All language subtitles for Toprak.ile.Fidan.S01E117.1080p.VIU.WEB-DL.The-King-Team.Eng

BROKEN DESTINY

Toprak has always valued
this lighthouse since ancient times.

Let's see what will happen when he
learns that Fidan broke this lighthouse.

Maybe a little chaos will happen.

He's coming.

My love.

I...

wanted to tell you something,

but please don't get upset
right away, okay?

You know that lighthouse
you care so much about?

Fidan.

She broke it.

Did she break it?

Where is Ms. Fidan now?

She was on the terrace,
she's probably still there.

Oh my goodness.

Happy years, Fidan.

The apocalypse is about to happen.

You broke the Lighthouse.

May I take a look?

Mr. Toprak, I...

Well, I'm really sorry.

I know this means a lot to you.
I accidentally broke it.

I tried to repair it.

I did my best to make it look
like it used to, but...

It's even better than before.

Thank you.

This is it.

I found it.

Veli Aydın.

Mr. Toprak, Veli Aydın...

Who is Veli Aydın?
Why are you so excited?

Look.

- Can you see?
- Yes.

This is his signature.

Veli Aydın.

I remembered it right away.

So, he made this.

Just when I thought
I had forgotten everything...

I hadn't forgotten working
with wood, shaping it.

I understood that once again
while making your gift.

Veli Aydın.

He was my master.

He used to say,

"The truest thing made
with the eye of the heart."

Yes, I remember you mentioning
that in the garden.

Mr. Toprak, I'm really happy for you.

His voice was always ringing in my ears,

but I couldn't picture his face.

Now you know his name too.

If you hadn't broken this,

I wouldn't have even thought
of looking underneath it.

I was so upset
about breaking the Lighthouse.

For some reason, this Lighthouse
had always drawn me to itself.

Yes, it was important to me.

But if it weren't for you,

I would have never understood why.

Without realizing it,
you did me such a great favor.

I can meet that person
who can remind me of my past once again.

Does the name trigger
anything else for you?

Maybe to help you locate him more easily.

Perhaps you were working together
somewhere or had a workshop.

No.

Nothing else beyond the name.

Mr. Toprak,

I know how much you want
to remember your past.

I believe your master will help you
with that if you find him.

If I find him.

You will find him.

Thank you.

Now, Fidan, what will you do?

I really wish I could see your face
while Toprak scolds you.

With your bright red face
unable to say a word.

Hello, Mother.

Hello, my dear.

Hello.

Hello.

Esin, I needed to show you something,
let's step outside.

If you'll excuse us.

What is it, my child?

Something I love very much.
The Lighthouse.

How can this be?

How can this be?

This girl should have come
crying her eyes out.

Well, I guess things didn't go as planned.

Look at her, so relaxed.

Anyway, my dear, don't be upset.

Not every plan works out perfectly.
If this didn't work, we'll find a way.

Come on, let's go. Look, I had
an appointment at the beauty center.

We can get a facial treatment
and a Tai Massage.

We'll be like princesses.
Come on.

No. Do you know
what I'm going to do now?

You're going to come with me.

- No.
- Aydan, your eyes are scaring me, please.

Come on, let's go.

I'm going to put someone
in their place right now.

You go.

You couldn't stand
Adnan's threats any longer.

Mom, if you had just stopped,

maybe we could have solved
this before it got to this point.

We would have shown Adnan
that his threats didn't work on us.

That we weren't scared.

What's done is done.

Aunt Ayşe.

My dear.

Take care of each other.

Just like you stood side by side before,
you'll continue to do so.

You'll stand together, alright?

Take care of each other,
protect each other.

Mom.

Look, I'll get you out of here
in the blink of an eye.

Don't worry, okay?

Ma'am, please leave,
we can't wait any longer.

Mom.

Asya.

Asya.

Don't let go of yourself, alright?

Come on, gather yourself.

You're so strong, strong enough
to take the blame for your mother.

You're strong enough to save my life.

Don't let go of yourself.

I'm always here for you.

You are the strongest and most selfless
person I've ever known in this life.

Mert is right, Asya.

Look, don't let go of yourself. Alright?

We'll figure out what to do, we'll find
a way to get Aunt Ayşe out of here.

Şenay sister,
I urgently need to find a lawyer.

Very urgently.

Don't worry, I got
the number from my friend.

Okay, tell me.

Asya.

Come on, let's wash your face first.

Şenay sister,
I don't have a minute to spare.

Okay.

Thank you.

Asya, wait.

I'll come with you.

I'll go alone, Şenay sister.

Şenay, don't worry.
I'll be with her.

Mahir,

can Asya really leave her mother?

She can't.

Asya will stay with me.

She's my wife.

She can't go anywhere
unless I want her to.

And if the situation is otherwise,

she knows her mother
will end up in prison.

She's aware of that.

So, she won't go against my word.

Now go, see what they're doing upstairs.
I can't hear their voices.

I'll check right away, boss.

Boss, they're not there.

I looked in both of their rooms,
but they're not anywhere.

She won't take her mother and leave.

Check the other rooms.
Check the bathroom.

I'm checking, boss.

Why, Asya?

You can't just leave me.

No, you can't do this.

They're not in there either, boss.

Mrs. Ayşe left a note.

What's the note?

She wrote the note to Ms. Asya.

She said she would surrender
because she shot you.

Crazy woman!

Mahir.

Go and find out which
police station they went to.

Get their statements.
We'll take precautions accordingly.

- Go, now.
- Right away, boss.

Our neighbors,
Selma, had some kind of illness,

I don't know if she caught a cold.
She couldn't come over, sorry.

- I hope she feels better.
- Thank you.

If you had boiled a lemon, it would
have been good for her stomach.

It's probably from sadness.

Last time it happened to our daughter too.
I took her to various doctors.

They said it was due to stress.

Did something happen
to upset Selma, Zerrin?

Oh, don't even ask, dear.

You know, it's all
because of that Asya girl.

- Selma got sick because of her.
- Oh, that's so sad!

Mert broke of the engagement
because of Asya.

- When did this happen?
- No.

Aren't you a married woman?

Break your knee,
sit at home with your husband.

No. But no.

We kicked her out the door,
she came in through the chimney.

We told her to leave,
but she ended up right under our noses.

We tried everything,
but she deceived that boy again.

Her husband is rich.
Why did she get involved with others?

I don't want such wealth, no way!

Why did you say that?

Are they fighting?

Fights, seriously?

Don't even ask.

Bloody knife fights, guns, and all.

But wait. Let me tell you...

so you understand
what kind of person Asya is.

Veli Aydın.

I'll give you a name.
I want you to investigate.

Veli Aydın.

A carpenter.

That's all I know.

The more information
you can find about him, the better.

Okay.

Veli Aydın.

Go ahead.

I don't want to.

Fine.

Burak, are you mad at me?

Yes.

But why?

Sister Fidan, I don't like
playing with Sister Sırma.

You didn't come.

But Sister Sırma
really likes playing with you.

- Why would you say that?
- I want to play with you.

I understand.
Would you forgive me...

if we ate a nice chocolate cake together?

And maybe had a tickle race afterward.

Would you forgive me?

But first, the tickle race.

Let me tickle you nicely.

Let's see how tickle racing works.

So fast.

- Yes?
- Mr. Toprak, sorry to disturb you.

Is there a development
regarding the name I gave you?

No, sir. I'm researching
the name you provided me.

I called you about the energy project.

Go ahead.

Our most important investment
partner who supports us

said they want to
withdraw from the project.

But why?

Well, sir, they say the project
is not progressing well.

They are quite upset
because the things that needed to be done

so far haven't been completed.

Ece.

Ece has been following the whole process.

How can they withdraw?
The contract is signed.

Anyway, I'll talk to Ece
and find out the situation.

Can you come to my office, Ece?

There's something
I want to discuss with you.

Okay, I'm waiting.

From what you've told me

and what you experienced on
the day of the incident,

provocation and blackmail
could be mitigating factors.

So, could we rescue my mother then?

Well, there isn't a fatal
incident involved here.

It seems more
like a simple case of injury.

Plus, considering
Mrs. Ayşe has a clean record,

everything seems to be in our favor.

However, the more witnesses
we have, the better for us.

Mr. Lawyer, my friend and I
witnessed the whole incident.

We could testify, along with Şenay.

We know everything that man
did to Asya and Aunt Ayşe.

Well, that's difficult to say right now,

but your mother might be
granted bail in the first hearing.

Of course, the trial would continue.

But your mother would likely be released
after a short time in custody.

Mert, can you leave me alone
with the lawyer for a moment?

Sure.

I have one more thing to ask of you.

Of course, go ahead.

Brother, Mrs. Ayşe
is currently in custody.

She confessed to everything.

She will be taken
to the duty magistrate's court soon.

All our plans are ruined
because of this crazy woman.

How old is she?

She'll waste away in prison corners.

She will.

That's why Asya will come willingly,
with her own feet.

I think so too, brother.

Ece, how could this happen?

Why didn't you inform me until now?

You know how much effort
we put into this deal.

Now our partner
is threatening to withdraw.

Brother, I really don't know what to say.

There's nothing to say.

All of this is because of your negligence.

Anyway, fine.

I'll handle it.

Let's see what we can do.

Aydan.

You've been quiet since earlier.
What's wrong?

Oh, Mom, it's nothing.

I told you, there's nothing wrong.

Are you stuck on that birthday party?

Don't dwell on such things.
It's over and done with.

What's there to dwell on?

It's just that my son wanted
to do something nice for his nanny.

That's all.

So, you're mad about Toprak's gift?

Oh, Mom, I had already
forgotten about that.

Birthdays, special occasions, gifts...

There's no room
for those things in my life.

Alright.

But why do you seem so lost in thought?

You are, aren't you?

What's there to be lost
in thought about, Mom?

I made a plan with Esin.

I was thinking about that.

Aydan, we haven't gone shopping
together for a while.

What do you say? Should we go out,
take a stroll and enjoy the displays?

But I recently went shopping, Mom.

Shopping is just an excuse.

The idea is to spend time together.
We can bring Ece along too.

That would be lovely, Mom,

but I'm feeling a bit overwhelmed
at the moment.

How about you and Ece go,
and I join you some other time?

Of course.

With your permission,
I'll go to my room and rest now.

Sure.

My love,

all of this will pass.

It's almost over.

You heard what the lawyer said.

You won't need to yield
to that man anymore.

Look, my love, don't worry that
he might do something to me again.

I'm always by your side, no matter what.

Thank you, Mert.

Considering what you've done,
my words are insignificant.

As for Asya,

now that everything is clear,
from now on,

you and I, well, we can start a new...

Right now,

my priority is to save my mother, Mert.

I don't have much mental space
for anything else.

You're right.

We should hurry a bit.

Before the meeting,
you need to tell me everything.

If I understand what upset them,
I might be able to convince them.

My love,

who are you trying to convince?

Who else, Aydan?

He's trying to convince me.

I suggested we go outside
and get some fresh air.

But my brother is trying
to convince me to stay home.

That's nice.
Siblings spending time together.

When will you be back?

We're going out now, and we'll see later.

Alright. Have a good time.

Fidan sister,
but this is really difficult.

But we won't give up.

Besides, I'm here to help you.

The two of us together
can handle this quickly.

Okay.

But wipe that sad face.

Look at me.

The lioness and cub painting
that you gave me, you didn't made it?

No, I made it. You said
the best gift is a handmade one.

- Yes.
- I made the painting with my own hands.

I didn't even ask my dad for help.

- Good job.
- Did you like it, Fidan sister?

What do you mean, like it?

It was the best gift
I've ever received in my life.

Yay.

Wow, indeed.

Listen, maybe you'll become
an artist when you grow up?

I don't know. Maybe I'll become a pilot
who paints, like painting while flying.

What are you saying?

So you'll fly and paint
at the same time, huh?

Yes.

You're so talented.

By the way, let me tell you something.

You're so talented that together, you and
I can conquer both the skies and the land.

We certainly can.

- Not there, though.
- Alright.

Nobody's in a good mood
like you Ms. Fidan.

You've taken control of the whole mansion.

Parties, gifts, celebrations.

Anyone seeing this might think you're the
lady of the house, and we're the servants.

It's maddening.

It's impossible not to go crazy.

But no, no.
I won't be the one going crazy.

I'll drive them crazy.

I won't be the one going crazy.
Stay calm, Aydan.

She's the maid of this house.
She'll act accordingly.

She'll know her place.

Something needs to be done for you.

Something that will bring you
to your senses.

This time, something less explosive.

More like a small, tasteful thing.

Something that slightly
wounds their pride.

Although if there's any pride
left to wound.

Asya,

what did the lawyer say?

Şenay sister, Ayşe aunt can be tried
without detention since Adnan's actions

were deemed provocation and blackmail.

That's great.

Şenay, the lawyer mentioned that
her clean record will work in our favor,

but we need witnesses.

- We can both testify, can't we?
- Of course.

We can.

When Adnan hears about this,
I wonder how he'll react.

Speaking of Adnan,

Asya, you won't go
to that house, will you?

Asya, come with me.

Şenay sister, I don't want
to disturb you right now.

What disturbance?
Can you believe this talk?

Asya, it's better for you
to stay with Şenay.

You know that.

Well then,
I need to stop by the repair shop.

We'll be in touch, alright?
Don't worry.

Şenay sister,

I've also filed for a divorce.

I'm so happy for you, Asya.

But Mert doesn't know yet.

Alright. If you don't want
to tell him now,

you can tell him whenever you're ready.

I'll need a witness
for my divorce case too, by the way.

I can be that witness.

And I'll ask Mahir too.

Maybe he'd like to testify.

Mahir.

Will Mahir agree, Şenay sister?
He's one of Adnan's men.

Let me check, dear.
We'll see. Maybe he'll agree.

How can I ever repay you, Şenay sister?

Oh Asya, stop saying that.

Wait. Now, I'm giving you

the key to the house.

You're heading straight to my place.

You?

And you'll give me your key too.

I'll go to Adnan's house,
pick up your things,

and then pass them to you. Okay?

- But be careful. Alright?
- Alright, don't worry about me.

See you later.

Yalçın is no excuse for this.

I assigned the task to both of you.

While he was making
irreversible mistakes, where were you?

I truly apologize, brother.

No need to apologize.
This isn't the company.

I truly didn't notice what was happening.

Mr. Yalçın was so confident
I thought he knew something.

But I was mistaken.

We'll be meeting with the partners soon.

Should we tell them the truth?
We had a manager.

We didn't know him well.
He messed up everything.

Should we say we didn't realize?

Look, I admit it.
It's my fault.

It's not just yours.

I'm at fault too.

I'm actually most disappointed in myself.

Don't be hard on yourself, please.

Anyway, what's done is done.

This situation is either an opportunity
for us or a valuable lesson.

We'll evaluate it.

Ece,

everything is fine between us, right?

Yes, brother.

We'll overcome anything as siblings.

We'll succeed in this too.

With what face is she walking around?

Zerrin said she's shameless.
Shameless!

Even though she's married, she's chasing
after someone who's engaged.

- May God teach people like her!
- What a shame!

You should be ashamed
of yourselves at your age.

Speaking without knowing the facts.

Mert, my son.
Zerrin told us everything.

She said even more,
but I can't bring myself to repeat it.

She's not entirely wrong.

But since she's gone astray,
you should have come back, my son.

It's not his fault,
the one who seduced him is to blame.

How wonderful it is to sit there and pass
judgment from your comfortable place.

Talking about who's good
and who's bad, and whatnot.

Do you have any idea what
Asya has been through? No.

Because you just keep talking
without knowing anything.

Mert, my son, it's inappropriate though.

A married woman chasing after
someone who's engaged,

when has that been acceptable?

What a pity, my dear.

If only you had turned back
while there was still time.

Look, take this.

Look, take it, I'm getting a divorce.

I'm getting a divorce.

I won't have anything
to do with Adnan anymore.

Are you relieved now?

Did you get your answer?

Now go back home and find
new gossip material for yourselves.

Disperse.

There's no benefit for us in you.
Go on, disperse.

What's this?

What are you doing here?

I came to collect Asya's belongings.

Is Asya with you?
Is that so?

Yes, she's with me.

And she'll continue to stay with me.

Mahir,

look,

Asya is filing for divorce.

I'll be a witness to this case,

and...

I want you to testify as well.

Are you out of your mind?

Did you forget?

I'm Adnan Çetin's man.

You'll let Adnan torment her
in this hell, let him mistreat her.

Fine.

I thought there was
a hint of humanity left in you

since you brought the gun for this setup.

By the way,

let's keep what we've discussed
between us, alright?

Please don't tell Adnan.

Yes, he's your boss,

but this is a completely
different situation.

Just think about it in terms
of basic human decency.

Did you want to be alone with the lawyer
to discuss the divorce matter?

- Yes.
- Okay, but why did you keep this from me?

This is such great news.

You won't be bound by anything anymore.

Adnan will be out of your life,
and then we'll be happy again.

Right now, my priority
is my mother, actually, Mert.

We'll rebuild our lives together.

We'll reconstruct everything.

I know

your priority is your mother.

But I promise you,

from now on, we'll be very happy.

There won't be any obstacles left.

The neighbors will be green with envy.

You know what?

I believe in that more than ever.

Alright, maybe we couldn't convince them,
but we can find other partners.

I'll quickly research and compile
a list of other companies

we could potentially work with.

No need.

Brother, I'll work on this list
all night if I have to.

We can have the first meeting tomorrow.

I said no need, Ece.
This matter is closed.

Darn it!

Brother,

this project was your dream, I know.

Ece, I apologize.

I shouldn't have yelled at you.

Forgive me, brother.

Maybe this is for the best.

To do the job we know...

we should do the business
our father left us.

I'm sure he would have wanted it this way.

Brother, will you be able to forgive me?

You should forgive me, little sister.

I yelled at you in anger.

Sırma.

Yes, Ms. Aydan?

Which area will you clean?

I thought I'd clean the terrace
and the attic before dinner.

Alright.

Well, it's gotten chilly,
but go ahead and clean anyway.

If you'll excuse me, I'll get back
to work unless you need something.

You can leave those things
and go attend to Burak.

I don't understand, Ms. Aydan.

Try to understand things at once, Sırma.

Leave those things there.
Go attend to Burak.

Alright.

I knocked down the walls to be happy.

- I forgot about myself, just to be loved.
- Fidan.

Fidan.

Fidan.

Yes, Ms. Aydan, did you need something?

What were you doing there?
Were you preparing something for Burak?

Yes.

Alright. Leave them for now.
I'll take care of Burak today.

You have other tasks.

What tasks?

You'll clean the terrace.

Come on, dear, come on.
Hurry up.

Don't just stand there. Work.

Got it? Work.

Okay, Ms. Aydan.

Selma.

My daughter,
you haven't had a single bite, dear.

Selma, you know what I did today?

I went around the whole neighborhood,
telling everyone about Asya's scandal.

Seriously, that girl won't be able to show
her face in the neighborhood anymore.

She won't even be able to step outside.
She's become a disgrace.

Selma.

Selma

Selma! Can you hear me, my dear?

Selma, Selma, look at me!

Hello, Yaşar brother?

Selma is not
in a good state at all, brother.

She won't put a bite in her mouth.

Not a word comes out of her mouth.

Could you come over, brother?

Fidan.

These areas are very dirty.

You better thoroughly
dust everything here, okay?

Then, air out these cushions and such.

Hey, you know what?

Why not even rearrange
the furniture just as it is.

Alright, dear?

Alright, Ms. Aydan.

Okay. Come on.

Work quickly.
Come on.

You're a bit slow, you know.

When will Fidan sister arrive?

I don't know, dear.
She'll come, though.

Come on, let's keep playing the game.

But, Burak, I'm getting jealous.

Or do you not want to play with me?

I want to play with Fidan sister.
She's more fun than you.

Oh, come on, Burak.

Why would you say that?

Look, we're having such a great time
playing the game together here.

I want to play with Fidan sister.
Because she always makes me laugh.

And if I get bored,
she tells me stories. I...

We have so much fun.

Son, what are you playing
with Sırma sister?

I want to play with Fidan sister,
not Sırma sister.

Burak, Fidan sister has work to do.

Wait for her to finish, and then
I'll send her over to you. Okay?

For now, have fun with Sırma sister.

Go on, Burak, okay?
Play with Sırma sister, alright?

Alright, here, take this.
Take it.

You've got quite the courage.

Mahir.

What's this woman doing in my house?

I've come to collect Asya's belongings.

I see.

So, Asya is determined, huh?

But she'll have to give up
this stubbornness.

We'll all see that.

Step aside.

Step aside.

Where to?

Step aside.

I said step aside!

Fidan, what did you do?

Did you clean every place?

It's pretty much done, Ms. Aydan.

Let me take a look at my house's view.

I can't believe it.

Who put this here?
Was it you?

Oh, my goodness!

The moon has fallen!

I better leave
before my feet turn into soil.

But make sure you clean
these areas thoroughly, alright?

I'll clean them, Ms. Aydan.

Oh no, even these tiles are very dirty.
Do you know what?

Should you clean these too?

Don't be scared.
Just kidding.

Just kidding.
Smile, alright.

Stand there and freeze
in this cold weather.

No matter what I did,
it didn't work, Yaşar brother.

This girl has made things worse.

Did you talk to Mert?

Selma, my dear.

Come, let's talk a bit.

My beautiful daughter,

I understand your pain very well,
but there's nothing I can do.

I'm talking to Mert,
but it's not working.

I want to talk to you,

but you won't look at me.

I want to offer you the world, my dear.

But sometimes,

fathers have no power
when it comes to their daughters.