1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Trái đất thật tuyệt vời

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
rằng chúng ta có ít thứ hơn trong cuộc sống
chúng trượt đi một cách dễ dàng.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Nhưng nếu chúng ta xem xét kỹ hơn...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
Chúng ta thấy một thế giới chưa được khám phá.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Một thế giới nơi những anh hùng nhỏ bé...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
Và những điều nhỏ nhặt...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
Họ cần những siêu năng lực phi thường...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
Điều đó giúp họ vượt qua
nhiều nguy hiểm.

9
00:00:55,347 --> 00:00:56,887
cuộc sống trôi nhanh.

10
00:00:56,974 --> 00:00:58,104
PAUL RUDD TRÌNH LẠI

11
00:00:58,183 --> 00:00:59,813
Đặc biệt là khi bạn còn nhỏ.

12
00:01:03,105 --> 00:01:05,515
Chú sóc chuột nhỏ này đã được một tháng tuổi.

13
00:01:06,775 --> 00:01:09,065
nếu anh ấy may mắn,
sẽ sống được hơn một năm.

14
00:01:12,865 --> 00:01:14,905
Có rất nhiều điều để khám phá.

15
00:01:16,869 --> 00:01:18,289
Có rất ít thời gian.

16
00:01:23,292 --> 00:01:26,922
Đây là một phần của rừng Bắc Mỹ
sẽ sớm tràn đầy sức sống.

17
00:01:31,258 --> 00:01:32,888
Đầy những sinh vật nhỏ

18
00:01:33,635 --> 00:01:35,465
và những cơ hội tuyệt vời.

19
00:01:45,731 --> 00:01:49,941
Nhưng một cuộc sống nhỏ bé có thể kết thúc,
như một cái nháy mắt.

20
00:02:05,751 --> 00:02:06,961
Không có thời gian để nghỉ ngơi.

21
00:02:18,639 --> 00:02:19,719
Nếu bạn đang vội...

22
00:02:27,064 --> 00:02:28,074
Và anh ấy học rất nhanh...

23
00:02:32,402 --> 00:02:34,912
Bạn có thể xoay sở để sống sót qua năm.

24
00:02:42,371 --> 00:02:46,581
RỪNG

25
00:02:55,092 --> 00:02:56,302
Sự khởi đầu của mùa xuân.

26
00:02:58,262 --> 00:03:00,352
Rừng ở Appalachia

27
00:03:00,430 --> 00:03:02,060
chúng bắt đầu chuyển sang màu xanh.

28
00:03:11,567 --> 00:03:13,607
Có rất nhiều thức ăn

29
00:03:13,694 --> 00:03:17,414
vâng, một con ipmunk lớn trong lòng bàn tay của bạn
chỉ cần 0,2 ha đất.

30
00:03:28,584 --> 00:03:30,254
Đặc biệt có nhiều loại hạt.

31
00:03:34,298 --> 00:03:36,928
Đó là loại tiền tệ cung cấp năng lượng cho thế giới nhỏ bé này.

32
00:03:39,928 --> 00:03:44,138
Vào mùa thu, khi chúng chín,
chúng sẽ là một mỏ vàng thực sự.

33
00:03:48,478 --> 00:03:50,898
Nhưng trước đó, anh phải giải quyết nhiều chuyện.

34
00:03:59,740 --> 00:04:02,410
Một người đàn ông lớn tuổi hơn, khỏe mạnh hơn vẫn sống ở đây.

35
00:04:06,955 --> 00:04:08,785
Nếu sóc chuột muốn sống sót,

36
00:04:09,249 --> 00:04:12,249
anh ấy sẽ phải tự đứng lên sớm thôi.

37
00:04:15,088 --> 00:04:16,628
Nhưng cuộc xung đột có nhiều rủi ro.

38
00:04:18,841 --> 00:04:21,851
Anh ấy không thể chịu đựng được chấn thương
Đã vào đầu mùa giải.

39
00:04:49,790 --> 00:04:51,500
Nó không nên bị lộ

40
00:04:52,292 --> 00:04:54,092
và anh ta phải ăn uống khiêm tốn...

41
00:04:58,131 --> 00:05:00,181
Cho đến khi nó phát triển và mạnh mẽ hơn.

42
00:05:06,849 --> 00:05:10,059
Mùa xuân là thời điểm ăn uống của hầu hết mọi người.

43
00:05:14,147 --> 00:05:17,857
Động vật nhỏ có khả năng tiêu hóa nhanh,
nên họ phải ăn thường xuyên hơn.

44
00:05:20,988 --> 00:05:22,818
Những con sâu bướm đang chết đói...

45
00:05:23,949 --> 00:05:25,909
Và những chú chim cũng vậy.

46
00:05:32,583 --> 00:05:36,003
Thuyền đào trăm hố,
để lấy nhựa cây.

47
00:05:39,423 --> 00:05:42,633
Đối với hạt, chim ruồi lớn tận dụng điều này.

48
00:05:48,473 --> 00:05:52,273
Họ bay qua đây
gần năm nghìn km.

49
00:05:54,438 --> 00:05:57,648
Đúng lúc để thưởng thức nước ép cây.

50
00:06:08,702 --> 00:06:10,912
Mặc dù ở trong rừng rất sống động...

51
00:06:12,539 --> 00:06:15,169
Một người dân vẫn đang ngủ say.

52
00:06:22,966 --> 00:06:25,586
Trong không gian,
nhỏ hơn cốc trứng,

53
00:06:26,053 --> 00:06:29,683
châu chấu cuộn tròn qua mùa đông
tám tháng.

54
00:06:35,354 --> 00:06:37,564
Anh ta đe dọa cô rằng cô sẽ không tỉnh dậy chút nào.

55
00:06:44,530 --> 00:06:46,990
Nếu ngủ quá lâu, cô ấy sẽ lười biếng.

56
00:06:49,535 --> 00:06:51,655
Giống như 2/3 số chuột này.

57
00:06:58,001 --> 00:07:01,171
Hàng xóm của cô không bao giờ nghỉ ngơi.

58
00:07:04,383 --> 00:07:06,843
Chúng có hàng trăm miệng nhỏ để ăn.

59
00:07:15,102 --> 00:07:17,522
Họ siêng năng, giống như tất cả các loài kiến.

60
00:07:18,105 --> 00:07:20,935
Họ đặc biệt vì nơi cư trú của họ.

61
00:07:26,780 --> 00:07:29,990
Bởi vì chúng không lớn hơn một hạt cát,

62
00:07:30,075 --> 00:07:34,495
toàn bộ thuộc địa có thể sống ở þelod cũ.

63
00:07:46,633 --> 00:07:48,473
Nó có vẻ giống như một ngôi nhà hoàn toàn an toàn.

64
00:07:51,054 --> 00:07:55,274
Nhưng sẽ không tốt nếu cứ giải quyết một việc gì đó
đó là thức ăn của người khác.

65
00:08:01,315 --> 00:08:03,145
Có những người khổng lồ trong khu rừng này.

66
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
Gà tây hoang dã.

67
00:08:25,923 --> 00:08:28,593
Ấu trùng phải được bảo vệ
và chuẩn bị sẵn sàng.

68
00:08:33,931 --> 00:08:35,721
Nó sẽ ném chúng xung quanh tốt.

69
00:08:44,358 --> 00:08:46,608
  �elod ít nhất cũng cung cấp một ngôi nhà vững chắc.

70
00:08:47,402 --> 00:08:49,702
Vâng, nó đang lăn.

71
00:09:06,713 --> 00:09:08,923
Mùa hè bắt đầu nhanh chóng trong rừng.

72
00:09:11,051 --> 00:09:12,681
Nó tươi tốt và đầy đủ.

73
00:09:18,225 --> 00:09:21,645
Mặc dù vậy, sóc chuột hầu như không sống sót.

74
00:09:25,399 --> 00:09:27,029
Vỏ quả vẫn chưa chín.

75
00:09:34,032 --> 00:09:36,162
Bởi vì nó không có lãnh thổ riêng,

76
00:09:36,660 --> 00:09:39,290
phải được lưu giữ trong lãnh thổ
của một người đàn ông lớn tuổi.

77
00:09:44,459 --> 00:09:46,089
Anh ấy vẫn chưa sẵn sàng chiến đấu.

78
00:09:51,383 --> 00:09:52,633
Anh ấy cần phải bước lên.

79
00:10:02,394 --> 00:10:06,234
Khi nói đến móng tay,
 “chipmunks sẽ thử hầu hết mọi thứ.

80
00:10:09,443 --> 00:10:11,033
Họ sẽ giải quyết Lazarus.

81
00:10:20,329 --> 00:10:21,539
Hoặc không.

82
00:10:23,540 --> 00:10:24,710
Anh phải nhanh chóng bước tiếp.

83
00:10:28,420 --> 00:10:30,630
Có mối nguy hiểm từ phía trên.

84
00:10:35,344 --> 00:10:37,184
Và sẽ sớm có một.

85
00:10:49,274 --> 00:10:52,494
Hiện tại, tuổi trẻ của Kragul
Anh ấy không thể đứng được.

86
00:10:53,529 --> 00:10:54,739
Bay thậm chí còn ít hơn.

87
00:10:59,576 --> 00:11:02,076
Anh ta sẽ không săn chipmunkov ngay cả khi anh ta bị mù.

88
00:11:09,127 --> 00:11:12,207
Có thứ gì đó kỳ lạ đang nở trên sàn nhà.

89
00:11:24,893 --> 00:11:26,733
Anh ta đã trải qua hai năm làm yêu tinh.

90
00:11:27,396 --> 00:11:31,396
Hercules bò lên khỏi mặt đất,
to như quả bóng golf.

91
00:11:43,579 --> 00:11:44,789
Anh ấy đang rất vội.

92
00:11:46,707 --> 00:11:49,707
Nó lao đến những khu vực cao hơn để giao phối.

93
00:11:56,383 --> 00:11:57,473
Nhưng tại sao bạn lại đi...

94
00:11:59,761 --> 00:12:00,971
Nó có thể bay được không?

95
00:12:31,210 --> 00:12:33,340
Đây là một số trong những bài học khó khăn nhất trên thế giới.

96
00:12:33,962 --> 00:12:36,382
Các cơ cánh phải được làm nóng,

97
00:12:36,465 --> 00:12:38,045
để nó có thể cất cánh.

98
00:12:41,762 --> 00:12:43,392
Bây giờ đi bộ sẽ an toàn hơn.

99
00:12:46,308 --> 00:12:50,728
Có vẻ như nhiệm vụ Hercules này
so với �elodar thì đơn giản.

100
00:12:51,897 --> 00:12:53,817
Nó nhỏ hơn gấp trăm lần,

101
00:12:54,733 --> 00:12:57,693
nhưng nó phải dài hơn gấp ngàn lần.

102
00:13:09,039 --> 00:13:10,419
Người phụ nữ còn một chặng đường dài phía trước...

103
00:13:14,294 --> 00:13:16,134
Đến ngọn cây.

104
00:13:32,354 --> 00:13:34,864
Nó phải đến được những elodes quý giá.

105
00:13:36,316 --> 00:13:37,726
Họ vẫn chưa trưởng thành.

106
00:13:40,612 --> 00:13:42,242
Cô ấy sẽ không ăn chúng.

107
00:13:45,659 --> 00:13:46,869
Chúng dành cho thế hệ tiếp theo.

108
00:13:56,336 --> 00:13:58,666
Bạn chỉ có thể lật chúng lại miễn là chúng còn xanh.

109
00:14:06,138 --> 00:14:08,138
Rất nhiều nỗ lực cho một quả trứng.

110
00:14:13,187 --> 00:14:15,687
Anh ấy vẫn còn rất nhiều thùng để lấp đầy.

111
00:14:29,578 --> 00:14:32,998
Anh ta bắt đầu di chuyển trên nền rừng
châu chấu.

112
00:14:36,126 --> 00:14:37,836
Anh ấy cần phải thức dậy sớm.

113
00:14:40,631 --> 00:14:43,931
Anh không nhận thức được sự thay đổi của các mùa

114
00:14:44,635 --> 00:14:47,965
và cuộc chiến đang diễn ra trên đó.

115
00:14:54,811 --> 00:14:57,651
Hercules đã lên tới đỉnh khúc gỗ.

116
00:15:04,321 --> 00:15:05,951
Tuy nhiên, nó không được nghỉ ngơi.

117
00:15:08,742 --> 00:15:11,162
Các đối thủ cạnh tranh của anh ấy đang theo sát anh ấy.

118
00:15:22,047 --> 00:15:24,377
Họ là Hercules
một trong những lỗi mạnh nhất trên thế giới.

119
00:15:26,844 --> 00:15:29,854
Bất cứ ai cũng có thể nâng vật nặng gấp hàng trăm lần trọng lượng của mình.

120
00:15:35,602 --> 00:15:38,862
Đối thủ phải bị bắt
và ném anh ta ra khỏi khúc gỗ.

121
00:15:41,149 --> 00:15:43,529
Võ sĩ Sumo trong thế giới con gái.

122
00:16:41,210 --> 00:16:42,840
Nhật ký là của anh ấy.

123
00:16:45,297 --> 00:16:48,007
Và anh ấy có cơ hội giao phối.

124
00:17:00,020 --> 00:17:03,270
Một con quạ non có thể nhìn rõ gấp đôi chúng ta.

125
00:17:05,901 --> 00:17:08,531
Khi được bốn tuần, anh ấy gần như đã trưởng thành.

126
00:17:17,037 --> 00:17:18,867
Hầu hết lông của anh ấy đã phát triển.

127
00:17:24,377 --> 00:17:25,837
Chẳng bao lâu nữa anh ấy sẽ có thể bay.

128
00:17:30,425 --> 00:17:33,045
Cho đến lúc đó, anh ấy có thể trở thành một ipmunk mà không phải lo lắng.

129
00:17:39,893 --> 00:17:41,103
Nhưng không hoàn toàn.

130
00:17:43,105 --> 00:17:47,105
Mùa thu vẫn còn rất xa
và quả sồi cuối cùng cũng chín.

131
00:17:57,327 --> 00:17:59,157
Vào đêm giao thừa

132
00:18:00,080 --> 00:18:01,500
có phép thuật trong không khí.

133
00:18:14,052 --> 00:18:18,642
Hàng ngàn con đom đóm nhỏ bé bay trong bóng tối.

134
00:18:29,526 --> 00:18:32,776
châu chấu
cuối cùng cô ấy đã thức dậy trong nhật ký của mình.

135
00:18:37,868 --> 00:18:40,698
Cô ấy đang nói dối đến chết.

136
00:18:41,830 --> 00:18:44,000
Anh phải tìm thức ăn.

137
00:18:47,920 --> 00:18:49,920
Koraj�no phải đi vào ban đêm�.

138
00:18:59,556 --> 00:19:02,766
Những loài động vật lạ lang thang trong rừng.

139
00:19:07,147 --> 00:19:11,237
Chúng ta sẽ đến một
những cảnh tượng khác thường nhất trong tự nhiên.

140
00:19:15,197 --> 00:19:18,407
Chúng co lại như ấu trùng
Giữ dưới lòng đất suốt 17 năm,

141
00:19:18,992 --> 00:19:21,202
nhưng bây giờ cuối cùng họ cũng được đưa ra ánh sáng.

142
00:19:24,206 --> 00:19:27,576
Họ sẽ chỉ sống được vài ngày.

143
00:19:30,462 --> 00:19:31,842
Trận đấu đã bắt đầu.

144
00:19:38,679 --> 00:19:40,679
Sau nhiều năm dưới lòng đất

145
00:19:41,265 --> 00:19:46,725
đã chờ đợi khoảnh khắc này
hàng triệu sao lùn cỡ inch.

146
00:19:51,859 --> 00:19:54,489
Đây là một trong những cuộc di cư lớn nhất trên Trái đất.

147
00:19:57,239 --> 00:20:00,529
Đêm nay họ sẽ biến đổi từ một nữ thần
vào học sinh trưởng thành.

148
00:20:10,711 --> 00:20:14,461
Ngày mai chúng sẽ giao phối rồi chết.

149
00:20:24,141 --> 00:20:25,891
Nhiều người trong số họ sẽ không sống sót qua đêm.

150
00:20:32,357 --> 00:20:36,567
Nhưng số lượng của họ đảm bảo
rằng phần lớn sẽ sống sót ít nhất cho đến khi giao phối.

151
00:20:37,863 --> 00:20:39,913
Tuy nhiên, các loài động vật vẫn sẽ là một phần của bữa tiệc.

152
00:20:46,163 --> 00:20:48,753
Nhưng châu chấu là động vật ăn cỏ.

153
00:20:52,377 --> 00:20:55,377
Tôi là những hạt nhỏ và nấm.

154
00:21:06,892 --> 00:21:09,652
Rừng rúc rích mấy tháng trời
tồn tại mà không có thức ăn.

155
00:21:18,403 --> 00:21:22,373
Bây giờ tôi muốn tặng cô ấy một con chuột cỡ
trên hết

156
00:21:29,039 --> 00:21:31,249
Cho con bú đêm rất nguy hiểm...

157
00:21:35,504 --> 00:21:36,594
Trừ khi bạn có...

158
00:21:39,842 --> 00:21:41,182
Siêu năng lực bí mật.

159
00:21:49,726 --> 00:21:53,556
Anh ta có thể nhảy cao hai mét,
như thể sự trôi chảy không áp dụng cho cô ấy.

160
00:22:03,365 --> 00:22:07,825
Gân dài ở bàn chân và cẳng chân
và một cơ thể nhỏ bé

161
00:22:08,912 --> 00:22:11,922
giúp cô thoát khỏi nguy hiểm,
đi xuyên qua khu rừng.

162
00:22:29,183 --> 00:22:32,313
Hy vọng đến khu vực cho ăn an toàn hơn.

163
00:22:46,950 --> 00:22:48,740
Khi mùa hè chuyển sang mùa thu,

164
00:22:50,495 --> 00:22:53,365
một thời kỳ phong phú kỳ diệu bắt đầu trong rừng.

165
00:22:59,004 --> 00:23:01,804
Và cùng với nó là một mối nguy hiểm mới.

166
00:23:11,225 --> 00:23:13,265
Con quạ non đã lớn.

167
00:23:19,858 --> 00:23:21,688
Từ một chàng trai trẻ...

168
00:23:28,450 --> 00:23:29,870
Trong kẻ giết người bay.

169
00:23:34,957 --> 00:23:36,577
Sải cánh của nó dài hơn một mét.

170
00:23:38,126 --> 00:23:42,046
Nhưng nó có thể bay với tốc độ
lên tới 60 km một giờ.

171
00:23:57,479 --> 00:23:59,939
Động vật nhỏ phải cẩn thận
với những gì đang xảy ra trong không khí.

172
00:24:07,364 --> 00:24:08,874
Và không chỉ vì những chiếc vòng cổ.

173
00:24:17,624 --> 00:24:20,044
Thời điểm mà ipmunk đã chờ đợi.

174
00:24:26,550 --> 00:24:28,050
Quả sồi chín.

175
00:24:31,555 --> 00:24:35,635
Sự phong phú sẽ chỉ kéo dài một hoặc hai tuần,
nên anh ta phải tích trữ.

176
00:24:40,814 --> 00:24:44,324
Vì sưng tấy ở má
Anh ta nhét vài quả vào miệng.

177
00:24:49,740 --> 00:24:53,370
Một khả năng quan trọng khi bạn cần chúng
biết cách sống sót qua mùa đông.

178
00:24:59,416 --> 00:25:02,416
Nhưng cổ phiếu không tích lũy đủ nhanh.

179
00:25:09,092 --> 00:25:11,512
Ai đó đang ăn trộm cổ phiếu của anh ta.

180
00:25:14,389 --> 00:25:15,599
Một người đàn ông lớn tuổi hơn.

181
00:25:23,106 --> 00:25:24,936
Tạo nguồn cung lớn hơn...

182
00:25:29,571 --> 00:25:31,621
Người hàng xóm trốn tránh anh ta.

183
00:25:38,705 --> 00:25:39,915
Vì mục đích...

184
00:25:43,252 --> 00:25:46,172
Xung quanh có rất nhiều bụi gai.

185
00:25:52,344 --> 00:25:55,104
Ấu trùng mọt phát triển trong đó.

186
00:25:58,892 --> 00:26:03,112
Nó to như một thanh kẹo và đã đến lúc rồi
rời khỏi máng cỏ.

187
00:26:07,818 --> 00:26:09,648
Nói thì dễ hơn làm.

188
00:26:19,913 --> 00:26:22,003
Nhưng ngay cả những quả hạch rỗng cũng không bị lãng phí.

189
00:26:26,295 --> 00:26:30,125
Họ trở thành một ngôi nhà mới
cho một loài kiến bulldog mới<i>.</i>

190
00:26:41,810 --> 00:26:43,480
Trong một cốp xe thoải mái

191
00:26:45,689 --> 00:26:48,689
châu chấu đang chuẩn bị làm tổ.

192
00:26:51,987 --> 00:26:54,237
Cô ấy chỉ mới tỉnh được vài tháng thôi.

193
00:26:55,032 --> 00:26:57,662
Đã đến lúc cho một giấc ngủ dài nữa.

194
00:27:03,123 --> 00:27:04,963
Nhưng không có thời gian nghỉ ngơi cho sóc chuột.

195
00:27:06,835 --> 00:27:08,295
Mùa thu sắp kết thúc,

196
00:27:08,378 --> 00:27:11,218
cơ hội sống sót qua mùa đông,
nhưng chúng không tốt.

197
00:27:16,345 --> 00:27:17,675
Nó cần nhiều hạt hơn.

198
00:27:19,389 --> 00:27:20,889
Chỉ có một giải pháp.

199
00:27:27,606 --> 00:27:29,816
Đã đến lúc đi vào lãnh thổ của kẻ thù.

200
00:27:39,993 --> 00:27:42,043
Một người đàn ông lớn tuổi sẵn sàng ăn trộm...

201
00:27:47,584 --> 00:27:49,804
Nhưng anh ấy chưa sẵn sàng chia sẻ.

202
00:28:06,478 --> 00:28:09,108
Anh ta bắt được Chipmunk trẻ tuổi đang ăn trộm.

203
00:28:14,319 --> 00:28:17,199
Phần rừng này không đủ rộng cho cả hai chúng tôi.

204
00:28:30,127 --> 00:28:31,797
Anh ấy không thể chạy mãi được.

205
00:28:34,256 --> 00:28:35,876
Đã đến lúc phải chiến đấu.

206
00:29:06,997 --> 00:29:09,917
Sợ hãi và bị đánh bại
người đàn ông lớn tuổi bỏ chạy.

207
00:29:18,842 --> 00:29:21,802
Anh ấy nói rằng anh ấy sẽ không quay lại sớm.

208
00:29:32,606 --> 00:29:35,226
khi bạn còn nhỏ
cuộc sống có thể ngắn ngủi một cách đau đớn.

209
00:29:40,113 --> 00:29:42,533
Nhưng ipmunk sẽ tận dụng tối đa điều đó.

210
00:29:45,077 --> 00:29:46,907
Anh ta bảo vệ được lãnh thổ của mình,

211
00:29:47,746 --> 00:29:49,456
nhiều hạt...

212
00:29:51,250 --> 00:29:54,380
Và anh ấy đã khắc phục được vấn đề kích thước nhỏ

213
00:29:55,295 --> 00:29:57,255
trong một khu rừng rộng lớn và hoang dã.

214
00:29:59,466 --> 00:30:01,836
Anh ấy có mọi thứ cho mùa đông...

215
00:30:04,429 --> 00:30:06,519
Cuối cùng anh cũng có thể nghỉ ngơi...

216
00:30:08,392 --> 00:30:10,812
Và ước mơ về một mùa xuân mới.

217
00:31:07,659 --> 00:31:09,659
Bản dịch của Lidija P. �erni

218
00:31:12,659 --> 00:31:16,659
Lấy từ www.titlovi.com