Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,207 --> 00:00:06,924
Previously on "Devil in Silver"...
2
00:00:06,924 --> 00:00:09,860
I was protecting people.
My girlfriend and her kid.
3
00:00:09,885 --> 00:00:11,278
Pepper, they're cops!
4
00:00:11,452 --> 00:00:12,678
Is this a hospital?
5
00:00:12,679 --> 00:00:14,306
This is better than jail, I promise.
6
00:00:14,331 --> 00:00:16,884
You in the jungle, baby.
7
00:00:17,126 --> 00:00:19,328
I'm so sorry. I don't know
where I could have lost them.
8
00:00:20,520 --> 00:00:22,915
You knocked me out
for four fucking days.
9
00:00:22,940 --> 00:00:24,194
What happens with him now?
10
00:00:24,219 --> 00:00:26,218
He'll be held for two weeks.
11
00:00:26,729 --> 00:00:28,128
You're looking for a way out?
12
00:00:28,153 --> 00:00:29,471
He was trapped here.
13
00:00:30,639 --> 00:00:32,073
And now you are, too.
14
00:00:32,074 --> 00:00:34,268
- What is that?
- You'll find out.
15
00:00:36,103 --> 00:00:38,163
- Two weeks?
- Sit down.
16
00:00:38,163 --> 00:00:40,099
No, no, no, no, no, I'm not
staying here for two weeks.
17
00:00:40,123 --> 00:00:41,683
Listen, I'm four grand in the hole.
18
00:00:41,708 --> 00:00:43,694
I gotta make it up to Marisol. She...
19
00:00:45,128 --> 00:00:47,214
Look, the only way I can make it up
20
00:00:47,239 --> 00:00:49,441
is if I am out there working.
21
00:00:49,466 --> 00:00:51,004
Sit down.
22
00:00:54,703 --> 00:00:55,878
Two weeks.
23
00:00:56,039 --> 00:00:57,879
Doctor's orders.
24
00:00:57,880 --> 00:01:00,160
Not up for discussion. Understand?
25
00:01:00,185 --> 00:01:01,328
No.
26
00:01:01,353 --> 00:01:03,121
No, I-I don't understand at all.
27
00:01:03,146 --> 00:01:05,082
Well, the policeman
brought you in here.
28
00:01:05,107 --> 00:01:07,000
You're supposed to stay for three days,
29
00:01:07,025 --> 00:01:09,761
but you cause problems,
you don't comply.
30
00:01:09,928 --> 00:01:11,639
How am I supposed to comply?
31
00:01:11,664 --> 00:01:14,683
I am the one talking now, not you.
32
00:01:14,897 --> 00:01:17,219
And then you assault Dr. Anand.
33
00:01:17,244 --> 00:01:18,464
I let him go.
34
00:01:18,489 --> 00:01:20,857
You're lucky it's only two weeks.
35
00:01:21,231 --> 00:01:24,026
And from now on, you mind your space.
36
00:01:40,960 --> 00:01:43,584
Uh, I am desperate
to make someone understand
37
00:01:43,616 --> 00:01:46,373
that, due to this history
of mistreatment,
38
00:01:46,398 --> 00:01:49,676
a malevolent presence
has taken hold of this place.
39
00:01:49,932 --> 00:01:53,614
It has found a home.
It is feeding off of us.
40
00:01:54,284 --> 00:01:57,768
Look, I've made a
record of your complaint
41
00:01:57,893 --> 00:02:00,854
as I've done each time
you've called before.
42
00:02:01,248 --> 00:02:04,566
The comptroller appreciates
the concerns of every voter.
43
00:02:05,275 --> 00:02:06,383
Goodbye.
44
00:02:15,994 --> 00:02:17,307
Mm.
45
00:02:17,438 --> 00:02:19,722
Mm. Hm. Mm.
46
00:02:19,723 --> 00:02:21,833
Mm.
47
00:02:31,191 --> 00:02:32,736
I like the new man.
48
00:02:34,368 --> 00:02:35,981
Make sure he stays.
49
00:02:37,197 --> 00:02:40,113
If he leaves, I will kill you.
50
00:03:33,543 --> 00:03:36,199
You look like Charlie, sitting there.
51
00:03:38,867 --> 00:03:40,521
My last roommate.
52
00:03:40,787 --> 00:03:42,827
My man, you look like I feel.
53
00:03:44,708 --> 00:03:48,211
I heard some bad news just now.
54
00:03:53,675 --> 00:03:55,231
Where are you going?
55
00:03:55,362 --> 00:03:58,113
I told you I saw those keys.
That's where I'm going.
56
00:04:04,110 --> 00:04:06,328
Everything was
a mess this morning.
57
00:04:06,329 --> 00:04:09,637
If the patient compliance sheets
are not in their proper place
58
00:04:09,767 --> 00:04:14,771
by the time the doctor arrives,
it does not matter how early...
59
00:04:15,049 --> 00:04:16,746
We'll have to try later.
60
00:04:16,782 --> 00:04:18,515
I'm sorry. I'm so sorry.
61
00:04:18,602 --> 00:04:20,652
You're always running around
like a rabbit.
62
00:04:20,677 --> 00:04:22,529
You need to learn, Josephine.
63
00:04:22,554 --> 00:04:23,872
Uh, hey, hey.
64
00:04:33,068 --> 00:04:34,800
Josephine.
65
00:04:37,143 --> 00:04:38,887
Isn't it breakfast time?
66
00:04:41,431 --> 00:04:42,883
Shit.
67
00:04:55,161 --> 00:04:57,076
Come on, come on, come on.
68
00:05:01,036 --> 00:05:03,560
Come on, come on. Big money, big money.
69
00:05:16,592 --> 00:05:18,593
What the hell is going on?
70
00:05:22,472 --> 00:05:25,183
34, 35.
71
00:05:25,660 --> 00:05:27,149
It's breakfast time. Let's go.
72
00:05:27,236 --> 00:05:29,187
36. Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
73
00:05:56,273 --> 00:05:58,633
Who done that?
74
00:06:02,141 --> 00:06:03,572
Is this oatmeal?
75
00:06:05,709 --> 00:06:08,408
There's a drawer full of
quarters in Miss Chris' office,
76
00:06:08,495 --> 00:06:10,453
but it's locked.
77
00:06:10,584 --> 00:06:12,412
Instead of getting out,
78
00:06:12,437 --> 00:06:16,651
I mean to get the world
to come in and see what's here.
79
00:06:17,591 --> 00:06:19,905
The keys, Coffee.
80
00:06:21,656 --> 00:06:23,074
Are you with me or not?
81
00:06:23,162 --> 00:06:24,951
You'll never find them.
82
00:06:25,547 --> 00:06:27,662
New Hyde won't let you go.
83
00:06:30,749 --> 00:06:32,868
You all can't be surviving
on this shit.
84
00:06:32,893 --> 00:06:35,504
There's more vitamins
in the spoon than the food.
85
00:06:37,784 --> 00:06:41,397
I know you think your admission
here is a clerical mistake.
86
00:06:41,484 --> 00:06:43,737
I landed in here because of some stupid
87
00:06:43,762 --> 00:06:45,798
- misunderstanding.
- Misunderstanding.
88
00:06:47,682 --> 00:06:52,562
But you've already gone
from 72 hours to 2 weeks.
89
00:06:53,063 --> 00:06:55,846
Where are your loved ones
to advocate for you?
90
00:06:56,891 --> 00:06:59,277
Why haven't they rescued you yet?
91
00:07:01,822 --> 00:07:04,551
Why haven't any of us been rescued?
92
00:07:07,952 --> 00:07:10,614
If I could have
everyone's attention, please.
93
00:07:10,639 --> 00:07:11,847
No.
94
00:07:11,848 --> 00:07:15,994
As you all know, Sammy is
the funniest person on the unit.
95
00:07:16,019 --> 00:07:18,663
She makes everyone in here smile.
96
00:07:18,688 --> 00:07:21,751
Is that right? Then tell us a joke.
97
00:07:26,747 --> 00:07:28,765
Oh, sorry. I...
98
00:07:29,432 --> 00:07:32,769
Honestly, I... I could use one.
99
00:07:33,728 --> 00:07:35,939
I like your enthusiasm,
100
00:07:36,104 --> 00:07:39,351
which is why I'm inviting all of you
101
00:07:39,376 --> 00:07:42,812
to the first ever New Hyde comedy night
102
00:07:42,837 --> 00:07:46,066
happening right here in
the lounge after dinner tonight.
103
00:07:46,091 --> 00:07:48,201
It'll be fun.
104
00:07:48,702 --> 00:07:51,913
And I think we could all use a
little more of that around here.
105
00:07:55,166 --> 00:07:57,124
Who are you gonna reach?
106
00:07:57,125 --> 00:07:58,954
I've been trying to get up the chain.
107
00:07:58,979 --> 00:08:00,704
Trying one office or another.
108
00:08:00,729 --> 00:08:03,249
The comptroller,
the mayor, the governor.
109
00:08:03,274 --> 00:08:05,655
But I don't have time for that anymore.
110
00:08:05,969 --> 00:08:10,659
I need $8.25 to make the only
phone call that matters.
111
00:08:10,826 --> 00:08:12,611
Well, who's gonna be on the other end?
112
00:08:16,231 --> 00:08:17,564
The president.
113
00:08:30,854 --> 00:08:33,997
- You're talking about...
- Don't. Don't say it. Don't...
114
00:08:35,032 --> 00:08:36,833
Don't say his name.
115
00:08:37,252 --> 00:08:38,960
Names have power.
116
00:08:41,387 --> 00:08:45,066
Alright. You need $8.25
to call him, where?
117
00:08:46,174 --> 00:08:47,919
His summer house in the Hamptons?
118
00:08:47,944 --> 00:08:50,047
His ski resort in Vail?
119
00:08:50,134 --> 00:08:52,432
He doesn't know what's going on here.
120
00:08:53,475 --> 00:08:58,313
If he knew, he'd stop it,
he'd protect us.
121
00:08:58,578 --> 00:09:01,232
I hate to yuck your yum,
but here's what I know.
122
00:09:02,277 --> 00:09:04,531
White president, Black
president, lady president...
123
00:09:04,556 --> 00:09:05,979
they're all the same person.
124
00:09:06,004 --> 00:09:08,657
They ain't worried about
you or me for a second.
125
00:09:10,492 --> 00:09:14,287
I am getting out of here
with or without those keys.
126
00:09:14,594 --> 00:09:16,764
And nothing is gonna stop me.
127
00:09:22,545 --> 00:09:25,431
- Oh, my God. Oh, my God.
- Are you okay?
128
00:09:46,569 --> 00:09:49,386
It's alright, everyone. Calm down.
129
00:09:49,411 --> 00:09:50,732
I got it.
130
00:09:50,757 --> 00:09:52,196
It's all good.
131
00:09:52,283 --> 00:09:53,458
Oh.
132
00:09:55,069 --> 00:09:57,459
Well, it looks like Rizzo here...
133
00:09:57,814 --> 00:10:01,376
got a whiff of that delicious oatmeal
and couldn't resist, huh?
134
00:10:05,906 --> 00:10:08,416
What did that poor,
little thing ever do to you?
135
00:10:45,728 --> 00:10:48,064
Oh. What happened here?
136
00:10:48,296 --> 00:10:50,990
Josephine, get this place cleaned up
137
00:10:51,015 --> 00:10:52,443
before visiting hours.
138
00:10:52,468 --> 00:10:54,629
You want the families
to see such disarray?
139
00:10:54,654 --> 00:10:56,390
I can't get in.
140
00:10:56,391 --> 00:10:58,551
Well, I had to report
those keys missing.
141
00:10:58,576 --> 00:11:00,518
It was a security risk.
142
00:11:01,686 --> 00:11:03,813
How badly will they dock you?
143
00:11:04,094 --> 00:11:06,706
My paycheck's been cut
for the next eight weeks.
144
00:11:06,941 --> 00:11:08,501
All to cover a locksmith
145
00:11:08,501 --> 00:11:10,544
who hasn't even come
to change the locks yet.
146
00:11:10,545 --> 00:11:13,408
Knowing this place,
they probably never will.
147
00:11:32,688 --> 00:11:36,279
♪ A man so hard, his veins bleed ice ♪
148
00:11:36,721 --> 00:11:40,200
♪ When he speaks,
he never says it twice ♪
149
00:11:48,661 --> 00:11:51,076
The man in here before you,
Mr. Bromden,
150
00:11:51,897 --> 00:11:53,250
Charlie,
151
00:11:53,703 --> 00:11:56,058
he used to read out loud at night.
152
00:11:56,059 --> 00:11:58,627
He didn't even realize he was doing it.
153
00:12:00,167 --> 00:12:03,736
I liked to listen.
He had a soothing voice.
154
00:12:09,203 --> 00:12:11,005
He tried to get out,
155
00:12:11,205 --> 00:12:14,134
but even in death, he couldn't escape.
156
00:12:14,991 --> 00:12:18,342
"The new man must
not leave the hospital.
157
00:12:18,972 --> 00:12:22,892
Make sure he stays. Make sure he stays.
158
00:12:24,261 --> 00:12:25,595
He stays."
159
00:12:25,620 --> 00:12:28,189
Wait. What was that?
160
00:12:31,568 --> 00:12:33,227
Are you my friend?
161
00:12:36,656 --> 00:12:40,009
I-I-I mean, I-I-I could be.
162
00:12:40,368 --> 00:12:43,538
Wh... What's on your mind, Coffee?
163
00:12:48,001 --> 00:12:50,331
The locks have not been changed
on the unit.
164
00:12:52,172 --> 00:12:53,247
Not yet.
165
00:12:55,466 --> 00:12:59,345
If you can find those keys,
they will still work.
166
00:13:03,866 --> 00:13:05,393
There you go.
167
00:13:07,562 --> 00:13:10,056
Oh, man, not this shit again.
168
00:13:10,081 --> 00:13:11,665
Next.
169
00:13:11,666 --> 00:13:14,708
If you do not comply,
they will lock you in our room.
170
00:13:15,111 --> 00:13:17,780
What if the pills make me
fall asleep again?
171
00:13:19,239 --> 00:13:21,175
Then I will wake you.
172
00:13:27,760 --> 00:13:29,742
What is that down there?
I asked Dorry...
173
00:13:29,767 --> 00:13:31,894
Don't look. He'll see you.
174
00:13:41,262 --> 00:13:43,598
I don't want to sleep
another four days.
175
00:13:43,889 --> 00:13:47,477
You could be here a lot longer
than two weeks if you push me.
176
00:13:54,651 --> 00:13:57,362
I fear no man. You hear me?
177
00:14:00,619 --> 00:14:02,795
Visiting hours is soon.
178
00:14:15,193 --> 00:14:18,758
Friend, you look like
you lost something.
179
00:14:19,289 --> 00:14:21,010
What do you think he lost?
180
00:14:29,822 --> 00:14:32,814
You two remind me of
those old guys from the Muppets.
181
00:14:33,439 --> 00:14:35,149
Which makes me wonder,
182
00:14:35,958 --> 00:14:38,526
who's got their hand up your asses?
183
00:14:55,848 --> 00:14:58,328
I'm hitting the road.
184
00:15:23,440 --> 00:15:25,790
I need the PIN number to verify...
185
00:15:25,791 --> 00:15:30,288
No, I will not give you my PIN number.
186
00:15:31,572 --> 00:15:34,809
How many times have I told you?
This isn't the right gum.
187
00:15:38,455 --> 00:15:40,196
Loochie.
188
00:15:51,480 --> 00:15:52,910
Hi, Pepper.
189
00:15:57,106 --> 00:16:00,318
Marisol.
190
00:16:00,956 --> 00:16:02,687
How'd you find me?
191
00:16:02,712 --> 00:16:04,402
I called all around the city.
192
00:16:06,570 --> 00:16:09,160
Damn, you really don't look good.
193
00:16:09,617 --> 00:16:11,401
Christ, am I glad to see you.
194
00:16:14,840 --> 00:16:18,225
C-Can we leave?
Did you... Did you get me out?
195
00:16:19,540 --> 00:16:21,839
I don't have that kind
of power, Pepper.
196
00:16:24,632 --> 00:16:26,677
It's just visiting hours.
197
00:16:28,984 --> 00:16:31,090
I got you some clean clothes.
198
00:16:31,115 --> 00:16:33,017
Oh, yes.
199
00:16:35,144 --> 00:16:36,470
Mm.
200
00:16:38,063 --> 00:16:39,816
Listen, um...
201
00:16:41,954 --> 00:16:43,433
...the drums.
202
00:16:43,564 --> 00:16:45,192
Oh, God, the fucking drums.
203
00:16:45,223 --> 00:16:48,032
No, no, no, look, I ordered
those drums without
204
00:16:48,380 --> 00:16:52,181
talking it through with you,
and that was wrong and I-I screwed up.
205
00:16:52,370 --> 00:16:54,205
Yeah, they came on Monday.
206
00:16:55,054 --> 00:16:56,624
I got them.
207
00:16:57,578 --> 00:16:59,145
They got wrecked.
208
00:17:00,233 --> 00:17:01,854
Ivan wrecked the drums.
209
00:17:01,887 --> 00:17:04,248
Wait, what do you mean
Ivan wrecked the drums? How?
210
00:17:04,273 --> 00:17:06,848
He came over. What
is he doing at our place?
211
00:17:06,935 --> 00:17:09,220
I'm trying to keep him
from pressing charges on you.
212
00:17:10,847 --> 00:17:12,419
Gotta be accommodating.
213
00:17:12,598 --> 00:17:14,450
How accommodating?
214
00:17:14,551 --> 00:17:16,577
He wanted to see his daughter.
215
00:17:17,554 --> 00:17:19,444
And I wanted things
to be peaceful, so I said,
216
00:17:19,469 --> 00:17:21,222
"Okay, come take her out."
217
00:17:21,247 --> 00:17:23,276
He saw the boxes, and he knew.
218
00:17:24,387 --> 00:17:26,362
He knew they were yours, and he just...
219
00:17:30,158 --> 00:17:33,247
Are we really gonna fight
about this while you're in here?
220
00:17:33,248 --> 00:17:36,555
Those drums cost four grand.
221
00:17:36,556 --> 00:17:37,948
Yeah.
222
00:17:38,645 --> 00:17:40,299
Now that's gone.
223
00:17:41,816 --> 00:17:43,671
Now I'm worried about rent,
224
00:17:43,963 --> 00:17:46,340
about food for me and Isabel.
225
00:17:52,388 --> 00:17:53,823
One more thing.
226
00:17:53,848 --> 00:17:56,825
Oh, I can't take
one more thing, Marisol.
227
00:17:56,826 --> 00:17:58,882
Someone came to our building.
228
00:18:00,013 --> 00:18:02,106
I met him in the hall outside our door.
229
00:18:05,229 --> 00:18:06,578
Anthony.
230
00:18:08,109 --> 00:18:09,806
Do you remember that name?
231
00:18:13,699 --> 00:18:16,261
How come you never told me
you had a child, Pepper?
232
00:18:16,262 --> 00:18:19,156
Visiting hours are now over.
233
00:18:19,181 --> 00:18:20,890
Everyone, gather up your stuff.
234
00:18:25,952 --> 00:18:27,519
No, no, no. Please. Please.
235
00:18:27,606 --> 00:18:29,399
Up and at 'em. Let's go.
236
00:18:29,400 --> 00:18:31,385
It made me think of Isabel.
237
00:18:32,428 --> 00:18:34,918
Even Ivan has stayed
a part of her life.
238
00:18:38,526 --> 00:18:40,561
Anthony seems like a good kid.
239
00:18:42,969 --> 00:18:44,449
Well, he's a man now.
240
00:18:52,457 --> 00:18:53,676
Good. That...
241
00:18:55,373 --> 00:18:56,869
That's... That's good.
242
00:19:03,127 --> 00:19:05,294
I gave Anthony the address.
243
00:19:07,820 --> 00:19:09,386
You told him to come here?
244
00:19:09,387 --> 00:19:11,542
This boy is your family, Pepper.
245
00:19:13,942 --> 00:19:15,073
And I'm not.
246
00:19:16,622 --> 00:19:19,353
I'll make more calls,
try to get you help.
247
00:19:19,354 --> 00:19:22,311
In places like this
only family has any real say.
248
00:19:22,603 --> 00:19:24,120
Anthony might be the only one
249
00:19:24,121 --> 00:19:26,305
who can actually do something for you.
250
00:19:26,332 --> 00:19:28,401
I don't want him to see me like this.
251
00:19:28,651 --> 00:19:30,251
He could help you.
252
00:19:30,252 --> 00:19:32,004
I thought you were gonna help.
253
00:19:35,383 --> 00:19:37,415
No, Marisol, I didn't...
I didn't mean that.
254
00:19:37,502 --> 00:19:39,053
I-I didn't mean that.
255
00:19:41,680 --> 00:19:43,029
Will you come back?
256
00:19:46,740 --> 00:19:48,087
I don't know.
257
00:19:50,863 --> 00:19:52,466
I've got my daughter.
258
00:19:52,758 --> 00:19:54,468
I need to look out for her.
259
00:20:08,707 --> 00:20:10,361
- Bye now. Have a great day.
- I love you.
260
00:20:10,448 --> 00:20:13,234
- Be good.
- Bye now. Have a great day.
261
00:20:16,966 --> 00:20:18,282
Marisol!
262
00:20:19,994 --> 00:20:21,154
Wait!
263
00:20:21,242 --> 00:20:22,417
Bye, baby.
264
00:20:27,017 --> 00:20:29,102
Put your hands on my grandma again!
265
00:20:29,103 --> 00:20:31,981
I dare you! I fucking dare you!
266
00:20:31,981 --> 00:20:34,023
Loochie! Loochie!
267
00:20:36,039 --> 00:20:38,638
Loochie, it's okay.
268
00:20:40,826 --> 00:20:43,684
It's okay. I'm okay.
269
00:20:44,060 --> 00:20:45,895
I'm alright.
270
00:20:51,467 --> 00:20:53,069
I'm alright.
271
00:20:54,187 --> 00:20:55,580
It's okay.
272
00:20:55,711 --> 00:20:58,090
You're not getting out that easy.
273
00:21:00,493 --> 00:21:03,537
Aw, no, no. No.
274
00:21:03,746 --> 00:21:06,832
Marisol! Marisol!
275
00:21:07,208 --> 00:21:08,626
Oh.
276
00:21:12,293 --> 00:21:15,675
No, no, no, no, no.
277
00:21:16,384 --> 00:21:18,594
Oh, no, no, no.
278
00:21:46,956 --> 00:21:50,726
Aw, he's gonna miss the comedy show.
279
00:21:50,853 --> 00:21:54,046
Dr. Walter's gonna pay him a visit.
280
00:22:14,790 --> 00:22:17,027
I want quiet on this unit.
281
00:22:38,248 --> 00:22:40,926
And you thought two weeks was too long.
282
00:23:55,456 --> 00:23:58,394
Ooh, here she comes
to get her boyfriend.
283
00:24:05,248 --> 00:24:07,487
The punishment
for attacking another patient
284
00:24:07,488 --> 00:24:09,072
is to play ball?
285
00:24:09,073 --> 00:24:10,933
She's just cooling off.
286
00:24:11,295 --> 00:24:13,172
If some dude knocked down my grandma,
287
00:24:13,197 --> 00:24:14,895
I'd tackle him, too.
288
00:24:15,312 --> 00:24:18,206
You give her enough room today,
289
00:24:18,207 --> 00:24:20,959
and tomorrow she'll be fighting staff.
290
00:24:21,046 --> 00:24:22,585
You want that?
291
00:24:22,586 --> 00:24:24,780
You want me to put her in restraints,
292
00:24:25,364 --> 00:24:27,324
strap a muzzle on her,
293
00:24:27,800 --> 00:24:29,702
or maybe snap all her limbs?
294
00:24:32,429 --> 00:24:34,451
Are we ever going to talk
about this place?
295
00:24:35,278 --> 00:24:37,759
About what really goes on around here?
296
00:24:44,174 --> 00:24:46,677
Commentator:
297
00:24:46,811 --> 00:24:49,487
...as we never see him
on the bench anymore.
298
00:24:49,488 --> 00:24:52,992
At 6'5", he's been locking in
his game from the 3-point line.
299
00:25:15,274 --> 00:25:16,841
- Hey, Loochie!
- You making fun of me?
300
00:25:16,928 --> 00:25:18,100
No.
301
00:25:18,765 --> 00:25:20,083
No.
302
00:25:20,108 --> 00:25:22,763
Loochie, can't you get along
with anyone?
303
00:26:13,197 --> 00:26:14,899
♪ Red eyes and tears ♪
304
00:26:14,986 --> 00:26:18,076
♪ No more for you, my love, I fear ♪
305
00:26:18,163 --> 00:26:19,600
♪ Red eyes and tears ♪
306
00:26:19,687 --> 00:26:21,954
♪ No more for you, my love, I fear ♪
307
00:26:21,955 --> 00:26:25,818
♪ No more fear, no more fear,
I'm in love ♪
308
00:26:28,521 --> 00:26:31,048
_
309
00:26:32,141 --> 00:26:34,843
_
310
00:26:36,537 --> 00:26:40,641
♪ I'm losing sensation
for you, my love, I fear ♪
311
00:26:42,073 --> 00:26:44,770
_
312
00:26:45,147 --> 00:26:48,690
♪ No more fear, no more fear,
I'm in love ♪
313
00:26:51,327 --> 00:26:52,894
♪ I'm in love ♪
314
00:26:56,680 --> 00:26:57,808
♪ Love ♪
315
00:27:00,684 --> 00:27:02,020
♪ I'm in love ♪
316
00:27:57,701 --> 00:28:00,178
Doing another
four months in here.
317
00:28:00,179 --> 00:28:01,763
Getting my degree.
318
00:28:04,041 --> 00:28:06,502
This is the only residency
that took me.
319
00:28:08,911 --> 00:28:11,381
Do you know how much
a physical therapist makes?
320
00:28:13,403 --> 00:28:16,011
$8,500 a month.
321
00:28:19,431 --> 00:28:22,142
That's what gets me
through working in this place.
322
00:28:33,282 --> 00:28:34,421
Pepper...
323
00:28:34,911 --> 00:28:37,783
you need to figure out something
that will get you through.
324
00:28:40,160 --> 00:28:42,351
Because you are in it now.
325
00:29:20,459 --> 00:29:24,705
So, I listened when you
pooh-poohed my last selection,
326
00:29:24,828 --> 00:29:26,640
and I thought...
327
00:29:27,367 --> 00:29:28,387
...this...
328
00:29:30,014 --> 00:29:31,734
...would be a better fit.
329
00:29:36,794 --> 00:29:40,821
"I looked out the window
and saw for the first time
330
00:29:42,014 --> 00:29:44,766
how the hospital was
out in the country.
331
00:29:45,309 --> 00:29:50,105
The moon was low in the sky
over the pasture land.
332
00:29:51,148 --> 00:29:55,460
The face of it was scarred, scarred."
333
00:30:17,968 --> 00:30:20,052
Isn't that remarkable?
334
00:30:21,637 --> 00:30:24,156
Oh, now I get it.
335
00:30:24,409 --> 00:30:27,543
You think this book is
about people like us?
336
00:30:28,647 --> 00:30:30,537
It's literally about that.
337
00:30:30,546 --> 00:30:32,538
Bullshit.
338
00:30:32,539 --> 00:30:36,876
How so? I...
Uh, what exactly...
339
00:30:36,877 --> 00:30:40,463
Okay, let's be serious.
In this book, McMurphy,
340
00:30:40,464 --> 00:30:43,820
he spends most of his days
with voluntary patients.
341
00:30:43,951 --> 00:30:46,344
They can leave any time.
342
00:30:46,431 --> 00:30:50,087
But they're still struggling
with severe mental disorders.
343
00:30:50,174 --> 00:30:54,519
Nowadays, I think we say
neurodivergence.
344
00:30:55,183 --> 00:30:56,855
Listen here, Badger.
345
00:30:56,856 --> 00:30:58,791
You think we don't know
about this story?
346
00:30:58,816 --> 00:31:01,556
The place where they keep
patients like us
347
00:31:01,620 --> 00:31:03,796
is called the disturbed ward.
348
00:31:03,927 --> 00:31:06,364
The ones who can't talk, walk or think.
349
00:31:06,451 --> 00:31:09,237
When Nicholson reaches
the disturbed ward,
350
00:31:09,367 --> 00:31:11,282
it's like he's just entered hell.
351
00:31:11,413 --> 00:31:12,588
Am I right?
352
00:31:12,718 --> 00:31:14,038
I thought you'd like this book
353
00:31:14,039 --> 00:31:16,722
because it's sympathetic to all of you.
354
00:31:16,809 --> 00:31:18,485
Not us.
355
00:31:18,944 --> 00:31:23,532
In... In this book,
we're the worst-case scenario.
356
00:31:23,865 --> 00:31:27,255
We're the monsters.
Scarier than that nurse.
357
00:31:27,342 --> 00:31:30,706
This book says it's better for
McMurphy to die than be like us.
358
00:31:31,870 --> 00:31:34,479
In this book,
we're the people without hope.
359
00:31:40,833 --> 00:31:42,661
Wait, wait. Oh, for Christ's sake.
360
00:31:42,748 --> 00:31:44,925
No, no, no, I have receipts for these.
361
00:31:45,055 --> 00:31:47,279
No, I have receipts for those.
362
00:31:47,280 --> 00:31:50,449
I... I can get a refund.
Alright, everybody stop.
363
00:31:50,450 --> 00:31:52,454
Give them to me now.
364
00:31:55,785 --> 00:31:57,874
You gotta ask nice.
365
00:31:59,294 --> 00:32:00,861
Excuse me?
366
00:32:03,194 --> 00:32:05,089
Everyone in here has to comply.
367
00:32:05,090 --> 00:32:07,150
You gotta take this pill,
eat this sludge,
368
00:32:07,175 --> 00:32:09,745
endure this torture, this humiliation.
369
00:32:10,787 --> 00:32:12,721
If you don't,
you get a needle in the ass.
370
00:32:12,778 --> 00:32:15,390
You got 1,000ccs of knockout magic.
371
00:32:19,187 --> 00:32:21,885
There's something horrible
in this place...
372
00:32:23,489 --> 00:32:25,045
...and we're all trapped with it.
373
00:32:25,070 --> 00:32:26,345
All of us.
374
00:32:28,969 --> 00:32:30,971
So, in the meantime...
375
00:32:32,494 --> 00:32:34,478
...if you want us to comply...
376
00:32:37,034 --> 00:32:39,441
...maybe we could get a little more...
377
00:32:40,291 --> 00:32:41,693
...politeness.
378
00:32:44,288 --> 00:32:45,989
Say please.
379
00:32:47,335 --> 00:32:49,368
Oh.
380
00:32:59,695 --> 00:33:01,880
Okay. Fair enough.
381
00:33:06,093 --> 00:33:08,637
I'd like your books back...
382
00:33:10,782 --> 00:33:12,031
...please.
383
00:33:14,753 --> 00:33:17,364
This fool thinks he's McMurphy.
384
00:33:17,562 --> 00:33:19,564
Let's cut it there, folks.
385
00:33:29,553 --> 00:33:30,926
Give it.
386
00:33:39,671 --> 00:33:41,711
First night in restraints?
387
00:33:43,847 --> 00:33:46,107
Yeah, that wasn't even the worst of it.
388
00:33:46,107 --> 00:33:49,594
My first time was in
a juvenile unit in Manhattan.
389
00:33:49,745 --> 00:33:51,596
I was 14.
390
00:33:51,921 --> 00:33:54,966
Listen, I'm sorry I-I bumped your Mom.
391
00:33:54,991 --> 00:33:56,408
She's my grandma.
392
00:33:56,409 --> 00:33:59,245
And you didn't bump her.
You tackled her.
393
00:33:59,246 --> 00:34:02,207
I never hit a woman in my whole life,
and now I'm...
394
00:34:02,302 --> 00:34:04,194
...knocking over grandmas?
395
00:34:17,773 --> 00:34:19,666
Don't let this place break you.
396
00:34:19,916 --> 00:34:21,777
That's what it's trying to do.
397
00:34:45,627 --> 00:34:48,361
Father, Son, and Holy Ghost.
398
00:34:48,528 --> 00:34:51,823
Have you heard of it?
That's the Holy Trinity.
399
00:34:52,068 --> 00:34:56,161
Here at New Hyde, we have our own.
400
00:34:56,899 --> 00:34:59,467
I call 'em the Unholy Trinity.
401
00:35:01,773 --> 00:35:04,377
He... He's the Father.
402
00:35:05,378 --> 00:35:07,547
He makes the rules.
403
00:35:07,910 --> 00:35:10,342
The other two enforce them.
404
00:35:15,597 --> 00:35:17,574
Pepper, how... how much do you know
405
00:35:17,574 --> 00:35:19,313
about the American buffalo?
406
00:35:19,400 --> 00:35:21,645
Dorry. Dorry.
407
00:35:22,771 --> 00:35:25,023
I spent the last 12 hours...
408
00:35:25,315 --> 00:35:27,584
tied up like a hog,
and there was something
409
00:35:27,998 --> 00:35:31,129
in my room, and it reached down and...
410
00:35:32,447 --> 00:35:35,024
Humor an old lady.
411
00:35:40,307 --> 00:35:41,917
What?
412
00:35:45,165 --> 00:35:46,644
How did you get those?
413
00:35:46,731 --> 00:35:48,964
Be calm. We're never alone.
414
00:35:49,172 --> 00:35:54,719
Oh, yeah, well,
the knees are the first to go
415
00:35:54,744 --> 00:35:57,320
and then the hips and then
everything...
416
00:35:57,345 --> 00:35:59,266
- Hello?
- ...else.
417
00:35:59,831 --> 00:36:02,852
I... I'm ready to go.
418
00:36:06,058 --> 00:36:11,627
200 years ago, the American
buffalo dominated the West.
419
00:36:13,338 --> 00:36:15,407
There were millions of them.
420
00:36:15,978 --> 00:36:19,411
5 million, 10, maybe more.
421
00:36:19,828 --> 00:36:23,597
But when the European
settlers crossed the country,
422
00:36:23,598 --> 00:36:27,335
the American buffalo met its match.
423
00:36:27,586 --> 00:36:30,426
The American buffalo became
big business,
424
00:36:30,427 --> 00:36:33,315
and nothing gets in the way of that.
425
00:36:33,316 --> 00:36:34,801
Dorry.
426
00:36:35,051 --> 00:36:38,588
People used to lean
out of moving trains
427
00:36:38,613 --> 00:36:40,215
and pick them off with rifles.
428
00:36:40,240 --> 00:36:41,725
Not hunting.
429
00:36:42,392 --> 00:36:44,034
Just for fun.
430
00:36:44,035 --> 00:36:46,674
But the fastest, easiest, worst...
431
00:36:46,699 --> 00:36:49,790
way to kill the buffalo in mass numbers,
432
00:36:49,791 --> 00:36:53,450
was to drive the herd
toward the edge of a cliff
433
00:36:53,537 --> 00:36:55,522
and make them jump off.
434
00:36:58,049 --> 00:37:00,676
Hundreds of bison
435
00:37:00,677 --> 00:37:04,597
broken into pieces at the bottom.
436
00:37:08,014 --> 00:37:09,493
Heads.
437
00:37:11,730 --> 00:37:13,173
Horns.
438
00:37:13,965 --> 00:37:15,634
Hooves.
439
00:37:17,434 --> 00:37:21,181
Those buffalo were just fodder,
440
00:37:21,765 --> 00:37:24,976
a consumable resource...
441
00:37:26,715 --> 00:37:28,282
...until...
442
00:37:30,048 --> 00:37:32,592
...they damn near went extinct.
443
00:37:41,454 --> 00:37:42,967
Folks like us...
444
00:37:43,721 --> 00:37:45,513
we're the buffalo.
445
00:37:46,081 --> 00:37:49,542
And New Hyde is the cliff.
446
00:37:51,767 --> 00:37:54,547
Dorry, I need you to see this.
447
00:37:54,923 --> 00:37:56,424
Oh.
448
00:37:57,092 --> 00:38:01,069
The staff will say
you did that to yourself.
449
00:38:01,070 --> 00:38:03,215
Self-harm is what they call it.
450
00:38:03,240 --> 00:38:04,574
But I was in restraints.
451
00:38:04,574 --> 00:38:06,476
They don't need to convince you.
452
00:38:06,976 --> 00:38:09,134
They need to convince themselves.
453
00:38:11,681 --> 00:38:16,903
But we don't need to live without hope.
454
00:38:24,748 --> 00:38:27,055
Are we going through there?
Is that the way out?
455
00:38:28,823 --> 00:38:30,875
I showed you the Father.
456
00:38:31,876 --> 00:38:35,714
In there, you could say that's the Son.
457
00:38:36,256 --> 00:38:39,801
He used to be my friend, but now...
458
00:38:40,165 --> 00:38:42,345
What... What's in there?
459
00:38:52,561 --> 00:38:54,190
Ta-da!
460
00:38:57,152 --> 00:38:58,585
The fuck is this?
461
00:38:58,586 --> 00:38:59,707
Wha...
462
00:39:00,985 --> 00:39:03,116
I knew you had those keys.
463
00:39:05,702 --> 00:39:08,872
Yeah. Coffee, take a few.
You deserve it.
464
00:39:09,956 --> 00:39:11,958
Hey, what... what are you doing?
465
00:39:12,250 --> 00:39:13,851
You want cookies or keys?
466
00:39:13,938 --> 00:39:15,561
I tried to help you.
467
00:39:15,562 --> 00:39:18,423
Despite the threat against me, I tried.
468
00:39:18,631 --> 00:39:20,649
I am proud of myself for that.
469
00:39:20,650 --> 00:39:22,719
But he's never going to let us go.
470
00:39:22,947 --> 00:39:25,889
You would do well to accept this.
471
00:39:28,760 --> 00:39:30,201
Coffee.
472
00:39:30,201 --> 00:39:31,910
Hey, take the box. Eat up.
473
00:39:31,911 --> 00:39:35,176
Cookies. Really? That's your big win.
474
00:39:35,356 --> 00:39:37,527
Let me tell you something.
The next cookie I eat
475
00:39:37,614 --> 00:39:39,157
is going to be
a freshly baked chocolate chip
476
00:39:39,181 --> 00:39:40,661
from Yips on Cross Bay.
477
00:39:40,748 --> 00:39:43,239
Until then, you can keep
your damn dog treats.
478
00:39:43,531 --> 00:39:47,118
Careful, Pepper. He's listening.
479
00:39:47,624 --> 00:39:49,746
You said there was
more than one way to escape.
480
00:39:52,636 --> 00:39:54,292
There is.
481
00:39:57,095 --> 00:40:00,548
One's easy, and one's...
482
00:40:01,841 --> 00:40:03,885
...very, very, very,
483
00:40:05,425 --> 00:40:07,138
...very, very,
484
00:40:07,597 --> 00:40:09,156
very painful.
485
00:40:09,157 --> 00:40:12,035
People don't usually survive that one.
486
00:40:12,035 --> 00:40:13,998
Mr. Bromden sure as heck didn't.
487
00:40:14,085 --> 00:40:15,521
Give me the keys... now.
488
00:40:19,185 --> 00:40:23,462
Josephine... she lost these
the night you dropped in.
489
00:40:23,463 --> 00:40:26,228
Miss Chris reported
them missing to admin.
490
00:40:26,315 --> 00:40:29,259
Now poor Josephine's wages
are being garnished
491
00:40:29,260 --> 00:40:33,757
to pay for brand-new locks
all through the unit.
492
00:40:33,844 --> 00:40:35,802
Of course,
the new locks aren't here yet,
493
00:40:35,803 --> 00:40:38,369
but, then, I would be surprised
if they ever got...
494
00:40:41,069 --> 00:40:46,486
Josephine sends money back to
her entire family in the Philippines.
495
00:40:46,486 --> 00:40:50,364
Now that envelope's a little lighter.
496
00:40:50,365 --> 00:40:54,343
'Course, if you turn
the keys in like a good boy,
497
00:40:54,430 --> 00:40:56,828
Josephine would be off the hook.
498
00:40:59,566 --> 00:41:01,401
Right now...
499
00:41:01,776 --> 00:41:03,418
you have a choice.
500
00:41:04,571 --> 00:41:06,865
You could help...
501
00:41:08,509 --> 00:41:10,326
...or hurt.
502
00:41:24,939 --> 00:41:27,385
I told you, I'm out of here.
503
00:41:27,637 --> 00:41:31,097
Such a stand-up guy, huh?
504
00:41:31,336 --> 00:41:33,313
Until it really matters.
505
00:41:37,212 --> 00:41:40,650
You ever fail anyone before, Pepper?
506
00:41:45,357 --> 00:41:48,531
Hey, now, that hall is
off limits to patients.
507
00:41:48,702 --> 00:41:50,267
You know that, Dorry.
508
00:42:05,102 --> 00:42:07,061
You, too, Dorry.
509
00:42:08,814 --> 00:42:12,160
You're a better candidate
than I thought.
510
00:42:13,599 --> 00:42:15,950
I'm going, I'm going.
511
00:42:15,950 --> 00:42:17,687
I'm going, I'm going, I'm going,
512
00:42:17,774 --> 00:42:19,993
I'm going, I'm going. I'm going,
513
00:42:19,994 --> 00:42:22,126
I'm going, I'm going,
I'm going, I'm going.
514
00:42:35,539 --> 00:42:37,846
Father, Son, and Holy Ghost.
515
00:42:37,847 --> 00:42:40,208
Father, Son, and Holy Ghost.
516
00:42:40,416 --> 00:42:42,627
Father, Son, and Holy Ghost.
517
00:43:17,929 --> 00:43:21,624
Oh, Lord
have mercy. What a mess.
518
00:43:21,838 --> 00:43:24,377
Is he conscious?
519
00:43:24,972 --> 00:43:26,379
Stay with me.
520
00:43:26,713 --> 00:43:29,090
Look like a bad one.
521
00:43:29,507 --> 00:43:32,301
Careful. Watch where you step.
522
00:43:34,372 --> 00:43:38,766
Josephine! Hurry!
Injured patient... now!
523
00:43:45,394 --> 00:43:47,942
Come on. Oh, look at that.
524
00:43:48,257 --> 00:43:51,379
- Josephine's keys.
- Ah, she's coming.
525
00:43:51,607 --> 00:43:54,044
You hold them. I'll call Dr. Anand,
526
00:43:54,131 --> 00:43:57,093
but first I want to get
this one back to his room.
527
00:43:57,869 --> 00:44:00,788
Hang tight. We're getting help.
528
00:44:06,252 --> 00:44:10,548
Every few days now, it feels
like someone is getting hurt.
529
00:44:10,844 --> 00:44:12,550
Come on.
530
00:44:12,802 --> 00:44:16,137
We'll get you cleaned up
and back in bed.
531
00:44:36,602 --> 00:44:39,510
We need to talk about Pepper
and what happened to him.
532
00:44:41,637 --> 00:44:43,181
It's time for book club.
533
00:44:43,181 --> 00:44:44,723
You know what happened to me?
534
00:44:44,724 --> 00:44:46,893
Everybody in here has been through it.
535
00:44:46,967 --> 00:44:48,098
What are they covering up?
536
00:44:48,185 --> 00:44:50,271
Comply or you die.
537
00:44:50,547 --> 00:44:52,248
None of this is okay.
538
00:44:52,273 --> 00:44:53,583
We're leaving.
539
00:44:53,608 --> 00:44:55,401
But it wants you here...
540
00:44:55,401 --> 00:44:56,902
and it will fight to keep you...
541
00:44:58,764 --> 00:45:00,807
...one way or another.
542
00:45:05,578 --> 00:45:08,445
Sub extracted from file & improved by
Se7enOfNin9 for MY-SUBS.com
38219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof