošle godine. 1070 01:05:21,342 --> 01:05:22,645 Ja bih to shvatio. 1071 01:05:25,746 --> 01:05:29,281 Ne radi se o njemu. 1072 01:05:29,283 --> 01:05:31,284 Samo sam dosadna domaćica... 1073 01:05:31,286 --> 01:05:34,254 ...kome je dosadno svojim dosadnim životom. 1074 01:05:34,256 --> 01:05:35,391 Takav klišej. 1075 01:05:40,728 --> 01:05:42,828 žao mi je 1076 01:05:42,830 --> 01:05:45,165 Jesam li ti dosadan? 1077 01:05:45,167 --> 01:05:47,833 Ne, Bože. 1078 01:05:47,835 --> 01:05:50,170 Bilo mi je lagano, jer si novajlija, 1079 01:05:50,172 --> 01:05:53,807 ali imam pun džep svakakvih čudnih sranja. 1080 01:05:53,809 --> 01:05:56,177 - Začepi. - Ne, prekasno je. 1081 01:05:56,179 --> 01:06:00,280 Prekasno je. Moram pojačati svoju igru. 1082 01:06:00,282 --> 01:06:01,948 ti... 1083 01:06:01,950 --> 01:06:03,316 ...ti... 1084 01:06:03,318 --> 01:06:05,251 ...imaš... 1085 01:06:05,253 --> 01:06:06,854 ...stara daska za pranje? 1086 01:06:09,958 --> 01:06:12,293 Zabavno kućno ogledalo? 1087 01:06:14,597 --> 01:06:17,965 A velika praćka? 1088 01:06:17,967 --> 01:06:20,367 Bit će sve u redu. Bit će sve u redu. 1089 01:06:27,577 --> 01:06:30,778 dođi ovamo 1090 01:06:30,780 --> 01:06:33,414 1091 01:06:33,416 --> 01:06:35,984 - Ti si moja barba, stari. - Jesam li ja tvoja brada? 1092 01:06:35,986 --> 01:06:39,254 Osjećam se večeras 1093 01:06:45,428 --> 01:06:49,797 odozdo 1094 01:06:49,799 --> 01:06:51,799 1095 01:06:51,801 --> 01:06:55,770 - Doručak, prijatelji. - Dušo, to je vrlo pažljivo. 1096 01:06:55,772 --> 01:07:00,178 1097 01:07:02,412 --> 01:07:06,783 1098 01:07:09,352 --> 01:07:10,421 Dobro jutro. 1099 01:07:11,754 --> 01:07:14,589 Vidiš li tu bebu? Beba James Franco. 1100 01:07:14,591 --> 01:07:16,992 Možda je to bio James Franco. 1101 01:07:16,994 --> 01:07:19,427 Možda je živjeti kao beba jedno njegovih novih umjetničkih projekata. 1102 01:07:19,429 --> 01:07:22,865 On je tako dobar. 1103 01:07:22,867 --> 01:07:26,034 - Ili ne. - Nemoguće je reći. 1104 01:07:26,036 --> 01:07:28,403 - Sranje. - Što? 1105 01:07:28,405 --> 01:07:31,507 Samo prijatelj koji je nešto otkazao. 1106 01:07:31,509 --> 01:07:33,909 To je usrani prijatelj. 1107 01:07:33,911 --> 01:07:37,380 Vi ste u pravu. 1108 01:07:37,382 --> 01:07:39,382 Nikad neće uspjeti svejedno. 1109 01:07:39,384 --> 01:07:43,786 Zaljubiš se u djevojku opet ravno? 1110 01:07:43,788 --> 01:07:46,289 udana je. 1111 01:07:46,291 --> 01:07:48,057 S Mitchom Cunninghamom. 1112 01:07:48,059 --> 01:07:49,325 Mitch... 1113 01:07:49,327 --> 01:07:50,726 Mitch the Bitch? 1114 01:07:50,728 --> 01:07:52,561 Taj prokleti idiot? 1115 01:07:52,563 --> 01:07:54,929 stari, Da mama će ikada saznati... 1116 01:07:54,931 --> 01:07:57,566 Dobra stvar je što još uvijek razmatra Samoubojstvo kao smrtni grijeh. 1117 01:07:57,568 --> 01:07:59,569 Bože, tako je seksi. 1118 01:07:59,571 --> 01:08:02,839 Sva je slatka i nevina na jebeno seksi način. 1119 01:08:02,841 --> 01:08:04,707 Povlačim ono što sam rekao o odlasku. 1120 01:08:04,709 --> 01:08:07,310 Moraš ostati. Ovo je jako dobro. 1121 01:08:07,312 --> 01:08:08,979 Želim ažuriranja konstante o drami. 1122 01:08:08,981 --> 01:08:11,547 �Možete poduzeti nešto ozbiljno jednom u životu? 1123 01:08:11,549 --> 01:08:14,584 a ti Mislim, udana je. 1124 01:08:14,586 --> 01:08:16,852 Ima mnogo ljudi s kojima se treba zajebavati, Becks. 1125 01:08:16,854 --> 01:08:18,954 Pa nije sretna. 1126 01:08:18,956 --> 01:08:22,092 Mislim da to neće potrajati. 1127 01:08:22,094 --> 01:08:25,628 Pa, znaš, tko sam ja da sudim? 1128 01:08:25,630 --> 01:08:29,365 Ako se to čini ispravnim, 1129 01:08:29,367 --> 01:08:32,535 slijedi svoje srce i sva ta sranja. 1130 01:08:32,537 --> 01:08:35,038 Uvijek možete imenovati pjesmu. 1131 01:08:35,040 --> 01:08:36,673 Mogli biste staviti a perverzni sklad u... 1132 01:08:36,675 --> 01:08:39,609 1133 01:08:41,822 --> 01:08:42,941 moram ići 1134 01:08:42,976 --> 01:08:45,016 �Qu�, Nije li usrani prijatelj otkazao? 1135 01:08:45,018 --> 01:08:47,651 Joj, Hoćeš li kasnije doći kući? 1136 01:08:47,653 --> 01:08:49,687 ne znam Zašto? 1137 01:08:49,689 --> 01:08:51,856 Čekaj, zašto? 1138 01:08:51,858 --> 01:08:53,758 Ne, nećeš je dovesti kući. 1139 01:08:53,760 --> 01:08:56,561 Oye, adi�s. 1140 01:08:56,563 --> 01:08:58,998 Ostavite čarapu na vratima. 1141 01:09:01,967 --> 01:09:04,369 Kako nije znao da je gay? 1142 01:09:07,140 --> 01:09:10,674 Osjećam se kao da se seksam sa srednjoškolkom. 1143 01:09:13,579 --> 01:09:16,647 Pa, kad sam ovdje imao seks Bio sam u srednjoj školi. 1144 01:09:16,649 --> 01:09:18,116 - Stvarno? - da 1145 01:09:18,118 --> 01:09:21,518 naravno, bilo je uključeno puno više penisa. 1146 01:09:23,723 --> 01:09:26,157 Kakav je Dave bio u krevet svejedno? 1147 01:09:26,159 --> 01:09:28,160 Bilo je brzo i odvratno. 1148 01:09:28,162 --> 01:09:31,028 A nije čak ni bio on, znaš? 1149 01:09:31,030 --> 01:09:32,398 Samo... ne znam... 1150 01:09:32,400 --> 01:09:35,166 Nikad se nisam osjećao ugodno. 1151 01:09:35,168 --> 01:09:37,402 Jednostavno nije bilo dobro. 1152 01:09:37,404 --> 01:09:39,907 Ne kao kod tebe. 1153 01:09:53,854 --> 01:09:55,089 hej 1154 01:09:58,626 --> 01:10:00,361 Što se dogodilo? 1155 01:10:03,564 --> 01:10:05,835 Ne znam što radim. 1156 01:10:09,437 --> 01:10:10,970 Što? 1157 01:10:10,972 --> 01:10:12,441 hej 1158 01:10:15,009 --> 01:10:17,045 Reci mi, što nije u redu? 1159 01:10:22,950 --> 01:10:25,083 ti ćeš otići, 1160 01:10:25,085 --> 01:10:28,523 i bit ću točno gdje sam bio. 1161 01:10:41,035 --> 01:10:44,136 - Što ako nisam otišao? - Molim te. 1162 01:10:44,138 --> 01:10:47,173 Imao si jednu nogu van otkako si došao ovdje. 1163 01:10:47,175 --> 01:10:48,678 ne znam 1164 01:10:55,116 --> 01:10:56,719 žao mi je 1165 01:11:04,626 --> 01:11:07,630 Da sam ostao, bi li htio biti sa mnom? 1166 01:11:43,567 --> 01:11:46,066 Oye. 1167 01:11:46,068 --> 01:11:47,871 Želiš li nešto probati? 1168 01:11:49,540 --> 01:11:52,139 �S�? 1169 01:11:52,141 --> 01:11:55,910 Iz vašeg tajnog džepa lezbijskih trikova? 1170 01:11:58,782 --> 01:12:00,717 Bit će zabavno. 1171 01:13:29,374 --> 01:13:30,709 �Mama�! 1172 01:13:31,176 --> 01:13:33,048 �Isus Kristo! 1173 01:13:33,544 --> 01:13:35,228 O moj Bože! 1174 01:13:48,894 --> 01:13:52,333 1175 01:13:54,767 --> 01:13:58,071 1176 01:14:00,874 --> 01:14:08,148 prozorska daska 1177 01:14:12,052 --> 01:14:17,423 slomiti ti srce 1178 01:14:17,425 --> 01:14:19,458 1179 01:14:19,460 --> 01:14:21,062 Ne, dobro sam, dobro sam. 1180 01:14:23,430 --> 01:14:27,799 1181 01:14:27,801 --> 01:14:29,400 �Dios! 1182 01:14:29,402 --> 01:14:34,174 1183 01:14:37,077 --> 01:14:39,179 Mogu li dobiti još jedno piće. 1184 01:15:03,771 --> 01:15:06,138 Zdravo, ovdje Elyse. Sada nisam ovdje, 1185 01:15:06,140 --> 01:15:07,807 ali ako mi ostaviš poruku, Nazvat ću te kasnije... 1186 01:15:07,809 --> 01:15:09,909 ...čim budem mogao. Hvala vam. 1187 01:15:10,979 --> 01:15:12,879 Zdravo, Elyse, ja sam. 1188 01:15:12,881 --> 01:15:15,348 Možemo li razgovarati o ovome? 1189 01:15:15,350 --> 01:15:18,220 U redu, nazovi me. Zbogom. 1190 01:15:31,099 --> 01:15:33,366 Hoćeš li otići bez pozdrava? 1191 01:15:33,368 --> 01:15:35,034 Znaš da ne mogu nositi se s maminom dramom. 1192 01:15:35,036 --> 01:15:36,369 Jeste li je vidjeli? 1193 01:15:36,371 --> 01:15:39,138 Čuo sam kako plače u njoj sobu cijelu noć. 1194 01:15:39,140 --> 01:15:40,874 Prokletstvo. 1195 01:15:40,876 --> 01:15:42,475 Rekao sam ti, ona nije ovdje Spreman za takve stvari. 1196 01:15:42,477 --> 01:15:44,277 Sva nova odjeća na svijetu... 1197 01:15:44,279 --> 01:15:45,813 ...neće promijeniti činjenicu da je još uvijek mama. 1198 01:15:45,815 --> 01:15:47,782 Nisam to pokušavao učiniti, Pete. 1199 01:15:47,784 --> 01:15:49,849 Volim te, Becks, Stvarno volim i volim mamu, 1200 01:15:49,851 --> 01:15:51,919 ali ja vam kažem da je bolje ovdje bez nas. 1201 01:15:51,921 --> 01:15:53,520 Kako bi ti dovraga znao? 1202 01:15:53,522 --> 01:15:55,456 upravo si otišao nakon sprovoda. 1203 01:15:55,458 --> 01:15:57,558 Hoćeš li to spomenuti? svaki put kad te vidim? 1204 01:15:57,560 --> 01:15:59,193 Sve što radite je bježati. 1205 01:15:59,195 --> 01:16:01,996 neke obitelji Bolje ih je razdvojiti. 1206 01:16:01,998 --> 01:16:05,866 �Gdje si to pročitao, Usrani sinovi tjednik? 1207 01:16:05,868 --> 01:16:07,471 Bože! Zbogom. 1208 01:16:28,525 --> 01:16:30,826 Bok, Becks. 1209 01:16:30,828 --> 01:16:32,426 Bok... 1210 01:16:32,428 --> 01:16:34,829 žao mi je Elyse nije ovdje. 1211 01:16:34,831 --> 01:16:36,564 Jeste li danas imali lekciju? 1212 01:16:36,566 --> 01:16:38,433 znaš što Ona je u Mall sa svojom majkom, 1213 01:16:38,435 --> 01:16:41,302 - ali mogu je nazvati. - Ne... 1214 01:16:41,304 --> 01:16:43,037 To je u redu. 1215 01:16:43,039 --> 01:16:45,342 Imam mješoviti raspored. 1216 01:16:47,076 --> 01:16:50,078 Mislim da sam zaboravio svoj gitara svejedno. 1217 01:16:50,080 --> 01:16:52,079 jesi dobro 1218 01:16:52,081 --> 01:16:55,283 Da, samo sam zauzet, pretpostavljam. 1219 01:16:55,285 --> 01:16:57,918 Ništa osim piva ne može popraviti. 1220 01:16:57,920 --> 01:16:59,487 - Događa se. - Ne, moram ići. 1221 01:16:59,489 --> 01:17:01,155 Hajde, htio sam razgovarati s tobom svejedno. 1222 01:17:01,157 --> 01:17:03,527 Dakle, ovo je savršeno, hajde. 1223 01:17:13,338 --> 01:17:15,971 Pratite li Los Cards? 1224 01:17:15,973 --> 01:17:17,405 malo. 1225 01:17:17,407 --> 01:17:19,574 Ne, ne baš. 1226 01:17:19,576 --> 01:17:21,878 Pa, Ove sezone ga ubijaju. 1227 01:17:21,880 --> 01:17:23,816 Najbolji tim u bejzbolu. 1228 01:17:27,285 --> 01:17:30,453 pa da, Samo sam htio riskirati... 1229 01:17:30,455 --> 01:17:33,655 ...da vam zahvalim na davanju Elyse ove lekcije. 1230 01:17:33,657 --> 01:17:37,360 Ona je kao a sada druga osoba. 1231 01:17:37,362 --> 01:17:39,028 Nema problema. 1232 01:17:39,030 --> 01:17:41,196 Ne znam koliko ti je rekao, 1233 01:17:41,198 --> 01:17:45,601 ali pokušavali smo imati klinac kao neko vrijeme. 1234 01:17:45,603 --> 01:17:48,004 Ne želim ulaziti u sve medicinsko, 1235 01:17:48,006 --> 01:17:51,076 ali, bilo je teško. 1236 01:17:54,145 --> 01:17:55,445 Nisam znala. 1237 01:17:55,447 --> 01:17:56,646 Da. 1238 01:17:56,648 --> 01:17:58,481 Bila je vrlo odbio u posljednje vrijeme. 1239 01:17:58,483 --> 01:18:03,486 Čini li se to kao, ne znam, neuspjeh? 1240 01:18:05,123 --> 01:18:08,458 Sada pjeva okolo iz kuće cijelo vrijeme. 1241 01:18:08,460 --> 01:18:11,495 Vježbajte gitaru kad idem u krevet. 1242 01:18:11,497 --> 01:18:15,298 Pa pretpostavljam da jesi lekcije su bile lijepe, 1243 01:18:15,300 --> 01:18:19,571 Ne znam, smetnja, valjda. 1244 01:18:23,175 --> 01:18:25,041 Drago mi je da sam mogao pomoći. 1245 01:18:25,043 --> 01:18:26,677 Učini mi uslugu. 1246 01:18:26,679 --> 01:18:28,712 Nemoj mu reći da jesam razgovarao ni o čemu od ovoga. 1247 01:18:28,714 --> 01:18:31,249 Ne želim da to misliš Govorio sam o njoj, 1248 01:18:31,251 --> 01:18:34,221 Znaš, iza njegovih leđa. 1249 01:18:37,023 --> 01:18:38,359 Da. 1250 01:18:42,628 --> 01:18:45,632 Hej, što god da radiš, nastavi tako. 1251 01:19:04,117 --> 01:19:05,386 Zdravo mama. 1252 01:19:09,288 --> 01:19:11,188 Tvoj brat je otišao... 1253 01:19:11,190 --> 01:19:13,093 ...bez pozdrava. 1254 01:19:14,527 --> 01:19:16,528 Vjerojatno je to bilo samo vidjeti neke prijatelje. 1255 01:19:16,530 --> 01:19:19,198 Ne. Uzeo je svoje stvari. 1256 01:19:19,200 --> 01:19:21,469 Već je pospremio svoju sobu. 1257 01:19:24,271 --> 01:19:26,207 Hoćemo li razgovarati o ovome? 1258 01:19:28,775 --> 01:19:32,446 Mislim da je bilo dovoljno vidjeti to. 1259 01:19:34,347 --> 01:19:37,648 Pretpostavljam da ćeš uskoro htjeti otići. 1260 01:19:41,622 --> 01:19:44,790 - Izbacuješ me van? - Ne znam. 1261 01:19:44,792 --> 01:19:48,493 Nisam siguran da je ovo više pravo mjesto za vas. 1262 01:19:48,495 --> 01:19:50,461 Mislio sam da ti se sviđa što sam ovdje. 1263 01:19:50,463 --> 01:19:53,564 Da, tako je, ali razmišljam ta možda mala distanca... 1264 01:19:53,566 --> 01:19:56,235 ...možda bi bilo bolje za nas. 1265 01:19:56,237 --> 01:19:59,338 Ne mogu dopustiti da ti nedostaje postovanje za moju kucu... 1266 01:19:59,340 --> 01:20:00,707 ...onuda. 1267 01:20:00,709 --> 01:20:04,310 znaš što Ja sam odrasla osoba. 1268 01:20:04,312 --> 01:20:06,179 Odrasli imaju seks. 1269 01:20:06,181 --> 01:20:08,181 To mi je jako žao jeste li to vidjeli 1270 01:20:08,183 --> 01:20:10,083 Vjerujte, i meni je bilo zajebano. 1271 01:20:10,085 --> 01:20:11,383 To je bilo odvratno. 1272 01:20:11,385 --> 01:20:13,421 Odvratno? 1273 01:20:16,758 --> 01:20:19,426 Znate, možete ići na toliko mnogo parade ponosa koliko hoćete, 1274 01:20:19,428 --> 01:20:21,360 ali nećeš nikad shvati to biti gay... 1275 01:20:21,362 --> 01:20:23,063 ...znači da jebem žene. 1276 01:20:23,065 --> 01:20:25,297 Žao mi je ako je to previše. za vas da se nosite. 1277 01:20:25,299 --> 01:20:29,301 Prestani, Rebecca. nije me briga Koga jebeš, u redu? 1278 01:20:29,303 --> 01:20:31,738 Baš si zavela zbunjena zena... 1279 01:20:31,740 --> 01:20:35,108 ...koji je slučajno udana za sina moje prijateljice. 1280 01:20:35,110 --> 01:20:37,110 Što bi se trebalo dogoditi Trebam li mu sada reći? 1281 01:20:37,112 --> 01:20:39,280 - Zar ne razumiješ? - Zaljubljen sam u nju. 1282 01:20:39,282 --> 01:20:41,147 Jesi li zaljubljen u nju? 1283 01:20:41,149 --> 01:20:43,817 Dušo, rekla si da su prošle dvije mjesecima kad si bio zaljubljen u Lucy... 1284 01:20:43,819 --> 01:20:46,219 ...i sada, Tko će to biti sljedeći mjesec? 1285 01:20:46,221 --> 01:20:49,155 Što nije u redu s tobom? Ne razumijem to. 1286 01:20:49,157 --> 01:20:52,793 Nemate obzira na ničiji drugi osjećaji. 1287 01:20:52,795 --> 01:20:55,795 Mislite li da je biti gay a izgovor da budem sebičan? 1288 01:20:55,797 --> 01:20:57,798 Je li to to? 1289 01:20:57,800 --> 01:21:00,467 znaš što 1290 01:21:00,469 --> 01:21:02,869 Bez obzira na što misliš o meni, 1291 01:21:02,871 --> 01:21:05,674 Imao sam prilično lijep život ovdje prije nego si se ti pojavio. 1292 01:21:07,577 --> 01:21:10,414 I neću ti dopustiti Makni to od mene. 1293 01:21:17,886 --> 01:21:22,389 Otići ću ujutro. 1294 01:21:22,391 --> 01:21:23,528 Bueno. 1295 01:21:49,752 --> 01:21:51,186 Zdravo. 1296 01:21:51,188 --> 01:21:52,786 Je li te Mitch vidio kako odlaziš? 1297 01:21:52,788 --> 01:21:56,491 Ne. Zaspao je na kauču. 1298 01:21:56,493 --> 01:21:58,529 �Jesi li dobro? 1299 01:22:00,330 --> 01:22:01,732 Ne. 1300 01:22:07,638 --> 01:22:09,173 žao mi je 1301 01:22:13,278 --> 01:22:15,446 žao mi je 1302 01:22:20,952 --> 01:22:22,387 je dobro. 1303 01:22:23,454 --> 01:22:24,790 je dobro. 1304 01:22:28,892 --> 01:22:31,794 Čekaj, čekaj, hej, čekaj. 1305 01:22:31,796 --> 01:22:33,728 Čekaj, čekaj. 1306 01:22:33,730 --> 01:22:37,200 moram ići 1307 01:22:37,202 --> 01:22:40,336 Moram se vratiti u New York. 1308 01:22:47,213 --> 01:22:50,215 �Vendr�as? Dođi sa mnom. 1309 01:22:52,517 --> 01:22:54,417 �Dios! 1310 01:22:54,419 --> 01:22:58,354 Molim. ja sam ozbiljan 1311 01:22:58,356 --> 01:23:01,160 Možemo biti sjajni zajedno. 1312 01:23:03,294 --> 01:23:04,463 Molim. 1313 01:24:09,430 --> 01:24:11,399 Što je s Mitchom? 1314 01:24:14,902 --> 01:24:16,904 Ne voliš ga. 1315 01:24:19,340 --> 01:24:21,275 volis me 1316 01:24:39,793 --> 01:24:43,762 Hej, trebao bih ići. 1317 01:24:43,764 --> 01:24:45,864 Uskoro će ustati. 1318 01:24:45,866 --> 01:24:47,002 Bueno. 1319 01:24:48,904 --> 01:24:52,505 Ja samo... idem kući da uzmem svoje stvari, u redu? 1320 01:24:52,507 --> 01:24:55,908 vratit će se unutra otprilike jedan sat. 1321 01:24:55,910 --> 01:24:57,747 Da, u redu. 1322 01:25:01,682 --> 01:25:02,818 Oye. 1323 01:25:05,119 --> 01:25:06,788 volim te 1324 01:25:08,123 --> 01:25:09,992 I ja tebe volim. 1325 01:25:51,467 --> 01:25:56,839 ovaj put dešifrirano 1326 01:26:00,075 --> 01:26:02,777 1327 01:26:02,779 --> 01:26:05,482 1328 01:26:08,950 --> 01:26:12,051 prije mnogo vremena 1329 01:26:12,053 --> 01:26:13,557 �Oye, cari�o? 1330 01:26:16,058 --> 01:26:18,662 1331 01:26:20,464 --> 01:26:23,101 1332 01:26:24,735 --> 01:26:29,807 1333 01:26:32,209 --> 01:26:35,877 1334 01:26:35,879 --> 01:26:38,516 1335 01:26:40,851 --> 01:26:44,118 1336 01:26:44,120 --> 01:26:46,891 1337 01:26:48,991 --> 01:26:54,097 zadržati 1338 01:26:57,501 --> 01:26:59,138 1339 01:27:01,538 --> 01:27:03,975 1340 01:27:05,910 --> 01:27:11,183 1341 01:27:13,751 --> 01:27:19,491 želimo ići kući 1342 01:27:21,826 --> 01:27:27,633 želimo ići kući 1343 01:27:30,134 --> 01:27:33,602 pokretna stopala 1344 01:27:33,604 --> 01:27:36,040 1345 01:27:38,109 --> 01:27:41,812 1346 01:27:41,814 --> 01:27:44,484 1347 01:27:46,952 --> 01:27:51,958 zadržati 1348 01:27:54,894 --> 01:27:57,063 1349 01:27:59,097 --> 01:28:01,600 1350 01:28:03,068 --> 01:28:08,475 1351 01:28:11,010 --> 01:28:16,916 želimo ići kući 1352 01:28:19,218 --> 01:28:25,124 želimo ići kući 1353 01:28:27,260 --> 01:28:33,197 želimo ići kući 1354 01:28:33,199 --> 01:28:41,199 1355 01:28:41,641 --> 01:28:47,948 1356 01:28:58,290 --> 01:29:06,434 želimo ići kući 1357 01:29:18,890 --> 01:30:14,445 Becks (2017) Prijevod TaMaBin 1358 01:30:15,237 --> 01:30:19,439 1359 01:30:19,441 --> 01:30:26,649 1360 01:30:31,354 --> 01:30:34,625 1361 01:30:36,725 --> 01:30:39,795 1362 01:30:42,064 --> 01:30:48,205 Treba li napraviti budalu? 1363 01:30:50,707 --> 01:30:55,846 1364 01:30:57,212 --> 01:31:01,715 1365 01:31:01,717 --> 01:31:12,153 1366 01:31:39,222 --> 01:31:42,859 1367 01:31:45,061 --> 01:31:48,466 1368 01:31:51,136 --> 01:31:58,744 prozorska daska 1369 01:32:02,379 --> 01:32:07,884 slomiti ti srce 1370 01:32:07,886 --> 01:32:10,289 1371 01:32:14,057 --> 01:32:17,195 1372 01:32:19,830 --> 01:32:24,335 1373 01:32:26,137 --> 01:32:29,505 1374 01:32:29,507 --> 01:32:33,479 1375 01:32:37,383 --> 01:32:41,787 1376 01:32:43,289 --> 01:32:47,423 1377 01:32:47,425 --> 01:32:53,098 1378 01:33:06,077 --> 01:33:10,048 1379 01:33:11,884 --> 01:33:17,621 1380 01:33:17,623 --> 01:33:21,929 1381 01:33:23,330 --> 01:33:29,100 1382 01:33:29,102 --> 01:33:32,305 1383 01:33:34,807 --> 01:33:40,257