1 00:00:24,892 --> 00:00:26,612 Αρχίζει τώρα... 2 00:00:26,692 --> 00:00:28,772 Ο διαγωνισμός ομορφιάς... 3 00:00:29,652 --> 00:00:30,852 Για την ταινία μου. 4 00:00:30,932 --> 00:00:31,852 Μουσική! 5 00:02:14,534 --> 00:02:16,014 Σταμάτα, σταμάτα! 6 00:02:16,094 --> 00:02:17,734 Δεσποινίς, ελάτε εδώ. 7 00:02:20,214 --> 00:02:23,854 - Πολύ ωραία. Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 8 00:02:23,894 --> 00:02:26,254 Ο ρόλος για την ταινία είναι δικός του. 9 00:02:26,334 --> 00:02:28,294 Φίλοι, μουσική! 10 00:02:50,094 --> 00:02:51,894 Εδώ, πολύ καλό. Ομορφος. 11 00:03:01,574 --> 00:03:03,174 Τομή! Τομή! 12 00:03:06,254 --> 00:03:07,294 Στάση! 13 00:03:08,814 --> 00:03:09,734 Πάλι. 14 00:06:48,978 --> 00:06:51,378 Δεν ήθελαν πια να έρθουν στην εκκλησία μου. Τους έλκυαν αυτά τα παιχνίδια. 15 00:06:52,498 --> 00:06:56,098 Οπότε ίσως είναι καλό δείξτε τους ότι... 16 00:06:56,238 --> 00:07:00,478 Ηθικές έννοιες της αληθινής εκκλησίας... 17 00:07:01,718 --> 00:07:05,998 Υπάρχουν επίσης στις εκκλησίες των ταινιών. 18 00:07:08,078 --> 00:07:09,158 Κατάλαβε; 19 00:07:10,518 --> 00:07:14,038 Το μόνο που ελπίζω Είναι ότι μετά από αυτό το παιχνίδι... 20 00:07:15,398 --> 00:07:17,478 Μπορεί να γεννηθεί μια ηθική πάλι. 21 00:07:18,958 --> 00:07:21,758 Γι' αυτό πρέπει φτάσει στον κύριο Κάνσας. 22 00:08:12,319 --> 00:08:13,999 Πόκερ των Άσσων. 23 00:08:15,239 --> 00:08:17,039 Έχασες. 24 00:08:18,079 --> 00:08:19,439 Θα ήθελα να δω τις κάρτες σας. 25 00:08:19,519 --> 00:08:20,439 Ωραίο τραγούδι. 26 00:08:20,519 --> 00:08:21,439 Έχετε δίκιο. 27 00:08:25,559 --> 00:08:26,839 Δικαίωμα. Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά. 28 00:08:26,919 --> 00:08:28,399 Σωστά κατάλαβες, Σερίφη. 29 00:08:30,599 --> 00:08:31,719 Μην πυροβολείτε! 30 00:08:31,759 --> 00:08:34,119 Ελάτε πίσω εδώ! 31 00:08:37,079 --> 00:08:38,959 Θέλω να πάω μαζί σου, Μπίλι. 32 00:08:48,839 --> 00:08:50,919 Πριν πεθάνει της πείνας. 33 00:08:51,479 --> 00:08:52,999 Τι τρομερό αγόρι... 34 00:09:05,519 --> 00:09:06,520 Γεια, Τέχνη! 35 00:09:07,920 --> 00:09:09,560 Έρχεσαι ή όχι; 36 00:09:10,040 --> 00:09:11,960 Νομίζω ότι όχι. 37 00:09:12,1000 --> 00:09:14,560 Γεια σου, Έλιοτ. Είδες το όπλο μου; 38 00:10:00,600 --> 00:10:01,640 Γεια, Τέχνη! 39 00:10:21,041 --> 00:10:22,041 Σταμάτησε! 40 00:10:43,401 --> 00:10:44,921 Ελάτε πίσω εδώ! 41 00:10:59,641 --> 00:11:01,161 Το άκουσες αδερφέ; 42 00:11:02,761 --> 00:11:03,801 Καταραμένος! 43 00:11:06,761 --> 00:11:07,601 Σκύλα! 44 00:11:24,922 --> 00:11:27,522 Χωρίς χρήματα στο Μπατόν Ρουζ... 45 00:11:28,442 --> 00:11:30,282 Περιμένοντας το τρένο... 46 00:11:32,242 --> 00:11:36,122 Ένιωσα ξεθωριασμένος σαν το τζιν μου... 47 00:11:39,562 --> 00:11:42,162 Ο Μπόμπι σταμάτησε ένα φορτηγό... 48 00:11:43,002 --> 00:11:45,042 Λίγο πριν τη βροχή... 49 00:11:46,922 --> 00:11:50,642 Μας πήγε στη Νέα Ορλεάνη... 50 00:11:53,762 --> 00:11:57,002 Πήρα τη φυσαρμόνικα μου απο το δικο μου... 51 00:11:57,042 --> 00:11:59,402 Κόκκινη και βρώμικη μπαντάνα... 52 00:11:59,442 --> 00:12:04,682 Χτύπησε λυπημένος ενώ ο Μπόμπι τραγουδούσε τα μπλουζ... 53 00:12:07,242 --> 00:12:11,082 Ο υαλοκαθαριστήρας Μας λειτούργησε ως πυξίδα... 54 00:12:11,162 --> 00:12:14,122 Ο Μπόμπι χτύπησε τα χέρια του... 55 00:12:14,122 --> 00:12:19,122 Και τραγουδήσαμε, όλα τα τραγούδια ο οδηγός ήξερε... 56 00:12:23,202 --> 00:12:28,682 Η ελευθερία είναι απλώς μια άλλη λέξη για "τίποτα να χάσεις"... 57 00:12:30,482 --> 00:12:34,122 Τίποτα δεν αξίζει τίποτα, αλλά είναι δωρεάν... 58 00:12:34,963 --> 00:12:36,723 Αλλά είναι δωρεάν... 59 00:12:37,643 --> 00:12:43,163 Το να νιώθω καλά ήταν εύκολο, όταν ο Μπόμπι τραγούδησε τα μπλουζ... 60 00:12:44,923 --> 00:12:48,483 Το να νιώθω καλά ήταν ωραίο ή αρκετά, για μένα... 61 00:12:52,123 --> 00:12:55,643 Ωραίο ή αρκετά για μένα και τον Bobby McGee... 62 00:13:00,723 --> 00:13:02,163 Θυμάσαι Ποιος σκηνοθέτησε αυτήν την ταινία; 63 00:13:02,203 --> 00:13:03,163 Ναι, Μπλέικ Έντουαρντς. 64 00:13:03,203 --> 00:13:05,003 Ασφαλής. 65 00:13:05,803 --> 00:13:08,563 Έχω αμφιβολίες... 66 00:13:08,643 --> 00:13:13,083 Πήγαινα πάντα σινεμά με τη γιαγιά μου το απόγευμα του Σαββάτου... 67 00:13:13,123 --> 00:13:16,843 Γέμισε την ποδιά της με αυγά να τα πουλήσει στο αγρόκτημα. 68 00:13:19,563 --> 00:13:21,763 Και μετά πήγαμε μαζί με τον κινηματογράφο. 69 00:13:21,843 --> 00:13:24,323 Ο παππούς μου δούλευε σε μια φάρμα. 70 00:13:24,363 --> 00:13:28,003 Μην το πεις σε κανέναν, αλλά το έκανα Ήμουν κι εγώ παιδί. 71 00:13:31,283 --> 00:13:33,323 Αφήστε με να διαλέξω τι θα πιω. 72 00:15:45,565 --> 00:15:47,565 Αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός. Μπορείτε να με βοηθήσετε; 73 00:15:51,845 --> 00:15:52,925 Ρόπαλο; 74 00:16:06,646 --> 00:16:08,086 Αντίο... 75 00:16:21,606 --> 00:16:23,966 Περιπλανήθηκα για πολλή ώρα... 76 00:16:28,486 --> 00:16:31,166 Περισσότερα από όσα μπορώ να πω... 77 00:16:35,726 --> 00:16:37,526 Αναζητώντας την αλήθεια... 78 00:16:39,446 --> 00:16:41,406 Και σήμερα είμαι εδώ... 79 00:16:49,286 --> 00:16:51,486 επιβιβάστηκα σε πολεμικά πλοία... 80 00:16:55,606 --> 00:16:58,286 Το 1942... 81 00:17:02,246 --> 00:17:05,326 Αλλά ο θεός μου και εγώ... 82 00:17:06,926 --> 00:17:09,566 Επιζήσαμε... 83 00:17:16,167 --> 00:17:19,487 Ολοκληρώθηκε σε ένα... 84 00:18:18,447 --> 00:18:20,247 Είναι όλα εντάξει; 85 00:18:20,287 --> 00:18:22,288 Α, ναι. Βέβαιος. Είμαι απλά... 86 00:18:24,928 --> 00:18:26,848 Διαμαρτύρονται γιατί δεν έχουν να πιουν. 87 00:18:26,928 --> 00:18:29,808 Τα πράγματα είναι στην ντουλάπα. Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό, κατάλαβες αγάπη μου; 88 00:18:30,968 --> 00:18:32,648 Τα λέμε εκεί. 89 00:18:57,248 --> 00:18:59,888 Ο θεός μου και εγώ... 90 00:19:01,648 --> 00:19:04,128 Μέσα από χίλιες δυσκολίες... 91 00:19:04,728 --> 00:19:07,248 Επιζήσαμε... 92 00:19:17,208 --> 00:19:20,448 Από τα ανθρακωρυχεία στο Κεντάκι... 93 00:19:20,968 --> 00:19:23,808 Μέχρι τον ήλιο της Καλιφόρνια... 94 00:19:25,728 --> 00:19:29,608 Ο Μπόμπι μοιράστηκε τα μυστικά της ψυχής μου... 95 00:19:32,969 --> 00:19:35,529 Πάντα δίπλα μου κύριε... 96 00:19:35,929 --> 00:19:38,169 Για όλα αυτά που πέρασε... 97 00:20:00,849 --> 00:20:03,089 Γεια, Κάνσας. Σε ψάχνουν εκεί μέσα. 98 00:20:04,129 --> 00:20:05,809 - Α, ναι; - Ναι. Εκεί μέσα. 99 00:20:43,170 --> 00:20:44,650 Αχ, τι στο διάολο. 100 00:20:45,370 --> 00:20:49,490 Γεια σου! Περιμένετε! Τι πρόβλημα είχατε; Πού ήσουν; 101 00:20:50,210 --> 00:20:51,730 Συγγνώμη, εγώ... 102 00:20:51,810 --> 00:20:53,450 Δεν κατάλαβα ότι... 103 00:20:53,490 --> 00:20:55,290 Ποιος σε προσέλαβε; 104 00:20:55,410 --> 00:20:57,290 Δικαίωμα. Φύγε από εδώ... 105 00:21:00,890 --> 00:21:02,330 - Σε προσέλαβαν; - Ναι. 106 00:21:02,410 --> 00:21:04,250 Ας γυρίσουμε λοιπόν. 107 00:21:07,650 --> 00:21:10,450 Θα κόψετε το κάπνισμα; είμαι προσπαθώντας να κάνω μια ταινία εδώ. 108 00:21:13,370 --> 00:21:15,490 Όλοι στη θέση τους. 109 00:21:16,570 --> 00:21:17,650 Ετοιμάστε το αυτοκίνητο. 110 00:21:17,730 --> 00:21:20,370 Βάλτε το εκεί που του ανήκει μείνε, νούμερο 1. Δράση! 111 00:21:21,090 --> 00:21:22,010 Φύγε από εκεί! 112 00:21:24,690 --> 00:21:25,690 Πάμε! 113 00:21:27,930 --> 00:21:29,730 Δράση! 114 00:21:31,290 --> 00:21:33,050 Συνέχισε να κινείσαι. 115 00:21:37,490 --> 00:21:39,210 Πήγαινε εκεί. 116 00:22:00,371 --> 00:22:02,171 Λοιπόν. Ξεχάστε το. 117 00:22:03,011 --> 00:22:04,651 Τι έκανε λάθος; 118 00:22:04,851 --> 00:22:06,691 Δεν είσαι... Δεν σε θέλω κοντά. 119 00:22:11,131 --> 00:22:13,131 Δεν με θέλεις πίσω εδώ; 120 00:22:16,211 --> 00:22:17,611 αστειεύομαι. 121 00:22:17,691 --> 00:22:21,011 Κάνε μου τον επόμενο με περισσότερη πληθωρικότητα. 122 00:22:25,371 --> 00:22:26,931 Δεν φαίνεται να διψάς. 123 00:22:39,451 --> 00:22:41,931 Σαμ, δεν μπορείς να μείνεις με την πλάτη στην κάμερα. 124 00:22:41,971 --> 00:22:43,611 Το ξέρω, αλλά είναι αναπόφευκτο. 125 00:22:46,051 --> 00:22:47,251 Όλα εντάξει. 126 00:22:47,291 --> 00:22:48,931 Είναι το μόνο μέρος ανοιχτό. 127 00:22:48,971 --> 00:22:50,491 Πάμε από εδώ. 128 00:22:51,931 --> 00:22:54,451 Έλα και δώσε μου λίγο φως όταν μπαίνει. 129 00:22:56,411 --> 00:22:58,251 Έλα, ας την πάμε σπίτι. 130 00:23:04,812 --> 00:23:06,532 Λοιπόν. Ξεχάστε το. 131 00:23:09,372 --> 00:23:11,852 Ας διαχωρίσουμε αυτή τη σκηνή από αυτό στο σαλόνι. 132 00:23:12,972 --> 00:23:14,812 Σκηνή 422Α... 133 00:23:14,892 --> 00:23:15,972 - Θέλεις άλλη συμμορία μέσα; - Και πώς; 134 00:23:16,052 --> 00:23:16,972 - Θέλεις άλλη συμμορία; - 422Α; 135 00:23:17,052 --> 00:23:17,972 Λοιπόν, για να δούμε... 136 00:23:19,052 --> 00:23:20,532 Γεια, Κάνσας. 137 00:23:25,172 --> 00:23:27,012 Σαμ, θέλεις άλλη συμμορία; 138 00:23:30,892 --> 00:23:32,492 Μάικ, αυτό αποφάσισες. 139 00:23:35,732 --> 00:23:37,252 Έχετε δει αυτά τα άλογα; 140 00:23:38,092 --> 00:23:39,572 Φέρτε τους εδώ. 141 00:23:43,132 --> 00:23:44,812 Καμία σχέση. 142 00:23:46,172 --> 00:23:48,132 Καμία σχέση με το καμαρίνι. 143 00:23:48,572 --> 00:23:51,092 Όταν τελειώσουμε αυτή την καταραμένη ταινία, μπορείς να πάρεις τη γαμημένη σου κάμερα... 144 00:23:51,172 --> 00:23:52,892 Και φτιάξε τη δική σου γαμημένη ταινία στο σπίτι σου. 145 00:23:53,732 --> 00:23:55,812 Πυροβολήστε αυτούς τους άνδρες και βγάλτε τους στο δρόμο. 146 00:24:01,412 --> 00:24:04,012 Τζόνι, δοκίμασε να τοποθετήσεις το αυτοκίνητο στον πύργο. 147 00:24:04,772 --> 00:24:07,932 Και για τη μονομαχία, δώσε μου ένα τραγούδι που αυξάνει την ένταση. 148 00:24:24,133 --> 00:24:25,093 Μην πυροβολείτε! 149 00:24:41,733 --> 00:24:42,733 Γεια, Τέχνη! 150 00:24:52,653 --> 00:24:54,533 Πρέπει να χτυπηθεί εδώ. 151 00:25:04,613 --> 00:25:07,453 Ακούω. Αυτό είναι θάνατος από τον Billy the Kid... 152 00:25:08,533 --> 00:25:10,133 Θέλω να είναι αληθοφανές και διαφορετικό. 153 00:25:10,213 --> 00:25:12,013 Και καλύτερα από αυτό έχει γυριστεί παλιότερα. 154 00:25:13,013 --> 00:25:16,133 Αφού τράβηξα μερικές λήψεις, πέφτεις βίαια... 155 00:25:17,133 --> 00:25:18,894 Θέλω κουράγιο στον θάνατό του. 156 00:25:18,974 --> 00:25:20,734 Ας γυρίσουμε. 157 00:25:21,094 --> 00:25:23,014 Δράση! 158 00:25:30,894 --> 00:25:36,494 Θέλω να ευχαριστήσω το καστ και την ομάδα για τη μεγάλη συνεργασία. 159 00:25:36,534 --> 00:25:38,374 Μου άρεσε να κάνω αυτή την ταινία, Ήξερα ότι θα ήταν δύσκολο... 160 00:25:38,454 --> 00:25:40,134 Έλα μέχρι εδώ κάτω. 161 00:25:40,974 --> 00:25:43,014 Ο Θεός να σας έχει όλους καλά. Τα λέμε ξανά στο Χόλιγουντ. 162 00:26:03,774 --> 00:26:08,734 Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΤΑΙΝΙΑ 163 00:29:30,217 --> 00:29:32,537 Αγάπη... παρακαλώ... 164 00:29:38,697 --> 00:29:40,897 Όλα θα πάνε καλά... 165 00:29:42,097 --> 00:29:43,697 Εντάξει... κοιμήσου. 166 00:31:42,379 --> 00:31:43,579 Μα τι διάολο ήταν αυτό; 167 00:31:43,619 --> 00:31:45,139 δεν ξέρω. Έμοιαζε νεκρός. 168 00:31:46,139 --> 00:31:48,019 Τι περιμένατε; 169 00:31:48,499 --> 00:31:50,459 Δεν τον ξέρω. 170 00:31:56,179 --> 00:31:57,699 Είσαι πραγματικά τρελός. 171 00:31:58,459 --> 00:31:59,619 Γκρίνγκο... 172 00:32:13,099 --> 00:32:14,259 Κάνουν φωτιά, σωστά; 173 00:32:14,299 --> 00:32:17,020 Μπροστά στην εκκλησία; 174 00:32:43,100 --> 00:32:44,580 Ελάτε όλοι. 175 00:33:32,661 --> 00:33:34,341 Είναι πιο κρύο τη νύχτα, σωστά; 176 00:33:35,261 --> 00:33:37,021 -Κρυώνεις; - Παγώνουν τα πόδια μου. 177 00:33:38,981 --> 00:33:40,941 Είμαι σίγουρος ότι έχεις κάτι ζεστό... 178 00:33:41,621 --> 00:33:43,181 Ναι, κύριε. 179 00:33:45,901 --> 00:33:46,941 Με συγχωρείτε. 180 00:33:47,941 --> 00:33:49,701 Δεν ήθελα... 181 00:33:50,021 --> 00:33:50,981 Πατέρας; 182 00:33:51,061 --> 00:33:53,381 Δεν πειράζει, πατέρα. Έλα μέσα. 183 00:33:54,141 --> 00:33:55,141 Με συγχωρείτε. 184 00:33:55,181 --> 00:33:56,821 Όλα εντάξει. Έλα μέσα. 185 00:34:00,141 --> 00:34:02,021 Θα ήθελα να σας μιλήσω, κύριε. 186 00:34:03,901 --> 00:34:04,741 Βέβαιος. 187 00:34:06,141 --> 00:34:07,821 Έλα εδώ. 188 00:34:11,101 --> 00:34:12,261 Παρακαλώ. 189 00:34:16,941 --> 00:34:18,101 Ναί. 190 00:34:27,661 --> 00:34:29,981 -Τι συμβαίνει εκεί πέρα; - Κόλαση. 191 00:34:31,501 --> 00:34:33,021 Μας κατασκοπεύουν. 192 00:34:33,061 --> 00:34:35,942 Και οι άνθρωποι αυτοκτονούν στους δρόμους. 193 00:34:38,022 --> 00:34:41,542 Οι ταινίες έφεραν τη βία εδώ, και δεν μου αρέσει. 194 00:34:41,622 --> 00:34:43,542 Πρέπει να της μιλήσω. 195 00:34:43,902 --> 00:34:46,782 Σε ιδιωτικό. Μπορούμε να βγούμε για μια στιγμή. 196 00:34:49,502 --> 00:34:51,422 Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 197 00:34:54,502 --> 00:34:57,582 Πατέρα, δεν... Είμαι απλώς βοηθός. 198 00:34:58,542 --> 00:35:01,982 Ξέρω, αλλά σε παρακαλώ. Ακολουθήστε με. 199 00:35:03,582 --> 00:35:04,462 Ναί. 200 00:35:10,382 --> 00:35:11,462 Ακούω. 201 00:35:16,622 --> 00:35:18,462 Αχ, θεέ μου, Είμαι τρομοκρατημένος. 202 00:35:20,142 --> 00:35:21,742 Φοβάται; Αλλά τι... 203 00:35:23,862 --> 00:35:25,342 Μην ανησυχείς. 204 00:35:26,142 --> 00:35:28,022 Άκουσέ με. 205 00:35:32,422 --> 00:35:33,982 Αυτός ο άνθρωπος μας έχει δίδαξε κινηματογράφο... 206 00:35:34,022 --> 00:35:35,502 Και το σινεμά μας θάβει. 207 00:35:37,702 --> 00:35:39,702 Αν πήγαινε μια από αυτές τις ψυχές κόντρα στα λόγια μου... 208 00:35:39,742 --> 00:35:41,222 Θα πήγαινε ενάντια στον Θεό. 209 00:35:42,302 --> 00:35:44,103 Δεν είναι πολλά για να αποτρέψει την ψυχή του... 210 00:35:44,183 --> 00:35:46,303 Αλλά αυτό των εκατό... 211 00:35:47,583 --> 00:35:49,303 Με καταλαβαίνεις; 212 00:35:50,623 --> 00:35:52,503 Μπορεί να ρίξω μια ματιά. Αλλά δεν θέλω τραυματισμούς. 213 00:35:52,583 --> 00:35:53,823 Δεν θέλω να κάνω κακό στον εαυτό μου. 214 00:35:53,903 --> 00:35:56,463 θα ρίξω μια ματιά, μείνε ήρεμος. 215 00:35:58,703 --> 00:36:00,463 Βέβαιος. Να είστε προσεκτικοί. 216 00:36:02,703 --> 00:36:04,343 Μια γρήγορη ματιά. 217 00:36:09,943 --> 00:36:11,743 Δύναμη! Θέλω κίνηση! 218 00:36:11,783 --> 00:36:13,783 Ετσι. Αλλά πιο γρήγορα. 219 00:36:13,823 --> 00:36:16,143 Έλα εδώ. 220 00:36:16,223 --> 00:36:18,503 Πιο γρήγορα! Δεσποινίς, έλα! 221 00:36:20,663 --> 00:36:22,263 Δύναμη. Γρήγορα! 222 00:36:24,863 --> 00:36:26,623 Δύναμη! Θέλω κίνηση! 223 00:36:30,983 --> 00:36:33,463 Λάμπησε τα φώτα της δημοσιότητας με αυτόν τον τρόπο. 224 00:36:36,543 --> 00:36:40,263 Μετακινήστε αυτούς τους πυρσούς! 225 00:36:41,743 --> 00:36:42,943 Πιο αργά. 226 00:36:46,663 --> 00:36:47,623 Δράση! 227 00:36:51,383 --> 00:36:53,304 Αριστερά! Εκεί ακριβώς! 228 00:36:56,944 --> 00:36:59,184 Αριστος. Αρκετά, αρκετά. 229 00:37:14,984 --> 00:37:16,784 Πολύ περίεργο, σωστά; 230 00:37:25,024 --> 00:37:26,464 Θα έπρεπε να μπορώ να σταματήσουν αυτά τα 5. 231 00:37:29,504 --> 00:37:31,224 Θα μπορούσες να αυτοκτονήσεις. 232 00:37:33,904 --> 00:37:37,064 Και εσύ; Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. 233 00:37:37,144 --> 00:37:39,144 Μπορεί να πληγωθείς. 234 00:37:39,224 --> 00:37:41,664 Δεν το κάνουμε αυτό στις ταινίες, Είναι όλα ψεύτικα. 235 00:37:41,704 --> 00:37:42,664 Είναι όλα ψέματα. 236 00:37:42,704 --> 00:37:44,264 θα σου δείξω. 237 00:37:44,344 --> 00:37:45,944 Το αυτοκίνητο είναι εδώ. 238 00:37:47,664 --> 00:37:48,944 Αν εγώ... 239 00:37:51,144 --> 00:37:53,784 Ρίχνω μια γροθιά σαν αυτό... 240 00:37:53,864 --> 00:37:56,304 Δεν χτυπάω πραγματικά το άλλο. 241 00:37:58,544 --> 00:38:00,344 Δοκίμασέ με. 242 00:38:03,385 --> 00:38:05,305 Έτσι... 243 00:38:12,025 --> 00:38:14,425 Δεν ήταν καλό. Ας προσπαθήσουμε άλλη μια φορά... 244 00:38:14,505 --> 00:38:16,545 Έτσι. 245 00:38:16,585 --> 00:38:18,865 Είναι μια χαρά. 246 00:38:21,745 --> 00:38:23,505 - Κατάλαβες; - Δεν ήταν αλήθεια. 247 00:38:26,105 --> 00:38:27,865 - Μου φάνηκε αληθινό; - Πολύ αλήθεια! 248 00:38:32,905 --> 00:38:34,625 Πάρτε τα άλογά σας. 249 00:38:39,065 --> 00:38:40,265 Και εσείς, κύριε επιμελήτρια... 250 00:38:40,345 --> 00:38:43,105 - Πήγαινε πίσω στην εκκλησία! - Πήγαινε σπίτι! 251 00:38:45,065 --> 00:38:46,625 Μην ακούς αυτός ο διάβολος! 252 00:38:52,905 --> 00:38:54,425 Κι εσύ, πατέρα, πήγαινε πίσω στην εκκλησία. 253 00:38:59,825 --> 00:39:03,145 Η εκκλησία, οι δρόμοι, είναι δικά μου! 254 00:39:04,305 --> 00:39:06,225 Το δικό μου και του λαού! 255 00:39:07,665 --> 00:39:08,665 Καταλαβαίνετε; 256 00:39:18,466 --> 00:39:19,266 Δράση! 257 00:39:20,946 --> 00:39:22,706 Με αυτούς τους φακούς, πιο γρήγορα! 258 00:39:37,026 --> 00:39:39,226 Χαμογελάστε! Χαμογελάστε! 259 00:39:52,546 --> 00:39:54,226 Χαμογελάστε! Χαμογελάστε! 260 00:39:55,066 --> 00:39:57,106 Περισσότερη κίνηση! 261 00:39:59,066 --> 00:40:00,786 Περισσότερη κίνηση και φως! 262 00:42:46,069 --> 00:42:47,589 Δύναμη! Τραγουδώ! 263 00:42:50,109 --> 00:42:52,069 Τώρα αυτή είναι η ζωή, σωστά; 264 00:42:55,549 --> 00:42:57,349 Αυτή είναι η ζωή. 265 00:42:59,389 --> 00:43:01,429 Όμορφο και απλό. 266 00:43:01,709 --> 00:43:03,309 Θα ήθελα να μείνω... εκεί πάνω στην κορυφή... 267 00:43:04,629 --> 00:43:06,189 Κοντά σε αυτούς τους βράχους. 268 00:43:08,469 --> 00:43:10,109 Θα ήμουν πολύ χαρούμενος. 269 00:43:10,749 --> 00:43:13,189 Θα έχουμε πισίνα, πότε θα επιστρέψουμε στην πόλη; 270 00:43:14,069 --> 00:43:15,989 Γιατί θα θέλατε μια πισίνα; 271 00:43:16,749 --> 00:43:18,309 Γιατί μου αρέσουν τις πισίνες. 272 00:43:19,629 --> 00:43:21,549 Θα μπορούσαμε να αγοράσουμε ένα κομμάτι γης εδώ, φτηνό... 273 00:43:22,469 --> 00:43:23,989 Θα κοστίσει ένα δολάριο το στρέμμα. 274 00:43:29,309 --> 00:43:31,709 Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσα να το αγοράσω όλο το βουνό, μέχρι την κορυφή. 275 00:43:33,629 --> 00:43:36,069 Μόνο ένα βράδυ... δεν το χρειάζεσαι ένα ολόκληρο βουνό. 276 00:43:37,309 --> 00:43:38,749 Ξέρεις τι; 277 00:43:41,509 --> 00:43:43,709 Η κορυφή αυτού του βουνού Είναι τόσο επίπεδο... 278 00:43:44,989 --> 00:43:47,349 Αυτό θα ήταν ωραίο λωρίδα προσγείωσης. 279 00:43:49,750 --> 00:43:51,190 Ένα όμορφο αεροδρόμιο... 280 00:43:52,350 --> 00:43:54,510 Πολλοί τουρίστες, ένα ξενοδοχείο... 281 00:43:58,470 --> 00:44:01,750 Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσε να γίνει ακόμα και μια πίστα σκι... 282 00:44:04,350 --> 00:44:06,030 Δεν έχει χιόνι εδώ. 283 00:44:07,270 --> 00:44:08,790 Α, ναι. Δικαίωμα. 284 00:44:11,310 --> 00:44:14,630 Έχει πολύ ζέστη εδώ. Δεν θα ήταν ωραίο έχετε πισίνα στο ξενοδοχείο; 285 00:44:17,630 --> 00:44:19,030 δεν θα το ήξερα. 286 00:44:25,470 --> 00:44:26,910 Θα χαρούμε πολύ. 287 00:44:28,990 --> 00:44:31,070 Πώς θα μπορούσα να το κάνω να ανέβει οι άνθρωποι εκεί πάνω; 288 00:44:33,590 --> 00:44:35,230 Ίσως ένα τελεφερίκ... 289 00:44:36,430 --> 00:44:39,910 Ναι, ένα τελεφερίκ. Το καλώδιο πρέπει να φυτευτεί εκεί. 290 00:44:46,990 --> 00:44:48,430 - Γεια σου, Μαρία! - Ε; 291 00:44:49,750 --> 00:44:52,510 Πάω στην πόλη να δω αν έχει φτάσει κάποιο mail για μένα. 292 00:44:53,150 --> 00:44:54,990 Περιμένετε. Έρχομαι μαζί σου. 293 00:44:56,430 --> 00:44:58,350 Θα επιστρέψω αμέσως. 294 00:44:58,550 --> 00:45:00,191 Έχω ραντεβού στο σαλόνι ομορφιάς. 295 00:45:00,431 --> 00:45:02,471 Τι συμβαίνει με τα μαλλιά σου; Φαίνεσαι υπέροχη. 296 00:45:02,511 --> 00:45:04,191 Όχι, είναι βρώμικα. 297 00:45:06,151 --> 00:45:07,631 Και γιατί δεν τα πλένεις εδώ; 298 00:45:09,791 --> 00:45:12,431 Έχω ένα ραντεβού, και θα είναι όμορφο. 299 00:45:15,471 --> 00:45:17,071 Ξέρεις τι έχεις να μου αγοράσεις; 300 00:45:17,511 --> 00:45:19,631 Ένα ψυγείο General Electric. 301 00:45:24,591 --> 00:45:26,631 Δεν έχουμε ούτε εισόδους ούτε εξόδους. 302 00:45:26,671 --> 00:45:29,031 Θα πρέπει να ξεκινήσουμε να κερδίσω κάτι... 303 00:45:30,151 --> 00:45:33,431 Θέλεις να επιστρέψω στη δουλειά; Συμφωνώ. μπορώ να το κάνω. 304 00:45:34,111 --> 00:45:37,031 Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μας αρέσουν καλά πράγματα, γκρίνγκο. 305 00:45:37,111 --> 00:45:41,231 Ακριβώς επειδή δεν έχουμε ρεύμα ή τρεχούμενο νερό, δεν σημαίνει ότι δεν τους θέλουμε... 306 00:45:41,311 --> 00:45:42,911 Μας αρέσουν τα όμορφα πράγματα, γκρίνγκο. 307 00:45:45,031 --> 00:45:46,991 Λοιπόν. Πάμε. 308 00:45:57,831 --> 00:46:00,591 Δεν καταλαβαίνω γιατί συνεχίζεις να λαμβάνεις γράμματα σαν αυτό... 309 00:46:03,431 --> 00:46:06,271 Δεν καταλαβαίνω πώς μπορούν να χτίσουν όλα αυτά τα σενάρια και... 310 00:46:06,351 --> 00:46:10,272 Μην κάνετε ταινίες εκεί. Τι κάνουμε εδώ; 311 00:46:10,352 --> 00:46:12,232 Κρατώ τα άλογα εδώ... 312 00:46:13,512 --> 00:46:16,232 Ίσως έχουν άλλα σενάρια στο Μεξικό, εντάξει, αλλά... 313 00:46:17,232 --> 00:46:19,632 Αλλά δεν μπορούν να αναπαραχθούν αυτό το μέρος παντού. 314 00:46:23,192 --> 00:46:24,672 ΣΚΗΝΗ ΑΠΟΥΣΙΑΣΗ 315 00:46:26,152 --> 00:46:28,952 Δεν θέλω να το σκέφτομαι. θα παίξω εδώ, αυτό θα κάνω. 316 00:46:31,152 --> 00:46:31,952 Λοιπόν. 317 00:46:35,032 --> 00:46:37,952 - Κοίταξα στη γωνία, μεγάλο αγόρι. - Πώς σας φάνηκε; 318 00:46:38,832 --> 00:46:40,512 Λίγο πολύ. 319 00:46:41,392 --> 00:46:42,912 Τι συμβαίνει; 320 00:46:43,752 --> 00:46:48,032 Φαίνεται ότι σε πυροβόλησαν στην Ντάφι Ντακ... 321 00:46:48,112 --> 00:46:49,592 Σωστά; 322 00:46:56,752 --> 00:46:58,792 Την αγαπάς αυτή τη γυναίκα. Είναι πολύ γλυκό. 323 00:46:58,872 --> 00:47:00,392 Από μικρό κορίτσι, σωστά; 324 00:47:03,432 --> 00:47:04,552 Τι θέλεις λοιπόν; 325 00:47:04,632 --> 00:47:06,792 Θέλω να παίξω πούλια. Θέλω να κερδίσω χρήματα από σένα... 326 00:47:07,912 --> 00:47:09,512 Σκέψου με σαν άντρα. 327 00:47:10,952 --> 00:47:13,552 Μπορώ να το γευτώ, η μυρωδιά... 328 00:47:14,472 --> 00:47:16,032 Και έχω μια έκτη αίσθηση. 329 00:47:16,072 --> 00:47:19,833 Είναι το μεγαλύτερο χρυσωρυχείο που έχεις δει όλη σου τη ζωή. 330 00:47:19,873 --> 00:47:22,433 Και απλά τα χρειάζομαι 500 δολάρια. 331 00:47:22,513 --> 00:47:24,553 500 άθλια δολάρια. 332 00:47:25,993 --> 00:47:29,313 Και θα μου πεις για αυτά Χολιγουντιανή ανοησία. 333 00:47:29,353 --> 00:47:31,633 Προσπαθώ να σε κάνω γίνετε πλούσιοι. 334 00:47:31,713 --> 00:47:33,633 Φαίνεται ότι έρχεσαι από το Χόλιγουντ. 335 00:47:56,593 --> 00:47:59,313 Περιμένετε. τους ξέρω. 336 00:48:00,433 --> 00:48:02,353 - Σοβαρά; - Ναι! 337 00:48:02,793 --> 00:48:04,473 Τους είδα σε ένα σετ. 338 00:48:14,673 --> 00:48:16,433 Περιμένετε. Ας προσποιηθούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο. 339 00:48:22,713 --> 00:48:24,953 - Νέβιλ; - Ναι. 340 00:48:26,913 --> 00:48:28,794 Γεια σας, κυρία Άντερσον. 341 00:48:30,114 --> 00:48:31,634 Γνωριζόμαστε; 342 00:48:32,554 --> 00:48:36,834 Ναί. Το όνομά μου είναι Neville Robey. Συναντηθήκαμε... 343 00:48:36,914 --> 00:48:40,474 Στο εργοστάσιο του συζύγου της, Έψαχνα για δουλειά. 344 00:48:40,554 --> 00:48:42,674 Α, ναι... πώς είσαι; 345 00:48:42,754 --> 00:48:43,674 Βρασμός! 346 00:48:48,514 --> 00:48:50,834 - Είσαι ζεστός; - Ναι, πολύ. 347 00:48:50,874 --> 00:48:51,834 Είστε και ζεστοί; 348 00:48:51,874 --> 00:48:53,274 ξεσπάω από ζέστη. 349 00:48:53,354 --> 00:48:55,114 Είσαι ζεστός; 350 00:48:55,194 --> 00:48:56,874 Είμαι η πιο καυτή του καθενός. 351 00:48:57,754 --> 00:48:59,314 Ακόμα και ο κύριος Κάνσας είναι ζεστός. 352 00:48:59,394 --> 00:49:01,234 -Κύριε Κάνσας... - Είμαστε όλοι ζεστοί; 353 00:49:03,834 --> 00:49:05,794 Παραγγείλαμε μερικά ποτά παγωμένο για σένα... 354 00:49:13,714 --> 00:49:16,234 Πόσο ήπιες; 355 00:49:17,354 --> 00:49:20,634 Μιλάς τόσο βρώμικα, σίγουρα θα έχεις πιει. 356 00:49:21,354 --> 00:49:23,234 Είστε αυτοί που έχουν ζέστη, Απλά λέω αυτό. 357 00:49:26,554 --> 00:49:28,674 Αχ, είναι τρομερή... αλλά δεχόμαστε. 358 00:49:30,234 --> 00:49:31,954 Γνωρίζατε ότι... 359 00:49:31,994 --> 00:49:34,474 Μπορούν να γίνουν κατανοητά τα "μέτρα" ενός άντρα... 360 00:49:36,074 --> 00:49:38,395 Από το μέγεθος του στόματος της γυναίκας του; 361 00:49:38,475 --> 00:49:40,555 Και η άλλη γυναίκα λέει... "Α, αλήθεια;" 362 00:49:48,795 --> 00:49:50,435 Ξέρεις αυτό για τον νάνο; 363 00:49:51,355 --> 00:49:53,355 Ήταν ερωτευμένος. Και ήταν πολύ ντροπαλός... 364 00:49:53,395 --> 00:49:55,275 Είχε ερωτευτεί μιας ψηλής ξανθιάς. 365 00:49:55,315 --> 00:49:57,675 Αλλά ακριβώς εκεί δεν έφτασε εκεί. 366 00:49:57,755 --> 00:49:58,995 Αχ μου... 367 00:50:00,995 --> 00:50:02,955 Είναι καλό. 368 00:50:07,835 --> 00:50:09,555 μπήκα στην επιχείρηση σκούπας. 369 00:50:09,595 --> 00:50:14,195 Όλες οι μάγισσες του κόσμου θέλουν ένα. 370 00:50:16,955 --> 00:50:20,875 Και έτσι σκέφτηκα να ασχοληθώ με την επιχείρηση να έχεις όλα τα πλούτη... 371 00:50:20,955 --> 00:50:23,435 Του κόσμου που δίνει σε όλες τις μάγισσες νέες σκούπες. 372 00:50:35,435 --> 00:50:37,235 θέλω να σου πω μια ιστορία. 373 00:50:37,235 --> 00:50:39,435 Ακούστηκε ήδη 5.000 φορές. 374 00:50:43,115 --> 00:50:45,635 Βλέπω ότι προτιμάς να το πεις κακά αστεία που βγάζουν χρήματα. 375 00:50:49,476 --> 00:50:53,476 Χάρι, κατά τύχη θα ενδιαφερόταν... 376 00:50:54,316 --> 00:50:55,156 Σε χρυσό; 377 00:50:55,236 --> 00:50:57,276 Έχει τον χάρτη τυπωμένο στο πρόσωπό σας. 378 00:51:02,476 --> 00:51:04,556 Είμαι κάτοχος χρυσωρυχείου. Χρειάζομαι 500 δολάρια... 379 00:51:04,596 --> 00:51:07,236 Που δεν είναι πολλά, να το εκμεταλλευτεί. 380 00:51:07,316 --> 00:51:09,876 Έχεις χρυσωρυχείο και χρειάζεσαι 500$; 381 00:51:12,116 --> 00:51:14,476 Είναι εκεί και με περιμένει. 382 00:51:15,716 --> 00:51:20,156 Και πώς; Έβαλε μια ρίγα «βλέμμα». μακριά» για να κρατήσει τους ανθρώπους μακριά; 383 00:51:21,756 --> 00:51:24,356 Για να μην γίνουμε εκατομμυριούχοι; 384 00:51:24,436 --> 00:51:26,516 Αλλά με ποιον νομίζεις ότι μιλάς; 385 00:51:26,596 --> 00:51:29,316 Θα ήταν διασκεδαστικό. Ας μαζευτούμε ένα χρυσωρυχείο, ας βγάλουμε λεφτά... 386 00:51:29,396 --> 00:51:31,236 Και μετά πάμε στο Χόλιγουντ. 387 00:51:34,956 --> 00:51:38,156 Και λέω περισσότερα: είμαι πρόθυμος να ξοδέψω ακόμα περισσότερα... 388 00:51:38,236 --> 00:51:39,916 Ας διασκεδάσουμε λίγο. 389 00:51:40,036 --> 00:51:42,556 Θα ξέρει όλα όσα συμβαίνουν στην πόλη. 390 00:51:42,596 --> 00:51:44,356 Τι είναι καλό εδώ; 391 00:51:45,436 --> 00:51:47,316 Δουλεύουμε στην ψυχαγωγία, ψάχνουμε για κάτι διαφορετικό. 392 00:51:52,556 --> 00:51:56,237 Η καλύτερη παράσταση στην πόλη είναι στα περίχωρα... 393 00:51:56,277 --> 00:51:59,117 - Μπορούν να μπουν γυναίκες; - Ασφαλώς. 394 00:52:00,117 --> 00:52:01,917 Χωρίς, δεν θα υπήρχε παράσταση. 395 00:52:03,037 --> 00:52:05,357 - Είσαι έτοιμος; -Τα μαλλιά μου... 396 00:52:09,277 --> 00:52:12,797 - Τι συμβαίνει με ένα όργιο; - Δεν είναι όργιο. 397 00:52:14,877 --> 00:52:17,357 Ποιο είναι το όνομά του; Ξέρω τι σημαίνει... 398 00:52:19,757 --> 00:52:22,357 - Μπορείς; - Ναι μπορούμε. 399 00:52:22,397 --> 00:52:24,317 Τα λεφτά δεν αποτελούν πρόβλημα. 400 00:52:28,597 --> 00:52:30,037 Είναι εντάξει με τα κορίτσια; 401 00:52:31,677 --> 00:52:33,477 Πάντα ήθελα να το δω. 402 00:52:39,717 --> 00:52:41,557 Εσείς οι Αμερικάνοι στο εξωτερικό... 403 00:52:42,237 --> 00:52:45,197 Μη μου πεις ότι το σκέφτεσαι αυτό ας το κάνουμε και στο River City... 404 00:52:45,237 --> 00:52:48,637 Φτάνεις σε μια ξένη χώρα και σκεφτείτε να κάνετε τα πάντα. 405 00:52:48,677 --> 00:52:51,077 Πρέπει να υπάρχει κάτι καλύτερο να κάνω εδώ, έτσι δεν είναι; 406 00:52:52,417 --> 00:52:54,337 Τα χρήματα δεν είναι πρόβλημα, κατάλαβες; 407 00:52:54,337 --> 00:52:57,017 Πάμε ένα τοστ. 408 00:52:57,177 --> 00:52:58,337 Σε σκούπες και κορίτσια. 409 00:52:58,417 --> 00:53:00,337 Σε όλα τα άλογα του κόσμου. 410 00:53:02,137 --> 00:53:03,937 Σε μικρά στόματα. 411 00:53:12,538 --> 00:53:14,218 Παρακάτω μπορείτε να δείτε το στήθος της. 412 00:53:14,258 --> 00:53:15,858 Με συγχωρείτε. 413 00:53:16,458 --> 00:53:18,338 Άσε με να σε βοηθήσω. 414 00:53:26,538 --> 00:53:28,658 Θα σας τα εξηγήσουμε όλα, και όλα θα πάνε καλά. 415 00:53:29,498 --> 00:53:31,858 Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί Μου αρέσει πολύ αυτό το ύφασμα. 416 00:53:33,058 --> 00:53:36,378 Ξέρετε γιατί; Γιατί ο κόσμος θα το ήθελε έχετε τρίχες σε όλο σας το σώμα. 417 00:53:37,738 --> 00:53:39,378 Σας αρέσει; 418 00:53:45,698 --> 00:53:48,938 Τι κάνεις ακόμα εδώ; Πρέπει να πάμε. 419 00:54:05,738 --> 00:54:06,938 -Κάνσας. - Ναι; 420 00:54:07,018 --> 00:54:08,658 - Θέλω να πάω σπίτι. - Τι; 421 00:54:10,018 --> 00:54:13,058 Κοίτα, με αγνόησες όλο το βράδυ... 422 00:54:13,138 --> 00:54:16,179 Τώρα μη μου λες τι θέλεις πήγαινε σπίτι. 423 00:54:16,659 --> 00:54:18,339 Δεν θέλω να ξέρεις ποιος είμαι. 424 00:54:18,419 --> 00:54:20,659 Τι λες; Ξέρεις ποιος είσαι; 425 00:54:20,699 --> 00:54:23,819 Τι σημασία έχει για αυτόν; Μείνε μαζί μου. Θα πληρώσω τον λογαριασμό. 426 00:54:24,819 --> 00:54:28,019 Ουρά στο αυτοκίνητο. Αμέσως! 427 00:54:34,659 --> 00:54:36,419 Είδα δύο φλας εκεί πέρα. 428 00:54:36,499 --> 00:54:38,259 Άκουσέ με, διάολε. 429 00:54:39,099 --> 00:54:40,179 Δύο φλας;! 430 00:54:40,219 --> 00:54:42,019 Άκουσέ με. 431 00:54:43,419 --> 00:54:45,219 Δεν είναι ότι θέλω να προσελκύσω την προσοχή σας... 432 00:54:45,299 --> 00:54:46,179 Ας ακούσουμε τι έχει να πει. 433 00:54:46,219 --> 00:54:48,979 θέλω να κάνω αυτή τη γαμημένη σκηνή. 434 00:54:49,019 --> 00:54:50,939 Έρχεται η καταιγίδα. 435 00:54:50,979 --> 00:54:52,619 Ακριβώς, γι' αυτό που σε πληρώνω. 436 00:54:54,619 --> 00:54:56,019 Καλά. Αυτό είναι ότι θέλεις. 437 00:54:56,059 --> 00:54:57,499 Δύο φλας! 438 00:54:57,579 --> 00:54:58,499 Δύο κορίτσια. 439 00:54:58,579 --> 00:55:00,059 Η κυρία Άντερσον... 440 00:55:02,339 --> 00:55:03,819 Δύο κορίτσια... 441 00:55:05,179 --> 00:55:06,459 Άκουσέ με. 442 00:55:06,539 --> 00:55:09,059 Μαρία, τους χρειαζόμαστε δύο κορίτσια. 443 00:55:09,139 --> 00:55:11,939 λέω ότι... 444 00:55:12,059 --> 00:55:16,499 Νομίζω ότι και τα δύο σαν αυτό το κορίτσι... 445 00:55:16,539 --> 00:55:18,139 Αυτός που τραγουδάει. 446 00:55:18,179 --> 00:55:20,099 Πάμε σε αυτήν. 447 00:55:20,979 --> 00:55:23,099 Ήταν με τον Ρόκγουελ στο πάρτι. 448 00:55:23,139 --> 00:55:25,180 Αυτό το κορίτσι θα είναι καλά. 449 00:55:25,220 --> 00:55:26,180 Πολύ καλό. 450 00:55:28,060 --> 00:55:29,700 Με όποιον κι αν είναι. 451 00:56:22,620 --> 00:56:24,140 Ω ναι, μωρό μου! 452 00:56:59,341 --> 00:57:00,821 Αφήστε το να πάει. 453 00:57:01,141 --> 00:57:02,621 Πού είναι η μπύρα; 454 00:57:02,701 --> 00:57:03,501 Καληνύχτα καπετάνιο. 455 00:57:03,581 --> 00:57:05,541 Μου αρέσει εδώ. 456 00:57:06,621 --> 00:57:09,061 Κατάλαβα τα πάντα. Είναι όλα εδώ. 457 00:57:20,181 --> 00:57:22,061 Αν δεν ήμουν καουμπόι, θα με ήθελες; 458 00:57:26,501 --> 00:57:28,301 δεν πιστεύω. 459 00:57:35,021 --> 00:57:38,821 Χάρι, αυτή είναι. Είναι αυτή που έψαχνα. 460 00:57:43,142 --> 00:57:44,102 - Τα λεφτά δεν είναι πρόβλημα... - Σωστά, Χάρι; 461 00:57:44,142 --> 00:57:45,102 σου είπα. 462 00:57:45,142 --> 00:57:47,222 - Τα χρήματα δεν είναι πρόβλημα. - Βέβαιο. 463 00:57:47,302 --> 00:57:49,542 Είμαστε μια οικογένεια τώρα, σωστά Χάρι; 464 00:58:08,742 --> 00:58:10,582 Αυτό σημαίνει γίνε οικογένεια. 465 00:58:11,942 --> 00:58:13,622 Είμαι αυτός Το ονομάζω οικογένεια. 466 01:00:25,624 --> 01:00:27,464 σε περίμενα. 467 01:00:37,544 --> 01:00:39,064 Τι κάνεις; Κάνε γρήγορα! 468 01:00:45,984 --> 01:00:48,544 - Είμαι η κυρία. - Είμαι δεσποινίς. 469 01:00:56,664 --> 01:00:57,984 Η κυρία και η υπηρέτρια. 470 01:00:58,024 --> 01:01:00,944 Είναι μια κυρία, και η άλλη είναι σερβιτόρα. 471 01:01:23,265 --> 01:01:25,065 Φτου, δυνατά πράγματα. 472 01:01:27,425 --> 01:01:29,065 Αχ αγάπη μου... 473 01:02:55,026 --> 01:02:58,586 Περισσότερη δράση! Οι φίλοι μου πεθαίνουν από την ανία. 474 01:02:59,306 --> 01:03:01,066 Θέλω να δω περισσότερη δράση. 475 01:03:05,026 --> 01:03:06,746 Σώπα, γκρίνγκο! 476 01:03:14,346 --> 01:03:16,266 Τι έχεις αυτό Δεν έχω, γκρίνγκο; 477 01:03:16,346 --> 01:03:18,826 Είναι στο παντελόνι σου ή στις τσέπες σου; 478 01:03:22,866 --> 01:03:25,466 Έχω πολλά στο παντελόνι μου και πολλά στις τσέπες. 479 01:03:25,546 --> 01:03:28,546 Και θα αγοράσω αυτό το κορίτσι όλα όσα ζητάει. 480 01:03:31,747 --> 01:03:33,547 Αθλιος! 481 01:03:33,587 --> 01:03:35,787 Την έκανες πόρνη. Να τι έκανες. 482 01:03:43,707 --> 01:03:45,227 Μην βγεις εκεί έξω. 483 01:03:46,107 --> 01:03:47,947 Πάμε. Γιορτάζουμε. 484 01:03:52,307 --> 01:03:53,427 Γιορτάζουμε. 485 01:03:53,507 --> 01:03:55,027 Ας μην τα χαλάσουμε όλα. Δικαίωμα; 486 01:03:55,067 --> 01:03:58,947 Ας γιορτάσουμε. 487 01:04:05,667 --> 01:04:07,387 Δεν έκανα τίποτα! 488 01:04:09,547 --> 01:04:11,147 Δεν έκανα τίποτα! 489 01:04:46,428 --> 01:04:48,228 Δεν αστειευόμαστε. 490 01:04:49,388 --> 01:04:52,468 Μετακομίσαμε εδώ και τώρα θέλετε να γυρίσεις στο χωριό των γονιών σου; 491 01:04:53,508 --> 01:04:55,988 Δεν θα μπορούσα να το κάνω. 492 01:05:01,308 --> 01:05:04,348 δεν με νοιάζει. Θέλω γούνα της κυρίας Άντερσον. 493 01:05:28,548 --> 01:05:30,508 Χτύπησε τη Μαρία; 494 01:05:31,668 --> 01:05:33,468 Τι κακό παιδί... 495 01:05:34,428 --> 01:05:35,548 Πώς έγινε; 496 01:05:35,588 --> 01:05:37,708 - Λοιπόν, εγώ... - Μια γροθιά; 497 01:05:37,748 --> 01:05:40,188 Όχι, μόνο ένα χαστούκι... 498 01:05:43,348 --> 01:05:45,788 - Άκουσε. - Οι φαντασιώσεις μου είναι αυτές. 499 01:05:47,948 --> 01:05:49,789 Του ξυλοδαρμού. 500 01:05:49,829 --> 01:05:52,589 Έχει φαντασιώσεις των γυναικών που την χτύπησαν; 501 01:05:52,669 --> 01:05:54,829 Όλοι οι καουμπόηδες έχουν φαντασιώσεις. 502 01:05:55,189 --> 01:05:56,709 Αλλά δεν το πιστεύω. 503 01:05:56,749 --> 01:05:57,709 Οχι; 504 01:05:59,509 --> 01:06:01,269 Θέλουμε να δοκιμάσουμε; 505 01:06:05,309 --> 01:06:07,189 θα ήθελα να αγοράσω τη γούνα του. 506 01:06:08,269 --> 01:06:10,109 Είναι μια μακρά και τρελή ιστορία... 507 01:06:10,189 --> 01:06:11,029 Η γούνα μου; 508 01:06:11,109 --> 01:06:12,429 Είναι αυτή που το θέλει... 509 01:06:12,629 --> 01:06:13,629 Αυτή! 510 01:06:15,549 --> 01:06:17,509 -Της είπα ότι... - Θέλεις τη γούνα μου; 511 01:06:23,709 --> 01:06:27,149 Νομίζω ότι θα μπορούσα να σε βοηθήσω... 512 01:06:29,309 --> 01:06:30,909 Ήταν ένα δώρο από εμένα! 513 01:06:31,069 --> 01:06:34,509 Ξέρω, αγαπητέ. Ήταν όμως πριν από 5 χρόνια. 514 01:06:34,589 --> 01:06:36,269 Δεν σε πειράζει, ε; 515 01:06:40,229 --> 01:06:43,029 Το είπα ήδη στο Κάνσας που ήταν δικό του. Εντάξει; 516 01:06:43,109 --> 01:06:44,029 Αριστος. 517 01:06:46,109 --> 01:06:47,829 Θα μου απαντήσεις ή όχι; 518 01:06:50,189 --> 01:06:53,469 Έχω ήδη αποφασίσει, θα το ξαναπούμε. 519 01:06:53,509 --> 01:06:54,469 Όχι! 520 01:06:59,270 --> 01:07:01,830 Είναι σαν κοριτσάκι. 521 01:07:02,310 --> 01:07:04,510 Δεν θέλω να δημιουργήσω προβλήματα σε κανέναν. εγω απλα... 522 01:07:05,870 --> 01:07:07,590 Είμαι αυτός που ζητά συγγνώμη. 523 01:07:10,910 --> 01:07:13,110 Θα επιστρέψουμε αμέσως. Πάμε πάνω. 524 01:07:14,470 --> 01:07:15,510 Καλή τύχη. 525 01:07:15,590 --> 01:07:17,310 - Αργότερα. - Ναι, τα λέμε αργότερα. 526 01:07:17,870 --> 01:07:18,830 Γεια, Κάνσας. 527 01:07:18,870 --> 01:07:20,630 Πρόσεχε, αλλιώς θα σε πυροβολήσω. 528 01:07:21,630 --> 01:07:22,670 Σας ευχαριστώ. 529 01:07:24,190 --> 01:07:26,030 Είναι κυνηγός, σωστά; 530 01:07:26,790 --> 01:07:28,030 Πόσο μπερδεμένο. 531 01:07:28,110 --> 01:07:29,590 Ναι, πυροβολήστε τα πάντα. 532 01:07:31,670 --> 01:07:33,030 Και δεν χάνει ποτέ τον στόχο του. 533 01:07:33,070 --> 01:07:34,590 Ήταν εδώ... 534 01:07:36,350 --> 01:07:37,550 Μέχρι πρόσφατα. 535 01:07:37,630 --> 01:07:39,910 Κάπου εδώ ήταν... 536 01:07:42,990 --> 01:07:43,990 Εδώ είναι! 537 01:07:48,070 --> 01:07:49,870 Λυπάμαι που σε ενοχλώ κάπως έτσι, κυρία Άντερσον. 538 01:07:49,950 --> 01:07:51,430 Φανταστείτε όμως. 539 01:07:52,110 --> 01:07:53,270 Είναι πολύ όμορφο. 540 01:07:53,310 --> 01:07:54,630 Ήταν αυτό τι είχε στο μυαλό του; 541 01:07:54,710 --> 01:07:56,750 Ναι, τέλειο. Αυτή θα είναι πολύ χαρούμενος. 542 01:07:56,830 --> 01:07:58,670 Αυτό θέλει. 543 01:07:59,030 --> 01:08:00,110 Το θέλεις πραγματικά; 544 01:08:00,150 --> 01:08:02,350 Ναί. Θα είναι πολύ χαρούμενη. 545 01:08:02,430 --> 01:08:04,230 Τι κανονίζεται να κάνω για αυτήν; 546 01:08:04,510 --> 01:08:05,750 Ό,τι θέλεις. 547 01:08:05,790 --> 01:08:07,390 Οτιδήποτε; 548 01:08:08,911 --> 01:08:10,791 Είναι μαλακό, σωστά; 549 01:08:11,231 --> 01:08:12,351 Πολύ μαλακό. 550 01:08:12,431 --> 01:08:13,831 Και τι σου θυμίζει; 551 01:08:21,031 --> 01:08:22,831 Αυτό με ενθουσιάζει. 552 01:08:24,231 --> 01:08:25,991 Σε ανάβω, καουμπόι; 553 01:08:26,951 --> 01:08:28,991 Οτιδήποτε; 554 01:08:29,071 --> 01:08:30,951 - Ναι, κυρία. -Θα έκανε τα πάντα... 555 01:08:31,031 --> 01:08:32,231 το είπα. 556 01:08:32,311 --> 01:08:33,831 Γονατίστε. 557 01:08:34,871 --> 01:08:36,431 - Παρακαλώ... - Γόνατα! 558 01:08:36,471 --> 01:08:38,351 Γονάτισε, είπα! 559 01:08:38,871 --> 01:08:40,471 Με παρακαλάς. Στα γόνατα! 560 01:08:41,271 --> 01:08:42,591 Είναι πραγματικά ηλίθιο, αλλά... 561 01:08:42,671 --> 01:08:44,911 Δεν είναι ηλίθιος. θα κανω αυτο ακριβως που λεω... 562 01:08:45,711 --> 01:08:46,791 Κατάλαβε; 563 01:08:47,951 --> 01:08:49,551 Ναι, κυρία. 564 01:08:49,911 --> 01:08:51,911 Αυτό είναι πολύ κακό, καουμπόι. 565 01:08:54,071 --> 01:08:55,071 Το καπέλο μου. 566 01:08:55,111 --> 01:08:57,791 Πρέπει να βγάλουμε το καπέλο μας όταν παρακαλάς μια κυρία! 567 01:08:57,831 --> 01:08:58,791 Κατάλαβε; 568 01:08:58,831 --> 01:08:59,791 Ναι, κυρία. 569 01:08:59,831 --> 01:09:01,631 Θα κάνει αυτό που της λέω, δεν είναι αλήθεια; 570 01:09:03,271 --> 01:09:04,711 Όλα θα πάνε καλά... 571 01:09:07,151 --> 01:09:08,711 Νίκησες την σκύλα σου χθες το βράδυ. 572 01:09:09,391 --> 01:09:11,031 Αλλά τώρα είσαι η τσούλα μου. 573 01:09:13,311 --> 01:09:14,791 Τι ωραία... 574 01:09:17,432 --> 01:09:18,912 Ας φύγουμε από εδώ. 575 01:09:21,032 --> 01:09:22,952 Γύρνα πίσω στη μητέρα σου, συμφωνείτε; 576 01:09:22,992 --> 01:09:23,952 Συμφωνώ. 577 01:09:28,192 --> 01:09:29,992 Θα προσπαθήσω να βρω χρυσό. 578 01:09:31,352 --> 01:09:32,992 Α, αυτό θα ήταν υπέροχο, αγαπητέ. 579 01:09:46,592 --> 01:09:47,752 Εδώ είναι. 580 01:09:48,472 --> 01:09:49,312 Εδώ είναι. 581 01:09:49,352 --> 01:09:51,952 Όλη σου τη ζωή ψαρεύεις σκατά και προσπάθησε να το μετατρέψει σε χρυσό. 582 01:09:52,312 --> 01:09:54,552 Προς Θεού αυτή τη φορά θα πάμε στο ορυχείο, Νέβιλ! 583 01:09:55,072 --> 01:09:57,232 Πάμε. 584 01:09:59,312 --> 01:10:01,152 Caramba. φίλε μου. 585 01:10:04,792 --> 01:10:06,832 Θα τον βρούμε, ξέρεις; 586 01:10:07,712 --> 01:10:09,792 Πάρε το μερίδιό σου και ας φύγουμε από εδώ. 587 01:12:22,114 --> 01:12:24,154 Δεν αξίζει τον κόπο. Δεν έχει εμπορική αξία. 588 01:12:24,234 --> 01:12:27,634 Θα χάσεις χρήματα γιατί θα πρέπει να φτιάξεις τους δρόμους. 589 01:12:31,794 --> 01:12:34,394 Λέει ότι θα χάσεις λίγα λεφτά... 590 01:12:34,434 --> 01:12:36,474 Γιατί δεν υπάρχει κανένας δρόμος. 591 01:12:37,354 --> 01:12:40,234 Κοστίζει πολύ η κατασκευή δρόμος 400 χλμ. 592 01:12:41,034 --> 01:12:42,394 Χρειαζόμαστε φορτηγά και εξοπλισμός... 593 01:12:42,434 --> 01:12:44,434 Αν θέλεις να το κάνεις, θα σου κοστίσει τουλάχιστον... 594 01:12:44,474 --> 01:12:46,275 500 δολάρια για κάθε ενάμιση χλμ. 595 01:12:46,315 --> 01:12:48,235 Συνολικά 125.000 δολάρια, Ο Νέβιλ. 596 01:12:48,275 --> 01:12:50,755 - Είναι πολλά τα λεφτά. - Μα είσαι γεμάτος λεφτά! 597 01:12:50,835 --> 01:12:52,955 Θα κάνω το κομμάτι μου. 598 01:12:52,995 --> 01:12:56,595 Θα είμαστε όλοι μέλη! Υπάρχουν αρκετά χρήματα. 599 01:12:56,675 --> 01:12:58,155 Είναι εικασίες. 600 01:12:58,875 --> 01:13:00,355 Περίμενε ένα λεπτό. 601 01:13:00,435 --> 01:13:04,675 Προσπαθεί να μου πει, ο γιος της σκύλας... 602 01:13:04,715 --> 01:13:07,635 Πράγμα που δεν συμβαίνει τίποτα περισσότερο... 603 01:13:07,675 --> 01:13:09,235 Ποιος νοιάζεται το δικό μου; 604 01:13:09,315 --> 01:13:14,475 Το μόνο πράγμα είναι να το πουλήσει σε μια μεγάλη εταιρεία. 605 01:13:14,555 --> 01:13:16,915 Θα πάρει πολύ καιρό... 606 01:13:16,995 --> 01:13:18,675 Να συνέλθει την επένδυση. 607 01:13:20,355 --> 01:13:21,675 Τι λέει; 608 01:13:21,715 --> 01:13:25,875 Λέει ότι είναι πολύ δύσκολο γιατί Είναι πολύ μακριά από το δρόμο. 609 01:13:29,715 --> 01:13:31,475 Θα χρειαστούν 20 χρόνια για να ανακάμψει τα χρήματα που επενδύθηκαν. 610 01:13:32,355 --> 01:13:34,315 Αν θέλεις να το κάνεις, χρειάζεσαι τα λεφτά μου. 611 01:13:34,355 --> 01:13:35,995 Τι προσπαθεί να πει, Χάρι; 612 01:13:36,875 --> 01:13:39,195 Προσπαθώ να πω ότι είναι πολλά μεγάλες εταιρείες για τις οποίες... 613 01:13:39,275 --> 01:13:40,755 Θα μπορούσε να πουληθεί και βγάλε ωραίο κέρδος... 614 01:13:41,795 --> 01:13:43,355 Τι σου είπα; 615 01:13:43,835 --> 01:13:45,195 Αυτός ο γιος της σκύλας θέλει το δικό μου. 616 01:13:45,275 --> 01:13:47,195 Ποτέ! 617 01:13:47,355 --> 01:13:48,875 Κανείς δεν θα το έχει ποτέ. 618 01:13:50,915 --> 01:13:51,915 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 619 01:13:51,955 --> 01:13:53,475 Μπάσταρδος! 620 01:13:54,875 --> 01:13:56,356 Είχαμε μια συμφωνία. 621 01:13:56,396 --> 01:13:58,156 Λες να μην καταλαβαίνω; Θα τους δείξω! 622 01:13:58,236 --> 01:13:59,156 Δώσε μου το χέρι σου. 623 01:13:59,236 --> 01:14:00,156 Δες εδώ! 624 01:14:00,236 --> 01:14:02,036 Αυτή πιστεύει ποιος δεν έχει χρυσό; 625 01:14:02,956 --> 01:14:04,476 Θέλω τα λεφτά μου! 626 01:14:05,156 --> 01:14:08,916 Αν δεν είχε το χρυσό, πιστεύεις ότι θα είχα μπει στη συμφωνία; 627 01:14:09,836 --> 01:14:11,476 Τα λεφτά είναι η δουλειά μου! 628 01:14:11,516 --> 01:14:12,956 Από τότε που είχα αυτό... 629 01:14:12,996 --> 01:14:14,516 Έξω! 630 01:14:14,996 --> 01:14:16,396 Συμφωνώ. Εξω! 631 01:14:17,716 --> 01:14:18,756 Εξω! 632 01:14:18,796 --> 01:14:20,436 Ήπιες πολλή λεμονάδα. 633 01:14:20,516 --> 01:14:23,116 Εξω! 634 01:14:25,596 --> 01:14:27,156 Μπορώ να πάρω κάτι. 635 01:14:27,236 --> 01:14:29,276 Άσε με να του μιλήσω. 636 01:14:30,556 --> 01:14:32,236 Εξω. 637 01:14:32,756 --> 01:14:34,236 Θέλω τα λεφτά μου, γκρίνγκο! 638 01:14:35,836 --> 01:14:37,636 Θα πάρεις τα λεφτά σου μωρό μου. 639 01:14:37,676 --> 01:14:39,316 Φύγε από εδώ! 640 01:14:39,396 --> 01:14:41,276 Είναι όλα εντάξει; 641 01:14:44,396 --> 01:14:45,876 Εξω. 642 01:14:52,516 --> 01:14:54,116 Μην ξεχνάτε από τα χρήματά μου, ε; 643 01:14:54,436 --> 01:14:55,996 Εντάξει. 644 01:14:58,236 --> 01:14:59,716 Αρκετά. 645 01:15:03,756 --> 01:15:05,557 Τι υπέροχος κώλος. 646 01:15:07,517 --> 01:15:10,757 Είναι δικό μας, είναι δικό μας! 647 01:15:15,637 --> 01:15:17,517 - Σωστά; - Ναι, σωστά. 648 01:15:20,037 --> 01:15:22,317 Τώρα είμαστε καλύτεροι φίλοι από πριν, σωστά; 649 01:15:23,357 --> 01:15:24,557 Μόνο αυτό έχει πραγματικά σημασία. 650 01:15:24,637 --> 01:15:26,917 Βρήκαμε χρυσό. Αυτό είναι πολύ περισσότερο απ' όσο έχουν κάνει ποτέ αυτοί οι μαλάκες... 651 01:15:27,997 --> 01:15:29,757 Αλλά δεν θα γίνουμε ποτέ πλούσιος. 652 01:15:30,317 --> 01:15:32,237 Ποτέ. 653 01:15:33,077 --> 01:15:34,677 Αλλά το βρήκαμε. 654 01:15:37,917 --> 01:15:39,757 Δεν θα γίνουμε πλούσιοι; 655 01:15:40,117 --> 01:15:41,517 Είμαστε ήδη. 656 01:15:41,597 --> 01:15:44,637 Δεν το χρειαζόμαστε. Νομίζουμε... 657 01:15:45,757 --> 01:15:47,277 Ξέρεις τι; 658 01:15:48,517 --> 01:15:49,597 Αχ θεέ μου... 659 01:15:49,677 --> 01:15:51,357 Όταν ήμουν παιδί... 660 01:15:52,997 --> 01:15:54,757 Ο πατέρας μου ήταν ένας... 661 01:15:56,197 --> 01:15:58,197 Απέτυχε. 662 01:16:01,157 --> 01:16:03,437 Το μεγαλύτερο πάντα αποτύγχανε. 663 01:16:04,157 --> 01:16:06,117 Αλλά ήταν καλός άνθρωπος. 664 01:16:08,237 --> 01:16:09,957 Ήταν ο πατέρας σου. 665 01:16:11,197 --> 01:16:12,917 Ναι, ήταν... 666 01:16:24,958 --> 01:16:25,998 Θεός... 667 01:16:26,798 --> 01:16:28,358 Φίλε μου... 668 01:16:55,118 --> 01:16:56,318 Καταραμένο! 669 01:16:58,718 --> 01:17:00,198 - Καταραμένο! - Γκρίνγκο! 670 01:17:08,158 --> 01:17:09,798 Πιο γρήγορα! 671 01:17:16,958 --> 01:17:18,878 Θέλω το αυτοκίνητο εδώ. 672 01:17:28,039 --> 01:17:29,839 Να είστε προσεκτικοί με το αυτοκίνητο. 673 01:17:31,879 --> 01:17:33,679 Εδώ, λίγο πιο μακριά. 674 01:17:36,799 --> 01:17:38,359 Κάτσε εδώ, σε παρακαλώ. 675 01:17:40,839 --> 01:17:42,199 Βάλτε το μικρόφωνο από εδώ. 676 01:17:42,239 --> 01:17:43,759 Όλα έτοιμα, Κύριε Διευθυντά. 677 01:17:45,879 --> 01:17:47,519 Ας πάρουμε πίσω τη φυλακή. 678 01:17:49,639 --> 01:17:51,119 Τώρα πάμε φυλακή. 679 01:17:53,279 --> 01:17:55,239 Βοήθησέ τον, πήγαινε τον εκεί. 680 01:17:57,559 --> 01:17:59,519 Άνοιξε την πόρτα. 681 01:18:21,679 --> 01:18:22,959 Μην τον σκοτώσεις! 682 01:18:22,999 --> 01:18:24,599 Μην τον ελευθερώσετε! 683 01:18:26,639 --> 01:18:28,559 Αυτός ο Αμερικανός... 684 01:18:52,720 --> 01:18:53,1000 Αυτός ο τρελός Αμερικανός... 685 01:18:54,080 --> 01:18:58,840 Αυτός ο άνθρωπος ήρθε για να κλέψει τα σενάρια που μας ανήκουν. 686 01:19:00,720 --> 01:19:02,560 Λοιπόν. Τώρα... 687 01:19:03,720 --> 01:19:04,880 Δράση! 688 01:19:53,481 --> 01:19:55,001 Μην τον σκοτώσεις! 689 01:19:57,161 --> 01:19:58,961 Μην το αφήσετε να ξεφύγει! 690 01:20:49,201 --> 01:20:50,961 Δεν θέλω να ακούσω αυτό το πράγμα. 691 01:20:52,082 --> 01:20:53,082 Πού είναι αυτή; 692 01:20:53,162 --> 01:20:55,002 Δεν χρειάζεται να σου πω. 693 01:20:55,082 --> 01:20:56,002 Ω, όχι, ε; 694 01:20:56,082 --> 01:20:57,562 Όχι. 695 01:21:22,482 --> 01:21:25,962 Δεν ήμουν ποτέ... είχα κάνει ιππασία πριν, ξέρεις; 696 01:21:27,282 --> 01:21:29,042 Είμαι κασκαντέρ! 697 01:23:26,084 --> 01:23:29,644 πεθαίνω... πεθαίνω... 698 01:23:33,924 --> 01:23:35,564 Ποιος είσαι; 699 01:24:39,485 --> 01:24:42,805 Είσαι εδώ σε αυτό το κρεβάτι για μια εβδομάδα, τσαντίζομαι από κάτω σου σαν παιδί... 700 01:24:50,765 --> 01:24:52,645 Η πληγή έχει σχεδόν επουλωθεί. 701 01:24:54,365 --> 01:24:56,245 Πάω στο πάρτι. 702 01:24:56,285 --> 01:24:57,845 Ποιο πάρτι; 703 01:24:57,965 --> 01:24:59,365 Το πάρτι της ταινίας. 704 01:24:59,445 --> 01:25:01,005 Ο διαγωνισμός ομορφιάς. 705 01:25:04,165 --> 01:25:06,165 Η ταινία; Το πάρτι; Αλλά τι; 706 01:25:08,265 --> 01:25:10,385 Το πάρτι. Δεν ακούς τη μουσική; 707 01:25:11,545 --> 01:25:13,705 Δουλεύεις στην ταινία; Επιστρέφει η ταινία εδώ; 708 01:25:13,785 --> 01:25:17,225 Ενατος. Δεν έχω χρόνο τώρα να μιλήσει. 709 01:25:17,305 --> 01:25:19,025 Δεν μπορώ να σου εξηγήσω. 710 01:25:20,425 --> 01:25:22,345 Δεν θυμάμαι τίποτα... 711 01:25:22,585 --> 01:25:23,585 Γεια σου, Μαρία! 712 01:26:52,427 --> 01:26:53,427 Μουσική! 713 01:27:41,827 --> 01:27:44,147 Τώρα θέλω να σας παρουσιάσω... 714 01:27:45,667 --> 01:27:48,227 Το πιο όμορφο κομμάτι της ταινίας μου. 715 01:27:49,948 --> 01:27:54,148 Το καλύτερο μέρος της Τελευταία Ταινίας. 716 01:27:54,908 --> 01:27:55,908 Ο νεκρός! 717 01:28:03,188 --> 01:28:04,188 Φωτιά! 718 01:29:27,549 --> 01:29:29,029 Υπάρχει μόνο νύχτα. 719 01:29:30,229 --> 01:29:31,949 Μέσα στον άνθρωπο του σκότους... 720 01:29:32,629 --> 01:29:34,349 Υπάρχει μόνο σκοτάδι. 721 01:30:00,469 --> 01:30:01,629 Γεια σου, Μαρία! 722 01:30:17,470 --> 01:30:19,030 Γιατί φοβάσαι αγάπη μου; 723 01:30:21,910 --> 01:30:23,550 Πήγαινε σπίτι. 724 01:30:26,910 --> 01:30:29,390 Το θυμάμαι εκείνο το αγόρι. 725 01:30:30,910 --> 01:30:34,190 Έχω ακόμα... Θεέ μου, ακόμα σε βλέπω. 726 01:30:35,590 --> 01:30:37,070 δεν μπορω... 727 01:30:38,390 --> 01:30:40,150 Αυτό είναι το πρόβλημά σας: το όνειρό σου. 728 01:30:40,710 --> 01:30:42,470 Ξέρεις τι θέλω τι κανεις 729 01:30:45,230 --> 01:30:46,830 Θέλουν να πεθάνω σε... 730 01:30:47,390 --> 01:30:49,630 Στην ταινία. Όπως ο Τζέιμς Ντιν. 731 01:30:49,710 --> 01:30:51,190 Όπως ο Τζέιμς Ντιν. 732 01:30:52,550 --> 01:30:54,310 Αυτό είναι λάθος. 733 01:30:55,790 --> 01:30:58,110 Γιατί εμείς είμαστε αυτοί που έχουμε έφερε την ταινία, ξέρεις; 734 01:31:01,510 --> 01:31:03,510 Αυτό ήταν λάθος μας. 735 01:31:05,430 --> 01:31:07,430 Δεν είναι αλήθεια. Είναι απλά για πλάκα. 736 01:31:09,030 --> 01:31:10,870 Για πλάκα; 737 01:31:12,990 --> 01:31:14,950 Το λες αυτό Είναι για πλάκα. 738 01:31:14,990 --> 01:31:17,031 Όλοι εδώ το λένε Είναι για πλάκα; 739 01:31:17,711 --> 01:31:19,831 Ξέρεις τι είπε ο παπάς; 740 01:31:19,871 --> 01:31:22,231 Αυτός ο καταραμένος ιερέας λέει ότι είναι παιχνίδι! 741 01:31:24,391 --> 01:31:26,391 Θα σου πω τι. 742 01:31:28,111 --> 01:31:29,671 Ξέρεις τι; 743 01:31:30,391 --> 01:31:31,711 Όχι! 744 01:31:33,551 --> 01:31:35,231 Άκουσέ με... 745 01:31:37,311 --> 01:31:39,271 Θα με σκοτώσουν. 746 01:31:41,071 --> 01:31:42,151 Αύριο. 747 01:31:43,551 --> 01:31:45,231 Θα με σκοτώσουν. 748 01:31:47,471 --> 01:31:49,471 Θα τον σκοτώσεις αν ξεφύγει; 749 01:31:50,951 --> 01:31:52,591 Θα τον σκοτώσεις; 750 01:31:54,871 --> 01:31:57,231 Θέα; Δεν θα σε σκοτώσουν! 751 01:32:00,951 --> 01:32:03,031 Δεν είπαν όχι. 752 01:32:03,111 --> 01:32:04,831 Αλλά ούτε καν ναι! 753 01:32:04,911 --> 01:32:07,311 Αλλά ούτε καν όχι. 754 01:32:11,791 --> 01:32:13,431 Δώσε μου αυτό το παλτό, Μαρία. 755 01:32:13,991 --> 01:32:14,991 Όχι! 756 01:32:19,431 --> 01:32:20,991 Θέλεις να πεθάνει, έτσι δεν είναι; 757 01:32:23,071 --> 01:32:24,591 Ακούω! 758 01:32:25,431 --> 01:32:30,032 Όλα αυτά Είναι απλά ένα αστείο! 759 01:32:32,512 --> 01:32:36,072 Είμαι κουρασμένος και θέλω να πάω σπίτι. Και αν δεν φύγεις από εδώ, δεν με νοιάζει. 760 01:32:40,512 --> 01:32:42,312 Μαρία, φώναξέ με παπά! 761 01:32:44,952 --> 01:32:46,632 Μαρία, φώναξέ με παπά! 762 01:32:47,592 --> 01:32:49,352 Θέλω τον παπά. 763 01:32:49,792 --> 01:32:51,792 Θέλω τον παπά. 764 01:33:06,952 --> 01:33:08,752 Προσευχήθηκε; 765 01:33:09,992 --> 01:33:11,752 Είναι μόνο για δραματικό αποτέλεσμα. Είναι απλά... 766 01:33:12,672 --> 01:33:13,752 Συμβολικό. 767 01:33:14,992 --> 01:33:16,152 Ένα παιχνίδι. 768 01:33:20,192 --> 01:33:21,752 Ή; 769 01:33:22,872 --> 01:33:24,752 Δεν καταλαβαίνει. 770 01:33:24,952 --> 01:33:27,672 Μιλάω για τον εαυτό μου, όχι μια καταραμένη ταινία! 771 01:33:29,432 --> 01:33:30,432 Σχετικά με μένα! 772 01:33:30,472 --> 01:33:31,432 Μου! 773 01:33:31,912 --> 01:33:32,912 ΕΓΩ... 774 01:33:45,313 --> 01:33:46,993 θέλω να ομολογήσω. 775 01:33:51,113 --> 01:33:52,873 Τι συνέβη; 776 01:33:56,913 --> 01:33:58,073 Αυτές οι ταινίες. 777 01:34:52,034 --> 01:34:53,634 Προσοχή, παρακαλώ. 778 01:34:57,434 --> 01:34:59,074 Να είσαι ήσυχος και ακούστε τον σκηνοθέτη. 779 01:35:00,114 --> 01:35:01,234 Μια στιγμή, κύριοι. 780 01:35:01,274 --> 01:35:04,954 Τώρα ας συγκεντρωθούμε το καστ σε αυτή τη γωνία. 781 01:35:06,874 --> 01:35:08,634 Γρήγορα! 782 01:35:22,394 --> 01:35:24,474 Πιο κοντά. 783 01:35:29,834 --> 01:35:32,074 Πιο κοντά. 784 01:35:32,794 --> 01:35:33,754 Παρακαλώ. 785 01:35:36,074 --> 01:35:39,194 Παρακαλώ. 786 01:35:58,715 --> 01:36:00,675 Γκρίνγκο, έλα εδώ, παρακαλώ. 787 01:36:06,315 --> 01:36:08,155 Όχι. Τώρα είμαι τόσο χαρούμενος. 788 01:36:18,555 --> 01:36:20,235 Εδώ που είναι ο βράχος, ας βάλουμε την κάμερα εδώ. 789 01:36:23,675 --> 01:36:26,235 Το κεφάλι σου εδώ. 790 01:36:38,355 --> 01:36:41,035 Πατέρα, μια στιγμή σε παρακαλώ. Θέλω να μιλήσω στον γκρίνγκο. 791 01:36:53,795 --> 01:36:55,315 Αφήστε τα πόδια σας ήσυχα... 792 01:37:12,716 --> 01:37:15,436 Περίμενε ένα λεπτό, παιδιά. 793 01:37:51,436 --> 01:37:53,476 - Moco ioco... - Όλοι ψάχνουν... 794 01:37:54,476 --> 01:37:55,436 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; 795 01:37:55,516 --> 01:37:57,276 Χρησιμοποιήστε πραγματικό αίμα. 796 01:37:57,876 --> 01:37:58,676 Βασιλικό αίμα. 797 01:37:58,756 --> 01:38:00,276 - Αυτό είναι στεγνό. - Βασιλικό αίμα. 798 01:38:13,556 --> 01:38:14,877 Περιμένετε. 799 01:38:14,917 --> 01:38:18,037 Θέλω να τελειώσω σύντομα. Έχω πολλά πράγματα να κάνω. 800 01:38:21,037 --> 01:38:23,597 - "Ish me". - «Εγώ»; Φαίνεται... 801 01:38:24,077 --> 01:38:25,597 - Άκουσε. - Ε; 802 01:38:32,757 --> 01:38:34,317 Μη με αγγίζεις. 803 01:38:35,637 --> 01:38:37,597 Ω, κύριε Mercado. 804 01:38:37,877 --> 01:38:38,957 Αυτό είναι πάρα πολύ. 805 01:38:38,997 --> 01:38:41,117 Λένε οι Αμερικάνοι "είναι πάρα πολύ"... 806 01:43:12,841 --> 01:43:14,561 Θέλω να σε κάνω σοβαρή ερώτηση. 807 01:43:16,641 --> 01:43:18,281 Θα αναγνώριζες το χρυσό αν το έβλεπα; 808 01:43:18,361 --> 01:43:19,841 Βέβαιος. Όχι εσύ; 809 01:43:19,921 --> 01:43:21,761 Χέρι! Πώς θα μπορούσα; 810 01:43:22,721 --> 01:43:24,641 Έχετε δει ποτέ Ο θησαυρός της Serra Madre; 811 01:43:26,081 --> 01:43:27,841 Έχετε δει ποτέ Πυροβόλησε αν είσαι ζωντανός; 812 01:43:29,001 --> 01:43:30,161 Είδες λοιπόν Ο θησαυρός της Serra Madre; 813 01:43:30,201 --> 01:43:31,161 Βέβαιος. 814 01:43:31,201 --> 01:43:33,801 Αν ο Walter Huston έβρισκε χρυσό, Μπορώ να το βρω και εγώ. 815 01:43:34,521 --> 01:43:36,721 Αλλά τι σχέση έχει αυτό με αυτό με την εμφάνισή του; 816 01:43:37,161 --> 01:43:38,921 Έχετε δει ποτέ χρυσό; 817 01:43:39,281 --> 01:43:41,121 Αλήθεια είδατε; 818 01:43:41,841 --> 01:43:43,561 Σαν ψήγματα; 819 01:43:43,761 --> 01:43:45,881 Σαν χρυσός, χρυσός. 820 01:43:45,921 --> 01:43:47,041 Ναι, το δαχτυλίδι μου. 821 01:43:47,121 --> 01:43:49,601 Όχι. Μιλάω για αυτό υπόγεια. 822 01:43:50,441 --> 01:43:52,241 - Πώς... - Όχι, δεν το έχω δει ποτέ. 823 01:43:53,001 --> 01:43:55,721 Ποιες είναι οι αναφορές σας; Πού σπούδασες; 824 01:43:56,481 --> 01:43:58,201 Δεν μελετήθηκε ποτέ. 825 01:44:02,882 --> 01:44:05,842 Θα έχετε διαβάσει βιβλία που το συζητάνε... 826 01:44:05,922 --> 01:44:07,602 - Ένα βιβλίο. - Ποιο; 827 01:44:07,682 --> 01:44:09,082 Δεν θυμάμαι τον τίτλο. 828 01:44:09,122 --> 01:44:11,402 Ω, παρακαλώ! Πλάκα μου κάνεις! 829 01:44:13,202 --> 01:44:15,082 Έχετε υδράργυρο, σωστά; 830 01:44:18,562 --> 01:44:20,802 Μην τα βάζεις μαζί μου. 831 01:44:21,922 --> 01:44:23,482 Έχετε υδράργυρο; 832 01:44:23,562 --> 01:44:25,122 Όχι, γιατί να το κάνω; 833 01:44:25,762 --> 01:44:28,642 Ο υδράργυρος είναι χρήσιμος για την ανίχνευση χρυσού. 834 01:44:28,682 --> 01:44:30,962 Γουόλτερ Χιούστον είχε υδράργυρο; 835 01:44:32,362 --> 01:44:33,962 Φτάνει ο κόσμος του κινηματογράφου. 836 01:44:34,802 --> 01:44:37,162 Πλάκα μου κάνεις. 837 01:44:38,402 --> 01:44:39,962 Ξέρετε πώς να βρείτε χρυσό; 838 01:44:40,042 --> 01:44:41,562 Ναι, το ξέρω. 839 01:44:41,602 --> 01:44:43,642 - Και πώς; -Τι νομίζεις ότι κάνω εδώ; 840 01:44:45,202 --> 01:44:49,722 Απλά περπατήστε μέσα από τα βουνά, και ίσως βρούμε ένα ποτάμι... 841 01:44:51,962 --> 01:44:53,242 Ειλικρινά... 842 01:44:53,282 --> 01:44:55,282 Πιστεύετε ότι είναι κίτρινο; 843 01:44:55,322 --> 01:44:56,282 Δεν είναι κίτρινο; 844 01:44:56,362 --> 01:44:57,882 Νομίζεις ότι βρίσκεις κάποια κίτρινα πράγματα στο πάτωμα; 845 01:44:57,962 --> 01:44:59,602 Δεν το λέω αυτό, αλλά θα βρούμε μερικά... 846 01:45:00,482 --> 01:45:03,482 Κομμάτια χρυσού. Τότε θα ξέρουμε ότι έρχονται από την κορυφή του βουνού... 847 01:45:04,082 --> 01:45:05,682 Απλά πήγαινε εκεί πάνω και πάρτε τα. 848 01:45:05,762 --> 01:45:06,682 Είναι κάπως έτσι. 849 01:45:09,762 --> 01:45:13,883 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι αστειεύεσαι μαζί μου... 850 01:45:15,563 --> 01:45:18,283 Πες μου μόνο αυτό, ξέρετε πώς να βρείτε χρυσό; 851 01:45:18,683 --> 01:45:20,483 ξέρω. 852 01:45:22,563 --> 01:45:23,563 Το ξέρεις; 853 01:45:24,843 --> 01:45:29,083 Ίσως περισσότερο τώρα γιατί μου είπες υδράργυρο... 854 01:45:29,883 --> 01:45:33,323 Την επόμενη φορά θα αγοράσω στον εαυτό μου λίγο υδράργυρο. Ακόμα κι αν δεν ξέρω πώς έγινε... 855 01:45:33,363 --> 01:45:35,363 Σίγουρα, σίγουρα, θέλετε να το κάνετε του πνεύματος. Συμφωνώ. 856 01:45:36,083 --> 01:45:37,603 Ποια κατεύθυνση ακολουθούμε; 857 01:45:37,683 --> 01:45:38,643 Αύριο. 858 01:45:39,563 --> 01:45:42,603 Δηλαδή, ο ήλιος θα ανατείλει, το ξέρω, και το φεγγάρι θα εξαφανιστεί, αλλά... 859 01:45:42,683 --> 01:45:45,123 - Θα πάμε προς αυτή την κατεύθυνση. - Αυτή η κατεύθυνση. 860 01:45:45,203 --> 01:45:46,963 Προς Δύση.