Original subtitles

Ha ora inizio...

Il concorso di bellezza...

Per il mio film.

Musica!

Stop, stop!

Signorina, venga qui.

- Molto bella. Congratulazioni. - Grazie.

Il ruolo per il film � suo.

Amici, musica!

Qui, molto bene. Bellissimo.

Taglia! Taglia!

Stop!

Di nuovo.

Non volevano pi� venire nella mia chiesa. Erano attratti da quei giochi.

Quindi forse � bene mostrare loro che...

I concetti morali della vera chiesa...

Esistono anche nelle chiese dei film.

Ha capito?

L'unica cosa che mi auguro � che dopo questo gioco...

Una morale possa nascere nuovamente.

� per questo che dobbiamo raggiungere il signor Kansas.

Poker d'assi.

Hai perso.

Vorrei vedere le tue carte.

Bella canzone.

Hai ragione.

Giusto. Un momento, ragazzi.

Ha capito bene, sceriffo.

Non sparare!

Torna qui!

Voglio venire con te, Billy.

Prima era un morto di fame.

Che ragazzo terribile...

Ehi, Art!

Vieni o no?

Credo di no.

Ehi, Elliot. Hai visto la mia pistola?

Ehi, Art!

Fermo!

Torna qui!

Hai sentito, fratello?

Maledetti!

Puttana!

Niente soldi a Baton Rouge...

Aspettando il treno...

Mi sentivo sbiadito come i miei jeans...

Bobby ha fermato un camion...

Poco prima della pioggia...

Ci ha portato a New Orleans...

Ho preso la mia armonica dalla mia...

Bandana rossa e sporca...

Ho suonato tristemente mentre Bobby cantava il blues...

Il tergicristallo ci faceva da bussola...

Bobby batteva le mani...

E abbiamo cantato, tutte le canzoni quell'autista sapeva...

La libert� � solo un'altra parola per "niente da perdere"...

Niente vale niente, ma � gratis...

Ma � gratis...

Stare bene era facile, quando Bobby cantava il blues...

Stare bene era bello o sufficiente, per me...

Bello o sufficiente per me e Bobby McGee...

Ti ricordi chi ha diretto quel film?

S�, Blake Edwards.

Sicuro.

Ho dei dubbi...

Andavo sempre al cinema con mia nonna il sabato pomeriggio...

Riempiva il grembiule di uova per venderle alla fattoria.

E poi si andava insieme al cinema.

Mio nonno lavorava in una fattoria.

Non dirlo a nessuno, ma l'ho fatto anch'io da piccolo.

Fatemi scegliere cosa bere.

Quest'uomo � morto. Mi potete aiutare?

Billy?

Addio...

Ho vagato per molto tempo...

Pi� di quel che posso dire...

In cerca della verit�...

Ed oggi sono qui...

Mi sono imbarcato su navi da guerra...

Nel 1942...

Ma il mio dio ed io...

Siamo sopravvissuti...

Finito in una...

Tutto bene?

Ah, s�. Certo. Sono solo...

Si stanno lamentando perch� non hanno da bere.

La roba � nell'armadio. Ci vado tra un minuto, capito tesoro?

Ci vediamo l�.

Il mio dio ed io...

Attraverso mille difficolt�...

Siamo sopravvissuti...

Dalle miniere di carbone in Kentucky...

Fino al sole della California...

Bobby ha condiviso i segreti della mia anima...

Sempre al mio fianco, signore...

Per tutto quello che � passato...

Ehi, Kansas. Ti cercano, l� dentro.

- Ah, s�? - S�. L� dentro.

Ah, che cazzo.

Ehi! Aspetta! Che problema avete avuto? Dove eravate?

Scusa, io...

Non mi sono reso conto che...

Chi ti ha assunto?

Giusto. Vattene da qui...

- Ti hanno assunto? - S�.

Allora giriamo.

La smettete di fumare? Io sto cercando di girare un film, qui.

Tutti in posizione.

Preparate la macchina.

Mettetela dove dovrebbe stare, numero 1. Azione!

Via da l�!

Andiamo!

Azione!

Continuate a muovervi.

Andate laggi�.

Bene. Scordatevelo.

Cosa ha sbagliato?

Non sei... non ti voglio in giro.

Non mi vuoi qui dietro?

Sto scherzando.

La prossima fammela con pi� esuberanza.

Sembra che tu non abbia sete.

Sam, non si pu� stare di spalle alla cinepresa.

Lo so, ma � inevitabile.

Tutto bene.

� l'unico posto aperto.

Passiamo da qui.

Dai, e dammi un po' di luce quando entra.

Andiamo, portiamola a casa.

Bene. Scordatevela.

Separiamo questa scena da quella nel saloon.

Scena 422A...

- Dentro ci vuoi un'altra gang? - E come?

- Vuoi un'altra gang? - 422A?

Bene, vediamo...

Ehi, Kansas.

Sam, vuoi un'altra gang?

Mike, hai deciso cos�.

Hai visto quei cavalli?

Portateli qui.

Niente da fare.

Niente da fare col camerino.

Quando avremo finito questo maledetto film, potrai prendere la tua fottuta cinepresa...

E girare il tuo fottuto film a casa tua.

Sparate a quegli uomini e fateli fuori per la strada.

Johnny, provate a posizionare la macchina sulla torre.

E per il duello, dammi un brano che aumenti la tensione.

Non sparare!

Ehi, Art!

Lui dev'essere colpito qui.

Ascoltate. Questa � la morte di Billy the Kid...

Voglio che sia verosimile e diversa.

E migliore di quanto sia stato girato prima d'ora.

Dopo aver preso un paio di colpi, cadi violentemente...

Voglio coraggio nella sua morte.

Giriamo.

Azione!

Voglio ringraziare il cast e la squadra per la grande collaborazione.

Mi � piaciuto fare questo film, sapevo che sarebbe stato difficile...

Venire fin quaggi�.

Dio vi benedica tutti. Ci rivediamo a Hollywood.

L'ULTIMO FILM

Amore... per favore...

Andr� tutto bene...

Tutto bene... dormi.

Ma che diavolo era?

Non lo so. Sembrava morto.

Cosa ti aspettavi?

Non lo conosco.

Sei proprio pazza.

Gringo...

Fanno un fal�, giusto?

Davanti alla chiesa?

Venite tutti.

Fa pi� freddo di notte, vero?

- Hai freddo? - Ho i piedi gelati.

Sono certo che hai qualcosa di caldo...

S�, signore.

Scusate.

Non volevo...

Padre?

Va tutto bene, padre. Entri.

Scusate.

Tutto bene. Entri.

Vorrei parlare con lei, signore.

Certo.

Venga qui.

La prego.

S�.

- Che succede laggi�? - L'inferno.

Ci stanno spiando.

E la gente si ammazza per le strade.

I film hanno portato la violenza qui, e la cosa non mi piace.

Devo parlarle.

In privato. Possiamo uscire per un attimo.

Mi segua, per favore.

Padre, io non... sono solo un assistente.

Lo so, ma la prego. Mi segua.

S�.

Ascolti.

Ah, mio dio, sono terrorizzato.

Ha paura? Ma di che...

Non si preoccupi.

Mi ascolti.

Quell'uomo ci ha insegnato il cinema...

E il cinema ci sta seppellendo.

Se una di quelle anime andasse contro la mia parola...

Andrebbe contro dio.

Non � tanto per prevenire la sua anima...

Ma quella di un centinaio...

Lei mi capisce?

Potrei dare un'occhiata. Ma non voglio feriti.

Non voglio farmi del male.

Dar� un'occhiata, stia tranquillo.

Certo. Sia prudente.

Un'occhiata rapida.

Forza! Voglio movimento!

Cos�. Per� pi� veloce.

Venite qui.

Pi� veloce! Signorina, forza!

Forza. Veloci!

Forza! Voglio movimento!

Puntate i riflettori da questa parte.

Muovete quelle torce!

Pi� lentamente.

Azione!

A sinistra! Proprio l�!

Ottimo. Basta, basta.

Molto strano, vero?

Dovrei riuscire a fermare quei 5.

Potreste ammazzarvi.

E tu? Non dovreste farlo.

Potreste farvi male.

Noi non facciamo cos� nei film, � tutto finto.

� tutto falso.

Te lo faccio vedere.

La macchina sta qui.

Se io...

Tiro un pugno cos�...

Non colpisco davvero l'altro.

Prova con me.

Cos�...

Non era buona. Proviamo ancora una volta...

Cos�.

Cos� va bene.

- Capito? - Non era vero.

- Sembrava vera? - Verissima!

Prendi i tuoi cavalli.

E lei, signor curato...

- Se ne torni in chiesa! - Tornate a casa!

Non ascoltate questo demonio!

E lei, padre, torni in chiesa.

La chiesa, le strade, sono mie!

Mie e del popolo!

Capisce?

Azione!

Con quelle torce, pi� veloce!

Allegri! Allegri!

Allegri! Allegri!

Pi� movimento!

Pi� movimento e luce!

Forza! Cantate!

Questa s� che � vita, giusto?

Questa � vita.

Bella e semplice.

Vorrei stare... lass� in quella cima...

Vicino a quelle rocce.

Sarei felicissimo.

Avremo una piscina, quando torneremo in citt�?

Perch� vorresti una piscina?

Perch� mi piacciono le piscine.

Potremmo acquistare un pezzo di terra qui, a buon mercato...

Coster� un dollaro ad acro.

Scommetto che riuscirei a comprare tutta la montagna, fino alla cima.

Basta una notte... non ti serve una montagna intera.

Sai una cosa?

La cima di quella montagna � cos� piatta...

Che ci verrebbe una bella pista d'atterraggio.

Un bell'aeroporto...

Un sacco di turisti, un hotel...

Scommetto che si potrebbe fare anche una pista da sci...

Qui non c'� neve.

Ah, s�. Giusto.

Qui fa molto caldo. Non sarebbe bello avere una piscina in albergo?

Non saprei.

Saremo felicissimi.

Come potrei far salire la gente l� sopra?

Forse una funivia...

S�, una funivia. Il cavo andrebbe piantato l�.

- Ehi, Maria! - Eh?

Vado in citt� per vedere se � arrivata della posta per me.

Aspetta. Vengo con te.

Torno subito.

Ho un appuntamento al salone di bellezza.

Cosa hanno che non vanno i tuoi capelli? Stai benissimo.

No, sono sporchi.

E perch� non li lavi qui?

Ho un appuntamento, e sar� bellissima.

Sai cosa devi comprarmi?

Un frigorifero General Electric.

Non abbiamo n� entrate n� uscite.

Dovremmo iniziare a guadagnare qualcosa...

Vuoi che torni a lavorare? D'accordo. Posso farlo.

Questo non significa che non ci piacciano le cose belle, gringo.

Solo perch� non abbiamo l'elettricit� e l'acqua corrente, non significa che non le vorremmo...

Ci piacciono le cose belle, gringo.

Bene. Andiamo.

Non capisco perch� continui a ricevere lettere di questo tipo...

Non capisco come possano costruire tutti questi scenari e...

Non girarci i film. Che ci facciamo qui?

Io mantengo i cavalli, qui...

Forse hanno altri scenari in Messico, va bene, ma...

Ma non possono riprodurre questo luogo ovunque.

SCENA MANCANTE

Non voglio pensarci. Giocher� qui, questo � quello che far�.

Bene.

- Ho guardato dietro l'angolo, ragazzone. - Come ti � sembrato?

Pi� o meno.

Che succede?

Sembra che abbiate sparato a Duffy Duck...

Giusto?

Tu ami quella donna. � dolcissima.

Da quando � una bimba, vero?

E quindi, che vuoi?

Voglio giocare a dama. Voglio guadagnare soldi da voi...

Pensa a me come uomo.

Posso sentire il gusto, l'odore...

Ed ho un sesto senso.

� la pi� grande miniera d'oro che hai visto in tutta la tua vita.

E mi servono solo 500 dollari.

500 miseri dollari.

E tu mi parli di quelle stupidaggini di Hollywood.

Io sto cercando di farti diventare ricco.

Si vede che vieni da Hollywood.

Aspetta. Le conosco.

- Sul serio? - S�!

Le ho viste su un set.

Aspetta. Fingiamo di parlare d'altro.

- Neville? - S�.

Salve, signora Anderson.

Ci conosciamo?

S�. Mi chiamo Neville Robey. Ci siamo conosciuti...

Alla fabbrica di suo marito, io cercavo un lavoro.

Ah, s�... come sta?

Bollente!

- Voi avete caldo? - S�, molto.

Anche voi avete caldo?

Io scoppio di caldo.

Tu hai caldo?

Sono il pi� bollente di tutti.

Anche il signor Kansas ha caldo.

- Signor Kansas... - Siamo tutti caldi?

Abbiamo ordinato alcune bevande ghiacciate per voi...

Quanto avete bevuto?

Parlate cos� sporco, avrete sicuramente bevuto.

Siete voi quelle in calore, dico solo questo.

Ah, lei � terribile... ma accettiamo.

Lo sapevate che...

Si possono capire le "misure" di un uomo...

Dalle dimensioni della bocca della moglie?

E l'altra donna dice... "ah, davvero?"

La sapete quella del nano?

Era innamorato. Ed era molto timido...

Si era innamorato di una stangona bionda.

Ma lass� proprio non ci arrivava.

Ah, mio...

� buona.

Sono entrato nel business delle scope.

Tutte le streghe del mondo ne vogliono una.

E cos� ho pensato di entrare nel giro per avere tutte le ricchezze...

Del mondo dando a tutte le streghe nuove scope.

Voglio raccontarvi una storia.

Gi� sentita 5.000 volte.

Vedo che lei preferisce raccontare brutte barzellette che fare soldi.

Harry, lei per caso sarebbe interessato...

All'oro?

Ha la mappa stampata in volto.

Possiedo una miniera d'oro. Mi servono 500 dollari...

Che non sono molti, per sfruttarla.

Lei ha un miniera d'oro e le servono 500 dollari?

� l� che mi aspetta.

E come? Ha messo una striscia "stare alla larga" per tenere la gente lontana?

Per non farci diventare milionari?

Ma con chi crede di parlare?

Sarebbe divertente. Prendiamoci una miniera d'oro, facciamo i soldi...

E poi andiamo ad Hollywood.

E dico di pi�: sono disposto a spendere anche di pi�...

Divertiamoci un po'.

Lei conoscer� tutto quel che capita in citt�.

Che c'� di buono qui?

Noi lavoriamo nell'intrattenimento, cerchiamo qualcosa di diverso.

Il miglior spettacolo in citt� � in periferia...

- Le donne possono entrare? - Certamente.

Senza, non ci sarebbe lo show.

- Siete pronti? - I miei capelli...

- Che c'� di male in un'orgia? - Non � un'orgia.

Come si chiama? So che significa...

- Potete? - S� che possiamo.

I soldi non sono un problema.

Alle ragazze va?

Ho sempre voluto vederlo.

Voi Americani, all'estero...

Non ditemi che pensate che questo si faccia anche a River City...

Arrivate in un paese straniero e pensate di fare tutto.

Ci deve essere qualcosa di meglio da fare qui, non � vero?

I soldi non sono un problema, ha capito?

Facciamo un brindisi.

Alle scope e alle ragazze.

A tutti i cavalli del mondo.

Alle bocche piccole.

Sotto si vedono le tette.

Scusi.

Lasci che l'aiuti.

Vi spiegheremo tutto, e andr� tutto bene.

Non ho mai capito perch� questo tessuto piaccia cos� tanto.

Sa perch�? Perch� la gente vorrebbe avere peli su tutto il corpo.

Le piace?

Che fai ancora qui? Dobbiamo andare.

- Kansas. - S�?

- Voglio andare a casa. - Cosa?

Senti, mi hai ignorato tutta la sera...

Ora non dirmi che vuoi andartene a casa.

Non voglio che tu sappia chi sono.

Di cosa stai parlando? Sapere chi sei?

Cosa gliene importa? Tu stai con me. Il conto lo pago io.

Fila in macchina. Subito!

Ho visto due lampi, laggi�.

Ascoltatemi, accidenti.

Due lampi?!

Ascoltatemi.

Non � che voglia attirare la vostra attenzione...

Sentiamo che ha da dire.

Voglio fare questa cazzo di scena.

Sta arrivando la tempesta.

Esatto, � per questo che vi pago.

Ok. � questo quello che volete.

Due lampi!

Due ragazze.

Signora Anderson...

Due ragazze...

Stammi a sentire.

Maria, ci servono due ragazze.

Dico che...

Penso che ed entrambi piaccia quella ragazza...

Quella che canta.

Andiamo da lei.

Era con Rockwell alla festa.

Quella ragazza andr� bene.

Molto bene.

Con chiunque sia.

Oh s�, baby!

Lascia perdere.

Dov'� la birra?

Buona notte, capitano.

Mi piace, qui.

Ho capito tutto. � tutto qui.

Se non fossi un cowboy, mi vorresti?

Non credo.

Harry, � lei. � lei che cercavo.

- I soldi non sono un problema... - Vero, Harry?

Te l'ho detto.

- I soldi non sono un problema. - Certo.

Siamo una famiglia ora, vero Harry?

Questo vuol dire essere una famiglia.

Io questa la chiamo famiglia.

Vi stavo aspettando.

Che stai facendo? Sbrigati!

- Io sono la signora. - Io sono la signorina.

La signora e la cameriera.

Lei fa la signora, e l'altra fa la cameriera.

Cazzo, roba forte.

Ahi, caramba...

Pi� azione! I miei amici stanno morendo di noia.

Voglio vedere pi� azione.

Chiudi il becco, gringo!

Cos'hai che io non ho, gringo?

Ce l'hai nei pantaloni o nelle tasche?

Ho molto nei pantaloni e molto nelle tasche.

E comprer� a questa ragazza tutto quello che chiede.

Miserabile!

Tu ne hai fatto una puttana. Ecco quello che hai fatto.

Non vada l� fuori.

Andiamo. Stiamo festeggiando.

Stiamo festeggiando.

Non roviniamo tutto. Giusto?

Festeggiamo.

Non ho fatto nulla!

Non ho fatto nulla!

Non scherziamo.

Ci siamo trasferiti qui e ora vuoi tornare al villaggio dei tuoi?

Io non ne sarei capace.

Non mi importa. Voglio la pelliccia della signora Anderson.

Ha picchiato Maria?

Che cattivo ragazzo...

Com'� successo?

- Beh, io... - Un pugno?

No, solo uno schiaffone...

- Ascolti. - Le mie fantasie sono queste.

Di essere picchiata.

Lei ha la fantasie di donne che la picchiano?

Tutti i cowboy hanno fantasie.

Io per� non ci credo.

No?

Vogliamo provare?

Vorrei comprare la sua pelliccia.

� una storia lunga e pazza...

La mia pelliccia?

� lei che la vuole...

Lei!

- Io le ho detto che... - Lei, vuole la mia pelliccia?

Penso che potrei aiutarvi...

� stato un mio regalo!

Lo so, cara. Ma � di 5 anni fa.

Non ti dispiace, vero?

Ho gi� detto a Kansas che era suo. Va bene?

Ottimo.

Mi rispondi o no?

Ho gi� deciso, ne riparleremo.

No!

� come una bambina.

Non voglio causare problemi a nessuno. Ho solo...

Sono io che mi scuso.

Torniamo subito. Andiamo di sopra.

Buona fortuna.

- A dopo. - S�, a dopo.

Ehi, Kansas.

Fa' attenzione, o ti sparo.

Grazie.

� un cacciatore, giusto?

Che confusione.

S�, spara a tutto.

E non sbaglia mai mira.

Stava qui...

Fino a poco tempo fa.

Era qui da qualche parte...

Eccola!

Mi dispiace disturbarvi in questo modo, signora Anderson.

Ma si figuri.

� molto bella.

Era questa che aveva in mente?

S�, perfetta. Lei ne sar� felicissima.

� questa che vuole.

La vuole proprio?

S�. Ne sar� felicissima.

Cosa � disposto a fare per lei?

Qualunque cosa voi vogliate.

Qualunque cosa?

� morbida, vero?

Morbidissima.

E che cosa le ricorda?

Cos� mi eccita.

Ti eccito, cowboy?

Qualsiasi cosa?

- S�, signora. - Farebbe di tutto...

L'ho detto.

Si inginocchi.

- Per favore... - Si inginocchi!

Si inginocchi, ho detto!

Mi implori. In ginocchio!

� proprio stupido, ma...

Non � stupido. Far� esattamente quello che dico...

Ha capito?

S�, signora.

� proprio cattivo, cowboy.

Il mio cappello.

Ci si deve togliere il cappello quando si supplica una signora!

Ha capito?

S�, signora.

Far� quello che le dico, non � vero?

Andr� tutto bene...

Hai picchiato la tua troia la scorsa notte.

Ma ora sei tu la mia troia.

Che bello...

Andiamo via da qui.

Torna da tua madre, d'accordo?

D'accordo.

Cercher� di trovare l'oro.

Oh, sarebbe meraviglioso, tesoro.

Ecco qui.

Eccoli.

Per tutta la vita hai pescato merda e cercato di trasformarla in oro.

Per dio, questa volta ci andremo alla miniera, Neville!

Andiamo.

Caramba. Amico mio.

Lo troveremo, lo sai?

Prendi la tua parte e andiamocene da qui.

Non ne vale la pena. Non ha valore commerciale.

Perderete dei soldi perch� dovrete costruire le strade.

Dice che perderete dei soldi...

Perch� non c'� nessuna strada.

Costa molto costruire una strada di 400 km.

Abbiamo bisogno di camion e attrezzature...

Se volete farlo, vi coster� come minimo...

500 dollari per ogni km e mezzo.

In tutto 125.000 dollari, Neville.

- Sono tanti soldi. - Ma lei � pieno di soldi!

Io metter� la mia parte.

Saremo tutti soci! Ci sono abbastanza soldi.

� una speculazione.

Aspetti un minuto.

Sta cercando di dirmi, figlio di puttana...

Che non se ne fa pi� nulla...

Che si frega la mia miniera?

L'unica cosa � venderla ad una grande azienda.

Ci vorr� molto tempo...

Per recuperare l'investimento.

Che dice?

Dice che � molto difficile perch� � molto lontana dalla strada.

Ci vorranno 20 anni per recuperare i soldi investiti.

Se volete farlo, vi servono i miei soldi.

Che sta cercando di dire, Harry?

Sto cercando di dire che ci sono molte grandi imprese per le quali...

Si potrebbe vendere e farci un bel guadagno...

Cosa ti avevo detto?

Questo figlio di puttana vuole la mia miniera.

Mai!

Nessuno l'avr� mai.

Crede che sia stupido?

Bastardo!

Avevamo un accordo.

Pensa che io non capisca? Le faccio vedere io!

Dammi la mano.

Guardate qua!

Lei crede che non abbia l'oro?

Voglio i miei soldi!

Se lei non avesse avuto l'oro, pensa che io sarei entrato nell'affare?

Il denaro � il mio lavoro!

Da quando ho avuto questa...

Fuori!

D'accordo. Fuori!

Fuori!

Avete bevuto troppa limonata.

Fuori!

Io posso ottenere qualcosa.

Lasciatemi parlare con lui.

Fuori.

Voglio i miei soldi, gringo!

Avrai i tuoi soldi, baby.

Fuori da qui!

� tutto a posto?

Fuori.

Non scordarti dei miei soldi, eh?

Va bene.

Basta.

Che gran culo.

� nostro, � nostro!

- Giusto? - S�, giusto.

Ora siamo pi� amici di prima, vero?

Solo questo importa realmente.

Abbiamo trovato l'oro. Questo � molto pi� di quanto questi stronzi abbiano mai fatto...

Ma non diventeremo mai ricchi.

Mai.

Ma l'abbiamo trovato.

Non diventeremo ricchi?

Lo siamo gi�.

Non ne abbiamo bisogno. Noi pensiamo...

Sai una cosa?

Ah, dio mio...

Quando ero bambino...

Mio padre era un...

Fallito.

Il pi� grande fallito di sempre.

Ma era un brav'uomo.

Era tuo padre.

S�, era...

Dio...

Amico mio...

Maledetto!

- Maledetto! - Gringo!

Pi� veloce!

Voglio la macchina qui.

Fate attenzione con la macchina.

Qui, un po' pi� in qua.

Siediti qui, per favore.

Metti il microfono da questa parte.

Tutto pronto, signor regista.

Riprendiamo il carcere.

Ora entriamo in carcere.

Aiutalo, portalo di l�.

Apri la porta.

Non uccidetelo!

Non liberatelo!

Questo Americano...

Questo Americano pazzo...

Quest'uomo � venuto a rubare gli scenari che ci appartengono.

Bene. Ora...

Azione!

Non ammazzatelo!

Non lasciatelo sfuggire!

Non voglio sentire questa roba.

Lei dov'�?

Non sono tenuta a dirtelo.

Ah no, eh?

No.

Non ero mai... andato a cavallo prima, sai?

Io sono uno stuntman!

Sto morendo... sto morendo...

Chi sei?

� da una settimana che sei qui su questo letto, pisciandoti sotto come un bambino...

La ferita � quasi guarita.

Vado alla festa.

Che festa?

La festa per il film.

Il concorso di bellezza.

Il film? La festa? Ma che?

La festa. Non senti la musica?

Lavori nel film? Il film � tornato qui?

No, no. Ora non ho tempo per parlare.

Non posso spiegarti.

Non ricordo nulla...

Ehi, Maria!

Musica!

Ora voglio presentarvi...

La parte pi� bella del mio film.

La parte migliore de L'Ultimo Film.

Il morto!

Fuoco!

Esiste solo la notte.

Dentro l'uomo dell'oscurit�...

Esiste solo l'oscurit�.

Ehi, Maria!

Perch� hai paura, amore?

Torna a casa.

Mi ricordo di quel ragazzo.

Ho ancora... mio dio, ancora ti vedo.

Non posso...

Questo � il tuo problema: il tuo sogno.

Sai cosa voglio che tu faccia?

Vogliono che io muoia nel...

Nel film. Come James Dean.

Come James Dean.

Questo � sbagliato.

Perch� siamo noi che abbiamo portato il film, lo sai?

Questo � stato il nostro errore.

Non � vero. � solo per divertimento.

Per divertimento?

Tu dici che � per divertimento.

Tutti qui dicono che � per divertimento?

Sai cosa ha detto il prete?

Quel maledetto prete dice che � un gioco!

Ti dico una cosa.

Sai una cosa?

No!

Ascoltami...

Mi ammazzeranno.

Domani.

Mi ammazzeranno.

Lo ammazzerete, se scappa?

Lo ammazzerete?

Visto? Non ti uccideranno!

Non hanno risposto di no.

Ma nemmeno di s�!

Ma nemmeno di no.

Dammi quel cappotto, Maria.

No!

Vuoi che muoia, vero?

Senti!

Tutto questo � solo per scherzo!

Sono stanca e voglio andare a casa. E se non uscirai di qui, non mi interessa.

Maria, chiamami il prete!

Maria, chiamami il prete!

Voglio il prete.

Voglio il prete.

Ha pregato?

� solo per un effetto drammatico. � solo...

Simbolico.

Un gioco.

Oppure?

Lei non capisce.

Sto parlando di me, non di un maledetto film!

Di me!

Me!

Io...

Voglio confessarmi.

Che � successo?

Questi film.

Attenzione, per favore.

Fate silenzio e ascoltate il regista.

Un momento, signori.

Ora concentriamo il cast in questo angolo.

Veloci!

Pi� vicino.

Pi� vicino.

Per favore.

Per favore.

Gringo, vieni qui, per favore.

No. Ora sono cos� felice.

Qui dov'� la roccia, mettiamo la cinepresa qui.

La tua testa qui.

Padre, un momento per favore. Voglio parlare col gringo.

Lascia stare le gambe...

Aspettate un attimo, ragazzi.

- Moco ioco... - Ognuno � in cerca di...

Sa cosa deve fare?

Usare sangue reale.

Sangue reale.

- Questo � secco. - Sangue reale.

Aspetti.

Voglio finire presto. Ho un sacco di cose da fare.

- "Ish me". - "Ish me"? Sembra...

- Ascolti. - Eh?

Non mi tocchi.

Oh, signor Mercado.

Cos� � troppo.

Gli Americani dicono "it's too much"...

Voglio farti una domanda seria.

Riconosceresti l'oro se lo vedessi?

Certo. Tu no?

Ma no! Come potrei?

Hai mai visto Il Tesoro Della Serra Madre?

Hai mai visto Se Sei Vivo Spara?

Quindi hai visto Il Tesoro Della Serra Madre?

Certo.

Se Walter Huston ha trovato l'oro, posso trovarlo anch'io.

Ma questo cosa ha a che fare con il suo aspetto?

Hai mai visto l'oro?

Visto davvero?

Tipo pepite?

Tipo oro, oro.

S�, il mio anello.

No. Parlo di quello sotto terra.

- Come... - No, mai visto.

Quali sono i tuoi riferimenti? Dove hai studiato?

Mai studiato.

Avrai letto dei libri che ne parlano...

- Un libro. - Quale?

Non mi ricordo il titolo.

Ah, per favore! Mi stai prendendo in giro!

Hai del mercurio, vero?

Non scherzare con me.

Hai del mercurio?

No, perch� dovrei?

Il mercurio serve per rilevare l'oro.

Walter Huston aveva del mercurio?

Basta con il mondo del cinema.

Mi stai prendendo in giro.

Sai come trovare l'oro?

S�, lo so.

- E come? - Cosa credi che stia facendo qui?

Basta camminare per le montagne, e magari trovare un fiume...

Francamente...

Tu credi che sia giallo?

Non � giallo?

Tu credi di trovare della roba gialla per terra?

Non dico questo, ma troveremo dei...

Pezzi d'oro. Allora sapremo che vengono dalla cima della montagna...

Baster� andare lass� e prenderli.

� cos�.

Senti, so che stai scherzando con me, bene...

Dimmi solo questo, sai come trovare l'oro?

Lo so.

Lo sai?

Forse ora di pi� perch� mi hai detto mercurio...

La prossima volta mi comprer� del mercurio. Anche se non so com'� fatto...

Certo, certo, ti va di fare dello spirito. D'accordo.

Che direzione prendiamo?

Domani.

Voglio dire, il sole sorger�, lo so, e la luna svanir�, ma...

- Prenderemo quella direzione. - Quella direzione.

Verso Ovest.