1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:05,207 --> 00:00:06,924
Anteriormente en "El diablo en plata"...
2
00:00:06,924 --> 00:00:09,860
Estaba protegiendo a la gente.
Mi novia y su hijo.
3
00:00:09,885 --> 00:00:11,278
Pepper, ¡son policías!
4
00:00:11,452 --> 00:00:12,678
¿Es esto un hospital?
5
00:00:12,679 --> 00:00:14,306
Esto es mejor que la cárcel, lo prometo.
6
00:00:14,331 --> 00:00:16,884
Tú en la jungla, cariño.
7
00:00:17,126 --> 00:00:19,328
Lo siento mucho. no lo sé
donde podría haberlos perdido.
8
00:00:20,520 --> 00:00:22,915
Me noqueaste
durante cuatro malditos días.
9
00:00:22,940 --> 00:00:24,194
¿Qué pasa con él ahora?
10
00:00:24,219 --> 00:00:26,218
Estará detenido durante dos semanas.
11
00:00:26,729 --> 00:00:28,128
¿Estás buscando una salida?
12
00:00:28,153 --> 00:00:29,471
Estaba atrapado aquí.
13
00:00:30,639 --> 00:00:32,073
Y ahora tú también lo eres.
14
00:00:32,074 --> 00:00:34,268
- ¿Qué es eso?
- Lo descubrirás.
15
00:00:36,103 --> 00:00:38,163
- ¿Dos semanas?
- Siéntate.
16
00:00:38,163 --> 00:00:40,099
No, no, no, no, no, no lo soy
quedarse aquí por dos semanas.
17
00:00:40,123 --> 00:00:41,683
Escucha, me llevo cuatro mil dólares.
18
00:00:41,708 --> 00:00:43,694
Tengo que compensarlo con Marisol. Ella...
19
00:00:45,128 --> 00:00:47,214
Mira, la única manera en que puedo arreglarlo
20
00:00:47,239 --> 00:00:49,441
es si estoy por ahí trabajando.
21
00:00:49,466 --> 00:00:51,004
Sentarse.
22
00:00:54,703 --> 00:00:55,878
Dos semanas.
23
00:00:56,039 --> 00:00:57,879
Órdenes del médico.
24
00:00:57,880 --> 00:01:00,160
No está sujeto a discusión. ¿Entender?
25
00:01:00,185 --> 00:01:01,328
No.
26
00:01:01,353 --> 00:01:03,121
No, no entiendo nada.
27
00:01:03,146 --> 00:01:05,082
Bueno, el policia
te trajo aquí.
28
00:01:05,107 --> 00:01:07,000
Se supone que debes quedarte tres días.
29
00:01:07,025 --> 00:01:09,761
pero causas problemas,
no cumples.
30
00:01:09,928 --> 00:01:11,639
¿Cómo se supone que debo cumplir?
31
00:01:11,664 --> 00:01:14,683
Soy yo quien habla ahora, no tú.
32
00:01:14,897 --> 00:01:17,219
Y luego atacas al Dr. Anand.
33
00:01:17,244 --> 00:01:18,464
Lo dejé ir.
34
00:01:18,489 --> 00:01:20,857
Tienes suerte de que sean sólo dos semanas.
35
00:01:21,231 --> 00:01:24,026
Y a partir de ahora, cuida tu espacio.
36
00:01:40,960 --> 00:01:43,584
eh, estoy desesperada
hacer que alguien entienda
37
00:01:43,616 --> 00:01:46,373
que debido a esta historia
de maltrato,
38
00:01:46,398 --> 00:01:49,676
una presencia malévola
se ha apoderado de este lugar.
39
00:01:49,932 --> 00:01:53,614
Ha encontrado un hogar.
Se está alimentando de nosotros.
40
00:01:54,284 --> 00:01:57,768
Mira, he hecho un
registro de su queja
41
00:01:57,893 --> 00:02:00,854
como lo he hecho cada vez
has llamado antes.
42
00:02:01,248 --> 00:02:04,566
El contralor agradece
las preocupaciones de cada votante.
43
00:02:05,275 --> 00:02:06,383
Adiós.
44
00:02:15,994 --> 00:02:17,307
Mmm.
45
00:02:17,438 --> 00:02:19,722
Mmm. Mmm. Mmm.
46
00:02:19,723 --> 00:02:21,833
Mmm.
47
00:02:31,191 --> 00:02:32,736
Me gusta el hombre nuevo.
48
00:02:34,368 --> 00:02:35,981
Asegúrate de que se quede.
49
00:02:37,197 --> 00:02:40,113
Si se va, te mataré.
50
00:03:33,543 --> 00:03:36,199
Te pareces a Charlie, sentado ahí.
51
00:03:38,867 --> 00:03:40,521
Mi último compañero de cuarto.
52
00:03:40,787 --> 00:03:42,827
Hombre, te ves como me siento.
53
00:03:44,708 --> 00:03:48,211
Escuché algunas malas noticias hace un momento.
54
00:03:53,675 --> 00:03:55,231
¿Adónde vas?
55
00:03:55,362 --> 00:03:58,113
Te dije que vi esas llaves.
Ahí es donde voy.
56
00:04:04,110 --> 00:04:06,328
todo fue
un desastre esta mañana.
57
00:04:06,329 --> 00:04:09,637
Si las hojas de cumplimiento del paciente
no están en su lugar apropiado
58
00:04:09,767 --> 00:04:14,771
cuando llega el médico,
no importa que tan temprano...
59
00:04:15,049 --> 00:04:16,746
Tendremos que intentarlo más tarde.
60
00:04:16,782 --> 00:04:18,515
Lo lamento. Lo siento mucho.
61
00:04:18,602 --> 00:04:20,652
Siempre estás corriendo
como un conejo.
62
00:04:20,677 --> 00:04:22,529
Necesitas aprender, Josefina.
63
00:04:22,554 --> 00:04:23,872
Eh, oye, oye.
64
00:04:33,068 --> 00:04:34,800
Josefina.
65
00:04:37,143 --> 00:04:38,887
¿No es hora de desayunar?
66
00:04:41,431 --> 00:04:42,883
Mierda.
67
00:04:55,161 --> 00:04:57,076
Vamos, vamos, vamos.
68
00:05:01,036 --> 00:05:03,560
Vamos, vamos. Mucho dinero, mucho dinero.
69
00:05:16,592 --> 00:05:18,593
¿Qué diablos está pasando?
70
00:05:22,472 --> 00:05:25,183
34, 35.
71
00:05:25,660 --> 00:05:27,149
Es la hora del desayuno. Vamos.
72
00:05:27,236 --> 00:05:29,187
36. Sí, sí, sí, sí, sí.
73
00:05:56,273 --> 00:05:58,633
¿Quién hizo eso?
74
00:06:02,141 --> 00:06:03,572
¿Esto es avena?
75
00:06:05,709 --> 00:06:08,408
Hay un cajón lleno de
cuarto en la oficina de la señorita Chris,
76
00:06:08,495 --> 00:06:10,453
pero está bloqueado.
77
00:06:10,584 --> 00:06:12,412
En lugar de salir,
78
00:06:12,437 --> 00:06:16,651
Me refiero a conseguir el mundo
para entrar y ver qué hay aquí.
79
00:06:17,591 --> 00:06:19,905
Las llaves, Café.
80
00:06:21,656 --> 00:06:23,074
¿Estás conmigo o no?
81
00:06:23,162 --> 00:06:24,951
Nunca los encontrarás.
82
00:06:25,547 --> 00:06:27,662
New Hyde no te dejará ir.
83
00:06:30,749 --> 00:06:32,868
No todos ustedes pueden estar sobreviviendo.
en esta mierda.
84
00:06:32,893 --> 00:06:35,504
Hay más vitaminas
en la cuchara que la comida.
85
00:06:37,784 --> 00:06:41,397
Sé que piensas que tu admisión
Aquí hay un error administrativo.
86
00:06:41,484 --> 00:06:43,737
Aterricé aquí por alguna estupidez.
87
00:06:43,762 --> 00:06:45,798
- malentendido.
- Malentendido.
88
00:06:47,682 --> 00:06:52,562
Pero ya te has ido
de 72 horas a 2 semanas.
89
00:06:53,063 --> 00:06:55,846
¿Dónde están tus seres queridos?
para defenderte?
90
00:06:56,891 --> 00:06:59,277
¿Por qué no te han rescatado todavía?
91
00:07:01,822 --> 00:07:04,551
¿Por qué ninguno de nosotros ha sido rescatado?
92
00:07:07,952 --> 00:07:10,614
si pudiera haber
Atención a todos, por favor.
93
00:07:10,639 --> 00:07:11,847
No.
94
00:07:11,848 --> 00:07:15,994
Como todos saben, Sammy es
La persona más divertida de la unidad.
95
00:07:16,019 --> 00:07:18,663
Ella hace sonreír a todos los que están aquí.
96
00:07:18,688 --> 00:07:21,751
¿Es así? Entonces cuéntanos un chiste.
97
00:07:26,747 --> 00:07:28,765
Ah, lo siento. Yo...
98
00:07:29,432 --> 00:07:32,769
Sinceramente, me vendría bien uno.
99
00:07:33,728 --> 00:07:35,939
Me gusta tu entusiasmo
100
00:07:36,104 --> 00:07:39,351
por eso los invito a todos
101
00:07:39,376 --> 00:07:42,812
a la primera noche de comedia de New Hyde
102
00:07:42,837 --> 00:07:46,066
sucediendo aquí mismo en
el salón después de cenar esta noche.
103
00:07:46,091 --> 00:07:48,201
Será divertido.
104
00:07:48,702 --> 00:07:51,913
Y creo que a todos nos vendría bien un
poco más de eso por aquí.
105
00:07:55,166 --> 00:07:57,124
¿A quién vas a llegar?
106
00:07:57,125 --> 00:07:58,954
He estado intentando subir la cadena.
107
00:07:58,979 --> 00:08:00,704
Probando una oficina u otra.
108
00:08:00,729 --> 00:08:03,249
el contralor,
el alcalde, el gobernador.
109
00:08:03,274 --> 00:08:05,655
Pero ya no tengo tiempo para eso.
110
00:08:05,969 --> 00:08:10,659
Necesito $8.25 para hacer el único
llamada telefónica que importa.
111
00:08:10,826 --> 00:08:12,611
Bueno, ¿quién estará al otro lado?
112
00:08:16,231 --> 00:08:17,564
El presidente.
113
00:08:30,854 --> 00:08:33,997
- Estás hablando de...
- No lo hagas. No lo digas. No...
114
00:08:35,032 --> 00:08:36,833
No digas su nombre.
115
00:08:37,252 --> 00:08:38,960
Los nombres tienen poder.
116
00:08:41,387 --> 00:08:45,066
Está bien. Necesitas $8.25
para llamarlo, ¿dónde?
117
00:08:46,174 --> 00:08:47,919
¿Su casa de verano en los Hamptons?
118
00:08:47,944 --> 00:08:50,047
¿Su estación de esquí en Vail?
119
00:08:50,134 --> 00:08:52,432
Él no sabe lo que está pasando aquí.
120
00:08:53,475 --> 00:08:58,313
Si lo supiera, lo detendría.
él nos protegería.
121
00:08:58,578 --> 00:09:01,232
Odio asquear tu yum,
pero esto es lo que sé.
122
00:09:02,277 --> 00:09:04,531
Presidente blanco, negro
Presidente, señora presidenta...
123
00:09:04,556 --> 00:09:05,979
son todos la misma persona.
124
00:09:06,004 --> 00:09:08,657
No están preocupados por
tú o yo por un segundo.
125
00:09:10,492 --> 00:09:14,287
me voy de aqui
con o sin esas llaves.
126
00:09:14,594 --> 00:09:16,764
Y nada me detendrá.
127
00:09:22,545 --> 00:09:25,431
- Ay dios mío. Ay dios mío.
- ¿Estás bien?
128
00:09:46,569 --> 00:09:49,386
Está bien, todos. Cálmate.
129
00:09:49,411 --> 00:09:50,732
Lo tengo.
130
00:09:50,757 --> 00:09:52,196
Está todo bien.
131
00:09:52,283 --> 00:09:53,458
Oh.
132
00:09:55,069 --> 00:09:57,459
Bueno, aquí parece Rizzo...
133
00:09:57,814 --> 00:10:01,376
olí esa deliciosa avena
y no pude resistirme, ¿eh?
134
00:10:05,906 --> 00:10:08,416
¿Qué hizo ese pobre?
¿Alguna vez te hice algo?
135
00:10:45,728 --> 00:10:48,064
Oh. ¿Qué pasó aquí?
136
00:10:48,296 --> 00:10:50,990
Josephine, limpia este lugar.
137
00:10:51,015 --> 00:10:52,443
antes del horario de visita.
138
00:10:52,468 --> 00:10:54,629
Quieres las familias
ver tal desorden?
139
00:10:54,654 --> 00:10:56,390
No puedo entrar.
140
00:10:56,391 --> 00:10:58,551
Bueno, tuve que informar
esas llaves faltan.
141
00:10:58,576 --> 00:11:00,518
Era un riesgo para la seguridad.
142
00:11:01,686 --> 00:11:03,813
¿Qué tanto te castigarán?
143
00:11:04,094 --> 00:11:06,706
Mi cheque de pago ha sido recortado
durante las próximas ocho semanas.
144
00:11:06,941 --> 00:11:08,501
Todo para cubrir un cerrajero
145
00:11:08,501 --> 00:11:10,544
quien ni siquiera ha venido
Aún falta cambiar las cerraduras.
146
00:11:10,545 --> 00:11:13,408
Conociendo este lugar,
probablemente nunca lo harán.
147
00:11:32,688 --> 00:11:36,279
♪ Un hombre tan duro que sus venas sangran hielo ♪
148
00:11:36,721 --> 00:11:40,200
♪ Cuando habla,
él nunca lo dice dos veces ♪
149
00:11:48,661 --> 00:11:51,076
El hombre aquí delante de ti,
Sr. Bromden,
150
00:11:51,897 --> 00:11:53,250
charlie,
151
00:11:53,703 --> 00:11:56,058
Solía leer en voz alta por las noches.
152
00:11:56,059 --> 00:11:58,627
Ni siquiera se dio cuenta de que lo estaba haciendo.
153
00:12:00,167 --> 00:12:03,736
Me gustaba escuchar.
Tenía una voz tranquilizadora.
154
00:12:09,203 --> 00:12:11,005
Intentó salir,
155
00:12:11,205 --> 00:12:14,134
pero ni siquiera muerto pudo escapar.
156
00:12:14,991 --> 00:12:18,342
"El nuevo hombre debe
no salir del hospital.
157
00:12:18,972 --> 00:12:22,892
Asegúrate de que se quede. Asegúrate de que se quede.
158
00:12:24,261 --> 00:12:25,595
Él se queda."
159
00:12:25,620 --> 00:12:28,189
Esperar. ¿Qué fue eso?
160
00:12:31,568 --> 00:12:33,227
¿Eres mi amigo?
161
00:12:36,656 --> 00:12:40,009
Yo-yo-quiero decir, yo-yo-yo podría serlo.
162
00:12:40,368 --> 00:12:43,538
¿Qué... qué tienes en mente, Café?
163
00:12:48,001 --> 00:12:50,331
Las cerraduras no han sido cambiadas.
en la unidad.
164
00:12:52,172 --> 00:12:53,247
Aún no.
165
00:12:55,466 --> 00:12:59,345
Si puedes encontrar esas llaves,
seguirán funcionando.
166
00:13:03,866 --> 00:13:05,393
Ahí tienes.
167
00:13:07,562 --> 00:13:10,056
Oh, hombre, esta mierda no otra vez.
168
00:13:10,081 --> 00:13:11,665
Próximo.
169
00:13:11,666 --> 00:13:14,708
Si no cumples,
Te encerrarán en nuestra habitación.
170
00:13:15,111 --> 00:13:17,780
¿Qué pasa si las pastillas me hacen
volver a quedarme dormido?
171
00:13:19,239 --> 00:13:21,175
Entonces te despertaré.
172
00:13:27,760 --> 00:13:29,742
¿Qué es eso ahí abajo?
Le pregunté a Dorry...
173
00:13:29,767 --> 00:13:31,894
No mires. Él te verá.
174
00:13:41,262 --> 00:13:43,598
no quiero dormir
otros cuatro días.
175
00:13:43,889 --> 00:13:47,477
Podrías estar aquí mucho más tiempo.
de dos semanas si me presionas.
176
00:13:54,651 --> 00:13:57,362
No temo a ningún hombre. ¿Me oyes?
177
00:14:00,619 --> 00:14:02,795
El horario de visita es pronto.
178
00:14:15,193 --> 00:14:18,758
Amigo, te pareces
perdiste algo.
179
00:14:19,289 --> 00:14:21,010
¿Qué crees que perdió?
180
00:14:29,822 --> 00:14:32,814
Ustedes dos me recuerdan
Esos viejos de los Muppets.
181
00:14:33,439 --> 00:14:35,149
Lo que me hace preguntarme,
182
00:14:35,958 --> 00:14:38,526
¿Quién tiene la mano en vuestros traseros?
183
00:14:55,848 --> 00:14:58,328
Estoy saliendo a la carretera.
184
00:15:23,440 --> 00:15:25,790
Necesito el número PIN para verificar...
185
00:15:25,791 --> 00:15:30,288
No, no te daré mi número PIN.
186
00:15:31,572 --> 00:15:34,809
¿Cuántas veces te lo he dicho?
Este no es el chicle adecuado.
187
00:15:38,455 --> 00:15:40,196
Loochie.
188
00:15:51,480 --> 00:15:52,910
Hola Pimienta.
189
00:15:57,106 --> 00:16:00,318
Marisol.
190
00:16:00,956 --> 00:16:02,687
¿Cómo me encontraste?
191
00:16:02,712 --> 00:16:04,402
Llamé a toda la ciudad.
192
00:16:06,570 --> 00:16:09,160
Maldita sea, realmente no te ves bien.
193
00:16:09,617 --> 00:16:11,401
Cristo, me alegro de verte.
194
00:16:14,840 --> 00:16:18,225
¿Podemos irnos?
¿Tú... me sacaste?
195
00:16:19,540 --> 00:16:21,839
no tengo ese tipo
de poder, Pepper.
196
00:16:24,632 --> 00:16:26,677
Son sólo horas de visita.
197
00:16:28,984 --> 00:16:31,090
Te traje ropa limpia.
198
00:16:31,115 --> 00:16:33,017
Oh sí.
199
00:16:35,144 --> 00:16:36,470
Mmm.
200
00:16:38,063 --> 00:16:39,816
Escucha, eh...
201
00:16:41,954 --> 00:16:43,433
...los tambores.
202
00:16:43,564 --> 00:16:45,192
Dios mío, los malditos tambores.
203
00:16:45,223 --> 00:16:48,032
No, no, no, mira, ordené
esos tambores sin
204
00:16:48,380 --> 00:16:52,181
hablando contigo,
Y eso estuvo mal y la cagué.
205
00:16:52,370 --> 00:16:54,205
Sí, vinieron el lunes.
206
00:16:55,054 --> 00:16:56,624
Los tengo.
207
00:16:57,578 --> 00:16:59,145
Quedaron destrozados.
208
00:17:00,233 --> 00:17:01,854
Iván destrozó los tambores.
209
00:17:01,887 --> 00:17:04,248
Espera, ¿a qué te refieres?
¿Iván destrozó los tambores? ¿Cómo?
210
00:17:04,273 --> 00:17:06,848
Él vino. que
¿Está haciendo en nuestra casa?
211
00:17:06,935 --> 00:17:09,220
Estoy tratando de retenerlo
de presentar cargos contra usted.
212
00:17:10,847 --> 00:17:12,419
Tienes que ser complaciente.
213
00:17:12,598 --> 00:17:14,450
¿Qué tan complaciente?
214
00:17:14,551 --> 00:17:16,577
Quería ver a su hija.
215
00:17:17,554 --> 00:17:19,444
Y quería cosas
para estar en paz, entonces dije,
216
00:17:19,469 --> 00:17:21,222
"Está bien, ven a sacarla."
217
00:17:21,247 --> 00:17:23,276
Vio las cajas y lo supo.
218
00:17:24,387 --> 00:17:26,362
Él sabía que eran tuyos, y él simplemente...
219
00:17:30,158 --> 00:17:33,247
¿Realmente vamos a pelear?
sobre esto mientras estás aquí?
220
00:17:33,248 --> 00:17:36,555
Esos tambores cuestan cuatro mil dólares.
221
00:17:36,556 --> 00:17:37,948
Sí.
222
00:17:38,645 --> 00:17:40,299
Eso ya no existe.
223
00:17:41,816 --> 00:17:43,671
Ahora estoy preocupado por el alquiler
224
00:17:43,963 --> 00:17:46,340
sobre comida para Isabel y para mí.
225
00:17:52,388 --> 00:17:53,823
Una cosa más.
226
00:17:53,848 --> 00:17:56,825
Oh, no puedo soportar
Una cosa más, Marisol.
227
00:17:56,826 --> 00:17:58,882
Alguien vino a nuestro edificio.
228
00:18:00,013 --> 00:18:02,106
Lo encontré en el pasillo afuera de nuestra puerta.
229
00:18:05,229 --> 00:18:06,578
Antonio.
230
00:18:08,109 --> 00:18:09,806
¿Recuerdas ese nombre?
231
00:18:13,699 --> 00:18:16,261
¿Cómo es que nunca me lo dijiste?
¿Tuviste un hijo, Pepper?
232
00:18:16,262 --> 00:18:19,156
El horario de visitas ya ha finalizado.
233
00:18:19,181 --> 00:18:20,890
Todos, recojan sus cosas.
234
00:18:25,952 --> 00:18:27,519
No, no, no. Por favor. Por favor.
235
00:18:27,606 --> 00:18:29,399
Arriba y hacia ellos. Vamos.
236
00:18:29,400 --> 00:18:31,385
Me hizo pensar en Isabel.
237
00:18:32,428 --> 00:18:34,918
Hasta Iván se ha quedado.
una parte de su vida.
238
00:18:38,526 --> 00:18:40,561
Anthony parece un buen chico.
239
00:18:42,969 --> 00:18:44,449
Bueno, ya es un hombre.
240
00:18:52,457 --> 00:18:53,676
Bien. Eso...
241
00:18:55,373 --> 00:18:56,869
Eso es... Eso es bueno.
242
00:19:03,127 --> 00:19:05,294
Le di a Anthony la dirección.
243
00:19:07,820 --> 00:19:09,386
¿Le dijiste que viniera aquí?
244
00:19:09,387 --> 00:19:11,542
Este chico es tu familia, Pepper.
245
00:19:13,942 --> 00:19:15,073
Y no lo soy.
246
00:19:16,622 --> 00:19:19,353
Haré más llamadas
intenta conseguirte ayuda.
247
00:19:19,354 --> 00:19:22,311
En lugares como este
Sólo la familia tiene algo que decir.
248
00:19:22,603 --> 00:19:24,120
Anthony podría ser el único
249
00:19:24,121 --> 00:19:26,305
¿Quién realmente puede hacer algo por ti?
250
00:19:26,332 --> 00:19:28,401
No quiero que me vea así.
251
00:19:28,651 --> 00:19:30,251
Él podría ayudarte.
252
00:19:30,252 --> 00:19:32,004
Pensé que ibas a ayudar.
253
00:19:35,383 --> 00:19:37,415
No, Marisol, yo no...
No quise decir eso.
254
00:19:37,502 --> 00:19:39,053
N-no quise decir eso.
255
00:19:41,680 --> 00:19:43,029
¿Volverás?
256
00:19:46,740 --> 00:19:48,087
No sé.
257
00:19:50,863 --> 00:19:52,466
Tengo a mi hija.
258
00:19:52,758 --> 00:19:54,468
Necesito cuidar de ella.
259
00:20:08,707 --> 00:20:10,361
- Hasta luego. Qué tengas un lindo día.
- Te amo.
260
00:20:10,448 --> 00:20:13,234
- Se bueno.
- Hasta luego. Qué tengas un lindo día.
261
00:20:16,966 --> 00:20:18,282
¡Marisol!
262
00:20:19,994 --> 00:20:21,154
¡Esperar!
263
00:20:21,242 --> 00:20:22,417
Adiós, cariño.
264
00:20:27,017 --> 00:20:29,102
¡Pon tus manos sobre mi abuela otra vez!
265
00:20:29,103 --> 00:20:31,981
¡Te reto! ¡Te desafío!
266
00:20:31,981 --> 00:20:34,023
¡Loochie! ¡Loochie!
267
00:20:36,039 --> 00:20:38,638
Loochie, está bien.
268
00:20:40,826 --> 00:20:43,684
Está bien. Estoy bien.
269
00:20:44,060 --> 00:20:45,895
Estoy bien.
270
00:20:51,467 --> 00:20:53,069
Estoy bien.
271
00:20:54,187 --> 00:20:55,580
Está bien.
272
00:20:55,711 --> 00:20:58,090
No vas a salir tan fácil.
273
00:21:00,493 --> 00:21:03,537
Ay, no, no. No.
274
00:21:03,746 --> 00:21:06,832
¡Marisol! ¡Marisol!
275
00:21:07,208 --> 00:21:08,626
Oh.
276
00:21:12,293 --> 00:21:15,675
No, no, no, no, no.
277
00:21:16,384 --> 00:21:18,594
Ah, no, no, no.
278
00:21:46,956 --> 00:21:50,726
Oh, se perderá el programa de comedia.
279
00:21:50,853 --> 00:21:54,046
El Dr. Walter le hará una visita.
280
00:22:14,790 --> 00:22:17,027
Quiero silencio en esta unidad.
281
00:22:38,248 --> 00:22:40,926
Y pensaste que dos semanas era demasiado.
282
00:23:55,456 --> 00:23:58,394
Ooh, aquí viene ella
para conseguir a su novio.
283
00:24:05,248 --> 00:24:07,487
el castigo
por atacar a otro paciente
284
00:24:07,488 --> 00:24:09,072
es jugar a la pelota?
285
00:24:09,073 --> 00:24:10,933
Ella sólo se está calmando.
286
00:24:11,295 --> 00:24:13,172
Si algún tipo derribara a mi abuela,
287
00:24:13,197 --> 00:24:14,895
Yo también lo abordaría.
288
00:24:15,312 --> 00:24:18,206
Le das suficiente espacio hoy.
289
00:24:18,207 --> 00:24:20,959
y mañana ella estará luchando contra el personal.
290
00:24:21,046 --> 00:24:22,585
¿Quieres eso?
291
00:24:22,586 --> 00:24:24,780
¿Quieres que la ponga atada?
292
00:24:25,364 --> 00:24:27,324
ponle un bozal,
293
00:24:27,800 --> 00:24:29,702
¿O tal vez romperle todas las extremidades?
294
00:24:32,429 --> 00:24:34,451
¿Alguna vez vamos a hablar?
sobre este lugar?
295
00:24:35,278 --> 00:24:37,759
¿Sobre lo que realmente sucede por aquí?
296
00:24:44,174 --> 00:24:46,677
Comentarista:
297
00:24:46,811 --> 00:24:49,487
...como nunca lo vemos
en el banquillo.
298
00:24:49,488 --> 00:24:52,992
Con 6'5", ha estado encerrado
su juego desde la línea de 3 puntos.
299
00:25:15,274 --> 00:25:16,841
- ¡Oye, Loochie!
- ¿Te estás burlando de mí?
300
00:25:16,928 --> 00:25:18,100
No.
301
00:25:18,765 --> 00:25:20,083
No.
302
00:25:20,108 --> 00:25:22,763
Loochie, ¿no puedes llevarte bien?
con alguien?
303
00:26:13,197 --> 00:26:14,899
♪ Ojos rojos y lágrimas ♪
304
00:26:14,986 --> 00:26:18,076
♪ No más para ti, mi amor, me temo ♪
305
00:26:18,163 --> 00:26:19,600
♪ Ojos rojos y lágrimas ♪
306
00:26:19,687 --> 00:26:21,954
♪ No más para ti, mi amor, me temo ♪
307
00:26:21,955 --> 00:26:25,818
♪ No más miedo, no más miedo,
Estoy enamorado ♪
308
00:26:28,521 --> 00:26:31,048
_
309
00:26:32,141 --> 00:26:34,843
_
310
00:26:36,537 --> 00:26:40,641
♪ estoy perdiendo sensación
por ti mi amor tengo miedo ♪
311
00:26:42,073 --> 00:26:44,770
_
312
00:26:45,147 --> 00:26:48,690
♪ No más miedo, no más miedo,
Estoy enamorado ♪
313
00:26:51,327 --> 00:26:52,894
♪ estoy enamorado ♪
314
00:26:56,680 --> 00:26:57,808
♪ Amor ♪
315
00:27:00,684 --> 00:27:02,020
♪ estoy enamorado ♪
316
00:27:57,701 --> 00:28:00,178
haciendo otro
cuatro meses aquí.
317
00:28:00,179 --> 00:28:01,763
Obteniendo mi título.
318
00:28:04,041 --> 00:28:06,502
Esta es la única residencia
eso me llevó.
319
00:28:08,911 --> 00:28:11,381
¿Sabes cuanto
hace un fisioterapeuta?
320
00:28:13,403 --> 00:28:16,011
$8.500 al mes.
321
00:28:19,431 --> 00:28:22,142
Eso es lo que me atrapa
trabajando en este lugar.
322
00:28:33,282 --> 00:28:34,421
pimienta...
323
00:28:34,911 --> 00:28:37,783
necesitas descubrir algo
eso te ayudará a pasar.
324
00:28:40,160 --> 00:28:42,351
Porque estás en esto ahora.
325
00:29:20,459 --> 00:29:24,705
Entonces, escuché cuando tú
despreció mi última selección,
326
00:29:24,828 --> 00:29:26,640
y pensé...
327
00:29:27,367 --> 00:29:28,387
...esto...
328
00:29:30,014 --> 00:29:31,734
...sería más adecuado.
329
00:29:36,794 --> 00:29:40,821
"Miré por la ventana
y vi por primera vez
330
00:29:42,014 --> 00:29:44,766
como estaba el hospital
afuera en el país.
331
00:29:45,309 --> 00:29:50,105
La luna estaba baja en el cielo.
sobre las tierras de pasto.
332
00:29:51,148 --> 00:29:55,460
Su rostro estaba lleno de cicatrices, cicatrices".
333
00:30:17,968 --> 00:30:20,052
¿No es eso extraordinario?
334
00:30:21,637 --> 00:30:24,156
Oh, ahora lo entiendo.
335
00:30:24,409 --> 00:30:27,543
¿Crees que este libro es
¿Sobre gente como nosotros?
336
00:30:28,647 --> 00:30:30,537
Se trata literalmente de eso.
337
00:30:30,546 --> 00:30:32,538
Mierda.
338
00:30:32,539 --> 00:30:36,876
¿Cómo es eso? Yo...
Eh, ¿qué exactamente...?
339
00:30:36,877 --> 00:30:40,463
Bien, seamos serios.
En este libro, McMurphy,
340
00:30:40,464 --> 00:30:43,820
pasa la mayor parte de sus días
con pacientes voluntarios.
341
00:30:43,951 --> 00:30:46,344
Pueden irse en cualquier momento.
342
00:30:46,431 --> 00:30:50,087
Pero todavía están luchando
con trastornos mentales graves.
343
00:30:50,174 --> 00:30:54,519
Hoy en día creo que decimos
neurodivergencia.
344
00:30:55,183 --> 00:30:56,855
Escuche aquí, Tejón.
345
00:30:56,856 --> 00:30:58,791
¿Crees que no lo sabemos?
sobre esta historia?
346
00:30:58,816 --> 00:31:01,556
El lugar donde guardan
pacientes como nosotros
347
00:31:01,620 --> 00:31:03,796
se llama el pabellón perturbado.
348
00:31:03,927 --> 00:31:06,364
Los que no pueden hablar, caminar o pensar.
349
00:31:06,451 --> 00:31:09,237
Cuando Nicholson llega
la sala perturbada,
350
00:31:09,367 --> 00:31:11,282
es como si acabara de entrar al infierno.
351
00:31:11,413 --> 00:31:12,588
¿Estoy en lo cierto?
352
00:31:12,718 --> 00:31:14,038
Pensé que te gustaría este libro
353
00:31:14,039 --> 00:31:16,722
porque es comprensivo para todos ustedes.
354
00:31:16,809 --> 00:31:18,485
Nosotros no.
355
00:31:18,944 --> 00:31:23,532
En... En este libro,
Somos el peor de los casos.
356
00:31:23,865 --> 00:31:27,255
Nosotros somos los monstruos.
Más aterrador que esa enfermera.
357
00:31:27,342 --> 00:31:30,706
Este libro dice que es mejor para
McMurphy morir que ser como nosotros.
358
00:31:31,870 --> 00:31:34,479
En este libro,
Somos el pueblo sin esperanza.
359
00:31:40,833 --> 00:31:42,661
Espera, espera. Oh, por el amor de Dios.
360
00:31:42,748 --> 00:31:44,925
No, no, no, tengo recibos de estos.
361
00:31:45,055 --> 00:31:47,279
No, tengo recibos de esos.
362
00:31:47,280 --> 00:31:50,449
Yo... puedo obtener un reembolso.
Muy bien, todos paren.
363
00:31:50,450 --> 00:31:52,454
Dámelos ahora.
364
00:31:55,785 --> 00:31:57,874
Tienes que preguntar amablemente.
365
00:31:59,294 --> 00:32:00,861
¿Disculpe?
366
00:32:03,194 --> 00:32:05,089
Todos aquí tienen que cumplir.
367
00:32:05,090 --> 00:32:07,150
Tienes que tomar esta pastilla.
come este lodo,
368
00:32:07,175 --> 00:32:09,745
soportar esta tortura, esta humillación.
369
00:32:10,787 --> 00:32:12,721
Si no lo haces,
Te clavan una aguja en el culo.
370
00:32:12,778 --> 00:32:15,390
Tienes 1.000 cc de magia noqueadora.
371
00:32:19,187 --> 00:32:21,885
hay algo horrible
en este lugar...
372
00:32:23,489 --> 00:32:25,045
...y todos estamos atrapados en ello.
373
00:32:25,070 --> 00:32:26,345
Todos nosotros.
374
00:32:28,969 --> 00:32:30,971
Entonces, mientras tanto...
375
00:32:32,494 --> 00:32:34,478
...si quieres que cumplamos...
376
00:32:37,034 --> 00:32:39,441
...tal vez podamos conseguir un poco más...
377
00:32:40,291 --> 00:32:41,693
...cortesía.
378
00:32:44,288 --> 00:32:45,989
Di por favor.
379
00:32:47,335 --> 00:32:49,368
Oh.
380
00:32:59,695 --> 00:33:01,880
Bueno. Me parece bien.
381
00:33:06,093 --> 00:33:08,637
Me gustaría que me devolvieras tus libros...
382
00:33:10,782 --> 00:33:12,031
...por favor.
383
00:33:14,753 --> 00:33:17,364
Este tonto se cree McMurphy.
384
00:33:17,562 --> 00:33:19,564
Dejémoslo ahí, amigos.
385
00:33:29,553 --> 00:33:30,926
Dámelo.
386
00:33:39,671 --> 00:33:41,711
¿Primera noche con restricciones?
387
00:33:43,847 --> 00:33:46,107
Sí, eso ni siquiera fue lo peor.
388
00:33:46,107 --> 00:33:49,594
Mi primera vez fue en
una unidad juvenil en Manhattan.
389
00:33:49,745 --> 00:33:51,596
Yo tenía 14 años.
390
00:33:51,921 --> 00:33:54,966
Escucha, lo siento, choqué con tu mamá.
391
00:33:54,991 --> 00:33:56,408
Ella es mi abuela.
392
00:33:56,409 --> 00:33:59,245
Y no la golpeaste.
La abordaste.
393
00:33:59,246 --> 00:34:02,207
Nunca le pegué a una mujer en toda mi vida.
y ahora estoy...
394
00:34:02,302 --> 00:34:04,194
...¿derribando a las abuelas?
395
00:34:17,773 --> 00:34:19,666
No dejes que este lugar te destruya.
396
00:34:19,916 --> 00:34:21,777
Eso es lo que está intentando hacer.
397
00:34:45,627 --> 00:34:48,361
Padre, Hijo y Espíritu Santo.
398
00:34:48,528 --> 00:34:51,823
¿Has oído hablar de él?
Esa es la Santísima Trinidad.
399
00:34:52,068 --> 00:34:56,161
Aquí en New Hyde tenemos el nuestro.
400
00:34:56,899 --> 00:34:59,467
Yo los llamo la Trinidad Impía.
401
00:35:01,773 --> 00:35:04,377
Él... Él es el Padre.
402
00:35:05,378 --> 00:35:07,547
Él hace las reglas.
403
00:35:07,910 --> 00:35:10,342
Los otros dos las hacen cumplir.
404
00:35:15,597 --> 00:35:17,574
Pepper, ¿cómo... cuánto sabes?
405
00:35:17,574 --> 00:35:19,313
¿Sobre el búfalo americano?
406
00:35:19,400 --> 00:35:21,645
Dorry. Dorry.
407
00:35:22,771 --> 00:35:25,023
Pasé las últimas 12 horas...
408
00:35:25,315 --> 00:35:27,584
atado como un cerdo,
y había algo
409
00:35:27,998 --> 00:35:31,129
en mi habitación, y se agachó y...
410
00:35:32,447 --> 00:35:35,024
Humor a una anciana.
411
00:35:40,307 --> 00:35:41,917
¿Qué?
412
00:35:45,165 --> 00:35:46,644
¿Cómo conseguiste esos?
413
00:35:46,731 --> 00:35:48,964
Tranquilizar. Nunca estamos solos.
414
00:35:49,172 --> 00:35:54,719
Oh, sí, bueno,
las rodillas son las primeras en irse
415
00:35:54,744 --> 00:35:57,320
y luego las caderas y luego
todo...
416
00:35:57,345 --> 00:35:59,266
- ¿Hola?
- ...más.
417
00:35:59,831 --> 00:36:02,852
Yo... estoy listo para partir.
418
00:36:06,058 --> 00:36:11,627
Hace 200 años, los estadounidenses
El búfalo dominaba Occidente.
419
00:36:13,338 --> 00:36:15,407
Había millones de ellos.
420
00:36:15,978 --> 00:36:19,411
5 millones, 10, tal vez más.
421
00:36:19,828 --> 00:36:23,597
Pero cuando los europeos
Los colonos cruzaron el país.
422
00:36:23,598 --> 00:36:27,335
el búfalo americano encontró su rival.
423
00:36:27,586 --> 00:36:30,426
El búfalo americano se convirtió
grandes negocios,
424
00:36:30,427 --> 00:36:33,315
y nada se interpone en el camino de eso.
425
00:36:33,316 --> 00:36:34,801
Dorry.
426
00:36:35,051 --> 00:36:38,588
La gente solía inclinarse
fuera de los trenes en movimiento
427
00:36:38,613 --> 00:36:40,215
y eliminarlos con rifles.
428
00:36:40,240 --> 00:36:41,725
No cazar.
429
00:36:42,392 --> 00:36:44,034
Sólo para travesura.
430
00:36:44,035 --> 00:36:46,674
Pero lo más rápido, lo más fácil, lo peor...
431
00:36:46,699 --> 00:36:49,790
forma de matar búfalos en grandes cantidades,
432
00:36:49,791 --> 00:36:53,450
era conducir la manada
hacia el borde de un acantilado
433
00:36:53,537 --> 00:36:55,522
y hacerlos saltar.
434
00:36:58,049 --> 00:37:00,676
Cientos de bisontes
435
00:37:00,677 --> 00:37:04,597
roto en pedazos en la parte inferior.
436
00:37:08,014 --> 00:37:09,493
Cabezas.
437
00:37:11,730 --> 00:37:13,173
Cuerna.
438
00:37:13,965 --> 00:37:15,634
Pezuñas.
439
00:37:17,434 --> 00:37:21,181
Esos búfalos eran sólo forraje.
440
00:37:21,765 --> 00:37:24,976
un recurso consumible...
441
00:37:26,715 --> 00:37:28,282
...hasta...
442
00:37:30,048 --> 00:37:32,592
...estuvieron a punto de extinguirse.
443
00:37:41,454 --> 00:37:42,967
Gente como nosotros...
444
00:37:43,721 --> 00:37:45,513
somos el búfalo.
445
00:37:46,081 --> 00:37:49,542
Y New Hyde es el acantilado.
446
00:37:51,767 --> 00:37:54,547
Dorry, necesito que veas esto.
447
00:37:54,923 --> 00:37:56,424
Oh.
448
00:37:57,092 --> 00:38:01,069
El personal dirá
eso te lo hiciste a ti mismo.
449
00:38:01,070 --> 00:38:03,215
Autolesión es como lo llaman.
450
00:38:03,240 --> 00:38:04,574
Pero yo estaba atado.
451
00:38:04,574 --> 00:38:06,476
No necesitan convencerte.
452
00:38:06,976 --> 00:38:09,134
Necesitan convencerse a sí mismos.
453
00:38:11,681 --> 00:38:16,903
Pero no necesitamos vivir sin esperanza.
454
00:38:24,748 --> 00:38:27,055
¿Pasamos por ahí?
¿Es esa la salida?
455
00:38:28,823 --> 00:38:30,875
Os mostré al Padre.
456
00:38:31,876 --> 00:38:35,714
Allí, se podría decir que ese es el Hijo.
457
00:38:36,256 --> 00:38:39,801
Solía ser mi amigo, pero ahora...
458
00:38:40,165 --> 00:38:42,345
¿Qué... qué hay ahí dentro?
459
00:38:52,561 --> 00:38:54,190
¡Ta-da!
460
00:38:57,152 --> 00:38:58,585
¿Qué carajo es esto?
461
00:38:58,586 --> 00:38:59,707
¿Qué...?
462
00:39:00,985 --> 00:39:03,116
Sabía que tenías esas llaves.
463
00:39:05,702 --> 00:39:08,872
Sí. Café, toma unos cuantos.
Te lo mereces.
464
00:39:09,956 --> 00:39:11,958
Oye, ¿qué... qué estás haciendo?
465
00:39:12,250 --> 00:39:13,851
¿Quieres galletas o llaves?
466
00:39:13,938 --> 00:39:15,561
Intenté ayudarte.
467
00:39:15,562 --> 00:39:18,423
A pesar de la amenaza en mi contra, lo intenté.
468
00:39:18,631 --> 00:39:20,649
Estoy orgulloso de mí mismo por eso.
469
00:39:20,650 --> 00:39:22,719
Pero él nunca nos dejará ir.
470
00:39:22,947 --> 00:39:25,889
Harías bien en aceptar esto.
471
00:39:28,760 --> 00:39:30,201
Café.
472
00:39:30,201 --> 00:39:31,910
Oye, toma la caja. Comerse.
473
00:39:31,911 --> 00:39:35,176
Galletas. ¿En realidad? Esa es tu gran victoria.
474
00:39:35,356 --> 00:39:37,527
Déjame decirte algo.
La próxima galleta que como
475
00:39:37,614 --> 00:39:39,157
va a ser
una chispa de chocolate recién horneada
476
00:39:39,181 --> 00:39:40,661
de Yips en Cross Bay.
477
00:39:40,748 --> 00:39:43,239
Hasta entonces, puedes conservar
Tus malditas golosinas para perros.
478
00:39:43,531 --> 00:39:47,118
Cuidado, Pimienta. Él está escuchando.
479
00:39:47,624 --> 00:39:49,746
Dijiste que había
más de una forma de escapar.
480
00:39:52,636 --> 00:39:54,292
Hay.
481
00:39:57,095 --> 00:40:00,548
Uno es fácil y el otro...
482
00:40:01,841 --> 00:40:03,885
...muy, muy, muy,
483
00:40:05,425 --> 00:40:07,138
...muy, muy,
484
00:40:07,597 --> 00:40:09,156
muy doloroso.
485
00:40:09,157 --> 00:40:12,035
La gente normalmente no sobrevive a eso.
486
00:40:12,035 --> 00:40:13,998
El señor Bromden seguro que no lo hizo.
487
00:40:14,085 --> 00:40:15,521
Dame las llaves... ahora.
488
00:40:19,185 --> 00:40:23,462
Josephine... ella perdió estos
la noche que llegaste.
489
00:40:23,463 --> 00:40:26,228
La señorita Chris informó
Faltan para el administrador.
490
00:40:26,315 --> 00:40:29,259
Ahora el salario de la pobre Josephine
están siendo adornados
491
00:40:29,260 --> 00:40:33,757
pagar por cerraduras nuevas
en toda la unidad.
492
00:40:33,844 --> 00:40:35,802
Por supuesto,
las nuevas cerraduras aún no están aquí,
493
00:40:35,803 --> 00:40:38,369
pero entonces me sorprendería
si alguna vez lo consiguieron...
494
00:40:41,069 --> 00:40:46,486
Josephine envía dinero a
toda su familia en Filipinas.
495
00:40:46,486 --> 00:40:50,364
Ahora ese sobre es un poco más ligero.
496
00:40:50,365 --> 00:40:54,343
Por supuesto, si giras
las llaves en como un buen chico,
497
00:40:54,430 --> 00:40:56,828
Josephine quedaría libre de responsabilidad.
498
00:40:59,566 --> 00:41:01,401
Ahora mismo...
499
00:41:01,776 --> 00:41:03,418
tienes una opción.
500
00:41:04,571 --> 00:41:06,865
Podrías ayudar...
501
00:41:08,509 --> 00:41:10,326
...o herido.
502
00:41:24,939 --> 00:41:27,385
Te lo dije, me largo de aquí.
503
00:41:27,637 --> 00:41:31,097
Un tipo tan serio, ¿eh?
504
00:41:31,336 --> 00:41:33,313
Hasta que realmente importe.
505
00:41:37,212 --> 00:41:40,650
¿Alguna vez le has fallado a alguien, Pepper?
506
00:41:45,357 --> 00:41:48,531
Oye, ese pasillo es
fuera del alcance de los pacientes.
507
00:41:48,702 --> 00:41:50,267
Ya lo sabes, Dorry.
508
00:42:05,102 --> 00:42:07,061
Tú también, Dorry.
509
00:42:08,814 --> 00:42:12,160
Eres un mejor candidato
de lo que pensaba.
510
00:42:13,599 --> 00:42:15,950
Me voy, me voy.
511
00:42:15,950 --> 00:42:17,687
Me voy, me voy, me voy,
512
00:42:17,774 --> 00:42:19,993
Me voy, me voy. me voy,
513
00:42:19,994 --> 00:42:22,126
Me voy, me voy,
Me voy, me voy.
514
00:42:35,539 --> 00:42:37,846
Padre, Hijo y Espíritu Santo.
515
00:42:37,847 --> 00:42:40,208
Padre, Hijo y Espíritu Santo.
516
00:42:40,416 --> 00:42:42,627
Padre, Hijo y Espíritu Santo.
517
00:43:17,929 --> 00:43:21,624
Oh, Señor
ten piedad. Qué desastre.
518
00:43:21,838 --> 00:43:24,377
¿Está consciente?
519
00:43:24,972 --> 00:43:26,379
Quédate conmigo.
520
00:43:26,713 --> 00:43:29,090
Parece uno malo.
521
00:43:29,507 --> 00:43:32,301
Cuidadoso. Mira por dónde pisas.
522
00:43:34,372 --> 00:43:38,766
¡Josefina! ¡Apurarse!
Paciente herido... ¡ahora!
523
00:43:45,394 --> 00:43:47,942
Vamos. Oh, mira eso.
524
00:43:48,257 --> 00:43:51,379
- Las llaves de Josephine.
- Ah, ya viene.
525
00:43:51,607 --> 00:43:54,044
Tú los sostienes. Llamaré al Dr. Anand.
526
00:43:54,131 --> 00:43:57,093
pero primero quiero conseguir
éste de regreso a su habitación.
527
00:43:57,869 --> 00:44:00,788
Aguanta fuerte. Estamos recibiendo ayuda.
528
00:44:06,252 --> 00:44:10,548
Cada pocos días ahora, se siente
como si alguien estuviera lastimado.
529
00:44:10,844 --> 00:44:12,550
Vamos.
530
00:44:12,802 --> 00:44:16,137
Te limpiaremos
y de vuelta a la cama.
531
00:44:36,602 --> 00:44:39,510
Necesitamos hablar de Pepper
y lo que le pasó.
532
00:44:41,637 --> 00:44:43,181
Es hora del club de lectura.
533
00:44:43,181 --> 00:44:44,723
¿Sabes lo que me pasó?
534
00:44:44,724 --> 00:44:46,893
Todos aquí han pasado por eso.
535
00:44:46,967 --> 00:44:48,098
¿Qué están encubriendo?
536
00:44:48,185 --> 00:44:50,271
Cumple o mueres.
537
00:44:50,547 --> 00:44:52,248
Nada de esto está bien.
538
00:44:52,273 --> 00:44:53,583
Nos vamos.
539
00:44:53,608 --> 00:44:55,401
Pero te quiere aquí...
540
00:44:55,401 --> 00:44:56,902
y luchará por retenerte...
541
00:44:58,764 --> 00:45:00,807
...de una forma u otra.
542
00:45:05,578 --> 00:45:08,445
Sub extraído del archivo y mejorado por
Se7enOfNin9 para MY-SUBS.com