All language subtitles for Tiny.World.S01E05.WEB-DL.x264-ION10_Slovenian-en

The earth is so magnificent

that we have fewer things in life
they slip away easily.

But if we take a closer look...

We see an as yet undiscovered world.

A world where tiny heroes...

And little things...

They need extraordinary superpowers...

That help them overcome
many dangers.

life goes fast.

NARRATED BY PAUL RUDD

Especially when you're little.

This little chipmunk is one month old.

if he is lucky,
will live more than a year.

There is a lot to explore.

There is so little time.

Its part of the North American forest
will soon be full of life.

Full of little creatures

and great opportunities.

But a little life can end,
like a wink.

There is no time to rest.

If you're in a hurry...

And he learns quickly...

You might manage to survive the year.

FOREST

The beginning of spring.

Forests in the Appalachians

they start to turn green.

There is so much food

yes, a large �ipmunk for the palm of your hand
it only needs 0.2 hectares of land.

There are especially many nuts.

It's the currency that powers this little world.

In the fall, when they are ripe,
they will be a real gold mine.

But before that, he has to deal with many things.

An older, stronger male still lives here.

If the chipmunk wants to survive,

he will have to stand up for himself soon.

But the conflict is risky.

He cannot afford injuries
Already at the beginning of the season.

It should not be exposed

and he must eat modestly...

Until it grows and gets stronger.

Spring is the time of eating for most people.

Small animals have fast digestion,
so they have to eat more often.

The caterpillars are starving...

And so do the birds.

Boats dig hundreds of holes,
to get to the tree sap.

For the nut, large hummingbirds take advantage of this.

They fly over here
almost five thousand kilometers.

Just in time for a treat with tree juice.

While it's very lively in the forest...

One resident is still sound asleep.

In the space,
smaller than an egg cup,

the grasshopper overwintered curled up
eight months.

He threatens her that she won't wake up at all.

If she sleeps too long, she will be lazy.

Like two-thirds of these mice.

Her neighbors never rest.

They have hundreds of tiny mouths to feed.

They are diligent, like all ants.

They are special because of their residence.

Because they are no bigger than a grain of sand,

the whole colony can live in the old þelod.

It seems like a completely safe home.

But it is not good to settle in something
which is someone else's food.

There are giants in this forest.

Wild turkeys.

Larvae must be protected
and get ready.

It will toss them around well.

�elod at least provides a solid home.

Well, it's rolling.

Summer begins quickly in the forest.

It is lush and full of abundance.

Despite this, the chipmunk barely survives.

The pods are not yet ripe.

Because it has no territory of its own,

must be kept within the territory
of an older male.

He is not yet ready to fight.

He needs to step up.

When it comes to nails,
�chipmunks will try almost anything.

They will tackle Lazarus.

Or not.

He has to move on quickly.

There is danger from above.

And soon there will be one.

For now, Kragul's youth
He can't stand.

Flying even less.

He won't hunt �chipmunkov even if he is blind.

Something strange is hatching on the floor.

He spent two years as an ogre.

Hercules crawls out of the ground,
as big as a golf ball.

He's in a big hurry.

It rushes to higher areas where it will mate.

But why would you go...

Can it fly?

These are some of the most difficult lessons in the world.

The wing muscles must be warmed up,

so that it can take off.

It's safer to walk for now.

This Herculean task it seems
compared to �elodar's simple.

It is a hundred times smaller,

but it has to be a thousand times longer.

The female has a long way to go...

To the treetop.

It has to get to the precious �elodes.

They are not yet mature.

She won't eat them.

They are for the next generation.

You can only turn them over as long as they are green.

A lot of effort for one egg.

He still has a lot of buckets to fill.

He begins to move on the forest floor
grasshopper.

He needs to wake up soon.

He is not aware of the change of seasons

and the battle brewing over it.

Hercules reached the top of the log.

However, it must not rest.

His competitors are right on his heels.

They are Hercules
one of the strongest bugs in the world.

Anyone can lift hundreds of times their weight.

The rival must be apprehended
and throws him off the log.

Sumo fighters in the world of girls.

The log is his.

And he has the opportunity to mate.

A young crow can see twice as well as we do.

At four weeks, he is almost an adult.

Most of his feathers have already grown.

Soon he will be able to fly.

Until then, he can be a �ipmunk without worries.

But not completely.

Autumn is still a long way off
and the acorns are finally ripe.

On New Year's Eve

there is magic in the air.

Thousands of tiny fireflies fly in the dark.

Grasshopper
she finally woke up in her log.

She is lying to death.

He has to find food.

Koraj�no has to go into the night�.

Strange animals roam the forest floor.

We will come to one
the most unusual scenes in nature.

They shrunk like larvae
Kept underground for 17 years,

but now they are finally coming to light.

They will only live for a few days.

The match has started.

After many years underground

was waiting for this moment
millions of inch-sized dwarfs.

This is one of the largest migrations on Earth.

Tonight they will transform from a nymph
into adult students.

Tomorrow they will mate and then die.

Many of them will not survive the night.

But their number ensures
that the majority will survive at least until mating.

However, the animals will still be part of the feast.

But the grasshopper is a herbivore.

I��e small seeds and fungi.

A forest rattle for several months
survive without food.

Now I would like to give her a mouse size
most of all

Night feeding is risky...

Unless you have...

Secret superpowers.

He can jump two meters high,
as if fluidity does not apply to her.

Long tendons on the feet and legs
and a small body

enable her to escape from danger,
which passes through the forest.

Hopefully to safer feeding areas.

When summer turns to autumn,

a magical period of abundance begins in the forest.

And with it comes a new danger.

The young crow has grown up.

From a young man...

In the flying killer.

Its wingspan is more than one meter.

But it can fly at speed
up to 60 kilometers per hour.

Small animals must be careful
to what is happening in the air.

And not only because of the collars.

The moment �ipmunk has been waiting for.

Ripe acorns.

The abundance will only last a week or two,
so he has to stock up.

Because of the swelling in the cheeks
He stuffs several pods into his mouth.

An important ability when you need them
knows how to survive the winter.

But the stock is not accumulating fast enough.

Someone is stealing his stock.

An older male.

Make a bigger supply...

The neighbor eludes him.

For the purpose...

There are a lot of prickly bushes around.

Larvae of the weevil grow in them.

It's as big as a candy bar and it's time
to leave the manger.

Easier said than done.

But even empty nuts don't go to waste.

They become a new home
for a new genus of bulldog ants.

In a comfortable trunk

the grasshopper is preparing its nest.

She has only been awake for a few months.

It's time for another long sleep.

But there is no rest for the chipmunk.

Autumn is ending,

his chances of surviving the winter,
but they are not good.

It needs more nuts.

There is only one solution.

It's time to go into enemy territory.

An older male is ready to steal...

But he is not ready to share.

He caught the young Chipmunk stealing.

This part of the forest is not big enough for both of us.

He can't run forever.

It's time for a fight.

Scared and defeated
the older male runs away.

He says he won't be back anytime soon.

when you are small
life can be painfully short.

But �ipmunk will make the most of it.

He secured his territory,

lots of nuts...

And he overcame the problem of small size

in a big, wild forest.

He got everything for wintering...

He can finally rest...

And dreams of a new spring.

Translated by Lidija P. �erni

Taken from www.titlovi.com