Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,291 --> 00:00:01,250
Sie haben einen großen Fall verloren.
2
00:00:01,333 --> 00:00:03,041
Der Prozess wurde eingestellt,ich hab ihn nicht verloren.
3
00:00:03,125 --> 00:00:05,625
Das Department entschied,
dass Sie freigestellt werden.
4
00:00:05,709 --> 00:00:07,083
Was bisher geschah...
5
00:00:07,166 --> 00:00:08,500
Ich will wissen, wie sie es tat. Olivia.
6
00:00:08,583 --> 00:00:09,792
Wir gewannen diesen Fall.
7
00:00:09,875 --> 00:00:11,583
Quinn wird leben.
8
00:00:11,667 --> 00:00:15,875
Und obwohl viele hier es anders sehen,
ist das gut so.
9
00:00:15,959 --> 00:00:18,625
Bist du bereit, mit der
Molotowbraut zusammenzuarbeiten?
10
00:00:20,291 --> 00:00:21,417
Wie geht's dir?
11
00:00:21,500 --> 00:00:23,750
Gut. Außer dass mein
verheirateter Ex-Freund dauernd anruft.
12
00:00:24,333 --> 00:00:25,417
Ich weiß, du hasst mich.
13
00:00:25,500 --> 00:00:27,375
Ich weiß, du willst nicht mal
im selben Zimmer sein,
14
00:00:27,792 --> 00:00:28,917
Aber du musst mir verzeihen.
15
00:00:31,458 --> 00:00:32,583
Wie geht's deiner schwangeren Frau?
16
00:00:33,166 --> 00:00:34,834
Sag es mir und ich mach es.
17
00:00:34,917 --> 00:00:35,917
Lass mich los.
18
00:00:37,667 --> 00:00:38,709
Der rote Knopf.
19
00:00:38,792 --> 00:00:41,250
Also bitte, Senator,
er war weit davon entfernt...
20
00:00:41,333 --> 00:00:43,875
Unser Präsident wollte schon
den roten Knopf drücken
21
00:00:43,959 --> 00:00:46,959
und uns aufgrund falscher Infos
in einen Krieg im Ostsudan führen.
22
00:00:47,041 --> 00:00:49,792
Erkannte das aber raschund ging dagegen vor...
23
00:00:49,875 --> 00:00:52,875
Indem er den gerade erst ernanntenCIA-Direktor entließ!
24
00:00:52,959 --> 00:00:55,208
Was sagt das über die Leute aus,mit denen er sich umgibt?
25
00:00:55,291 --> 00:00:56,959
Dass er mehr mit Lobbyisten verbandelt ist
26
00:00:57,041 --> 00:00:58,750
als seine drei Vorgänger zusammen.
27
00:00:58,834 --> 00:01:00,750
Und wieder die alte Demokratenmasche...
28
00:01:00,834 --> 00:01:02,792
Sehen Sie doch nur,wer alles zu ihm kommt.
29
00:01:02,875 --> 00:01:04,792
Das ist eine Promiliste aus Big Pharma.
30
00:01:04,875 --> 00:01:06,542
Die NRA, Versicherungsriesen.
31
00:01:06,625 --> 00:01:08,125
Ölmagnaten wie Hollis Doyle
32
00:01:08,208 --> 00:01:10,041
{\an8}gehen ein und aus, als wäre es ihr Haus.
33
00:01:10,125 --> 00:01:12,333
{\an8}Das amerikanische Volk sollte erfahren,
34
00:01:12,417 --> 00:01:14,709
{\an8}wozu einem wie ihmdieser fast freie Zugang
35
00:01:14,792 --> 00:01:15,792
{\an8}zum West Wing dient.
36
00:01:15,875 --> 00:01:18,041
{\an8}Gleich nach unserer kurzen Pausekönnen Sie
37
00:01:18,125 --> 00:01:19,750
darauf antworten, Senator Gilbert.
38
00:01:22,667 --> 00:01:26,417
Lass mich raten. Eine Cousine dritten
Grades starb, und du bist ausgereist.
39
00:01:26,500 --> 00:01:27,834
Du trägst Nadelstreifen.
40
00:01:27,917 --> 00:01:30,667
Das erklärt nicht,
warum du drei Jahre nicht zurückriefst.
41
00:01:30,750 --> 00:01:32,875
Nadelstreifen zur Hauptsendezeit?
42
00:01:32,959 --> 00:01:34,917
Ach, du bist also
zur Fashion Police gegangen.
43
00:01:35,000 --> 00:01:36,417
Mir ist egal, was du anhast,
44
00:01:36,500 --> 00:01:38,458
nur lass dir gesagt sein,
dir hört keiner zu,
45
00:01:38,542 --> 00:01:40,667
wenn dein Anzug im Bild
in Schlangenlinien tanzt.
46
00:01:40,750 --> 00:01:44,000
Außerdem seufzt du jedes Mal,
wenn die Senatorin spricht. Tu's nicht.
47
00:01:44,083 --> 00:01:46,250
So wirkst du herablassend und elitär.
Was aber
48
00:01:46,333 --> 00:01:48,458
auch nichts mehr ändert,
da man ja nur auf die...
49
00:01:48,542 --> 00:01:49,583
Nadelstreifen achtet, ja.
50
00:01:49,667 --> 00:01:51,166
Hab ich's endlich geschafft?
51
00:01:51,250 --> 00:01:53,417
Bin ich nun Klient
von Olivia Pope und Associates?
52
00:01:54,667 --> 00:01:56,750
Du siehst ja,
ich brauche deinen Sachverstand.
53
00:01:57,166 --> 00:01:58,625
Viel Glück, Senator.
54
00:01:59,041 --> 00:02:00,166
Pass auf dich auf, Liv.
55
00:02:16,667 --> 00:02:18,625
Ich hab weder Bares dabei
noch Kreditkarten.
56
00:02:18,709 --> 00:02:20,375
Und kaum Freunde,
falls Sie Lösegeld wollen.
57
00:02:20,458 --> 00:02:22,458
Und wenn Sie sonst was vorhaben,
bedenken Sie,
58
00:02:22,542 --> 00:02:24,959
dass Videokameras
jeden Winkel der Tiefgarage filmen.
59
00:02:25,041 --> 00:02:26,458
Und die von mir angewählte Polizei
60
00:02:26,542 --> 00:02:28,166
weiß in Kürze, wer Sie sind.
61
00:02:28,250 --> 00:02:30,208
Es gibt keine Kameras, Miss Pope.
62
00:02:30,291 --> 00:02:32,333
Nicht in diesem Gebäudebereich.
63
00:02:32,417 --> 00:02:33,917
Deshalb bin ich hier, ich musste...
64
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Tut mir leid,
ich wollte Sie nicht erschrecken.
65
00:02:36,083 --> 00:02:37,792
Man verfolgt mich, ich hab Angst!
66
00:02:37,875 --> 00:02:39,834
Ich weiß nicht, wohin,
und Sie können Probleme
67
00:02:39,917 --> 00:02:41,542
lösen, das weiß ich, und ich hab welche.
68
00:02:41,625 --> 00:02:42,834
Und zwar wirklich große...
69
00:02:42,917 --> 00:02:44,291
Verlassen Sie sofort mein Auto!
70
00:02:44,375 --> 00:02:46,458
Ok, tut mir leid, mein Fehler.
71
00:02:47,500 --> 00:02:50,500
Die töten mich, Miss Pope!
Sie müssen mich das erklären lassen.
72
00:02:50,583 --> 00:02:51,792
Ihnen folgen sie auch!
73
00:02:51,875 --> 00:02:53,667
Die Regierung weiß alles!
74
00:02:53,750 --> 00:02:57,667
Sie weiß alles über die spätabendlichen
Anrufe aus dem West Wing!
75
00:03:25,291 --> 00:03:28,208
{\an8}Ich wusste gar nicht mehr,
wie winzig und süß Babykleider sind.
76
00:03:28,291 --> 00:03:29,750
{\an8}Ja.
77
00:03:32,041 --> 00:03:33,166
{\an8}Geht's dir gut?
78
00:03:33,750 --> 00:03:36,208
{\an8}Ja. Prima sogar.
79
00:03:36,709 --> 00:03:37,667
{\an8}Wenn du dir unsicher bist...
80
00:03:38,291 --> 00:03:39,792
{\an8}Du kannst die Jagd nicht absagen.
81
00:03:39,875 --> 00:03:43,250
{\an8}Schon, wenn du krank wärst. Fühlt sich
meine schwangere Frau unwohl?
82
00:03:43,333 --> 00:03:46,834
{\an8}Mir ging es nie besser.
Die Partei mag es, wenn du jagst.
83
00:03:46,917 --> 00:03:49,792
{\an8}Jedes Jahr muss ich mich
einen Tag lang ins Unkraut hocken...
84
00:03:49,875 --> 00:03:50,917
{\an8}Ins Schilf.
85
00:03:51,000 --> 00:03:52,709
{\an8}- ...und arme Hühner abschießen...
- Enten.
86
00:03:52,792 --> 00:03:54,959
{\an8}- ...damit die Schießwütigen...
- Die gute NRA.
87
00:03:55,041 --> 00:03:57,125
{\an8}- ...sich über Irre freuen dürfen...
- Bürger.
88
00:03:57,208 --> 00:03:59,834
{\an8}...die mit einer Kalaschnikow
im Kofferraum rumfahren!
89
00:03:59,917 --> 00:04:02,667
{\an8}Ihre verfassungsmäßig garantierten
Grundrechte wahrnehmen.
90
00:04:02,750 --> 00:04:03,875
{\an8}Du solltest an die Enten ran.
91
00:04:03,959 --> 00:04:06,375
{\an8}Sollte ich. Ich bin ein prima Schütze.
92
00:04:06,917 --> 00:04:08,458
{\an8}Uns mangelt es nicht an Leuten.
93
00:04:08,542 --> 00:04:10,291
{\an8}Jemand könnte dir das abnehmen.
94
00:04:10,375 --> 00:04:13,000
{\an8}Es ist eine Babyausstattung
in 32 handgestickten Teilen.
95
00:04:13,083 --> 00:04:14,458
{\an8}Mit handschriftlicher Notiz
96
00:04:14,542 --> 00:04:16,417
{\an8}Ihrer Majestät Queen Elizabeth.
97
00:04:16,500 --> 00:04:17,834
{\an8}Wow.
98
00:04:18,291 --> 00:04:20,166
{\an8}Wow. Und ich leg
diese Babykleider zusammen.
99
00:04:20,250 --> 00:04:23,125
{\an8}Das tust du wirklich und wahrhaftig.
100
00:04:33,542 --> 00:04:34,583
{\an8}Was?
101
00:04:35,166 --> 00:04:37,583
{\an8}Nichts, es ist nur...
102
00:04:41,458 --> 00:04:42,500
{\an8}Es ist schön.
103
00:04:44,667 --> 00:04:45,792
{\an8}Ja.
104
00:04:55,959 --> 00:04:57,000
{\an8}Einen doppelten Cappuccino?
105
00:04:57,083 --> 00:04:58,542
{\an8}Willkommen zurück.
106
00:04:59,083 --> 00:05:02,333
{\an8}Und ein heißes Soy Latte mit wenig
Koffein und einem Schuss Vanille.
107
00:05:02,417 --> 00:05:04,542
{\an8}Da gehören zwei Schuss rein. Lindsay.
108
00:05:05,750 --> 00:05:08,166
{\an8}Sie hört noch auf zu meckern.
Mach dir nichts draus.
109
00:05:08,250 --> 00:05:09,625
{\an8}Sie nutzen gern, was schon da ist,
110
00:05:09,709 --> 00:05:11,625
{\an8}Zierleisten, Bilderrahmen, Leuchtkörper.
111
00:05:11,709 --> 00:05:13,208
{\an8}Wanzen sind dagegen überflüssig,
112
00:05:13,291 --> 00:05:14,250
{\an8}die sind wir jetzt selbst.
113
00:05:14,333 --> 00:05:16,250
{\an8}Unsere Laptops, Smartphones... Handys!
114
00:05:16,333 --> 00:05:18,166
{\an8}Handys abstellen!
Stellen Sie Ihre Handys ab!
115
00:05:18,250 --> 00:05:20,291
{\an8}Sie können die Signale rückverfolgen.
116
00:05:20,375 --> 00:05:21,458
{\an8}Was stehen Sie bloß rum?
117
00:05:21,542 --> 00:05:23,875
{\an8}- Was zum Teufel...
- Auf dem Tisch essen wir. Liv?
118
00:05:23,959 --> 00:05:24,959
{\an8}Das ist Artie Hornbacher.
119
00:05:25,041 --> 00:05:27,041
{\an8}Vor vier Stunden stahl er dies der NSA.
120
00:05:27,125 --> 00:05:29,583
Sie haben das
der National Security Agency geklaut?
121
00:05:29,667 --> 00:05:30,875
- Da mach ich nicht mit.
- Doch.
122
00:05:30,959 --> 00:05:31,917
Was ist das?
123
00:05:31,959 --> 00:05:33,333
Es heißt Thorngate. Der Hammer.
124
00:05:33,417 --> 00:05:35,208
Damit ist die Verfassungspräambel am Ende!
125
00:05:35,291 --> 00:05:37,083
Das haut die Sterne und Streifen
vom Banner.
126
00:05:37,166 --> 00:05:38,667
- Artie?
- Tut mir leid.
127
00:05:38,750 --> 00:05:41,250
Er will Beweise haben,
dass die NSA US-Bürger abhört.
128
00:05:41,333 --> 00:05:42,458
Was, richtig ausspionieren?
129
00:05:42,542 --> 00:05:45,583
Amerikanische Bürger? Hier? Daheim.
130
00:05:46,250 --> 00:05:47,667
- Das ist der Hammer.
- Meine Rede.
131
00:05:47,750 --> 00:05:48,834
Schaut ihn euch mal an.
132
00:05:49,959 --> 00:05:53,417
Arthur Hornbacher, untergeordneter
NRA-Datenerfassungsspezialist.
133
00:05:53,500 --> 00:05:55,500
Machte 16 Jahre
bei gleichem Gehalt dasselbe.
134
00:05:55,583 --> 00:05:56,959
Was zu bewundern ist oder armselig,
135
00:05:57,041 --> 00:05:58,375
je nach Definition von Erfolg.
136
00:05:58,458 --> 00:05:59,959
Bloße Hilfsarbeit, die ihm Zeit ließ
137
00:06:00,041 --> 00:06:01,917
für seine Berufung als Online-Kreuzritter.
138
00:06:02,000 --> 00:06:03,583
- Gegen was?
- Jede Kaffeekette in Amerika.
139
00:06:03,667 --> 00:06:05,917
Laut Artie ist die Entkoffeinierung Lug
140
00:06:06,000 --> 00:06:08,333
und Trug in Absprache
von Regierung und Konzernen.
141
00:06:08,417 --> 00:06:10,458
Ich erfasste Daten, wie immer,
142
00:06:10,542 --> 00:06:11,875
ordnete sie nach Quelle und Zugang.
143
00:06:12,458 --> 00:06:14,625
Riad, Tel Aviv, Kairo, Mailand.
144
00:06:14,709 --> 00:06:17,333
Auf einmal kam was von Columbus,
Philadelphia, Portland.
145
00:06:17,417 --> 00:06:20,667
Alles inländische Adressen.
Wissen Sie, was das bedeutet?
146
00:06:20,750 --> 00:06:21,875
Big Brother, das Auge von oben!
147
00:06:21,959 --> 00:06:24,041
Millionen Amerikaner
werden jetzt überwacht
148
00:06:24,125 --> 00:06:25,125
und ahnen nichts.
149
00:06:25,208 --> 00:06:26,709
Haben Sie es Ihren Vorgesetzten gesagt?
150
00:06:26,792 --> 00:06:28,125
Natürlich. Mehrmals.
151
00:06:28,208 --> 00:06:30,583
Sie wollten dem nachgehen,
aber dann wurde ich verfolgt.
152
00:06:30,667 --> 00:06:32,917
Also nahm ich
den Beweis für Thorngate mit.
153
00:06:33,000 --> 00:06:34,667
- Vielleicht war es ein Fehler.
- Vielleicht?
154
00:06:34,750 --> 00:06:36,792
Aber ich tat es.
Sie müssen mich verstecken.
155
00:06:36,875 --> 00:06:38,792
Die wollen mich nicht nur töten,
156
00:06:38,875 --> 00:06:40,458
es wird aussehn, als hätte ich nie gelebt!
157
00:06:40,542 --> 00:06:42,083
Er verträgt auch nicht Laktose,
158
00:06:42,166 --> 00:06:43,500
Gras, Honig, Erdbeeren, Erdnüsse,
159
00:06:43,583 --> 00:06:46,208
ist Typ-1-Diabetiker
und hält Impfstoffe für teuflisch.
160
00:06:46,291 --> 00:06:47,709
Nur ein Bericht über Grenzsicherung.
161
00:06:47,792 --> 00:06:48,750
Das ist bloß die Firewall.
162
00:06:48,834 --> 00:06:51,000
Die NSA hat das Programm nur geschützt
163
00:06:51,083 --> 00:06:52,959
für den Fall eines Diebstahls. Wie jetzt.
164
00:06:53,041 --> 00:06:56,333
Liv, einen Unzurechnungsfähigen
können wir nicht als Klienten nehmen.
165
00:06:56,417 --> 00:06:57,667
Sonderbar sein ist nicht verrückt.
166
00:06:57,750 --> 00:06:59,458
Er glaubt, die NSA wolle ihn umbringen!
167
00:06:59,542 --> 00:07:01,583
- Meine Story war erst ähnlich.
- Ist es noch.
168
00:07:01,667 --> 00:07:03,792
- Jeder hielt mich auch für verrückt.
- Nach wie vor.
169
00:07:07,542 --> 00:07:09,458
Wir sollten vielleicht tiefer stochern.
170
00:07:14,500 --> 00:07:15,834
Ich habe von Ihnen gehört.
171
00:07:15,917 --> 00:07:17,750
Ich bin froh,
Sie persönlich kennenzulernen.
172
00:07:17,834 --> 00:07:19,625
Danke für den kurzfristigen Termin.
173
00:07:19,709 --> 00:07:21,625
Gerne. Womit kann ich dienen?
174
00:07:21,709 --> 00:07:23,375
Nur ein paar Fragen zu Thorngate.
175
00:07:23,458 --> 00:07:24,667
- Thorngate?
- Thorngate.
176
00:07:24,750 --> 00:07:26,250
Sollte mir das ein Begriff sein?
177
00:07:26,333 --> 00:07:28,583
Ich erfuhr es auch erst eben
von Artie Hornbacher.
178
00:07:28,667 --> 00:07:30,917
Wenn das ein Test ist,
bin ich durchgefallen.
179
00:07:31,625 --> 00:07:32,917
Wer ist Artie Hornbacher?
180
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Einer Ihrer untergeordneten
Angestellten. Klagte bei Vorgesetzten,
181
00:07:36,083 --> 00:07:38,208
Ihre Agentur gebrauche
ein Programm "Thorngate",
182
00:07:38,291 --> 00:07:40,041
um Amerikaner abzuhören. Davon gehört?
183
00:07:40,125 --> 00:07:41,625
Wow. Das wäre ja ein dicker Hund.
184
00:07:42,417 --> 00:07:44,542
Ich kenne den Mann
und auch das Programm nicht,
185
00:07:44,625 --> 00:07:47,792
kann Ihnen aber versichern,
wir nehmen so was sehr ernst.
186
00:07:47,875 --> 00:07:50,834
Wir ermuntern Mitarbeiter
von der Datenerfassung bis ganz oben,
187
00:07:50,917 --> 00:07:53,667
sich frei zu äußern,
falls sie bei NSA-Kollegen
188
00:07:53,750 --> 00:07:56,667
Zeuge von Missbrauch
oder Fehlverhalten werden.
189
00:07:56,750 --> 00:07:59,625
Ich will bei unserer Aufsicht anfragen,
ob dazu etwas vorliegt.
190
00:07:59,709 --> 00:08:01,500
Danke, das wird wohl nicht nötig sein.
191
00:08:01,583 --> 00:08:03,375
Ich nahm zu 99 % an, dass Artie spinnt,
192
00:08:03,458 --> 00:08:05,750
und Sie lieferten mir
eben das letzte Prozent.
193
00:08:05,834 --> 00:08:07,750
- Die Belästigung tut mir leid.
- Keineswegs!
194
00:08:07,834 --> 00:08:09,917
Danke, Corinne.
War schön, Sie kennenzulernen.
195
00:08:10,000 --> 00:08:11,041
War mir ein Vergnügen.
196
00:08:17,834 --> 00:08:19,041
Bringt ihn weg!
197
00:08:19,125 --> 00:08:20,709
Olivia. Wir sollen ihn wegbringen.
198
00:08:20,792 --> 00:08:22,250
Gib sie mir. Wo sollen wir...
199
00:08:22,333 --> 00:08:24,458
Das ist keine Frage, Abby,
es ist ein Befehl.
200
00:08:24,542 --> 00:08:25,625
Sie wusste, dass er Daten erfasst.
201
00:08:25,709 --> 00:08:27,375
Sie hat mit keiner Wimper gezuckt, als...
202
00:08:27,458 --> 00:08:28,667
Ich frag ja nur, ob...
203
00:08:28,750 --> 00:08:30,667
Sie wissen, wo er ist!
Sie werden ihn töten!
204
00:08:30,750 --> 00:08:32,917
Huck soll unseren Klienten
sofort in Sicherheit bringen!
205
00:08:38,875 --> 00:08:39,917
Alissa, was machen Sie...
206
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
Sie kommen wieder zur Arbeit.
207
00:08:41,542 --> 00:08:42,959
Denn wenn ich für Jane Powell
208
00:08:43,041 --> 00:08:45,291
nochmal chinesischen Hühnersalat
ohne Crunchies,
209
00:08:45,375 --> 00:08:48,583
Geflügel und Sauce holen muss,
flippe ich aus.
210
00:08:48,667 --> 00:08:49,625
Sie vermissen mich.
211
00:08:49,709 --> 00:08:51,834
Ihre Menübestellung, weil sie einfach ist.
212
00:08:51,917 --> 00:08:53,959
Und weil Jane ein schrecklicher Mensch ist
213
00:08:54,041 --> 00:08:55,333
und eventuell der Gipfel dessen,
214
00:08:55,417 --> 00:08:56,792
was am Justizsystem nicht stimmt.
215
00:08:56,875 --> 00:08:59,375
Außerdem erzählt sie jedem,
der zuhört, dass Sie spinnen,
216
00:08:59,458 --> 00:09:01,250
also denkrn Sie dran ...
217
00:09:05,125 --> 00:09:07,000
Oh, David.
218
00:09:07,083 --> 00:09:08,375
Es sieht zwar aus wie in ... ...
219
00:09:08,458 --> 00:09:10,667
In Beautiful Mind? David!
220
00:09:10,750 --> 00:09:12,208
Erst muss ich Klarheit haben.
221
00:09:12,291 --> 00:09:15,667
Wie ich den Prozess verlor
und wie Olivia Pope das gelang.
222
00:09:18,125 --> 00:09:21,625
Gehen wir es durch. Ein Mal! Wenn
Sie sich rasierent und Hosen anziehen.
223
00:09:22,125 --> 00:09:24,041
- Hören Sie mir einfach zu.
- Hosen!
224
00:09:27,333 --> 00:09:29,250
Der sichere Unterschlupf
ist völlig unsicher!
225
00:09:29,333 --> 00:09:30,291
Fenster?
226
00:09:30,375 --> 00:09:31,625
Der Scrambler blockiert jede Frequenz.
227
00:09:31,709 --> 00:09:32,709
Von außen sieht man nicht rein.
228
00:09:32,792 --> 00:09:34,375
Es sei denn, man benutzt die Augen!
229
00:09:34,458 --> 00:09:35,834
- Genug.
- Es ist entschlüsselt.
230
00:09:35,917 --> 00:09:37,500
Sehen wir's uns an.
231
00:09:40,500 --> 00:09:41,333
Mann, oh...
232
00:09:41,458 --> 00:09:42,583
Meine Rede!
233
00:09:42,667 --> 00:09:43,709
Wie geht es?
234
00:09:43,792 --> 00:09:46,000
Sag mir einen Namen,
wo man schwer an was rankommt.
235
00:09:46,083 --> 00:09:47,959
Cyrus Rutherford Beene.
236
00:09:57,375 --> 00:09:59,125
- Ist das das...
- Weiße Haus.
237
00:09:59,208 --> 00:10:01,000
- West Wing.
- Sechs Meter zum Oval Office.
238
00:10:01,083 --> 00:10:02,458
- Der Stabschef.
- Keiner ist sicher.
239
00:10:03,250 --> 00:10:04,875
Gibt es Ton?
240
00:10:06,875 --> 00:10:09,000
Ich weiß, dass du weißt,wie ungern er jagt.
241
00:10:09,083 --> 00:10:10,291
Er hasst es.
242
00:10:10,375 --> 00:10:13,542
Er tut es nur,um mal mit Ihnen zusammen zu sein.
243
00:10:13,625 --> 00:10:16,250
Er muss sich nichtdie Stiefel dreckig machen,
244
00:10:16,333 --> 00:10:17,375
damit ich für ihn bin.
245
00:10:17,458 --> 00:10:18,542
Mal sehen, wer noch da ist.
246
00:10:18,625 --> 00:10:20,083
Es gibt noch ein abrufbares Signal.
247
00:10:22,125 --> 00:10:24,291
Er golft doch noch gerne, oder?
248
00:10:24,625 --> 00:10:26,875
Wir sollten ihn öfter nach Andrews holen.
249
00:10:26,959 --> 00:10:28,333
- Geh raus.
- Eine mickrige Anlage,
250
00:10:28,417 --> 00:10:30,208
aber unterwegs könnte er sich...
251
00:10:30,291 --> 00:10:32,291
- Huck.
- ...mal alles von der Seele reden.
252
00:10:32,375 --> 00:10:33,500
Huck!
253
00:10:33,583 --> 00:10:34,625
Ich versuch es ja.
254
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
Was ist passiert?
255
00:10:38,417 --> 00:10:39,417
Warum ist es weg?
256
00:10:39,959 --> 00:10:42,375
Es hat sich selbst zerstört.
Kann's nicht zurückholen.
257
00:10:42,458 --> 00:10:44,291
Hey! Also bitte! Haben Sie den...
258
00:10:44,375 --> 00:10:46,166
Da kommt nichts mehr.
Um es wieder zu sehen,
259
00:10:46,250 --> 00:10:47,792
muss ich erst durch die Firewall.
260
00:10:47,875 --> 00:10:49,041
Wie lange würde das dauern?
261
00:10:49,875 --> 00:10:51,583
- 22 Tage.
- 22 Tage?
262
00:10:51,667 --> 00:10:52,834
Artie, wer weiß noch davon?
263
00:10:52,917 --> 00:10:54,208
Ich hab's keinem gesagt. Wie auch?
264
00:10:54,291 --> 00:10:55,709
Dann kann ich nicht helfen, Artie.
265
00:10:55,792 --> 00:10:57,000
Sie wollten mich schützen!
266
00:10:57,083 --> 00:10:58,667
Wie? Ohne Thorngate kein Druckmittel,
267
00:10:58,750 --> 00:11:01,417
wir haben nichts in der Hand.
Also, wer weiß noch davon?
268
00:11:03,166 --> 00:11:05,000
Monica Ocampo.
Sie war im Entwicklungsteam.
269
00:11:05,083 --> 00:11:06,375
- Hat sie Zugang?
- Ja.
270
00:11:06,458 --> 00:11:07,917
Aber ich will sie nicht gefährden.
271
00:11:08,000 --> 00:11:08,959
Sie ist ein guter Mensch.
272
00:11:09,041 --> 00:11:10,083
Findet sie!
273
00:11:14,041 --> 00:11:15,083
Soll ich helfen?
274
00:11:15,166 --> 00:11:16,166
Geht schon. Danke, Lindsay.
275
00:11:28,500 --> 00:11:30,792
Rumzulungern macht sich schlecht
für einen Senator.
276
00:11:30,875 --> 00:11:31,792
Die Verspätung tut mir leid.
277
00:11:31,875 --> 00:11:33,291
Es war schön, dich gestern zu hören.
278
00:11:33,375 --> 00:11:34,542
Sag mir was über Thorngate.
279
00:11:35,208 --> 00:11:36,208
Thorngate?
280
00:11:36,291 --> 00:11:38,875
Tu nicht so, du bist im
Geheimdienstausschuss des Senats.
281
00:11:38,959 --> 00:11:40,125
Ich wollte dich einladen.
282
00:11:40,208 --> 00:11:41,625
Zum Ballett...
283
00:11:41,709 --> 00:11:42,792
Thorngate.
284
00:11:42,875 --> 00:11:45,125
Stehst du hinter mir,
wenn ich es öffentlich mache,
285
00:11:45,208 --> 00:11:46,667
- und bestätigst seine Existenz?
- Olivia.
286
00:11:46,750 --> 00:11:48,208
Die Regierung hört Amerikaner ab!
287
00:11:48,291 --> 00:11:49,375
Angeblich.
288
00:11:49,458 --> 00:11:50,709
Dein Ausschuss führt die Aufsicht.
289
00:11:50,792 --> 00:11:51,750
Du hast einen Eid geschworen.
290
00:11:51,834 --> 00:11:54,250
Ich bin Geheimnisträger.
291
00:11:54,333 --> 00:11:57,333
Ich schwor einen Eid auf
das Gegenteil dessen, was du willst.
292
00:11:57,417 --> 00:12:00,417
Deine Karriere
war dir immer am wichtigsten.
293
00:12:00,500 --> 00:12:02,542
Da kannst du ja mitreden.
294
00:12:04,917 --> 00:12:07,500
Liv, ich weiß nicht,
worauf du dich einlässt,
295
00:12:07,583 --> 00:12:09,750
aber mit der NSA spielt man nicht.
296
00:12:09,834 --> 00:12:12,875
Sie bestimmt die Regeln,
sie hat die Kontrolle.
297
00:12:23,875 --> 00:12:25,041
Ich übernehme die Führung.
298
00:12:25,125 --> 00:12:26,083
Wer hat dich ermächtigt?
299
00:12:26,166 --> 00:12:28,000
Mit diesem "böser Cop" Ton
erreicht man nichts.
300
00:12:28,083 --> 00:12:29,291
Und wenn wir schon dabei sind,
301
00:12:29,375 --> 00:12:30,750
wie du auf dem Mädchen rumhackst...
302
00:12:30,834 --> 00:12:32,834
Lindsay Perkins ist Soziopathin und lügt!
303
00:12:32,917 --> 00:12:33,959
Böser Cop.
304
00:12:34,041 --> 00:12:35,917
Meinst du,
ich kann nicht der gute Cop sein?
305
00:12:36,959 --> 00:12:39,959
Das kann ich wohl.
Ich kann der süße Cop sein.
306
00:12:44,417 --> 00:12:47,625
Jemand nahm der NSA eine Kleinigkeit weg.
307
00:12:49,250 --> 00:12:50,875
Vielleicht ein Whistleblower, meinen sie.
308
00:12:50,959 --> 00:12:52,625
- Und worüber?
- Thorngate.
309
00:12:54,792 --> 00:12:55,792
Haben wir das im Griff?
310
00:12:55,875 --> 00:12:57,000
Es gibt ein Problem.
311
00:12:57,083 --> 00:12:58,291
Es gibt immer ein Problem.
312
00:12:58,375 --> 00:13:01,583
Er hat sich eine interessante
Vertretung zugelegt.
313
00:13:07,417 --> 00:13:09,625
Sicher? So was
ist nicht gerade Livs Spezialgebiet.
314
00:13:09,750 --> 00:13:12,458
Sie beschnüffelt Senatoren
des Geheimdienstausschusses.
315
00:13:22,041 --> 00:13:23,083
Senator Davis.
316
00:13:23,166 --> 00:13:24,375
Sir, Davis und Olivia...
317
00:13:24,458 --> 00:13:26,917
Ich brauche keinen Geschichtsunterricht.
318
00:13:40,041 --> 00:13:41,625
- Sir...
- Das muss vom Tisch.
319
00:13:42,208 --> 00:13:44,583
Greifen Sie durch, Cy. Auf der Stelle!
320
00:13:45,959 --> 00:13:47,750
Sie ticken, Sir.
321
00:13:47,834 --> 00:13:49,542
- Was?
- Sie ticken.
322
00:13:49,625 --> 00:13:51,959
Und wissen Sie, woher ich das weiß?
323
00:13:52,083 --> 00:13:53,583
Vor diesem Foto waren Sie zufrieden.
324
00:13:53,667 --> 00:13:56,500
In letzter Zeit waren Sie zufrieden.
Doch, mir gefiel das.
325
00:13:56,583 --> 00:14:00,250
Nicht wegen der Zufriedenheit,
sondern weil es so komisch wirkt
326
00:14:00,333 --> 00:14:02,959
wie eine Oma im Bikini
oder ein Demokrat mit Bibel.
327
00:14:03,583 --> 00:14:04,625
Sie sind zufrieden.
328
00:14:04,709 --> 00:14:07,667
Aber wir wissen, dass wer
zufrieden wirkt, selten zufrieden ist,
329
00:14:08,458 --> 00:14:10,166
es sei denn als Idiot.
330
00:14:10,250 --> 00:14:14,250
Sie sind brillant,
ein Rhodes-Stipendiat und promoviert.
331
00:14:14,333 --> 00:14:17,041
Sie tun nur zufrieden.
Sie nimmt Ihre Anrufe nicht entgegen,
332
00:14:17,792 --> 00:14:19,250
und Sie wollen es überspielen.
333
00:14:19,333 --> 00:14:22,250
Gott weiß, was sonst noch
in dem Shakespeare-Drama abläuft,
334
00:14:22,333 --> 00:14:24,583
das die Frauen in Ihrem Leben sind.
335
00:14:24,667 --> 00:14:25,709
Sie ticken, Sir.
336
00:14:25,792 --> 00:14:28,458
Sie sind eine tickende Bombe
in einem Teddybär.
337
00:14:28,542 --> 00:14:30,875
Tick, tick,
338
00:14:30,959 --> 00:14:32,750
tick, tick...
339
00:14:32,834 --> 00:14:34,041
Hören Sie auf.
340
00:14:34,125 --> 00:14:36,208
Wie entschärfe ich die Bombe, Sir?
341
00:14:46,542 --> 00:14:47,959
Hallo, Sir. Guten Abend.
342
00:14:48,041 --> 00:14:49,500
Das wird sich zeigen, Ma'am.
343
00:14:51,083 --> 00:14:52,500
Sind Sie komisch.
344
00:14:52,583 --> 00:14:54,542
Monica sagte, er sei komisch,
oder, Howard?
345
00:14:54,625 --> 00:14:55,458
Und ob.
346
00:14:55,542 --> 00:14:58,083
- Na, wir brauchen nur den Schlüssel.
- Den Schlüssel?
347
00:14:58,166 --> 00:14:59,750
Zu Monicas Wohnung. Überraschungsfete.
348
00:15:08,709 --> 00:15:09,875
Das war nicht "guter Cop", sondern
349
00:15:09,959 --> 00:15:11,166
Das war eher schräger, instabiler Cop
350
00:15:11,250 --> 00:15:12,417
ohne seine Pillen.
351
00:15:12,500 --> 00:15:15,208
Sieh's ein. Ich bin der gute Cop,
du ein schlechter Verlierer
352
00:15:21,458 --> 00:15:23,166
Hallo? Monica?
353
00:15:26,625 --> 00:15:27,667
Siehst du dasselbe wie ich?
354
00:15:27,750 --> 00:15:30,166
Schlaftabletten, Abschiedsbrief.
Klassisch inszeniert.
355
00:15:30,250 --> 00:15:31,333
Nein, draußen.
356
00:15:34,083 --> 00:15:35,083
Schwarze Limousine.
357
00:15:42,750 --> 00:15:44,625
Vielleicht ist Artie nicht paranoid genug.
358
00:15:55,792 --> 00:15:57,166
Ich komme so schnell ich kann.
359
00:15:57,250 --> 00:15:58,917
Abby, dränge auf eine rasche Autopsie.
360
00:15:59,000 --> 00:16:00,542
Ich will Beweise, dass es Mord war.
361
00:16:00,625 --> 00:16:02,250
Harrison soll prüfen, wie weit er kommt
362
00:16:02,333 --> 00:16:03,583
mit dem was der vom Kennzeichen hat.
363
00:16:03,667 --> 00:16:07,458
Weisen wir einen Mord durch die NSA
nach, untermauert das Arties Story.
364
00:16:08,458 --> 00:16:10,000
Ich bin unterwegs.
365
00:16:16,458 --> 00:16:18,125
Tom. Hal.
366
00:16:23,166 --> 00:16:24,709
Nicht übel, was?
367
00:16:25,291 --> 00:16:28,083
Eigentlich sehr armselig, Mr. President.
368
00:16:28,166 --> 00:16:29,792
Sie nehmen den Mund sehr voll, Fitzy.
369
00:16:29,875 --> 00:16:34,208
Wetten, Sie treffen nicht mal eine Wand
wenn sie in der Scheune stehen.
370
00:16:34,291 --> 00:16:37,458
Es kommt wohl keine Ente
auf den Tisch, so viel steht fest.
371
00:16:39,125 --> 00:16:41,959
Ok, trinken wir noch etwas Kaffee
in der Jagdhütte
372
00:16:42,041 --> 00:16:44,417
und geben dem Präsidenten
etwas Zeit für sich.
373
00:16:44,500 --> 00:16:45,792
Zeit für mich? Was soll ich damit?
374
00:16:45,875 --> 00:16:47,500
Mit der Natur in den Dialog treten, Sir.
375
00:16:48,667 --> 00:16:49,709
Ich weiß, Sie mögen das.
376
00:16:54,417 --> 00:16:56,917
Ja, wir sehen uns gleich.
377
00:16:57,542 --> 00:16:58,583
Wo ist sie?
378
00:16:59,875 --> 00:17:01,709
- Steig aus.
- Nein.
379
00:17:01,792 --> 00:17:03,083
- Steig sofort aus.
- Nein.
380
00:17:03,166 --> 00:17:04,458
Ich lass mich nicht rumkommandieren.
381
00:17:04,542 --> 00:17:06,125
Steig aus.
382
00:17:06,208 --> 00:17:07,417
Damit du mich erschießen kannst?
383
00:17:07,500 --> 00:17:10,041
Steig verdammt nochmal aus, Olivia!
384
00:17:18,500 --> 00:17:20,417
Ja, aber Quinns Motiv war sonnenklar.
385
00:17:20,500 --> 00:17:22,083
Das stimmt zu einem mikroskopischen Teil.
386
00:17:22,166 --> 00:17:23,375
Müssen Sie nicht zur Arbeit?
387
00:17:23,458 --> 00:17:24,709
Ich hab mich krank gemeldet.
388
00:17:24,792 --> 00:17:26,250
Zum Glück ist Jane ein Hypochonder
389
00:17:26,333 --> 00:17:29,375
und leicht rassistisch. Wenn
ich Erkältung sage, hört sie SARS.
390
00:17:29,458 --> 00:17:30,625
Machen Sie's doch den Winter über so.
391
00:17:30,709 --> 00:17:33,333
Jedenfalls hab ich mich
auf die Mailbox konzentriert.
392
00:17:33,417 --> 00:17:34,667
Das war ein Fehler.
393
00:17:34,750 --> 00:17:36,709
Moment, die Mailbox, wo Quinn schwor,
394
00:17:36,792 --> 00:17:38,792
ihn wie einen Fisch auszunehmen?
War das falsch?
395
00:17:38,875 --> 00:17:41,166
Vergessen wir die Beweise.
Treten wir zurück.
396
00:17:41,250 --> 00:17:43,291
Was ist das Wichtigste,
das wir über Olivia Pope wissen?
397
00:17:43,375 --> 00:17:46,000
Sie ist gut angezogen,
sie arbeitet wie besessen...
398
00:17:46,083 --> 00:17:49,041
Olivia Pope wendet ihre Magie
zum Guten an, nicht zum Bösen.
399
00:17:49,125 --> 00:17:51,166
Olivia Pope bewegt nicht Himmel und Erde
400
00:17:51,250 --> 00:17:54,333
und korrumpiert nicht weiter
das Justizsystem, wenn sie nicht weiß,
401
00:17:54,417 --> 00:17:56,917
dass sie letztlich
mit weißer Weste die Bühne verlässt.
402
00:17:57,000 --> 00:17:59,625
Ja, aber alle Beweise
deuten auf Quinn Perkins.
403
00:17:59,709 --> 00:18:01,959
Wir reden nicht von Beweisen,
nur von Motiven.
404
00:18:02,041 --> 00:18:03,834
Na, das hatte sie auch, sie wollte Rache.
405
00:18:03,917 --> 00:18:07,083
Und wenn das Motiv größer ist
als die Rache einer Geliebten?
406
00:18:07,166 --> 00:18:09,166
Wenn jemand den Tod von Quinns Freund
407
00:18:09,250 --> 00:18:11,709
und sechs anderen
Cytron-Angestellten wollte?
408
00:18:20,625 --> 00:18:22,375
Tom und Hal hätten sagen können,
wo's hingeht.
409
00:18:22,458 --> 00:18:23,500
Ich hätte mich dafür angezogen.
410
00:18:23,583 --> 00:18:24,625
Sei still.
411
00:19:08,500 --> 00:19:09,458
Wo gehen wir hin?
412
00:19:10,250 --> 00:19:11,917
Wir gehen auf die Jagd.
413
00:19:12,000 --> 00:19:12,917
Krieg ich ein Gewehr?
414
00:19:13,000 --> 00:19:14,208
Dir geb ich kein Gewehr.
415
00:19:14,291 --> 00:19:15,417
Das ist nicht gerade fair.
416
00:19:15,500 --> 00:19:16,834
Das Leben ist nicht fair!
417
00:19:16,917 --> 00:19:18,375
Was ist dein Problem?
418
00:19:18,458 --> 00:19:21,208
Was mein... Ich hab kein Problem.
419
00:19:21,291 --> 00:19:22,667
Warum holt mich der Secret Service
420
00:19:22,750 --> 00:19:24,959
dann morgens um 5 Uhr aus meinem Haus?
421
00:19:25,041 --> 00:19:26,166
Weil er tut, was ich sage.
422
00:19:26,250 --> 00:19:27,375
Ich tu nicht, was du sagst.
423
00:19:27,458 --> 00:19:28,792
Warum hilfst du Artie Hornbacher?
424
00:19:28,875 --> 00:19:30,291
Ich rede mit dir nicht über Klienten.
425
00:19:30,375 --> 00:19:31,709
Du redest über nichts mehr mit mir.
426
00:19:31,792 --> 00:19:33,583
Bist du wütend,
weil ich nicht ans Telefon gehe
427
00:19:33,667 --> 00:19:34,959
oder weil ich Artie Hornbacher helfe?
428
00:19:35,041 --> 00:19:36,875
Ich bin wütend, weil du Verrat
429
00:19:36,959 --> 00:19:39,125
an deinem Land begehst
430
00:19:39,208 --> 00:19:40,291
An meinem Land oder dir?
431
00:19:40,375 --> 00:19:41,750
Ach was. Das ist nicht persönlich.
432
00:19:41,834 --> 00:19:43,208
Ich bin hier in irgendeinem Wald,
433
00:19:43,291 --> 00:19:44,709
damit du mich anschreien kannst?
434
00:19:44,792 --> 00:19:45,834
Das kommt mir persönlich vor.
435
00:19:45,917 --> 00:19:47,125
Mir egal, wie du es siehst.
436
00:19:47,208 --> 00:19:49,125
Du schützt einen Flüchtigen.
Das ist kriminell.
437
00:19:49,208 --> 00:19:52,291
Du und ich wissen beide,
was Thorngate ist und tut
438
00:19:52,375 --> 00:19:53,500
und gegen wen du es einsetzt.
439
00:19:53,583 --> 00:19:54,875
Du hast von alldem keine Ahnung.
440
00:19:54,959 --> 00:19:56,208
Du überwachst damit Amerikaner.
441
00:19:56,291 --> 00:19:59,291
Was wir damit machen, ist streng
geheim und gegen Terrorismus.
442
00:19:59,375 --> 00:20:00,834
Sie wissen von den nächtlichen Anrufen.
443
00:20:00,917 --> 00:20:02,458
Sie wissen, die kamen aus dem Weißen Haus.
444
00:20:07,875 --> 00:20:09,542
Woher weißt du das?
445
00:20:09,625 --> 00:20:11,041
Von deinem Whistleblower Artie?
446
00:20:11,125 --> 00:20:13,291
Dem, der Thorngate der NSA stahl?
447
00:20:13,375 --> 00:20:14,917
Der Oberste Gerichtshof
würde die Überwachung
448
00:20:15,000 --> 00:20:17,792
von Bürgern durch die Regierung
sicher als kriminell bewerten.
449
00:20:17,875 --> 00:20:19,834
Ich schütze mein Land.
450
00:20:19,917 --> 00:20:22,542
Du steckst die Nase
in nationale Sicherheitsbelange.
451
00:20:22,625 --> 00:20:26,041
Du beunruhigst CIA und NSA
und meine Jungs im Außenministerium.
452
00:20:26,125 --> 00:20:27,667
Und du willst
über einen deiner Verflossenen
453
00:20:27,750 --> 00:20:29,583
Dinge über den
Geheimdienstausschuss erfahren.
454
00:20:29,667 --> 00:20:30,792
Ich bin nicht ...
455
00:20:30,875 --> 00:20:34,125
Senator Davis war dein Freund
von 2002 bis 2006.
456
00:20:34,208 --> 00:20:36,375
Ihr lebtet zusammen,
in Georgetown und New York.
457
00:20:36,458 --> 00:20:37,959
Du hattest einen Verlobungsring.
458
00:20:38,041 --> 00:20:40,917
Und gestern wart ihr nett beisammen.
459
00:20:41,000 --> 00:20:42,041
Vögelt ihr wieder?
460
00:20:43,458 --> 00:20:45,000
Ist er das, was du dir vorgestellt hast?
461
00:20:45,709 --> 00:20:49,291
Bleib stehen. Bleib gefälligst stehen!
462
00:21:33,125 --> 00:21:34,792
Ich gehör nicht dir.
463
00:21:36,291 --> 00:21:39,375
Ich tanze nicht nach deiner Pfeife.
464
00:21:39,959 --> 00:21:42,166
Ich gehör nicht dir.
465
00:21:42,250 --> 00:21:43,792
Es ist vorbei!
466
00:21:56,291 --> 00:21:58,041
Ich weiß nicht, wie lange.
Jeder ist anders.
467
00:21:58,125 --> 00:22:00,917
Es ist nur ein toxikologischer Bericht.
Blut an ein Labor, oder?
468
00:22:01,291 --> 00:22:03,291
Monica Ocampo ist nicht mehr unter uns,
469
00:22:03,375 --> 00:22:05,667
aber immer noch bei uns, in meiner Obhut.
470
00:22:05,750 --> 00:22:08,667
Ihre Autopsie dauert so lange wie nötig.
471
00:22:08,750 --> 00:22:12,041
Bei sich selbst würden Sie
das doch auch so wollen, Rotschopf.
472
00:22:16,166 --> 00:22:17,917
Monica war meine einzige Freundin da.
473
00:22:18,000 --> 00:22:21,083
Vielleicht meine einzige
in der Stadt. Die haben ihr das angetan.
474
00:22:21,166 --> 00:22:23,208
Es war eine schwarze Limousine dort.
Jemand sah zu.
475
00:22:23,291 --> 00:22:25,709
Ich sagte es ja!
Die sind zu allem imstande!
476
00:22:25,792 --> 00:22:28,000
Ich muss hier raus!
Bitte, ich flehe Sie an!
477
00:22:28,083 --> 00:22:29,417
Hören Sie auf damit, Artie!
478
00:22:29,500 --> 00:22:31,542
Hier handelt die NSA
mit voller Unterstützung
479
00:22:31,625 --> 00:22:33,542
von Weißem Haus und Justizministerium.
480
00:22:33,625 --> 00:22:34,458
Die finden Sie.
481
00:22:34,542 --> 00:22:36,583
Nur der Gang an die Öffentlichkeit
hält die auf.
482
00:22:36,667 --> 00:22:39,000
Er hat noch nicht mal
das Programm entschlüsselt!
483
00:22:39,083 --> 00:22:40,208
Überlassen Sie das uns.
484
00:22:40,291 --> 00:22:42,083
Sie machen sich fertig
für Ihren Fernsehauftritt.
485
00:22:42,166 --> 00:22:45,333
Quinn, kauf Artie einen Anzug. Eng,
einreihig, zwei Knöpfe, marineblau.
486
00:22:45,417 --> 00:22:46,583
Er soll kultiviert wirken,
487
00:22:46,667 --> 00:22:48,166
nicht wie einer, der gleich ausflippt.
488
00:22:48,250 --> 00:22:50,000
Huck, schaffst du das?
489
00:22:50,083 --> 00:22:51,625
- Wie lange?
- 24 Stunden?
490
00:22:51,709 --> 00:22:53,625
Ich glaub schon. Vielleicht.
491
00:22:54,166 --> 00:22:55,583
Mein Produzent, Jack Lynn.
492
00:22:55,667 --> 00:22:57,041
- Hallo, Jack.
- Hey.
493
00:22:57,125 --> 00:22:58,417
Tut mir leid, keine Aufnahmegeräte.
494
00:22:58,500 --> 00:23:00,125
- Keine Aufnahme?
- Vorerst nicht.
495
00:23:00,208 --> 00:23:01,959
Und Sie willigen ein, das Besprochene
496
00:23:02,041 --> 00:23:03,125
24 Stunden für sich zu behalten.
497
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
- Wir wissen...
- Mein Klient ist in Lebensgefahr.
498
00:23:06,083 --> 00:23:07,291
Wenn Sie das nicht wollen,
499
00:23:07,375 --> 00:23:09,667
ich mag Sie, Kim,
und halte Sie für die Beste,
500
00:23:09,750 --> 00:23:10,875
aber es gibt noch andere.
501
00:23:10,959 --> 00:23:12,875
- Sie sprechen nur mit uns?
- Nur mit Ihnen.
502
00:23:12,959 --> 00:23:14,250
Halten Sie sich an die Sperre?
503
00:23:17,125 --> 00:23:19,417
Die Regierung überwacht
mit dem NSA-Programm Thorngate
504
00:23:19,500 --> 00:23:21,250
Millionen amerikanischer Bürger
505
00:23:21,333 --> 00:23:23,291
daheim, im Auto und im Büro.
506
00:23:25,625 --> 00:23:26,667
Wie?
507
00:23:26,750 --> 00:23:27,875
Wozu die vielen alten Uhren?
508
00:23:27,959 --> 00:23:30,458
Rühren Sie meine Sachen nicht an!
Verdammt!
509
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
Welches Entschlüsselungsprogramm
benutzen Sie?
510
00:23:33,083 --> 00:23:34,750
Ich schuf
einen beschleunigten GP auf Linux,
511
00:23:34,834 --> 00:23:37,458
der 28,6 Milliarden Passwörter
pro Sekunde knackt.
512
00:23:37,542 --> 00:23:38,625
Mit nur drei Computern?
513
00:23:38,709 --> 00:23:40,333
Wir entschlüsseln das nie rechtzeitig!
514
00:23:40,417 --> 00:23:42,875
Ich sende ein Rootkit-Virus
an über 5000 Botnetz-Computer.
515
00:23:42,959 --> 00:23:45,166
Die ganze Stadt
rechnet für mich mit. Ruhig Blut!
516
00:23:45,250 --> 00:23:46,917
Wenn Sie nicht fertigwerden, bin ich tot.
517
00:23:47,000 --> 00:23:48,333
Wissen Sie, was die alles tun?
518
00:23:48,417 --> 00:23:50,208
Zuletzt fleht man schon,
getötet zu werden.
519
00:23:50,291 --> 00:23:51,834
Ach ja?
520
00:23:55,250 --> 00:23:56,625
- Was ist das?
- Das, was Sie wollten.
521
00:23:56,709 --> 00:23:58,792
Jeder schwarze Lincoln
mit RNB im Kennzeichen.
522
00:24:00,250 --> 00:24:01,333
Wie wär's mit einem Danke?
523
00:24:01,417 --> 00:24:02,417
Danke.
524
00:24:02,500 --> 00:24:03,500
Und einer Telefonnummer?
525
00:24:04,000 --> 00:24:05,417
Wie kamen Sie zu der Information,
526
00:24:05,500 --> 00:24:06,709
dass Thorngate benutzt wurde...
527
00:24:06,792 --> 00:24:08,000
Benutzt wird, in diesem Moment.
528
00:24:08,458 --> 00:24:11,041
Eben unterbrachen Sie Kimberly.
Das dürfen Sie nie tun.
529
00:24:11,125 --> 00:24:12,959
Kimberly Mitchell führt das Interview?
530
00:24:13,041 --> 00:24:15,000
Das geifernde
Propagandasprachrohr der Regierung?
531
00:24:15,083 --> 00:24:16,417
Warum mich nicht gleich ausliefern?
532
00:24:16,458 --> 00:24:18,917
Artie, durchatmen.
Kopf ruhig, Blickkontakt halten.
533
00:24:19,000 --> 00:24:20,458
Beantworten Sie nur, was man Sie fragt.
534
00:24:20,542 --> 00:24:22,917
Schweifen Sie ab, wirken Sie
unglaubwürdig. Nochmal.
535
00:24:23,000 --> 00:24:24,166
Wie kamen Sie zu der Information,
536
00:24:24,250 --> 00:24:25,792
dass Thorngate
bei US-Bürgern benutzt wird?
537
00:24:25,875 --> 00:24:27,000
Dieser Kerl enthüllt
538
00:24:27,083 --> 00:24:29,041
unsere geheimste Spyware
zur Hauptsendezeit?
539
00:24:29,125 --> 00:24:30,417
Was wurde dagegen unternommen?
540
00:24:30,500 --> 00:24:31,750
Olivia geht den direkten Weg.
541
00:24:31,834 --> 00:24:33,417
Wie ihn das Spielbuch empfiehlt.
542
00:24:33,500 --> 00:24:36,500
Eine große, selbstdarstellerische
Unser-gutes-Recht-Sause.
543
00:24:36,583 --> 00:24:37,667
Stellen Sie sich's mal so vor.
544
00:24:37,750 --> 00:24:39,333
Wie viele sehen Ihnen daheim
545
00:24:39,417 --> 00:24:41,000
bei laufendem Handy oder Laptop zu?
546
00:24:41,083 --> 00:24:42,458
Ich nehme an, fast jeder.
547
00:24:42,542 --> 00:24:45,166
Nun, dann sollte sich jeder
sehr davon betroffen fühlen.
548
00:24:45,250 --> 00:24:46,333
Er ist bereit.
549
00:24:46,417 --> 00:24:47,583
Meine juristischen Möglichkeiten?
550
00:24:47,667 --> 00:24:48,750
Das ganze Spektrum.
551
00:24:48,834 --> 00:24:51,667
Von Redeverbot über Vorladung
bis zu Beschlagnahme,
552
00:24:51,750 --> 00:24:54,583
Verhaftung und geheimer Strafverfolgung
553
00:24:54,667 --> 00:24:58,041
nach dem Espionage Act,
Patriot Act oder National Security Act.
554
00:24:58,125 --> 00:24:59,625
Je nachdem, wie Sie vorgehen wollen.
555
00:24:59,709 --> 00:25:02,750
Schießen Sie aus vollen Rohren.
556
00:25:02,834 --> 00:25:05,875
Wir werden juristisch
zu Kernwaffen greifen.
557
00:25:07,583 --> 00:25:09,083
- Hast du's?
- Ich hab's.
558
00:25:09,166 --> 00:25:11,333
Obwohl sich das Programm
nach Kräften wehrte.
559
00:25:11,750 --> 00:25:13,375
Gute Arbeit, Huck.
560
00:25:14,959 --> 00:25:15,917
Was ist los?
561
00:25:16,000 --> 00:25:19,250
Eine Unterlassungsverfügung
an den Sender, vom Justizministerium.
562
00:25:19,333 --> 00:25:22,291
Senden wir dennoch, könnten wir
wegen Hochverrats verhaftet werden.
563
00:25:37,667 --> 00:25:39,458
Es tut mir leid.
564
00:25:40,500 --> 00:25:42,583
Ich wollte mich schriftlich
bei der Queen bedanken.
565
00:25:42,667 --> 00:25:46,041
Hast du eine Ahnung, wie schwer es ist,
sich bei der Queen zu bedanken?
566
00:25:46,125 --> 00:25:47,834
Ich kam mir vor wie aus Hintertupfingen
567
00:25:47,917 --> 00:25:50,959
und hatte Angst, einen internationalen
Zwischenfall auszulösen.
568
00:25:51,041 --> 00:25:52,542
Ich bin vielleicht hungrig.
569
00:25:52,625 --> 00:25:55,375
Dieses Baby isst mir alles weg.
570
00:25:55,458 --> 00:25:57,333
Hast du die Ente geschossen?
571
00:25:57,417 --> 00:25:59,709
Hoffentlich hat Mickey
ein gutes Foto fürs Pressecorps.
572
00:26:05,083 --> 00:26:06,125
Wie war dein Tag?
573
00:26:08,917 --> 00:26:09,834
Schatz?
574
00:26:10,709 --> 00:26:11,792
Wo ist Kip?
575
00:26:12,792 --> 00:26:13,875
Was?
576
00:26:13,959 --> 00:26:15,750
Kip Provenza und Mary?
577
00:26:15,834 --> 00:26:17,542
Der Wirtschaftsminister mit Gattin.
578
00:26:17,625 --> 00:26:19,959
Ich dachte,
sie würden heute Abend mit uns tafeln.
579
00:26:20,041 --> 00:26:22,125
Ich dachte gerade...
580
00:26:22,208 --> 00:26:23,125
Was?
581
00:26:23,208 --> 00:26:26,959
Es wäre doch mal schön,
wenn wir nur zu zweit wären. Denn...
582
00:26:27,667 --> 00:26:29,125
Denn was?
583
00:26:35,750 --> 00:26:36,709
Nichts.
584
00:26:52,166 --> 00:26:53,583
Ich glaub es nicht.
585
00:26:53,667 --> 00:26:54,750
Was denn?
586
00:26:54,834 --> 00:26:56,333
Dass eine sitzengelassene Freundin
587
00:26:56,417 --> 00:26:57,750
nie einen Amoklauf machen würde.
588
00:26:57,834 --> 00:26:59,917
Wenn ein Miststück mal ausrastet...
589
00:27:00,000 --> 00:27:01,417
Sieh mal, was Cytron macht.
590
00:27:01,500 --> 00:27:04,250
Die haben Verträge mit Kasinos,
Offshore-Wettseiten.
591
00:27:04,333 --> 00:27:05,667
Mit einem Wort: Dämmerzustand.
592
00:27:05,750 --> 00:27:07,750
Mit Baufirmen, die wohl der Mafia gehören.
593
00:27:07,834 --> 00:27:10,208
Die bei Cytron
hatten mit zwielichtigen Leuten zu tun.
594
00:27:10,291 --> 00:27:12,500
Es gab sicher viele,
die ihnen ans Leder wollten.
595
00:27:12,583 --> 00:27:13,875
Dämmerzustand.
596
00:27:13,959 --> 00:27:16,625
Das geht über Quinn Perkins hinaus,
auch über Olivia Pope.
597
00:27:16,709 --> 00:27:19,500
Es ist eine Vertuschung.
Wir müssen wohl oder übel zugeben,
598
00:27:19,583 --> 00:27:21,458
dass wir uns in fast allem geirrt haben.
599
00:27:21,542 --> 00:27:24,166
Na schön. Vielleicht hat Quinn
diese Leute nicht umgebracht.
600
00:27:24,625 --> 00:27:26,709
Aber etwas hat sie getan. Und zweifellos
601
00:27:26,792 --> 00:27:29,375
weiß einer von Pope und Associates was.
602
00:27:32,458 --> 00:27:33,542
Wenn wir prozessieren,
603
00:27:33,625 --> 00:27:35,709
haben wir es
mit der Macht der Regierung zu tun,
604
00:27:35,792 --> 00:27:37,333
zahllosen Anwälten, endlosen Mitteln.
605
00:27:37,417 --> 00:27:39,208
Wir landen alle im Knast und Artie
606
00:27:39,291 --> 00:27:41,083
in irgendeinem Geheimgefängnis.
607
00:27:43,417 --> 00:27:45,417
Wir prozessieren nicht,
wir stärken den Sender,
608
00:27:45,500 --> 00:27:47,625
appellieren an seine patriotische Pflicht,
609
00:27:47,709 --> 00:27:48,667
an Pressefreiheit,
610
00:27:48,750 --> 00:27:50,500
berufen uns
auf das Recht der Privatsphäre.
611
00:27:50,583 --> 00:27:52,375
Eines Menschen Handy ist sein Heim.
612
00:27:52,959 --> 00:27:54,667
Und wir brauchen die Autopsieergebnisse
613
00:27:54,750 --> 00:27:56,083
und Infos über die schwarze Limousine.
614
00:27:56,166 --> 00:27:59,875
Thorngate ist real und ungeheuerlich.
So leicht geben wir nicht bei!
615
00:28:05,000 --> 00:28:06,917
Tom. Hal.
616
00:28:08,375 --> 00:28:09,625
Was ist mit meinem Mann los?
617
00:28:09,709 --> 00:28:10,917
Ma'am?
618
00:28:11,000 --> 00:28:13,250
Mit wem sprach er?
Wer hat Fitz so aufgebracht?
619
00:28:13,333 --> 00:28:15,542
Denn als er zur Jagd aufbrach,
hat er gelächelt,
620
00:28:15,625 --> 00:28:17,417
und als er zurückkam, nicht.
621
00:28:17,500 --> 00:28:19,625
Wir wissen leider nichts, Ma'am.
622
00:28:21,500 --> 00:28:23,625
Sie dürfen nichts sagen, verstehe.
623
00:28:23,709 --> 00:28:26,417
Ich werde jetzt ein paar Dinge sagen.
624
00:28:26,959 --> 00:28:31,083
Und wenn ich recht habe,
soll bitte einer von Ihnen blinzeln.
625
00:28:31,166 --> 00:28:33,667
Das ist alles. Blinzeln Sie
einfach einem Mädchen zu.
626
00:28:33,750 --> 00:28:35,041
Ma'am...
627
00:28:35,125 --> 00:28:36,166
Der Präsident von Frankreich,
628
00:28:36,667 --> 00:28:39,417
Ostsudan, Hollis Doyle,
629
00:28:39,959 --> 00:28:41,125
der Typ bei Fox News,
630
00:28:42,709 --> 00:28:43,959
seine Mutter?
631
00:28:44,625 --> 00:28:46,083
Cyrus?
632
00:28:48,166 --> 00:28:49,583
Olivia Pope?
633
00:29:03,542 --> 00:29:05,417
Einen schönen Tag noch, meine Herren.
634
00:29:08,667 --> 00:29:10,083
Ich hab kein Wort gesagt.
635
00:29:10,166 --> 00:29:12,834
Unter keinen Umständen
übertragen wir dieses Interview.
636
00:29:12,917 --> 00:29:13,875
Ich bin dagegen,
637
00:29:13,959 --> 00:29:16,709
und zu sagen, meine Freunde
vom Justizministerium seien dagegen,
638
00:29:16,792 --> 00:29:18,792
wäre der Gipfel der Untertreibung.
639
00:29:18,875 --> 00:29:20,542
Die machen einen Rückzieher, versprochen.
640
00:29:20,625 --> 00:29:21,667
Sie versprechen es?
641
00:29:21,750 --> 00:29:25,500
Wir riskieren hier keine FCC-Strafe
für zwei Sekunden Titten.
642
00:29:25,583 --> 00:29:27,208
Es ist eine Unterlassungsverfügung.
643
00:29:27,291 --> 00:29:30,500
Vom Justizministerium selbst zugestellt.
644
00:29:30,583 --> 00:29:32,542
Sie besagt, eine Übertragung wäre Verrat.
645
00:29:32,625 --> 00:29:33,875
Und ich sage, die bluffen.
646
00:29:33,959 --> 00:29:36,333
Wir müssen so viel
öffentliche Entrüstung erzeugen,
647
00:29:36,417 --> 00:29:39,792
dass es schon bei einem Strafzettel
für Artie zum Staatsstreich käme.
648
00:29:39,875 --> 00:29:41,458
Auf der Grundlage einer Aussage?
649
00:29:41,542 --> 00:29:43,583
Nein. Auf der Grundlage von dem hier.
650
00:29:45,625 --> 00:29:46,709
Huck?
651
00:29:47,583 --> 00:29:50,125
Fang an mit Thorngate.
652
00:29:52,208 --> 00:29:53,625
Soll das ein Witz sein?
653
00:29:54,250 --> 00:29:55,917
Das ist Ihre Frau Julie, oder?
654
00:29:56,417 --> 00:29:59,500
Mein System daheim ist verschlüsselt.
Das sollte gar nicht gehen.
655
00:29:59,583 --> 00:30:01,208
- Mit Ton?
- Bitte.
656
00:30:01,291 --> 00:30:04,208
Na, du weißt ja,wie es nach einem Baby ist.
657
00:30:04,291 --> 00:30:07,709
Ich versuche, sexy zu sein, aberich fühle mich immer noch anders,
658
00:30:07,792 --> 00:30:10,125
und er könnte sichauch etwas mehr Mühe geben.
659
00:30:10,208 --> 00:30:11,917
Er war ewig lange nicht mehr im Studio.
660
00:30:12,000 --> 00:30:13,709
- Machen Sie aus.
- Es gibt auch einen Link
661
00:30:13,792 --> 00:30:16,041
zu allen E-Mail-Konten
unter dieser Adresse
662
00:30:16,125 --> 00:30:17,542
und zur Chronik jedes Computers.
663
00:30:17,625 --> 00:30:18,750
Sollen wir mal nachsehen?
664
00:30:18,834 --> 00:30:19,792
Ich sagte, machen Sie aus!
665
00:30:19,875 --> 00:30:20,917
Huck.
666
00:30:21,000 --> 00:30:22,500
Triftige Dinge, Brad, aber wir...
667
00:30:22,583 --> 00:30:24,041
Klappe.
668
00:30:31,750 --> 00:30:32,875
Tun Sie es.
669
00:30:38,417 --> 00:30:39,834
Ich hab schon was erreicht im Leben.
670
00:30:39,917 --> 00:30:42,625
Sah den Grand Canyon,
hatte Sex mit einer Frau.
671
00:30:42,709 --> 00:30:44,500
Im Kino sah ich The Empire Strikes Back.
672
00:30:44,583 --> 00:30:46,917
- Nach dem Interview sind Sie ein Held.
- Nicht lange.
673
00:30:47,000 --> 00:30:49,375
Eine Zeitlang vielleicht,
aber dann lässt es nach
674
00:30:49,458 --> 00:30:51,709
und ich habe bis zu meinem Tod
ein mulmiges Gefühl.
675
00:30:51,792 --> 00:30:53,083
Aber Sie blicken auf was zurück.
676
00:30:53,166 --> 00:30:54,917
Auf was Edles. Wer kann das schon sagen?
677
00:30:55,000 --> 00:30:57,333
Ein edler Held, was?
So hab ich's nie betrachtet.
678
00:31:01,250 --> 00:31:02,917
Ich hab nichts...
679
00:31:14,375 --> 00:31:16,291
Es klappt.
Artie tritt heute bei Mitchell auf.
680
00:31:16,375 --> 00:31:18,792
Sie kommt her, sprich dich
mit dem Produktionsteam ab.
681
00:31:18,875 --> 00:31:19,917
Alles sicher, kleiner Rahmen.
682
00:31:20,000 --> 00:31:21,917
Zwei Kameraleute, ein Tontechniker.
Was ist?
683
00:31:22,000 --> 00:31:24,375
Autopsiebericht vom Gerichtsmediziner
über Miss Ocampo.
684
00:31:24,458 --> 00:31:26,542
- Sie starb nicht durch Schlaftabletten.
- Woran?
685
00:31:26,625 --> 00:31:29,166
An einer Überdosis
von 1600 Injektionseinheiten Insulin.
686
00:31:31,583 --> 00:31:34,166
Harrison! Was macht das Kennzeichen?
687
00:31:34,250 --> 00:31:36,417
Quinn und ich
gingen die ganze Kfz-Liste durch.
688
00:31:36,500 --> 00:31:37,959
Der Wagen führt zu keinem bei der NSA
689
00:31:38,041 --> 00:31:39,792
oder in der Regierung. Aber jetzt kommt's:
690
00:31:39,875 --> 00:31:43,208
Registriert auf eine falsche Adresse,
auf den Namen Will B. Watching.
691
00:31:43,291 --> 00:31:45,375
Will B. Watching? Soll das ein Witz sein?
692
00:31:49,583 --> 00:31:50,625
Huck, wo ist Artie?
693
00:31:50,709 --> 00:31:51,667
Wieder auf der Toilette.
694
00:31:51,750 --> 00:31:53,041
Brich die Tür auf.
695
00:31:53,542 --> 00:31:55,166
- Was?
- Brich die Tür auf!
696
00:31:58,709 --> 00:31:59,875
Mach schon, mach schon.
697
00:32:00,583 --> 00:32:02,125
Er verträgt auch nicht Laktose,
698
00:32:02,208 --> 00:32:03,667
Gras, Honig, Erdbeeren, Erdnüsse,
699
00:32:03,750 --> 00:32:06,792
ist Typ-1-Diabetiker
und hält Impfstoffe für teuflisch.
700
00:32:20,375 --> 00:32:22,125
Es war eine schwarze Limousine dort.
Jemand sah zu.
701
00:32:22,208 --> 00:32:23,375
Ich muss hier raus!
Bitte, ich flehe Sie an!
702
00:32:27,000 --> 00:32:28,250
Hab es. Fahren wir.
703
00:32:47,375 --> 00:32:48,875
- Wie kam es dazu?
- Er wusste es.
704
00:32:48,959 --> 00:32:50,041
Er hat über uns recherchiert.
705
00:32:50,125 --> 00:32:51,083
Ach was.
706
00:32:51,166 --> 00:32:53,208
Ist doch klar, wie es lief.
707
00:32:53,291 --> 00:32:56,250
Artie konnte es nicht entschlüsseln
und fand den, der's konnte.
708
00:32:56,333 --> 00:32:58,625
Dann tötete er Monica
und gab sich als Verfolgter,
709
00:32:58,709 --> 00:33:01,208
damit wir ihm die Zeit verschafften,
die er brauchte.
710
00:33:01,291 --> 00:33:03,000
Aber warum es geschah?
711
00:33:03,083 --> 00:33:04,750
Da musst du Olivia fragen.
712
00:33:04,834 --> 00:33:07,291
Und das wäre Zeitverschwendung,
weil sie außer Form ist.
713
00:33:07,375 --> 00:33:10,041
Ihre Intuition hat sie verlassen.
Wer weiß, was sie denkt?
714
00:33:10,125 --> 00:33:11,208
Was ist los mit ihr?
715
00:33:11,291 --> 00:33:12,917
Es war ein Fehler!
716
00:33:13,000 --> 00:33:14,709
Und ihr erster, seit ich hier bin.
717
00:33:14,792 --> 00:33:15,750
Geh nachsichtig mit ihr um.
718
00:33:15,834 --> 00:33:17,041
- Ihr zweiter.
- Was?
719
00:33:17,125 --> 00:33:18,333
Ihr zweiter Fehler.
720
00:33:22,333 --> 00:33:23,792
Böser Cop.
721
00:33:32,000 --> 00:33:34,166
Ich hab es überall versucht.
Jeden angerufen.
722
00:33:34,250 --> 00:33:37,792
Hackte mich in die Gesichtserkennung
bei der Kapitol-Polizei.
723
00:33:37,875 --> 00:33:40,500
Ich überprüfte
jedes Verkehrsvideo im Dreistaateneck.
724
00:33:40,583 --> 00:33:43,083
- Fehlanzeige.
- Du kannst nichts dafür, Huck. Es ist
725
00:33:43,166 --> 00:33:45,125
mein Fehler.
Ich traf die falsche Entscheidung.
726
00:33:45,875 --> 00:33:46,834
Achtung!
727
00:33:53,625 --> 00:33:55,208
- Wo ist er?
- Wer?
728
00:33:55,291 --> 00:33:57,333
Lassen Sie das, Sie haben genug Probleme.
729
00:33:57,417 --> 00:33:59,375
Aufnahme eines Flüchtigen, Widerstand,
730
00:33:59,458 --> 00:34:00,792
Diebstahl geheimer Informationen.
731
00:34:00,875 --> 00:34:02,959
Ich bin verwirrt. Wovon ist die Rede?
732
00:34:03,041 --> 00:34:05,166
Das Interview fiel aus,
also entging er Ihnen.
733
00:34:05,250 --> 00:34:07,000
Das heißt, wenn Artie Hornbacher
734
00:34:07,083 --> 00:34:10,000
sich Thorngate bemächtigt hat,
ist unsere beste Antiterrorwaffe
735
00:34:10,083 --> 00:34:11,583
auf dem Weg an den höchsten Bieter.
736
00:34:11,667 --> 00:34:12,875
Das ist Ihr Problem.
737
00:34:12,959 --> 00:34:15,000
- Wie bitte?
- Artie Hornbacher hat uns betrogen,
738
00:34:15,083 --> 00:34:17,000
zwei Tage lang.
Ich bin nicht stolz darauf.
739
00:34:17,083 --> 00:34:18,917
Aber Sie hat er 16 Jahre lang betrogen.
740
00:34:19,000 --> 00:34:20,917
Wer weiß,
was er Ihnen noch für Geheimnisse
741
00:34:21,000 --> 00:34:22,166
unter der Nase gestohlen hat.
742
00:34:22,250 --> 00:34:23,542
Was für eine tolle Story.
743
00:34:23,625 --> 00:34:25,500
Die Art von Story,
die zu Kongressanhörungen,
744
00:34:25,583 --> 00:34:28,875
Massenentlassungen, Büchern
und Filmen führt. Reizvoller Stoff.
745
00:34:30,375 --> 00:34:31,333
Was wollen Sie?
746
00:34:31,417 --> 00:34:34,959
12 Stunden, um Artie zu finden
und auszuliefern. Dann sind wir quitt.
747
00:34:45,041 --> 00:34:47,458
Wenn ich bis morgen Mittag
nichts von Ihnen höre,
748
00:34:47,542 --> 00:34:51,166
verhöre ich Ihr ganzes Team.
Auf unbegrenzte Zeit.
749
00:34:59,166 --> 00:35:02,125
Ich will, dass Senator Davis
den Geheimdienstausschuss verlässt.
750
00:35:05,166 --> 00:35:07,125
- Sir...
- Ich will ihn da raus haben.
751
00:35:13,667 --> 00:35:16,667
Schon vielen
wurde Eifersucht zum Verhängnis.
752
00:35:18,333 --> 00:35:20,166
Woher wussten Sie,
dass sie meine Anrufe nicht annahm?
753
00:35:20,959 --> 00:35:22,000
Was?
754
00:35:22,834 --> 00:35:25,208
Sie sagten, Liv nehme
meine Anrufe nicht entgegen.
755
00:35:25,291 --> 00:35:27,000
Woher wussten Sie das?
756
00:35:42,792 --> 00:35:45,709
Tja, dann wissen wir wenigstens,
dass Thorngate funktioniert.
757
00:35:46,709 --> 00:35:50,041
Es diente nur dazu, Amerika
vor Terroristen zu schützen, Sir.
758
00:35:50,125 --> 00:35:52,291
Liv ist kein Terrorist!
759
00:35:55,166 --> 00:35:57,625
Ich sprach nicht von ihr.
760
00:35:57,709 --> 00:35:59,041
Sie ist keine tickende Bombe.
761
00:35:59,125 --> 00:36:00,083
Aber Sie.
762
00:36:07,834 --> 00:36:10,959
Ich lasse Senator Davis aus dem
Geheimdienstausschuss entfernen.
763
00:36:21,625 --> 00:36:23,417
Willst du etwas?
764
00:36:23,500 --> 00:36:24,709
Ich muss Pläne machen.
765
00:36:25,875 --> 00:36:27,834
- Was?
- Für meine Zukunft.
766
00:36:27,917 --> 00:36:29,375
Nach deiner ersten Amtszeit,
767
00:36:29,458 --> 00:36:31,000
denn aus einer zweiten wird nichts.
768
00:36:31,083 --> 00:36:33,083
Du bist ein Präsident
für einen Tanz im Ballsaal.
769
00:36:33,166 --> 00:36:34,750
Mellie, ich weiß nicht, wovon du redest.
770
00:36:34,834 --> 00:36:36,417
Olivia Pope.
771
00:36:37,291 --> 00:36:39,250
Ich rede von Olivia Pope.
772
00:36:39,333 --> 00:36:41,000
Du hast sie zur Jagd mitgenommen?
773
00:36:41,083 --> 00:36:42,917
Wirklich, Schatz?
774
00:36:43,583 --> 00:36:45,417
Sie könnte ins Bundesgefängnis kommen,
775
00:36:45,500 --> 00:36:48,083
aber du musstest kurz
mit deiner Freundin zusammen sein.
776
00:36:49,333 --> 00:36:50,792
Es ist süß.
777
00:36:51,500 --> 00:36:53,667
Nur ist es das Ende
deiner politischen Karriere,
778
00:36:53,750 --> 00:36:55,333
denn du kommst kein zweites Mal ins Amt.
779
00:36:55,834 --> 00:36:57,542
Dafür werde ich sorgen.
780
00:36:57,625 --> 00:37:01,917
Denn ich muss Pläne
für meine politische Zukunft machen.
781
00:37:03,291 --> 00:37:07,208
Politisch liegt
eine leuchtende Zukunft vor mir.
782
00:37:07,291 --> 00:37:09,917
Der tollen Anwältin,
die für ihren Mann den Beruf aufgab,
783
00:37:10,000 --> 00:37:11,041
eine Fehlgeburt erlitt
784
00:37:11,125 --> 00:37:14,125
und als First Lady
noch spät ein Kind bekam.
785
00:37:14,208 --> 00:37:16,542
Eine Zukunft wie Gold.
786
00:37:16,625 --> 00:37:18,792
Eine Zukunft als Präsidentin.
787
00:37:18,875 --> 00:37:22,375
Das ist ein verdammt guter zweiter Akt!
Amerika steht auf den zweiten Akt!
788
00:37:22,458 --> 00:37:23,458
Mellie.
789
00:37:23,542 --> 00:37:24,959
Komm über sie hinweg.
790
00:37:25,041 --> 00:37:26,250
Mellie.
791
00:37:26,333 --> 00:37:27,333
Komm über sie hinweg.
792
00:37:37,834 --> 00:37:40,709
Wenn Du dich nochmal mit ihr triffst,
putz ich dich weg.
793
00:37:42,959 --> 00:37:45,667
Ich kann prima schießen, weißt du noch?
794
00:38:15,166 --> 00:38:16,208
Hallo, Artie.
795
00:38:18,750 --> 00:38:19,792
Schöne Uhr.
796
00:38:21,792 --> 00:38:23,458
Hey.
797
00:38:23,542 --> 00:38:25,250
Ja, die hab ich nur geliehen.
798
00:38:30,750 --> 00:38:33,166
Du warst wieder drin.
Hast Thorngate nochmal geknackt.
799
00:38:33,667 --> 00:38:34,917
Keine Kleinigkeit.
800
00:38:36,834 --> 00:38:38,917
Ich hab dich auch ohne Thorngate gefunden.
801
00:38:39,000 --> 00:38:41,583
Die Uhr ist alt und enthält Radium,
was dir nicht guttut.
802
00:38:41,667 --> 00:38:43,959
Man kann es leicht aufspüren.
803
00:38:44,041 --> 00:38:46,542
Ich hab dich gewarnt,
nichts von mir anzurühren, oder?
804
00:38:47,500 --> 00:38:50,333
Wir könnten uns das Geld teilen.
Du müsstest nie mehr arbeiten.
805
00:38:51,583 --> 00:38:53,333
Ich mag meine Arbeit.
806
00:39:13,125 --> 00:39:15,083
Die Betäubung
klingt in ein paar Minuten ab.
807
00:39:15,166 --> 00:39:17,250
Wir unterhalten uns dann noch.
808
00:39:21,917 --> 00:39:23,166
Wo ist Huck?
809
00:39:23,250 --> 00:39:24,834
Weiß nicht. Er hätte 'nen Drink verdient.
810
00:39:24,917 --> 00:39:26,375
Er hat unseren Arsch gerettet.
811
00:39:26,458 --> 00:39:28,583
Man muss zugeben, Artie war gut.
812
00:39:28,667 --> 00:39:31,166
Er hat bis ins Kleinste
alles perfekt gespielt.
813
00:39:31,250 --> 00:39:33,500
Neurosen, Verfolgungswahn,
sogar die Allergien.
814
00:39:33,583 --> 00:39:36,458
Der Mann hatte Nesselausschlag
im Nacken, ich sah es!
815
00:39:36,542 --> 00:39:39,166
Er war ein Meisterlügner.
816
00:39:39,250 --> 00:39:41,792
Du musst es ja wissen, Lindsay.
817
00:39:42,750 --> 00:39:44,333
Fick dich.
818
00:39:44,417 --> 00:39:45,333
Wie bitte?
819
00:39:45,417 --> 00:39:48,750
Ach, du hast mich nicht gehört?
Fick dich selbst.
820
00:39:48,834 --> 00:39:49,917
Und wenn du damit fertig bist,
821
00:39:50,000 --> 00:39:52,166
kannst du zur Hölle fahren
und es dort machen.
822
00:39:52,250 --> 00:39:53,250
Ich hör mir das nicht mehr an.
823
00:39:53,333 --> 00:39:56,208
Ich bin kein Mörder und keine Lügnerin.
Und ich bleibe.
824
00:39:56,291 --> 00:39:58,166
Je früher du es kapierst, umso besser.
825
00:39:58,250 --> 00:40:01,417
Und mein jetziger Name ist nicht Lindsay!
826
00:40:07,000 --> 00:40:08,291
Ich heiße Quinn, Schlampe.
827
00:40:15,375 --> 00:40:16,333
Kaufen Sie mir einen Drink?
828
00:40:18,250 --> 00:40:20,083
Ist das Ihr Spruch für Anmache?
829
00:40:20,166 --> 00:40:22,041
Bin arbeitslos. Ein Wohltätigkeitsdrink.
830
00:40:22,125 --> 00:40:23,834
Kann man abschreiben. Bin ein guter Zweck.
831
00:40:23,917 --> 00:40:25,500
Hey. Ein Manhattan bitte.
832
00:40:31,458 --> 00:40:35,125
Zuletzt nahm sich Präsident Grantin seinem engen Terminplan Zeit
833
00:40:35,208 --> 00:40:37,291
für die Entenjagd an der Ostküste.
834
00:40:37,375 --> 00:40:39,500
Der Koch des Weißen Hausesbereitete die Beute zu
835
00:40:39,583 --> 00:40:41,542
und servierte sie mit Portweinsauce,
836
00:40:41,625 --> 00:40:43,458
gerösteten Rübenund gedünstetem Grüngemüse.
837
00:40:43,542 --> 00:40:45,166
Hast du ihm das Jagen beigebracht?
838
00:40:46,041 --> 00:40:47,500
Ich wollte mich nicht anschleichen.
839
00:40:47,583 --> 00:40:49,083
Was machst du hier?
840
00:40:49,166 --> 00:40:51,792
Hast du nicht gehört?
Ich bin jetzt Klient.
841
00:40:51,875 --> 00:40:53,125
Wie kommt es dazu?
842
00:40:53,208 --> 00:40:54,709
Weil der Präsident der Vereinigten Staaten
843
00:40:54,792 --> 00:40:57,125
mich aus dem Geheimdienstausschuss schmiss
844
00:40:57,208 --> 00:41:00,250
und mein Verhalten
vom Ethikausschuss "prüfen" lässt.
845
00:41:01,041 --> 00:41:04,667
Meines Erachtens, weil ich
so sorglos war, mit dir zu reden.
846
00:41:05,875 --> 00:41:09,667
Jetzt bin ich dein Klient
und lasse mich kostenlos beraten.
847
00:41:10,291 --> 00:41:12,125
Es sei denn,
du hast einen Interessenkonflikt.
848
00:41:13,291 --> 00:41:15,250
Du bist nicht mehr
ans Weiße Haus gebunden, oder?
849
00:41:16,375 --> 00:41:18,083
Nein. Keine Bindungen.
850
00:41:27,250 --> 00:41:28,208
Hey.
851
00:41:28,291 --> 00:41:30,208
Du gehst nicht mehr allein zum Auto.
852
00:41:31,458 --> 00:41:32,458
Huck, du hast ihn nicht...
853
00:41:32,542 --> 00:41:35,125
Ich hab ihm nicht wehgetan. Nicht sehr.
854
00:41:35,208 --> 00:41:36,458
Jedenfalls haben sie ihn jetzt.
855
00:41:37,834 --> 00:41:39,417
Huck, wenn es dir keine Ruhe lässt...
856
00:41:39,500 --> 00:41:43,250
Alles ist, wie es sein soll. Ich auch.
857
00:41:43,333 --> 00:41:45,917
Mach dir um mich keine Sorgen,
ich komm klar.
858
00:41:51,291 --> 00:41:52,542
Danke.
859
00:41:53,166 --> 00:41:54,667
Nein, ich danke dir.
860
00:41:59,000 --> 00:41:59,959
Willst du mitfahren?
861
00:42:00,583 --> 00:42:01,875
Gern.
862
00:42:15,875 --> 00:42:17,500
Ja.
63057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof