Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,650 --> 00:00:18,370
Columbia, aici Houston,
primim vectorii de stare.
2
00:00:21,130 --> 00:00:22,450
Recepționat.
3
00:00:24,650 --> 00:00:27,130
Aici Centrul de Control, Houston.
Transmitem în direct
4
00:00:27,210 --> 00:00:30,490
de pe pista de aterizare a navetei
de la Centrul Spațial Kennedy.
5
00:00:31,690 --> 00:00:33,930
Era o sâmbătă. Eram acasă
6
00:00:34,010 --> 00:00:36,010
și aterizarea navetei Columbia
7
00:00:36,090 --> 00:00:39,650
urma să fie pe la 7:00 dimineața,
ora Houstonului.
8
00:00:41,770 --> 00:00:46,130
Columbia e la 283 km
deasupra Oceanului Indian.
9
00:00:46,210 --> 00:00:50,050
Controlorul de zbor așteaptă datele
de la Columbia.
10
00:00:51,890 --> 00:00:55,810
Am pornit NASA Select
și știu cum sună,
11
00:00:55,890 --> 00:00:58,250
știu exact cum trebuie
să sune o aterizare.
12
00:00:58,330 --> 00:01:00,530
Totul părea perfect normal.
13
00:01:00,610 --> 00:01:03,410
Punctele coborau deasupra Texasului.
14
00:01:03,490 --> 00:01:06,810
14 minute până la aterizarea
la Centrul Spațial Kennedy.
15
00:01:08,130 --> 00:01:10,570
Columbia, aici Houston.
Verificare comunicații.
16
00:01:10,650 --> 00:01:13,850
Apoi am auzit:
„Verificare comunicații. ”
17
00:01:13,930 --> 00:01:16,010
M-am ridicat în picioare.
18
00:01:16,090 --> 00:01:17,170
Și m-am gândit imediat:
19
00:01:17,250 --> 00:01:20,330
„Nu-mi place asta.
Nu... Nu arată bine. ”
20
00:01:20,410 --> 00:01:24,450
Cel mai rău a fost când au trecut
la sistemul radio de rezervă,
21
00:01:24,530 --> 00:01:28,210
cel UHF, și au spus: „Columbia.
Verificare comunicații pe UHF. ”
22
00:01:28,290 --> 00:01:31,690
Columbia, Houston.
Verificare comunicații UHF.
23
00:01:31,770 --> 00:01:33,810
Dacă totul eșuează,
24
00:01:33,890 --> 00:01:36,410
încerci să-i contactezi
pe radioul de rezervă.
25
00:01:36,490 --> 00:01:39,050
Columbia, Houston.
Verificare comunicații UHF.
26
00:01:41,330 --> 00:01:44,290
E de rău. Așa că m-am ridicat
și am început să mă îmbrac,
27
00:01:44,370 --> 00:01:46,850
fiindcă știam că trebuie să merg la muncă.
28
00:01:46,930 --> 00:01:50,170
- Ce simți?
- Groază.
29
00:01:50,250 --> 00:01:52,690
E cel mai rău scenariu posibil.
30
00:01:52,770 --> 00:01:56,010
GC, Zbor. Încuiați ușile.
31
00:01:56,090 --> 00:01:57,130
Am înțeles.
32
00:02:01,130 --> 00:02:04,810
Eram la consolă, în Sala de Control
a Stației Spațiale,
33
00:02:04,890 --> 00:02:07,570
și ascultam pe frecvențe
34
00:02:07,650 --> 00:02:10,650
și îl auzeam pe omologul meu
din Sala Navetei
35
00:02:10,730 --> 00:02:14,010
încercând să sune echipajul,
iar ei nu răspundeau.
36
00:02:14,090 --> 00:02:17,250
Era pe CNN în sălile de control,
37
00:02:17,330 --> 00:02:20,690
și am văzut ce se întâmpla.
38
00:02:20,770 --> 00:02:24,690
Ce vedem e de rău augur.
39
00:02:24,770 --> 00:02:27,930
Acestea sunt imagini care...
40
00:02:28,010 --> 00:02:30,570
spun totul. Este clar,
41
00:02:30,650 --> 00:02:35,250
naveta se dezintegrează
trecând la sud de Texas.
42
00:02:35,330 --> 00:02:38,170
În timp ce încercam să aflu
mai multe,
43
00:02:38,250 --> 00:02:40,170
mă sună Ken Bowersox.
44
00:02:40,250 --> 00:02:43,490
Era la bordul Stației Spațiale
Internaționale. Și zice:
45
00:02:43,570 --> 00:02:48,210
„Jen, după ceasul meu,
echipajul ar fi trebuit să aterizeze.
46
00:02:48,290 --> 00:02:50,370
Cum merg lucrurile pe acolo? ”
47
00:02:50,450 --> 00:02:52,890
M-am uitat la directorul de zbor
48
00:02:52,970 --> 00:02:54,970
și ea a clătinat din cap.
49
00:02:55,050 --> 00:03:00,930
I-am spus: „Nu e nicio aterizare azi. ”
50
00:03:01,010 --> 00:03:03,010
El a întrebat: „Cum adică? ”
51
00:03:03,090 --> 00:03:07,130
„A avut loc un accident,
un accident foarte grav. ”
52
00:03:12,770 --> 00:03:17,050
Dragi americani, avem vești teribile.
53
00:03:17,130 --> 00:03:21,450
Resturi au fost văzute căzând
de pe cerul Texasului.
54
00:03:21,530 --> 00:03:24,210
Naveta Columbia a fost distrusă.
55
00:03:24,290 --> 00:03:26,250
Nu există supraviețuitori.
56
00:03:35,090 --> 00:03:37,730
Nu ezităm să vorbim despre asta.
57
00:03:37,810 --> 00:03:42,410
Sunt foarte trist
58
00:03:42,490 --> 00:03:45,650
pentru prietenii pe care i-am pierdut.
59
00:03:49,130 --> 00:03:55,170
Știu că acest incident
are consecințe uriașe pentru NASA.
60
00:03:57,690 --> 00:04:00,050
Au construit șase navete
61
00:04:00,130 --> 00:04:03,330
și am pierdut două,
Challenger și Columbia.
62
00:04:04,330 --> 00:04:07,130
Nu ne puteam permite
să mai pierdem o navetă.
63
00:04:11,570 --> 00:04:15,170
Eram la jumătatea construirii
stației spațiale
64
00:04:15,250 --> 00:04:19,610
și aveam nevoie de navete
ca să continuăm treaba.
65
00:04:25,250 --> 00:04:30,099
A FOST ODATĂ ÎN SPAȚIU
66
00:04:33,200 --> 00:04:37,999
CAPITOUL PATRU
PRIETENI PE VECI
67
00:04:58,530 --> 00:05:01,610
La 16 ani, am locuit în Finlanda
ca student la schimb,
68
00:05:01,690 --> 00:05:03,650
am stat cu o familie finlandeză/
69
00:05:03,730 --> 00:05:07,490
Locuiam la est, în Karelia,
chiar la granița sovietică.
70
00:05:10,330 --> 00:05:13,450
Locuiam pe malul unui lac.
Pe cealaltă parte a lacului
71
00:05:13,530 --> 00:05:15,930
vedeam Uniunea Sovietică.
72
00:05:16,010 --> 00:05:18,730
Aveau una dintre acele gărzi de lemn.
73
00:05:18,810 --> 00:05:20,770
Un an mai târziu,
când am absolvit liceul,
74
00:05:20,850 --> 00:05:25,850
m-am înrolat în Forțele Aeriene la 17 ani
ca să apăr Europa de ruși.
75
00:05:28,090 --> 00:05:30,530
Zece ani am fost pilot de F-16,
76
00:05:30,610 --> 00:05:32,450
apoi am devenit pilot de încercare
77
00:05:32,530 --> 00:05:34,730
și, în final, am ajuns la NASA
ca astronaut.
78
00:05:38,490 --> 00:05:42,250
Când am venit la NASA, aveam
o relație excelentă cu Rusia.
79
00:05:42,330 --> 00:05:43,930
Tocmai terminasem programul Shuttle-Mir.
80
00:05:45,170 --> 00:05:47,770
Rusia nu mai era Uniunea Sovietică
81
00:05:47,850 --> 00:05:50,930
și avea un președinte tânăr
care promitea reforme
82
00:05:51,010 --> 00:05:52,620
și eliminarea corupției.
83
00:05:52,700 --> 00:05:57,120
Am dovedit că Rusia devine
84
00:05:57,200 --> 00:05:59,360
un stat democratic modern.
85
00:06:04,730 --> 00:06:08,170
Stația Spațială Internațională
va fi o operațiune continuă
86
00:06:08,250 --> 00:06:11,330
care va orbita Pământul
minimum 15-20 de ani.
87
00:06:11,410 --> 00:06:15,090
Obiectivul e cooperarea, nu dominația,
88
00:06:15,170 --> 00:06:18,290
un punct de lansare
pentru viitorul omenirii.
89
00:06:19,450 --> 00:06:24,090
Entuziasmul pentru ISS era palpabil.
Toți îl simțeau.
90
00:06:24,170 --> 00:06:27,290
Spuneam: „Departe de Pământ,
pentru Pământ. ”
91
00:06:27,370 --> 00:06:29,290
Exista un entuziasm:
92
00:06:29,370 --> 00:06:32,410
„Așa pot și ar trebui oamenii
să lucreze împreună. ”
93
00:06:37,130 --> 00:06:38,890
Bună dimineața.
94
00:06:44,010 --> 00:06:45,930
Zece. Nouă.
95
00:06:46,010 --> 00:06:48,650
E sfârșitul unei ere.
96
00:06:48,730 --> 00:06:51,370
Naveta Endeavour transportă
ultimele componente
97
00:06:51,450 --> 00:06:54,770
ale Stației Spațiale Internaționale,
98
00:06:54,850 --> 00:07:00,050
într-o misiune de două săptămâni pentru
a monta o fereastră panoramică în spațiu.
99
00:07:05,570 --> 00:07:09,090
La primul meu zbor spațial
cu naveta Endeavour,
100
00:07:09,170 --> 00:07:12,410
am adus două module:
Nodul 3, un modul mare de locuit,
101
00:07:12,490 --> 00:07:14,090
și cupola.
102
00:07:15,890 --> 00:07:18,610
Cupola e locul preferat
al tuturor în spațiu.
103
00:07:18,690 --> 00:07:21,130
E un modul mișto. Are șapte hublouri.
104
00:07:21,210 --> 00:07:24,610
Intri acolo,
îți bagi tot corpul înăuntru
105
00:07:24,690 --> 00:07:26,940
și ești înconjurat de șase hublouri.
106
00:07:26,970 --> 00:07:29,930
Și al șaptelea, mai mare, deasupra ta.
107
00:07:31,930 --> 00:07:33,770
Am mutat-o în partea de jos a Nodului 3,
108
00:07:33,850 --> 00:07:35,970
deci e în partea inferioară
a stației spațiale,
109
00:07:36,050 --> 00:07:37,730
Când te uiți în sus, vezi Pământul.
110
00:07:43,730 --> 00:07:46,650
E o experiență incredibilă.
111
00:07:52,570 --> 00:07:54,050
New York Times a descris-o
112
00:07:54,130 --> 00:07:57,370
„o nouă fereastră care a schimbat pentru
totdeauna perspectiva asupra Pământului”.
113
00:07:58,690 --> 00:08:00,210
Ador această descriere.
114
00:08:00,290 --> 00:08:03,810
„O nouă fereastră care a schimbat pentru
totdeauna perspectiva asupra Pământului”.
115
00:08:03,890 --> 00:08:06,010
Cel puție mie mi-a schimbat-o.
116
00:08:15,810 --> 00:08:18,410
Cupola te face să devii emotiv.
117
00:08:18,490 --> 00:08:21,770
E o experiență neobișnuită
pentru un pilot de vânătoare.
118
00:08:21,850 --> 00:08:24,770
Dar e o emoție intensă
care te face să spui:
119
00:08:24,850 --> 00:08:27,650
„E atât de frumos. ”
120
00:08:27,730 --> 00:08:30,610
Vezi lucruri pe care nu le vezi pe Pământ.
121
00:08:45,660 --> 00:08:48,720
Desigur că mi-a plăcut SSI.
122
00:08:51,500 --> 00:08:53,100
Zboară cu mine!
123
00:08:53,980 --> 00:08:58,160
Odată ajuns, am început să explorez.
124
00:09:00,240 --> 00:09:02,880
Era confortabil.
125
00:09:02,960 --> 00:09:06,140
Nu stăteam unii peste alții.
126
00:09:08,880 --> 00:09:11,280
La început nu prea ne cunoșteam.
127
00:09:11,840 --> 00:09:15,820
Dar odată ce ne-am așezat împreună,
128
00:09:15,900 --> 00:09:19,760
am băut un ceai sau un pahar de coniac,
129
00:09:20,080 --> 00:09:23,420
am realizat că toți:
ruși, americani și europeni,
130
00:09:23,500 --> 00:09:27,920
astronauți și cosmonauți, eram la fel.
131
00:09:30,380 --> 00:09:32,960
Un cadou de la comandantul meu!
132
00:09:36,400 --> 00:09:38,240
Înregistrezi?
133
00:09:38,320 --> 00:09:40,940
Nu, desenează!
134
00:09:45,200 --> 00:09:48,720
Iura, ori filmezi, ori mănânci,
altfel nu mai rămâne nimic.
135
00:09:49,420 --> 00:09:53,340
Vedeți? E un echipaj mixt:
rus, belgian și american.
136
00:09:53,420 --> 00:09:55,580
O atmosferă prietenoasă și distractivă.
137
00:09:58,000 --> 00:10:02,960
Toți respirăm același aer,
toți bem aceeași apă.
138
00:10:04,060 --> 00:10:07,040
Suntem un singur sistem,
o singură echipă.
139
00:10:09,180 --> 00:10:10,800
Uneori chiar glumesc
140
00:10:10,880 --> 00:10:16,160
că pentru a rezolva
problemele politice de pe glob,
141
00:10:16,240 --> 00:10:20,140
să-i trimitem pe liderii noștri
în aceeași navă spațială.
142
00:10:20,220 --> 00:10:25,200
Vă asigur, vor rezolva imediat
toate problemele pământești.
143
00:10:33,610 --> 00:10:36,170
Am avut, evident, câțiva cosmonauți.
144
00:10:36,250 --> 00:10:38,090
Am avut un astronaut japonez.
145
00:10:38,170 --> 00:10:40,530
Am avut și o cină internațională,
146
00:10:40,610 --> 00:10:43,250
când am împărțit mâncare
din toate țările.
147
00:10:47,130 --> 00:10:50,930
Mâncare japoneză, rusească
și creolă din Alabama.
148
00:10:51,010 --> 00:10:54,450
A fost o perioadă distractivă.
A fost grozav.
149
00:10:54,530 --> 00:10:55,810
Da.
150
00:10:55,890 --> 00:10:59,890
- Ăla e sushi?
- Sushi spațial. Cu somon.
151
00:10:59,970 --> 00:11:02,250
- Sushi gătit în spațiu.
- Da.
152
00:11:06,650 --> 00:11:10,170
Toți am crescut în timpul
Războiului Rece, nu?
153
00:11:10,250 --> 00:11:14,690
A durat să clădim încredere,
să clădim relații,
154
00:11:14,770 --> 00:11:17,890
să depășim bariera lingvistică,
155
00:11:17,970 --> 00:11:20,490
care a fost foarte reală,
mai ales la început.
156
00:11:20,570 --> 00:11:26,970
Și a funcționat. Am crezut că
vom fi prieteni pentru totdeauna.
157
00:11:35,490 --> 00:11:37,730
Bună dimineața, Janet
și restul echipajului.
158
00:11:37,810 --> 00:11:39,050
Sper că ați avut un somn bun.
159
00:11:39,130 --> 00:11:41,410
Pare o zi frumoasă pentru o plimbare.
160
00:11:41,490 --> 00:11:44,930
Neața. Vom încerca să-i scoatem afară
161
00:11:45,010 --> 00:11:48,450
- și să montăm sasul pe stație.
- Fantastic.
162
00:11:50,170 --> 00:11:53,930
După ce am terminat de antrenat astronauți
pentru ISS,
163
00:11:54,010 --> 00:11:59,050
mi-am luat un timp
să reevaluez ce urma pentru mine.
164
00:11:59,130 --> 00:12:03,410
M-am dus să vorbesc cu șeful meu
de atunci, și el zice:
165
00:12:03,490 --> 00:12:06,290
„Știi unde ți-ar sta bine?
166
00:12:06,370 --> 00:12:10,170
În Sala de Control, ca CapCom. ”
167
00:12:10,250 --> 00:12:12,850
CapCom e prescurtarea
de la Comunicator Capsulă.
168
00:12:12,930 --> 00:12:14,850
E persoana
care vorbește cu echipajul.
169
00:12:14,930 --> 00:12:18,290
Cum sugerat asta,
l-am crezut nebun și am spus:
170
00:12:18,370 --> 00:12:21,890
„Randy, nu pot fi CapCom”...
171
00:12:21,970 --> 00:12:24,770
„Cei din CapCom sunt mereu astronauți. ”
172
00:12:24,850 --> 00:12:27,450
Și el a spus:
„E o stație spațială nouă,
173
00:12:27,530 --> 00:12:29,930
și ești una dintre puținele persoane
174
00:12:30,010 --> 00:12:35,330
care cunosc stația spațială
în profunzime. ”
175
00:12:39,290 --> 00:12:41,410
„De ce nu încerci? ”
176
00:12:43,410 --> 00:12:47,290
Am fost onorată, desigur, să fiu prima,
177
00:12:47,370 --> 00:12:51,050
dar există și multă presiune
când ești primul care face ceva.
178
00:12:51,130 --> 00:12:53,130
N-o da în bară, Ginger.
179
00:12:53,210 --> 00:12:55,770
M-am antrenat asiduu.
180
00:12:55,850 --> 00:12:59,450
În prima zi la consolă
eram atât de emoționată.
181
00:13:02,010 --> 00:13:06,410
Intru, mă așez, echipajul sună...
182
00:13:06,490 --> 00:13:09,210
Era prima dată când vorbeam
cu cineva din spațiu.
183
00:13:10,810 --> 00:13:14,570
Mă uit la directorul de zbor, îmi dă
undă verde și răspund echipajului,
184
00:13:14,650 --> 00:13:16,690
și apoi, deodată, auzi:
185
00:13:16,770 --> 00:13:20,810
„Ginger, tu erai? Doamne, felicitări!
186
00:13:20,890 --> 00:13:24,490
Am auzit că e prima ta zi
și suni foarte profesionist. ”
187
00:13:24,570 --> 00:13:27,210
Mă gândeam: „spre deosebire
de cum suni tu acum, Frank,
188
00:13:27,290 --> 00:13:30,690
dar mersi. ” Directorul
de zbor se uita la mine
189
00:13:30,770 --> 00:13:32,730
și zice: „De unde-l cunoști? ”
190
00:13:36,410 --> 00:13:39,370
Așteptăm o zi bună
de transfer și predare-primire.
191
00:13:39,450 --> 00:13:42,250
Aveți întrebări
sau comentarii pentru noi?
192
00:13:42,330 --> 00:13:45,850
Nu cred că avem întrebări.
Ne bucurăm să fim aici.
193
00:13:45,930 --> 00:13:48,530
A fost o noapte frumoasă pe stație
194
00:13:48,610 --> 00:13:50,450
și suntem gata să începem treaba.
195
00:13:51,450 --> 00:13:54,770
Ca parte din CapCom,
ești și legătura lor cu Pământul?
196
00:13:54,850 --> 00:13:57,170
Da. Și cu cât te cunosc mai bine,
197
00:13:57,250 --> 00:13:58,930
cu atât se simt mai confortabil.
198
00:13:59,010 --> 00:14:02,170
Și știi cum să prezinți informația.
199
00:14:02,250 --> 00:14:04,090
Poate fi într-un fel pentru un membru
200
00:14:04,170 --> 00:14:06,130
și în alt fel pentru alt membru.
201
00:14:06,210 --> 00:14:09,770
Am simțit mereu că e treaba mea
să mențin o atmosferă relaxată,
202
00:14:09,850 --> 00:14:12,450
să-i distrez. Mulți membri
ai echipajului sărbătoresc
203
00:14:12,530 --> 00:14:17,130
ziua de naștere în spațiu,
și merită și ei o petrecere.
204
00:14:17,210 --> 00:14:21,610
La mulți ani, tati!
205
00:14:21,690 --> 00:14:23,570
Te iubim, tati...
206
00:14:23,650 --> 00:14:26,010
La primul zbor al lui Ghenadi Padalka,
207
00:14:26,090 --> 00:14:28,490
i-am adus asta la prima lui petrecere.
208
00:14:28,570 --> 00:14:31,650
E un crocodil pe nume Ghena.
209
00:14:31,730 --> 00:14:34,330
Face parte dintr-o poveste
rusească pentru copii.
210
00:14:34,410 --> 00:14:36,570
E un cântec foarte special
211
00:14:36,650 --> 00:14:40,290
în această poveste,
pe care l-am învățat în rusă
212
00:14:40,370 --> 00:14:42,130
și i l-am cântat lui Ghenadi.
213
00:14:42,210 --> 00:14:43,770
Asta a fost acum câțiva ani,
214
00:14:43,850 --> 00:14:46,650
așa că o să văd
dacă mi-l mai amintesc, dar e...
215
00:14:54,380 --> 00:15:01,100
Din păcate, ziua de naștere
vine doar o dată pe an.
216
00:15:03,290 --> 00:15:09,330
Încercăm să ne asigurăm
că pot ține pasul cu noi.
217
00:15:09,410 --> 00:15:13,650
Am trimis brazi de Crăciun
218
00:15:13,730 --> 00:15:16,330
ca să poată să-și expună bradul.
219
00:15:16,410 --> 00:15:17,730
Nu-i rău.
220
00:15:19,530 --> 00:15:22,090
Încercăm să ne asigurăm
că nu se simt izolați,
221
00:15:22,170 --> 00:15:25,690
că se simt parte
din ce se întâmplă pe Pământ,
222
00:15:25,770 --> 00:15:28,570
fiindcă psihologic,
cred că asta îi ajută
223
00:15:28,650 --> 00:15:31,490
să se dezvolte în acel mediu.
224
00:15:31,570 --> 00:15:34,410
Dincolo de a-i face să se simtă
conectați la Pământ,
225
00:15:34,490 --> 00:15:36,210
a trebuit să le dai vești proaste?
226
00:15:36,290 --> 00:15:41,770
Da, uneori a trebuit
să dau vești proaste.
227
00:15:51,410 --> 00:15:56,010
Era decembrie.
Eram pe ISS de vreo două luni,
228
00:15:56,090 --> 00:16:00,370
și tocmai vorbeam
cu Jane la telefon,
229
00:16:00,450 --> 00:16:03,610
cum făceam de obicei. Era cam...
230
00:16:03,690 --> 00:16:09,450
...ora 22:00 sau puțin după, ora mea.
231
00:16:13,730 --> 00:16:17,650
Era o zi normală cu „tata în spațiu”.
232
00:16:17,730 --> 00:16:21,450
Dan mă suna
233
00:16:21,530 --> 00:16:25,010
seara la el, înainte să se culce.
234
00:16:28,850 --> 00:16:31,250
Tocmai vorbeam cu Jane
despre ziua respectivă,
235
00:16:31,330 --> 00:16:34,530
și din sistemul de comunicații,
CapCom zice:
236
00:16:34,610 --> 00:16:36,730
„Stație Houston pe Spațiu-Sol Unu. ”
237
00:16:36,810 --> 00:16:39,130
Ăsta-i canalul. „Vom stabili
238
00:16:39,210 --> 00:16:42,010
o convorbire privată
pe Spațiu-Sol Doi pentru Dan. ”
239
00:16:42,090 --> 00:16:45,850
În primul rând, n-ar trebui să fii
sunat când intri în perioada de somn.
240
00:16:45,930 --> 00:16:49,330
Se întâmplă ceva.
Nu există motiv să sune.
241
00:16:49,410 --> 00:16:51,730
Sunt niște vești groaznice.
242
00:16:57,010 --> 00:16:59,530
Slavă Domnului că eram la telefon cu Jane.
243
00:16:59,610 --> 00:17:02,530
Dacă n-aș fi vorbit cu Jane,
aș fi înnebunit.
244
00:17:02,610 --> 00:17:04,930
Aș fi crezut că e vorba
de Jane sau de copiii mei...
245
00:17:05,010 --> 00:17:06,650
Chiar și zece secunde
246
00:17:06,730 --> 00:17:10,250
până să aflu dacă era bine,
ar fi fost terifiant.
247
00:17:15,450 --> 00:17:19,610
Telefonul meu personal
a început să sune.
248
00:17:19,690 --> 00:17:22,850
Era medicul nostru de zbor de la NASA,
249
00:17:22,930 --> 00:17:25,090
și mi-a spus: „Ar trebui să vii. ”
250
00:17:25,170 --> 00:17:29,250
Am intrat într-o cameră mică
la Centrul de Control,
251
00:17:29,330 --> 00:17:33,970
și îmi pregătiseră o conferință.
252
00:17:34,050 --> 00:17:36,130
Dan era deja pe ecran.
253
00:17:37,290 --> 00:17:41,010
A trebuit să-i spun ce s-a întâmplat.
254
00:17:41,090 --> 00:17:43,930
A fost un accident.
255
00:17:44,010 --> 00:17:45,930
I-am spus că mama lui a murit.
256
00:17:47,530 --> 00:17:49,370
Da.
257
00:17:55,970 --> 00:17:58,770
Mama astronautului Daniel Tani,
în vârstă de 90 de ani, a murit
258
00:17:58,850 --> 00:18:02,290
după ce un tren i-a lovit mașina
la o trecere de nivel.
259
00:18:02,370 --> 00:18:05,490
Mama lui a oprit în spatele
unui autobuz școlar,
260
00:18:05,570 --> 00:18:08,970
apoi a ocolit autobuzul,
ignorând bariera coborâtă.
261
00:18:09,050 --> 00:18:11,010
A fost declarată decedată la spital.
262
00:18:11,090 --> 00:18:13,610
Tani își jelește mama în spațiu.
263
00:18:20,810 --> 00:18:24,330
Pur și simplu...
264
00:18:24,410 --> 00:18:26,650
Nimeni nu e antrenat pentru asta.
265
00:18:26,730 --> 00:18:28,530
Nimeni nu e antrenat să-și piardă mama.
266
00:18:36,530 --> 00:18:42,610
Stăteam ore în șir la telefon,
vorbind cu familia, cu Jane.
267
00:18:42,690 --> 00:18:45,490
Asta mă făcea să mă simt mai bine,
268
00:18:45,570 --> 00:18:48,050
să ajut la organizare...
Felul în care
269
00:18:48,130 --> 00:18:50,850
familiile se ajută reciproc
270
00:18:50,930 --> 00:18:52,690
în astfel de momente de criză.
271
00:18:56,610 --> 00:19:01,010
Atunci vrei doar să vă îmbrățișați
272
00:19:01,090 --> 00:19:05,530
și să vă țineți în brațe
și să vă sprijiniți.
273
00:19:05,610 --> 00:19:08,850
Dar nu puteam face asta.
274
00:19:11,050 --> 00:19:14,450
S-a pus vreodată problema să coboare?
275
00:19:14,530 --> 00:19:16,890
Nu. Nu. Nu.
276
00:19:19,130 --> 00:19:21,850
El n-ar fi vrut asta.
Nici eu n-aș fi vrut asta pentru el.
277
00:19:21,930 --> 00:19:23,450
Era misiunea lui.
278
00:19:23,530 --> 00:19:27,010
Nu, deloc.
279
00:19:38,370 --> 00:19:39,970
Bună ziua.
280
00:19:41,570 --> 00:19:45,410
Dintotdeauna mi-a fost frică de asta.
281
00:19:45,490 --> 00:19:46,890
N-am bănuit niciodată
282
00:19:46,970 --> 00:19:49,970
că va trebui să vorbesc cu această
ocazie printr-o înregistrare video.
283
00:19:51,810 --> 00:19:54,610
Sună ciudat, dar, la 90 de ani,
284
00:19:54,690 --> 00:19:57,690
cred că am pierdut-o pe mama
în floarea vârstei.
285
00:19:57,770 --> 00:20:02,410
Toți știm cât de activă și implicată
și pasionată era
286
00:20:02,490 --> 00:20:05,290
și părea să devină tot mai bună
cu trecerea anilor.
287
00:20:05,370 --> 00:20:09,290
Vreau doar să spun că mama
a fost și va continua să fie
288
00:20:09,370 --> 00:20:10,970
eroina mea,
289
00:20:11,050 --> 00:20:13,330
modelul meu ca cetățean,
290
00:20:13,410 --> 00:20:16,450
ca prietenă și ca părinte.
291
00:20:17,890 --> 00:20:19,850
Mamă, te iubesc mult.
292
00:20:37,850 --> 00:20:40,690
Cum te simți?
Ești prima persoană care trebuie
293
00:20:40,770 --> 00:20:42,970
- să treacă prin asta.
- Primul american.
294
00:20:43,050 --> 00:20:44,690
S-a întâmplat și unui rus.
295
00:20:44,770 --> 00:20:47,890
Deși programul rusesc
a ales să nu-i spună
296
00:20:47,970 --> 00:20:50,490
că tatăl său a murit timp de un an.
297
00:20:50,570 --> 00:20:53,450
A fost o poveste foarte diferită.
298
00:20:53,530 --> 00:20:56,930
Avem Stația Spațială Internațională
299
00:20:57,010 --> 00:20:59,650
pentru că vrem să învățăm cum e
să trăim în afara planetei.
300
00:20:59,730 --> 00:21:03,450
Dar dacă trăiești în afara planetei,
301
00:21:03,530 --> 00:21:06,010
toate aspectele vieții tot vor avea loc.
302
00:21:06,090 --> 00:21:07,770
Vor fi lucruri minunate
303
00:21:07,850 --> 00:21:10,690
și vor fi lucruri teribile.
Trebuie să acceptăm
304
00:21:10,770 --> 00:21:12,730
că nu va fi totul ușor,
305
00:21:12,810 --> 00:21:14,450
și nu doar ratăm zile de naștere.
306
00:21:26,490 --> 00:21:28,170
Misiunea mea cu naveta, STS-130,
307
00:21:28,250 --> 00:21:30,610
a fost, de fapt,
zborul final de asamblare.
308
00:21:30,690 --> 00:21:32,970
Se numea 20A
în secvența de asamblare.
309
00:21:33,050 --> 00:21:36,330
Am terminat de construit
Stația Spațială Internațională.
310
00:21:36,410 --> 00:21:39,890
Odată finalizată,
naveta spațială urma să fie retrasă.
311
00:21:39,970 --> 00:21:41,050
Minunat.
312
00:21:44,050 --> 00:21:47,850
Puteți vedea în spatele meu laptopul...
313
00:21:47,930 --> 00:21:49,810
A fost apogeul carierei mele
314
00:21:49,890 --> 00:21:52,610
să fiu pilotul navetei spațiale Endeavour.
315
00:21:52,690 --> 00:21:56,530
Mi-a plăcut s-o pilotez. Peste sute
de ani, oamenii se vor uita în urmă
316
00:21:56,610 --> 00:21:59,250
la navetă. Nu vom mai construi
niciodată așa ceva.
317
00:22:09,410 --> 00:22:12,170
Săptămâna aceasta marchează
începutul sfârșitului unei ere.
318
00:22:12,250 --> 00:22:15,410
Numărătoarea inversă finală pentru
programul navetelor spațiale american.
319
00:22:15,490 --> 00:22:18,170
Naveta spațială Atlantis
se află în ultima misiune
320
00:22:18,250 --> 00:22:20,690
din programul de 30 de ani al NASA.
321
00:22:20,770 --> 00:22:24,210
Kristin Fisher,
reporterul nostru din Washington,
322
00:22:24,290 --> 00:22:26,890
nu numai că a relatat istoria,
ci a făcut parte din ea.
323
00:22:26,970 --> 00:22:29,250
Se află la Centrul Spațial
Kennedy din Florida.
324
00:22:29,330 --> 00:22:31,130
Kristin, bună dimineața.
325
00:22:31,210 --> 00:22:34,250
Bună dimineața, Russ.
Pentru generația mea,
326
00:22:34,330 --> 00:22:36,330
programul navetelor e ceva firesc.
327
00:22:36,410 --> 00:22:40,050
Eram unul dintre ei.
Am crescut la cinci minute
328
00:22:40,130 --> 00:22:42,450
de Centrul Spațial Johnson
din Houston, Texas,
329
00:22:42,530 --> 00:22:45,090
și toți din cartierul meu
lucrau pentru NASA,
330
00:22:45,170 --> 00:22:47,890
inclusiv mama și tata.
331
00:22:47,970 --> 00:22:53,010
De la prima mea experiență
psihedelică cu ciuperci
332
00:22:53,090 --> 00:22:55,690
din facultate...
333
00:22:55,770 --> 00:22:57,170
...am fost obsedată de spațiu.
334
00:22:57,250 --> 00:23:01,330
M-a prins microbul spațiului,
dar n-am simțit niciodată...
335
00:23:01,410 --> 00:23:03,530
...chemarea de a fi astronaut,
ca părinții mei.
336
00:23:03,610 --> 00:23:05,090
Dă-i un pupic lui tati.
337
00:23:07,250 --> 00:23:08,250
Drăguț!
338
00:23:08,330 --> 00:23:11,210
Cred că e ceva psihologic, de copil,
339
00:23:11,290 --> 00:23:13,930
când crești toată viața
cu oameni care spun:
340
00:23:14,010 --> 00:23:16,330
„O să te faci și tu astronaut? ”
341
00:23:16,410 --> 00:23:21,730
Anna, mă întrebam dacă i-ai recomanda
o carieră de astronaut
342
00:23:21,810 --> 00:23:23,450
fiicei tale, Kristin.
343
00:23:23,530 --> 00:23:25,730
- Cu siguranță, dle președinte.
- Minunat.
344
00:23:25,810 --> 00:23:28,410
E o experiență incredibilă
345
00:23:28,490 --> 00:23:32,090
și i-o voi recomanda cu căldură.
346
00:23:32,170 --> 00:23:35,890
Președintele Statelor Unite
întreabă dacă mă fac astronaut.
347
00:23:35,970 --> 00:23:37,170
A fost ceva de genul:
348
00:23:37,250 --> 00:23:40,130
„Toți credeți că asta ar trebui să fac? ”
349
00:23:40,210 --> 00:23:43,730
Nu știu de ce, m-a făcut
să vreau să fac altceva.
350
00:23:43,810 --> 00:23:46,690
M-am îndreptat spre
jurnalismul politic.
351
00:23:46,770 --> 00:23:48,890
Fie că președintele
își promovează planul de sănătate
352
00:23:48,970 --> 00:23:50,370
în persoană sau online,
353
00:23:50,450 --> 00:23:53,410
face același lucru: îl vinde.
354
00:23:53,490 --> 00:23:56,690
Știrea principală
de pe site-ul Casei Albe...
355
00:23:56,770 --> 00:23:59,890
Cu cât înaintam în vârstă,
simțeam tot mai mult
356
00:23:59,970 --> 00:24:03,010
o atracție primordială către spațiu.
357
00:24:07,090 --> 00:24:09,530
În zilele de dinaintea
ultimei lansări a navetei,
358
00:24:09,610 --> 00:24:11,690
m-am dus la directorul meu de știri
359
00:24:11,770 --> 00:24:13,690
și l-am implorat. Am zis:
360
00:24:13,770 --> 00:24:15,610
„Te rog, trebuie să relatez asta. ”
361
00:24:15,690 --> 00:24:17,450
„Dacă nu mă plătești să merg,
362
00:24:17,530 --> 00:24:20,999
îmi iau o săptămână de concediu
și merg pe cont propriu. ”
363
00:24:26,650 --> 00:24:31,570
Atlantis, în numele echipelor de lansare
de la KSC, trecute și prezente,
364
00:24:31,630 --> 00:24:33,810
să aveți o misiune excelentă
și mult succes.
365
00:24:35,850 --> 00:24:40,410
A fost o experiență specială
să fiu acolo cu mama mea.
366
00:24:40,490 --> 00:24:43,210
E trist. E foarte, foarte trist.
367
00:24:43,290 --> 00:24:46,650
Dar e timpul să trecem
la următorul program.
368
00:24:46,730 --> 00:24:49,730
Dar nu va mai fi nimic
ca naveta spațială.
369
00:24:49,810 --> 00:24:52,290
Toate cele trei motoare funcționează.
370
00:24:52,370 --> 00:24:55,410
Decolare.
Ultima decolare a lui Atlantis.
371
00:24:58,890 --> 00:25:00,450
Incredibil.
372
00:25:16,810 --> 00:25:20,210
Am fost ultimul director de zbor
373
00:25:20,290 --> 00:25:22,690
certificat pentru
operațiunile cu naveta.
374
00:25:22,770 --> 00:25:25,050
Zburasem în trei misiuni cu naveta,
375
00:25:25,130 --> 00:25:27,330
dar nu am fost repartizată la ultima.
376
00:25:27,410 --> 00:25:32,610
M-am dus la Centrul de Control,
în camera de vizionare de la etaj,
377
00:25:32,690 --> 00:25:36,170
așteptând oprirea roților.
378
00:25:39,850 --> 00:25:42,890
După ce a captat imaginația
unei generații,
379
00:25:42,970 --> 00:25:46,250
o navă unică,
cu locul ei asigurat în istorie,
380
00:25:46,330 --> 00:25:49,850
naveta spațială aterizează
pentru ultima oară,
381
00:25:49,930 --> 00:25:52,570
încheindu-și călătoria.
382
00:25:57,690 --> 00:26:01,010
Am vrut doar să fiu acolo.
Nu aveam responsabilități,
383
00:26:01,090 --> 00:26:03,330
dar, ca director de zbor,
puteam fi acolo.
384
00:26:03,410 --> 00:26:07,770
Am ajutat la închiderea programului
pentru ultima oară.
385
00:26:07,850 --> 00:26:09,730
Ce simțeai?
386
00:26:11,930 --> 00:26:15,290
Simultan
387
00:26:15,370 --> 00:26:19,170
mândrie, tristețe
388
00:26:19,250 --> 00:26:21,810
și îngrijorare.
389
00:26:23,970 --> 00:26:30,530
Naveta a zburat din 1981
și a rezistat 30 de ani.
390
00:26:30,610 --> 00:26:33,890
În sensul ăsta, eram mândră.
391
00:26:33,970 --> 00:26:40,490
Eram și îngrijorată, pentru că
nu mai puteam lansa rachete.
392
00:26:40,570 --> 00:26:42,410
Nu aveam nicio modalitate ca națiune,
393
00:26:42,490 --> 00:26:45,210
ca națiune foarte mândră
de explorarea spațiului,
394
00:26:45,290 --> 00:26:48,890
nu puteam duce un echipaj pe orbită
dacă mi-ai fi cerut-o mâine.
395
00:26:52,570 --> 00:26:57,010
Ani la rând, am fost pionieri.
396
00:26:57,090 --> 00:27:01,610
Țara care l-a trimis pe John Glenn.
397
00:27:05,530 --> 00:27:09,570
Țara care a pășit prima pe Lună.
398
00:27:09,650 --> 00:27:10,930
Au ridicat steagul
399
00:27:11,010 --> 00:27:13,970
și puteți vedea steagul american
pe suprafața lunară.
400
00:27:14,050 --> 00:27:18,410
Am avut toate aceste premiere,
eram lideri în industria spațială,
401
00:27:18,490 --> 00:27:22,050
dar acum începeam un capitol nou.
402
00:27:23,730 --> 00:27:27,330
Naveta era atât de importantă
în industria spațială,
403
00:27:27,410 --> 00:27:31,490
fiecare țară știa
că avem acea capacitate
404
00:27:31,570 --> 00:27:36,530
și sunt sigură că știau că am pierdut-o.
405
00:27:41,450 --> 00:27:46,090
În această dimineață, China a pășit
unde foarte puțini alții au ajuns.
406
00:27:46,170 --> 00:27:49,250
A devenit a treia țară
care a trimis un om în spațiu.
407
00:27:49,330 --> 00:27:51,570
Faceți cunoștință cu Yang Liwei,
408
00:27:51,650 --> 00:27:56,250
primul astronaut chinez
și viitor erou național.
409
00:27:56,330 --> 00:27:58,650
Nu voi dezamăgi patria.
410
00:27:58,730 --> 00:28:01,330
Voi aduce onoare națiunii chineze.
411
00:28:01,410 --> 00:28:05,130
Trei, doi, unu, zero.
412
00:28:05,210 --> 00:28:06,450
Pornire.
413
00:28:06,530 --> 00:28:08,050
A durat ani de planificare
414
00:28:08,130 --> 00:28:09,850
și a costat 80 de milioane de dolari,
415
00:28:09,930 --> 00:28:13,570
dar India a lansat cu succes
o misiune pe Lună.
416
00:28:13,650 --> 00:28:17,530
E un moment istoric pentru India.
417
00:28:17,610 --> 00:28:20,999
Ne-am început călătoria spre Lună.
418
00:28:23,930 --> 00:28:27,970
China a făcut primul pas
spre a construi o rivală pentru ISS.
419
00:28:28,050 --> 00:28:30,570
O rachetă cu laboratorul
spațial Tiangong-1
420
00:28:30,650 --> 00:28:33,290
a fost lansată azi din Deșertul Gobi.
421
00:28:33,370 --> 00:28:36,250
Misiunea este o piatră de hotar
422
00:28:36,330 --> 00:28:38,570
pentru programul spațial al Chinei.
423
00:28:46,730 --> 00:28:49,330
A fost un moment de cumpănă
424
00:28:49,410 --> 00:28:51,570
pentru zborurile spațiale umane.
425
00:28:54,090 --> 00:28:58,850
Dar, foarte repede, a apărut ideea
că cel mai imediat plan
426
00:28:58,930 --> 00:29:02,090
era ca guvernul SUA să-și asume un risc
427
00:29:02,170 --> 00:29:03,850
pe care nu și-l mai asumase.
428
00:29:03,930 --> 00:29:06,650
Să intre într-un parteneriat
429
00:29:06,730 --> 00:29:09,130
cu companiile spațiale comerciale.
430
00:29:11,690 --> 00:29:14,890
După jumătate de secol
de zboruri cu astronauți,
431
00:29:14,970 --> 00:29:18,370
NASA speră că firmele comerciale
vor fi curând gata
432
00:29:18,450 --> 00:29:22,130
să preia responsabilitatea
de a transporta astronauți și marfă
433
00:29:22,210 --> 00:29:24,210
pe Stația Spațială Internațională.
434
00:29:24,290 --> 00:29:27,210
Mai multe companii
dezvoltă rachete comerciale.
435
00:29:27,290 --> 00:29:30,250
SpaceX e cea mai avansată.
436
00:29:30,330 --> 00:29:33,410
Sper ca SpaceX să fie
unul din principalele mijloace
437
00:29:33,490 --> 00:29:36,490
prin care astronauții NASA
vor ajunge în spațiu.
438
00:29:36,570 --> 00:29:41,690
Dar lipsa de experiență a SpaceX
îngrijorează unele legende NASA,
439
00:29:41,770 --> 00:29:44,050
precum astronautul Apollo, Gene Cernan.
440
00:29:44,130 --> 00:29:46,010
E momentul să anulați
441
00:29:46,090 --> 00:29:49,850
angajamentul acestei administrații
față de mediocritate.
442
00:29:49,930 --> 00:29:53,570
Gene Cernan a depus mărturie
împotriva zborurilor comerciale
443
00:29:53,650 --> 00:29:55,770
în forma în care le dezvoltați.
444
00:29:55,850 --> 00:30:00,170
Am fost foarte trist să văd asta,
fiindcă acei oameni sunt... Da...
445
00:30:01,450 --> 00:30:04,490
Sunt eroii mei, deci e foarte greu.
446
00:30:04,570 --> 00:30:07,330
- Ei v-au inspirat să faceți asta, nu?
- Da.
447
00:30:09,370 --> 00:30:12,650
Să-i vedeți atacându-vă...
448
00:30:15,890 --> 00:30:17,330
E dificil.
449
00:30:17,410 --> 00:30:19,610
Vă așteptați să vă încurajeze?
450
00:30:21,370 --> 00:30:23,170
Speram.
451
00:30:27,890 --> 00:30:32,490
SpaceX erau încă la începuturi
452
00:30:32,570 --> 00:30:35,210
când a fost retrasă naveta spațială,
453
00:30:35,290 --> 00:30:38,250
și NASA era reticentă
la titlurile negative
454
00:30:38,330 --> 00:30:40,650
din cauza eșecurilor sau exploziilor.
455
00:30:46,450 --> 00:30:51,770
SpaceX era la ani distanță
de a transporta oameni în spațiu.
456
00:30:54,530 --> 00:30:56,650
Răspunsul pe termen scurt
a fost să plătească Rusia
457
00:30:56,730 --> 00:31:00,530
până la 90 de milioane de dolari pe loc
458
00:31:00,610 --> 00:31:04,450
ca să ducă astronauți americani
cu o rachetă rusească Soyuz,
459
00:31:04,530 --> 00:31:07,090
apoi să facă autostopul
cu cosmonauți ruși
460
00:31:07,170 --> 00:31:09,570
către și de la
Stația Spațială Internațională.
461
00:31:09,650 --> 00:31:12,210
Asta a fost soluția pe termen scurt.
462
00:31:13,970 --> 00:31:15,850
Astronautul american Dan Burbank
463
00:31:15,930 --> 00:31:18,450
va fi lansat cu o rachetă rusească
duminică noaptea,
464
00:31:18,530 --> 00:31:21,090
fiind primul american care urcă
la bordul unei Soyuz pe orbită
465
00:31:21,170 --> 00:31:24,130
de când flota de navete a Americii
a fost retrasă în iulie.
466
00:31:24,210 --> 00:31:27,450
SUA se confruntă cu perspectiva
de a se baza pe ruși
467
00:31:27,530 --> 00:31:30,850
timp de mai mulți ani pentru
a ne duce astronauții în spațiu,
468
00:31:30,930 --> 00:31:34,410
NASA neavând un înlocuitor
pentru naveta spațială.
469
00:31:34,490 --> 00:31:41,930
Parcă nu-i mai păsa nimănui
de programul spațial.
470
00:31:41,990 --> 00:31:43,650
Asta era senzația.
471
00:31:43,730 --> 00:31:46,890
Nu cred că trebuia s-o facem.
Nu renunți la o capacitate
472
00:31:46,970 --> 00:31:49,330
înainte să ai ceva în loc.
473
00:31:51,130 --> 00:31:54,410
Am ajuns într-o situație foarte delicată.
474
00:32:00,650 --> 00:32:02,810
A fost o zi tensionată în Ucraina,
475
00:32:02,890 --> 00:32:06,730
în special în peninsula sudică Crimeea.
476
00:32:06,810 --> 00:32:08,730
Aproximativ 20.000 de soldați ruși
477
00:32:08,810 --> 00:32:12,570
au traversat Crimeea
în ultimele 24 de ore.
478
00:32:14,250 --> 00:32:18,370
Mulți din această regiune
nu se simt deloc ucraineni.
479
00:32:32,650 --> 00:32:35,570
În 2014, îmi terminam antrenamentul.
480
00:32:35,650 --> 00:32:39,130
Mă pregăteam pentru un zbor de 169 de zile
481
00:32:39,210 --> 00:32:41,330
pe Stația Spațială.
482
00:32:41,410 --> 00:32:47,290
În lunile premergătoare lansării,
Rusia a invadat Crimeea.
483
00:32:47,370 --> 00:32:49,530
Erau mândri de asta.
484
00:32:49,610 --> 00:32:52,330
Colegul meu de echipaj, Anton Șkaplerov,
485
00:32:52,410 --> 00:32:55,130
alerga de colo-colo și spunea:
„Krîm naș! Krîm naș! ”
486
00:32:55,210 --> 00:32:56,850
Însemna „Crimeea e a noastră”.
487
00:32:56,930 --> 00:32:59,810
El e din Crimeea, din Sevastopol,
488
00:32:59,890 --> 00:33:03,890
și era entuziasmat de ce făceau.
489
00:33:05,610 --> 00:33:08,290
Ce-ai simțit?
490
00:33:08,370 --> 00:33:12,010
Nu înțelegeam pe deplin situația.
491
00:33:12,090 --> 00:33:14,530
Fiecare rus pe care îl cunoșteam
avea prieteni în Ucraina.
492
00:33:14,610 --> 00:33:16,250
Aveau veri sau unchi
493
00:33:16,330 --> 00:33:19,690
sau se născuseră în Ucraina
sau soția lor era ucraineancă.
494
00:33:19,770 --> 00:33:22,690
Erau conectați. Și m-am gândit:
495
00:33:22,770 --> 00:33:26,210
„Oamenii ăștia sunt cam la fel,
496
00:33:26,290 --> 00:33:28,490
limba e cam aceeași. ”
497
00:33:29,930 --> 00:33:33,090
Acum învăț să vorbesc ucraineană.
Nu e rusă.
498
00:33:33,170 --> 00:33:35,570
Dar nu înțelegeam nimic atunci.
499
00:33:35,650 --> 00:33:39,130
Eram orbit de entuziasmul
de a avea parteneri ruși,
500
00:33:39,210 --> 00:33:42,610
și nu am înțeles amploarea situației.
501
00:33:44,330 --> 00:33:46,330
La Moscova, astăzi, pur și simplu,
502
00:33:46,410 --> 00:33:49,270
Vladimir Putin a semnat un document
și a oficializat totul,
503
00:33:49,350 --> 00:33:52,450
și, începând de azi,
Crimeea aparține Rusiei.
504
00:33:53,690 --> 00:33:57,290
Astăzi, Statele Unite impun
sancțiuni noi în sectoare cheie
505
00:33:57,370 --> 00:34:00,610
ale economiei ruse.
Sancțiunile majore anunțate azi
506
00:34:00,690 --> 00:34:03,130
vor continua să crească
presiunea asupra Rusiei,
507
00:34:03,210 --> 00:34:04,890
inclusiv asupra acoliților și companiilor
508
00:34:04,970 --> 00:34:08,050
care susțin acțiunile ilegale
ale Rusiei în Ucraina.
509
00:34:08,130 --> 00:34:10,730
Eram conștienți
că s-au impus sancțiuni.
510
00:34:10,810 --> 00:34:13,690
De fapt, în acea perioadă,
511
00:34:13,770 --> 00:34:16,090
l-am sancționat pe un tip numit
Dmitri Rogozin,
512
00:34:16,170 --> 00:34:18,970
șeful programului spațial rusesc.
513
00:34:19,050 --> 00:34:21,370
Dmitri Rogozin e doar un fanfaron.
514
00:34:21,450 --> 00:34:24,650
E echivalentul rusesc
al unui extremist MAGA.
515
00:34:27,980 --> 00:34:31,020
Ne-am avertizat prietenii americani
516
00:34:31,260 --> 00:34:36,540
că dacă atacă industria
aerospațială rusească,
517
00:34:36,780 --> 00:34:41,260
ar trebui să folosească trambuline
pentru a-și duce astronauții pe SSI.
518
00:34:42,730 --> 00:34:45,750
Gospodin Trambulină.
Gospodin înseamnă „domnul”.
519
00:34:45,751 --> 00:34:47,890
Îi spuneam Domnul Trambulină.
520
00:34:47,970 --> 00:34:51,370
Ne era amenințat accesul la spațiu.
521
00:34:51,450 --> 00:34:53,530
„N-o să zburați cu nava NOASTRĂ.
522
00:34:53,610 --> 00:34:56,490
Vă puteți lansa cu o trambulină. ”
523
00:35:01,970 --> 00:35:05,490
Când urmează o lansare,
ești în costumul spațial,
524
00:35:05,570 --> 00:35:07,130
cari aparatul de răcire,
525
00:35:07,210 --> 00:35:10,970
te apropii de rachetă,
ca John Glenn în anii '60,
526
00:35:11,050 --> 00:35:13,290
și cineva merge cu tine.
527
00:35:13,370 --> 00:35:17,410
Dmitri Rogozin,
cel care vorbea de trambuline,
528
00:35:17,490 --> 00:35:21,090
m-a condus la rachetă.
529
00:35:24,410 --> 00:35:28,370
Era o situație de-a dreptul paradoxală.
530
00:35:30,210 --> 00:35:33,170
- Decolare.
- Motoarele primei trepte.
531
00:35:47,170 --> 00:35:52,290
Eram entuziasmat de misiune
și bucuros să zbor cu rușii.
532
00:35:59,130 --> 00:36:02,490
Într-o noapte, în ianuarie 2015,
533
00:36:02,570 --> 00:36:06,050
eram cu Sașa Samokutiaev,
cosmonaut rus.
534
00:36:07,970 --> 00:36:10,330
Priveam Europa în timp ce o survolam,
535
00:36:10,410 --> 00:36:12,730
și am trecut peste Ucraina.
536
00:36:12,810 --> 00:36:17,650
Trecând peste estul Ucrainei,
deodată au apărut puncte roșii.
537
00:36:17,730 --> 00:36:19,730
Priveam cum explodează bombe.
538
00:36:20,810 --> 00:36:26,410
Efectiv, priveam din spațiu
cum erau uciși oameni.
539
00:36:26,490 --> 00:36:28,930
Priveam cum ucrainenii
sunt uciși de ruși.
540
00:36:29,010 --> 00:36:31,570
A fost un moment profund.
N-am zis nimic.
541
00:36:31,650 --> 00:36:33,890
Îmi amintesc că mă gândeam:
542
00:36:33,970 --> 00:36:38,210
„Nu pot să cred ce văd. ”
Sașa a văzut și el.
543
00:36:38,290 --> 00:36:43,090
A fost cea mai emoționantă clipă
trăită în spațiu.
544
00:36:56,090 --> 00:36:59,730
N-am vorbit despre asta.
Am presupus
545
00:36:59,810 --> 00:37:01,970
că dacă vezi așa ceva,
546
00:37:02,050 --> 00:37:05,250
oricărui om normal i s-ar părea greșit
547
00:37:05,330 --> 00:37:07,530
și că nu ar trebui să se întâmple.
548
00:37:14,770 --> 00:37:20,330
Am realizat că o țară
distruge o altă țară,
549
00:37:20,410 --> 00:37:23,330
sau cel puțin se află la început.
550
00:37:25,090 --> 00:37:27,930
Atunci mi s-a spulberat inocența.
551
00:37:34,370 --> 00:37:37,810
Acum totul avea sens.
552
00:37:37,890 --> 00:37:39,890
Da, există geopolitică pe Pământ
553
00:37:39,970 --> 00:37:43,410
care până atunci nu afectase
Stația Spațială.
554
00:37:43,490 --> 00:37:46,050
Mi-am dat seama
că asta va afecta spațiul.
555
00:37:47,450 --> 00:37:49,650
Va trebui să ne lansăm
propriii astronauți,
556
00:37:49,730 --> 00:37:52,450
să nu mai depindem de Soyuz-ul rusesc.
557
00:38:13,770 --> 00:38:15,890
Ne pregătim să intrăm în istorie.
558
00:38:15,970 --> 00:38:20,250
NASA și SpaceX vor lansa o pereche
de astronauți americani în spațiu
559
00:38:20,330 --> 00:38:22,050
în mai puțin de 48 de ore,
560
00:38:22,130 --> 00:38:25,570
primii astronauți care decolează
de pe sol american în nouă ani.
561
00:38:30,730 --> 00:38:33,690
2020. Anul în care totul s-a schimbat.
562
00:38:33,770 --> 00:38:36,650
Anul în care SpaceX
563
00:38:36,730 --> 00:38:41,930
a redat capacitatea de a lansa
astronauți americani din USA,
564
00:38:42,010 --> 00:38:45,650
pentru prima dată
în aproape un deceniu.
565
00:38:50,210 --> 00:38:53,290
O nouă eră a călătoriilor
spațiale a început astăzi,
566
00:38:53,370 --> 00:38:55,690
când doi astronauți NASA
au fost lansați cu o rachetă
567
00:38:55,770 --> 00:38:57,330
construită de o companie privată.
568
00:38:57,410 --> 00:39:02,450
Cinci, patru, trei, doi, unu, zero.
569
00:39:02,530 --> 00:39:04,450
Aprindere. Decolare.
570
00:39:04,530 --> 00:39:09,090
Falcon 9 și Crew Dragon.
Hai, NASA! Hai, SpaceX!
571
00:39:09,170 --> 00:39:11,290
Drum bun, Bob și Doug!
572
00:39:15,290 --> 00:39:17,210
Suntem în continuare America,
suntem puternici.
573
00:39:17,290 --> 00:39:20,090
Putem depăși provocările
și să mergem înainte.
574
00:39:24,730 --> 00:39:27,570
Eram la Casa Albă pe atunci
și îmi amintesc că din nou
575
00:39:27,650 --> 00:39:31,330
i-am implorat pe șefii mei
să mă lase să relatez asta.
576
00:39:34,570 --> 00:39:37,770
Ce zi pentru NASA,
SpaceX și Elon Musk.
577
00:39:37,850 --> 00:39:40,730
Ce a reușit în doar câțiva ani...
578
00:39:40,810 --> 00:39:45,290
Mulți nu credeau că va reuși.
Compania sa a devenit prima
579
00:39:45,370 --> 00:39:48,930
care a trimis astronauți
din orice țară pe orbită.
580
00:39:51,090 --> 00:39:53,210
Sunt mândru de oamenii de la NASA.
581
00:39:53,290 --> 00:39:57,770
Toți cei care au lucrat împreună,
public și privat.
582
00:39:57,850 --> 00:40:00,210
Când vezi așa ceva, e incredibil.
583
00:40:04,890 --> 00:40:09,370
E un motiv de bucurie
pentru întreaga omenire.
584
00:40:09,450 --> 00:40:11,890
E un lucru fundamental pozitiv.
585
00:40:11,970 --> 00:40:14,210
Ați primit vești de la omologul dv rus?
586
00:40:14,290 --> 00:40:18,490
Dmitri Rogozin
e șeful Roscosmos în Rusia.
587
00:40:18,570 --> 00:40:23,250
Ei cred în parteneriat.
Cred că va rămâne puternic.
588
00:40:23,330 --> 00:40:24,770
Trambulina funcționează.
589
00:40:24,850 --> 00:40:27,010
Exact.
590
00:40:31,090 --> 00:40:33,250
- E o glumă de-a noastră.
- Știu la ce vă referiți.
591
00:40:36,890 --> 00:40:40,970
Suntem la sub 10 metri.
Nu distingem ținta de andocare,
592
00:40:41,050 --> 00:40:42,650
dar vedem conturul.
593
00:40:44,410 --> 00:40:46,610
Recepționat și de acord. 10m.
594
00:40:48,850 --> 00:40:52,250
Contact inițial confirmat.
Așteptați retragerea și andocarea.
595
00:40:53,650 --> 00:40:56,690
SpaceX permite Statelor Unite
596
00:40:56,770 --> 00:41:00,850
să lanseze astronauți americani
de pe sol american în 2020,
597
00:41:00,930 --> 00:41:03,410
o etapă absolut critică
598
00:41:03,490 --> 00:41:06,690
de care Statele Unite avea nevoie.
599
00:41:09,450 --> 00:41:11,770
Dar, privind înapoi,
a fost un noroc incredibil.
600
00:41:11,850 --> 00:41:15,090
Priviți ce s-a întâmplat
la doar doi ani după.
601
00:41:36,170 --> 00:41:40,690
Oficialii americani estimează că Rusia
a adunat până la 190.000 de soldați
602
00:41:40,770 --> 00:41:42,170
în și în jurul Ucrainei.
603
00:41:45,170 --> 00:41:47,090
Rusia este pregătită
604
00:41:47,170 --> 00:41:51,210
cu forțele sale militare
să invadeze în orice moment.
605
00:41:51,290 --> 00:41:52,890
În orice moment.
606
00:41:59,610 --> 00:42:03,090
Forțele ruse atacă Ucraina
din aproape toate direcțiile.
607
00:42:04,730 --> 00:42:10,890
Vladimir Putin i-a avertizat
pe oricine îi va sta în cale.
608
00:42:10,970 --> 00:42:13,970
„Oricine încearcă să se amestece
609
00:42:14,050 --> 00:42:16,610
sau să ne amenințe țara,
să știe că răspunsul Rusiei
610
00:42:16,690 --> 00:42:19,130
va fi imediat
și va duce la consecințe
611
00:42:19,210 --> 00:42:21,930
cum nu s-au mai văzut niciodată. ”
612
00:42:32,970 --> 00:42:35,170
Când Rusia a invadat Ucraina,
613
00:42:35,250 --> 00:42:37,690
la început nu mi-a venit să cred.
614
00:42:37,770 --> 00:42:41,850
Nu-mi venea să cred
că cineva pe care îl cunoșteam
615
00:42:41,930 --> 00:42:44,490
avea să fie afectat de război.
616
00:42:44,570 --> 00:42:47,610
A fost casa mea timp de patru ani.
617
00:42:47,690 --> 00:42:49,290
Cunosc oamenii de acolo.
618
00:42:49,370 --> 00:42:51,130
Îi iubesc pe oamenii de acolo.
619
00:42:51,210 --> 00:42:54,050
Nu poți pur și simplu să spui
620
00:42:54,130 --> 00:42:56,090
când se întâmplă ceva atât de rău
621
00:42:56,170 --> 00:42:58,890
că toată lumea din țară e de vină.
622
00:42:58,970 --> 00:43:03,050
Când auzeam acel discurs,
623
00:43:03,130 --> 00:43:06,130
mi se întorcea stomacul pe dos.
624
00:43:10,290 --> 00:43:12,570
Putin e agresorul.
625
00:43:12,650 --> 00:43:15,290
Putin a ales acest război.
626
00:43:15,370 --> 00:43:18,890
Acum, el și țara lui
vor suporta consecințele.
627
00:43:18,970 --> 00:43:22,210
Astăzi, autorizez
sancțiuni suplimentare puternice.
628
00:43:25,410 --> 00:43:29,010
În această seară, Kremlinul acuză SUA
de un război economic împotriva Rusiei.
629
00:43:29,090 --> 00:43:31,810
Noi sancțiuni zilnice, pe măsură
ce efectele celor occidentale
630
00:43:31,890 --> 00:43:35,050
se resimt în economia rusă,
moneda prăbușindu-se.
631
00:43:35,130 --> 00:43:39,050
Și McDonald's își închide temporar
peste 800 de locații.
632
00:43:39,130 --> 00:43:41,210
Lumea își dă seama treptat
633
00:43:41,290 --> 00:43:44,050
că 30 de ani de progres
s-ar putea să se încheie.
634
00:43:47,999 --> 00:43:51,450
Vom discuta despre viitorul
Stației Spațiale Internaționale.
635
00:43:51,530 --> 00:43:54,650
Controversatul șef al programului
spațial rusesc amenință
636
00:43:54,730 --> 00:43:59,410
să pună capăt cooperării pe ISS,
dacă sancțiunile nu sunt ridicate.
637
00:44:00,650 --> 00:44:05,850
Au apărut știri că: „vom anula
programul Stației Spațiale. ”
638
00:44:05,930 --> 00:44:08,970
Acum sunt îngrijorată:
639
00:44:09,050 --> 00:44:14,930
va distruge oare asta ce-am creat?
640
00:44:15,010 --> 00:44:18,130
Va veni cineva să ne spună
641
00:44:18,210 --> 00:44:21,010
că, deoarece țara
cu care am fost parteneri
642
00:44:21,090 --> 00:44:23,930
atâția ani, în mod pașnic,
643
00:44:24,010 --> 00:44:26,810
a declarat război unei alte țări,
644
00:44:26,890 --> 00:44:29,330
nu vom mai putea lucra împreună?
645
00:44:29,410 --> 00:44:33,010
Nu oamenii cu care lucrez eu
au declarat război.
646
00:44:33,090 --> 00:44:37,330
Ni se va mai permite să continuăm
cercetările pe Stația Spațială,
647
00:44:37,410 --> 00:44:41,930
sau cineva neimplicat ne-o va lua?
648
00:44:57,090 --> 00:45:01,090
La câteva luni după invazia din 2022,
649
00:45:01,170 --> 00:45:03,290
rușii au făcut o ieșire în spațiu
650
00:45:03,370 --> 00:45:07,650
și au desfășurat steagul sovietic
pe exteriorul segmentului rusesc,
651
00:45:07,730 --> 00:45:11,010
un gest teribil.
652
00:45:11,090 --> 00:45:13,250
Ceva desprins din Războiul Rece.
653
00:45:15,930 --> 00:45:17,810
Mesajul este că Rusia s-a întors.
654
00:45:17,890 --> 00:45:21,610
Ne reamintesc de perioada
când erau puternici
655
00:45:21,690 --> 00:45:25,170
și pe picior de egalitate
cu Statele Unite.
656
00:45:25,250 --> 00:45:28,010
Vor să-și facă țara măreață din nou.
657
00:45:32,570 --> 00:45:35,410
Rusia a revendicat controlul
total asupra Luganskului,
658
00:45:35,490 --> 00:45:38,450
una dintre cele două regiuni din Donbas
aflate în centrul războiului.
659
00:45:38,530 --> 00:45:45,050
Rușii îi copleșesc pe ucraineni în est.
660
00:45:51,760 --> 00:45:53,980
Ce e cu poza asta?
661
00:45:54,060 --> 00:45:56,620
E steagul Republicii Lugansk.
662
00:45:57,010 --> 00:46:01,330
Ce părere aveți despre politizarea ISS
în acest fel?
663
00:46:02,000 --> 00:46:07,500
S-a luat decizia politică
că acea regiune face parte din Rusia.
664
00:46:07,580 --> 00:46:09,420
Asta nu decid cosmonauții.
665
00:46:09,500 --> 00:46:13,360
S-a trimis un steag
și li s-a spus să-l desfășoare.
666
00:46:13,440 --> 00:46:16,220
Cosmonauții trebuie să asculte de șefi.
667
00:46:19,520 --> 00:46:25,500
Dacă astronauții americani se lasă
afectați de asta, este problema lor.
668
00:46:25,580 --> 00:46:30,380
Întrebarea devine:
ar mai trebui să fii astronaut?
669
00:46:33,920 --> 00:46:36,780
Du-te acasă și ajută-ți nevasta
să facă ciorbă de varză.
670
00:46:40,810 --> 00:46:43,930
După ce Rusia a invadat Crimeea,
671
00:46:44,010 --> 00:46:48,050
a fost o perioadă ciudată pe ISS.
672
00:46:48,130 --> 00:46:50,490
O numesc disonanță cognitivă.
Pe de o parte,
673
00:46:50,570 --> 00:46:53,290
îmi iubesc colegii. Pe de altă parte,
674
00:46:53,370 --> 00:46:56,450
guvernul lor face lucruri oribile.
675
00:47:00,290 --> 00:47:03,810
Pe ISS, există un segment
rusesc și unul american.
676
00:47:03,890 --> 00:47:06,270
Astronauții americani nu lucrează mult
pe segmentul rusesc,
677
00:47:06,299 --> 00:47:08,370
dar uneori trebuie să faci
anumite lucruri.
678
00:47:13,370 --> 00:47:15,330
Îmi amintesc, era 2015
679
00:47:15,410 --> 00:47:17,810
și a trebuit să merg acolo într-o zi.
680
00:47:17,890 --> 00:47:21,450
Când am ajuns acolo,
laptopul era deschis.
681
00:47:21,530 --> 00:47:22,770
Pe laptopurile noastre
682
00:47:22,850 --> 00:47:25,810
avem un software care ne spune
unde să facem fotografii,
683
00:47:25,890 --> 00:47:28,050
„acolo e un vulcan, fă o poză”.
684
00:47:29,490 --> 00:47:34,890
Rușii lăsaseră laptopul deschis
pe Baza Aeriană Aviano.
685
00:47:37,330 --> 00:47:39,690
E o bază americană de F-16 din Italia.
686
00:47:41,210 --> 00:47:45,730
Am văzut asta și am zis: „Serios?
687
00:47:45,810 --> 00:47:48,170
Avem sateliți care
fac poze la așa ceva. ”
688
00:47:48,250 --> 00:47:52,410
N-am făcut niciodată poze de spionaj
de pe Stația Spațială.
689
00:47:52,490 --> 00:47:56,290
A fost urât din partea lor.
690
00:47:59,930 --> 00:48:02,930
Scopul meu era doar să supraviețuiesc.
691
00:48:03,010 --> 00:48:05,930
Suntem într-o situație foarte
periculoasă, trăind în spațiu.
692
00:48:06,010 --> 00:48:10,810
Am făcut tot posibilul să nu las asta
să-mi afecteze relațiile.
693
00:48:10,890 --> 00:48:13,010
Cum sunt acele relații acum?
694
00:48:13,090 --> 00:48:17,090
Toate relațiile mele
cu rușii s-au încheiat.
695
00:48:17,170 --> 00:48:22,810
A fost, probabil, mai enervant
decât orice, dar și dezamăgitor.
696
00:48:29,090 --> 00:48:30,690
De la Shuttle-Mir,
697
00:48:30,770 --> 00:48:33,290
America și Rusia s-au înțeles bine.
698
00:48:33,370 --> 00:48:36,770
Dar cu războiul din Ucraina,
situația a degenerat.
699
00:48:37,820 --> 00:48:38,840
De ce mă întrebi pe mine?
700
00:48:38,880 --> 00:48:40,860
Nu eu am început războiul.
701
00:48:44,240 --> 00:48:49,660
Am fost mult mai afectat când
americanii au bombardat Libia.
702
00:48:50,370 --> 00:48:52,410
Avem știri de ultimă oră din Libia,
703
00:48:52,490 --> 00:48:54,810
unde asaltul asupra lui Gaddafi
se intensifică.
704
00:48:54,890 --> 00:48:58,090
Bombardierele americane sunt gata
să participe la asaltul aerian
705
00:48:58,170 --> 00:49:00,000
asupra forțelor militare iugoslave...
706
00:49:00,080 --> 00:49:02,160
Când americanii au bombardat Iugoslavia,
707
00:49:02,620 --> 00:49:05,260
m-a afectat profund,
am fost foarte îngrijorat.
708
00:49:05,900 --> 00:49:09,900
Dar îngrijorările mele nu i-au făcut
pe americani să se retragă.
709
00:49:11,500 --> 00:49:15,760
Acum americanii au năvălit în Ucraina
și ne spun cum să ne iubim Patria.
710
00:49:16,140 --> 00:49:19,340
Unde e Ucraina și unde e America?
711
00:49:20,220 --> 00:49:24,480
Să aplicăm aceeași logică pentru Cuba.
712
00:49:25,040 --> 00:49:29,740
Cum le-ar plăcea americanilor să ne
desfășurăm arme nucleare în Cuba?
713
00:49:30,780 --> 00:49:32,940
Ne-ar aplauda?
714
00:49:33,020 --> 00:49:34,720
Mă îndoiesc.
715
00:49:34,800 --> 00:49:38,080
Câte războaie a început America?
716
00:49:38,160 --> 00:49:42,220
De ce și-au asumat rolul
de polițist al lumii?
717
00:49:42,300 --> 00:49:47,920
De ce au ei voie să înceapă
războaie și alții nu?
718
00:49:52,290 --> 00:49:55,730
Cel puțin 12 persoane au fost ucise,
printre care și copii,
719
00:49:55,810 --> 00:49:58,610
după ce Rusia a lansat
peste 20 de rachete de croazieră
720
00:49:58,690 --> 00:50:02,810
- asupra Kievului...
- Ucrainienii au găsite sute de cadavre
721
00:50:02,890 --> 00:50:05,410
- și gropi comune în oraș...
- Se fac noi eforturi
722
00:50:05,490 --> 00:50:07,010
pentru a găsi supraviețuitori
723
00:50:07,090 --> 00:50:11,130
după bombardarea unui teatru
în orașul asediat Mariupol.
724
00:50:15,570 --> 00:50:19,530
Am păreri împărțite
despre cariera mea la NASA,
725
00:50:19,610 --> 00:50:23,250
care s-a axat pe Stația Spațială.
726
00:50:25,370 --> 00:50:29,250
Sunt foarte mândru de ce am făcut
ca țară, America și NASA.
727
00:50:29,330 --> 00:50:31,730
Am construit
o stație spațială incredibilă,
728
00:50:31,810 --> 00:50:34,010
un parteneriat uimitor,
și sunt mândru de asta.
729
00:50:34,090 --> 00:50:37,970
Sunt dezamăgit...
730
00:50:38,050 --> 00:50:41,330
ca să nu zic mai mult, de ruși.
731
00:50:43,690 --> 00:50:46,290
Cum vedeți viitorul ISS?
732
00:50:46,370 --> 00:50:51,210
ISS nu va dura la nesfârșit.
Vrem să facem și alte lucruri.
733
00:50:51,290 --> 00:50:55,370
Vrem să ne întoarcem pe Lună
și, sperăm, în final, pe Marte.
734
00:50:55,450 --> 00:50:58,450
Ar trebui să fie deorbitată în 2030.
735
00:50:59,850 --> 00:51:02,930
Atunci, cooperarea
cu Rusia se va încheia
736
00:51:03,010 --> 00:51:04,930
după programul Stației
Spațiale Internaționale.
737
00:51:06,290 --> 00:51:09,130
Sper să se încheie,
738
00:51:09,210 --> 00:51:12,090
dar nu pot spune cu certitudine.
739
00:51:18,810 --> 00:51:23,170
E absurd să spui:
„Sper să se încheie. ”
740
00:51:23,250 --> 00:51:29,330
Ca un comandant de ISS lansat
cu o Soyuz să spună așa ceva.
741
00:51:31,530 --> 00:51:33,730
Dar asta e situația.
742
00:51:33,810 --> 00:51:38,330
Aș vrea să fie cel mai rău lucru
pe care l-aș putea spune,
743
00:51:38,410 --> 00:51:41,450
doar că nu e, și e adevărat.
744
00:51:41,530 --> 00:51:43,810
Dar în ce hal am ajuns.
745
00:52:05,170 --> 00:52:07,890
Statele Unite se vor considera din nou
746
00:52:07,970 --> 00:52:09,810
o națiune în creștere,
747
00:52:09,890 --> 00:52:13,130
și ne vom urma destinul printre stele,
748
00:52:13,210 --> 00:52:15,650
lansând astronauți americani
749
00:52:15,730 --> 00:52:20,690
care să planteze steagul american
pe Marte.
750
00:52:30,370 --> 00:52:32,250
Bună dimineața, Texas.
751
00:52:32,330 --> 00:52:34,850
Va fi o zi frumoasă în Boca Chica.
752
00:52:34,930 --> 00:52:37,050
Conduceți pe autostrada spre Marte?
753
00:52:37,130 --> 00:52:39,970
Pentru că azi, Elon Musk
și echipa de la Starbase
754
00:52:40,050 --> 00:52:42,250
urmează să lanseze Starship 7.
755
00:52:42,330 --> 00:52:46,210
Cele mai noi știri spațiale.
Mai multe după pauză.
756
00:52:47,530 --> 00:52:49,890
Boca Chica e Vestul Sălbatic.
757
00:52:49,970 --> 00:52:53,770
Poți să te apropii de rachetă.
758
00:52:54,890 --> 00:52:57,890
Aici. Întoarce-te și uită-te.
Despre asta e vorba.
759
00:52:57,970 --> 00:53:00,330
Poți să fii atât de aproape de rachetă.
760
00:53:09,450 --> 00:53:11,730
N-aș fi prima care sugerează
761
00:53:11,810 --> 00:53:15,050
că rachetele erei moderne
762
00:53:15,130 --> 00:53:18,530
sunt precum catedralele
de acum sute de ani.
763
00:53:23,290 --> 00:53:26,890
Desenez o rachetă. E o ocazie rară.
764
00:53:28,410 --> 00:53:32,210
Vin mulți oameni aici să se închine,
765
00:53:32,290 --> 00:53:37,690
să reflecteze la sensul vieții lor.
766
00:53:37,770 --> 00:53:40,370
De ce sunt aici? Ce înseamnă totul? ”
767
00:53:48,250 --> 00:53:53,530
Se simte ca viitorul.
Ca rampa de lansare,
768
00:53:53,610 --> 00:53:56,810
baza - Starbase, cum îi spun ei -
769
00:53:56,890 --> 00:54:01,610
de unde oamenii vor deveni
multi-planetari.
770
00:54:03,010 --> 00:54:05,041
Mi-ar plăcea să trăiesc pe Marte.
771
00:54:05,050 --> 00:54:07,130
Mi-ar plăcea să lucrez și să rămân acolo.
772
00:54:07,210 --> 00:54:09,490
Nici nu trebuie să mă întorc,
și știu că e greu.
773
00:54:10,890 --> 00:54:13,890
Pământul are un sfârșit.
774
00:54:13,970 --> 00:54:16,370
Singura noastră șansă e Marte.
775
00:54:16,450 --> 00:54:19,170
Pot merge cu un bilet doar dus.
776
00:54:22,730 --> 00:54:26,930
Cred că simbolismul aterizării pe Marte
777
00:54:27,010 --> 00:54:30,250
ar fi unul dintre acele momente
din istorie
778
00:54:30,330 --> 00:54:34,250
întipărite în conștiința unei națiuni.
779
00:54:34,330 --> 00:54:38,410
Întrebare este: cine ajunge primul?
780
00:54:41,130 --> 00:54:43,970
În această seară,
astronauții chinezi fac istorie
781
00:54:44,050 --> 00:54:45,850
în cea mai lungă misiune a lor,
782
00:54:45,930 --> 00:54:49,010
o ședere de șase luni la bordul
stației spațiale a Chinei.
783
00:54:50,380 --> 00:54:52,540
Taikonaut Song Lingdong.
784
00:54:52,940 --> 00:54:55,210
Taikonaut Wang Haoze.
785
00:54:55,290 --> 00:54:58,450
Toate semnele indică
o nouă cursă spațială,
786
00:54:58,530 --> 00:55:00,690
doar că, în loc de Rusia,
787
00:55:00,770 --> 00:55:04,290
marele adversar al Statelor Unite
este China.
788
00:55:09,840 --> 00:55:11,980
Sunt foarte conștient
789
00:55:12,060 --> 00:55:15,040
că cele două puteri care concurează
790
00:55:15,120 --> 00:55:17,120
sunt China și America.
791
00:55:20,560 --> 00:55:23,360
Pe baza ritmului de dezvoltare chinez,
792
00:55:23,840 --> 00:55:26,640
viitorul aparține Chinei.
793
00:55:39,820 --> 00:55:43,200
Câștigătorul acestei curse
va obține dominația mondială.
794
00:55:44,140 --> 00:55:47,280
Cine stăpânește spațiul,
stăpânește lumea.
795
00:55:52,290 --> 00:55:54,850
Așa! Așa! Haide!
796
00:56:06,690 --> 00:56:09,610
Separarea treptelor.
797
00:56:12,690 --> 00:56:15,330
Așa! Da!
798
00:56:15,410 --> 00:56:18,370
Haide, haide!
799
00:56:18,450 --> 00:56:19,770
Am reușit!
800
00:56:22,050 --> 00:56:24,210
Întoarce-te, întoarce-te.
801
00:56:24,290 --> 00:56:26,570
Așa.
802
00:56:26,650 --> 00:56:30,370
Vine. Vine, băieți.
803
00:56:30,450 --> 00:56:32,850
Da! Așa!
804
00:56:32,930 --> 00:56:34,610
Doamne!
805
00:56:34,690 --> 00:56:37,490
Doamne. Doamne.
806
00:56:37,570 --> 00:56:40,010
Haide! Hai!
807
00:56:43,290 --> 00:56:45,130
Da!
808
00:56:45,210 --> 00:56:48,130
Da! Da!
809
00:56:48,210 --> 00:56:50,330
Da, am reușit!
810
00:57:02,700 --> 00:57:04,380
Sunt un optimist.
811
00:57:04,720 --> 00:57:08,480
Privesc viitorul cu speranță.
812
00:57:10,460 --> 00:57:14,960
Mai devreme sau mai târziu,
ne vom da seama că e prea greu
813
00:57:15,040 --> 00:57:18,620
ca o singură țară să exploreze
singură spațiul îndepărtat.
814
00:57:18,700 --> 00:57:24,480
Trebuie s-o facem împreună,
ne va apropia și ne va uni.
815
00:57:32,700 --> 00:57:39,340
Lumea noastră e prea vulnerabilă
la bătăliile politice încrâncenate.
816
00:57:40,480 --> 00:57:46,720
Nu poate duce la nimic bun;
vom sfârși prin a ne ucide unii pe alții.
817
00:57:58,050 --> 00:58:01,850
Nu știu de alte programe
818
00:58:01,930 --> 00:58:06,010
în care plănuim să fim parteneri.
819
00:58:06,090 --> 00:58:08,730
Dacă mă întrebați,
820
00:58:08,810 --> 00:58:11,530
ar putea fi sfârșitul
parteneriatului nostru.
821
00:58:11,610 --> 00:58:13,010
Sper din suflet că nu,
822
00:58:13,090 --> 00:58:17,530
fiindcă nici nu-mi pot imagina
823
00:58:17,610 --> 00:58:24,210
ca tot ce am învățat în toți acești ani
să se irosească.
824
00:58:24,290 --> 00:58:27,250
Dacă putem realiza asta împreună,
825
00:58:27,330 --> 00:58:30,410
alături de celelalte țări
cu care am colaborat,
826
00:58:30,490 --> 00:58:34,290
gândește-te ce am putea face
împreună pe Lună,
827
00:58:34,370 --> 00:58:37,010
sau pe Marte.
828
00:58:37,090 --> 00:58:43,170
Dar știu că nu trăim în acea lume.
829
00:58:43,250 --> 00:58:49,770
Pornești știrile și auzi
lucruri oribile peste tot.
830
00:58:49,850 --> 00:58:52,490
Și...
831
00:58:52,570 --> 00:58:55,690
oamenii obișnuiau să facă mișto de mine
pentru că,
832
00:58:55,770 --> 00:59:00,330
în bula mea utopică, iată ce am făcut azi.
833
00:59:00,410 --> 00:59:03,810
Nu le vine să creadă.
834
00:59:20,690 --> 00:59:24,490
Liderii mondiali nu sunt interesați
835
00:59:24,570 --> 00:59:30,890
de lucruri care aduc beneficii rasei umane.
836
00:59:30,970 --> 00:59:35,570
Sunt interesați de lucruri
ce aduc beneficii țării lor.
837
00:59:37,090 --> 00:59:40,570
Dar pentru o scurtă perioadă
am trăit într-o lume
838
00:59:40,650 --> 00:59:45,450
care nu funcționa așa,
și a fost frumos.
839
00:59:45,530 --> 00:59:49,090
Și oricare dintre noi
care a trăit acea viață
840
00:59:49,170 --> 00:59:53,570
crede că putem realiza
mai multe împreună.
841
01:00:01,050 --> 01:00:03,130
E greu de explicat.
842
01:00:04,530 --> 01:00:06,770
Dar e real.
843
01:00:06,850 --> 01:00:10,370
Am trăit-o. Știm despre ce vorbim.
844
01:00:13,730 --> 01:00:15,210
S-a întâmplat.
845
01:00:16,330 --> 01:00:18,250
Da.
846
01:00:19,370 --> 01:00:22,490
Și ar fi o tragedie
847
01:00:22,570 --> 01:00:25,010
să nu consolidăm această relație.
848
01:00:34,111 --> 01:00:37,999
Traducerea și adaptarea: jarvis69212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof