1
00:00:15,650 --> 00:00:18,370
Colombia, dit is Houston,
we krijgen de toestandsvectoren.

2
00:00:21,130 --> 00:00:22,450
Ontvangen.

3
00:00:24,650 --> 00:00:27,130
Dit is het controlecentrum, Houston.
Wij streamen live

4
00:00:27,210 --> 00:00:30,490
vanaf de shuttle-landingsbaan
van het Kennedy Space Center.

5
00:00:31,690 --> 00:00:33,930
Het was een zaterdag. Ik was thuis

6
00:00:34,010 --> 00:00:36,010
en de landing van de shuttle Columbia

7
00:00:36,090 --> 00:00:39,650
het zou rond 07.00 uur in de ochtend zijn,
Houston-tijd.

8
00:00:41,770 --> 00:00:46,130
Colombia ligt op 283 km afstand
boven de Indische Oceaan.

9
00:00:46,210 --> 00:00:50,050
De vluchtcontroller wacht op de gegevens
uit Colombia.

10
00:00:51,890 --> 00:00:55,810
Ik ben NASA Select begonnen
en ik weet hoe het klinkt

11
00:00:55,890 --> 00:00:58,250
Ik weet precies hoe ik het moet doen
een landing te laten horen.

12
00:00:58,330 --> 00:01:00,530
Alles leek volkomen normaal.

13
00:01:00,610 --> 00:01:03,410
Er daalden stippen boven Texas.

14
00:01:03,490 --> 00:01:06,810
14 minuten tot de landing
in het Kennedy Space Center.

15
00:01:08,130 --> 00:01:10,570
Colombia, dit is Houston.
Communicatiecontrole.

16
00:01:10,650 --> 00:01:13,850
Toen hoorde ik:
"Communicatie controleren."

17
00:01:13,930 --> 00:01:16,010
Ik stond op.

18
00:01:16,090 --> 00:01:17,170
En ik dacht meteen:

19
00:01:17,250 --> 00:01:20,330
“Ik vind dit niet leuk.
Nee... Het ziet er niet goed uit. "

20
00:01:20,410 --> 00:01:24,450
Het ergste was toen ze passeerden
naar het back-upradiosysteem,

21
00:01:24,530 --> 00:01:28,210
de UHF, en ze zeiden: 'Columbia.
Communicatie op UHF controleren. "

22
00:01:28,290 --> 00:01:31,690
Columbia, Houston.
UHF-communicatiecontrole.

23
00:01:31,770 --> 00:01:33,810
Als al het andere niet lukt,

24
00:01:33,890 --> 00:01:36,410
je probeert contact met ze op te nemen
op de back-upradio.

25
00:01:36,490 --> 00:01:39,050
Columbia, Houston.
UHF-communicatiecontrole.

26
00:01:41,330 --> 00:01:44,290
Het is slecht. Dus ik stond op
en ik begon me aan te kleden,

27
00:01:44,370 --> 00:01:46,850
omdat ik wist dat ik moest gaan werken.

28
00:01:46,930 --> 00:01:50,170
- Wat voel je?
- Verschrikking.

29
00:01:50,250 --> 00:01:52,690
Het is het slechtst mogelijke scenario.

30
00:01:52,770 --> 00:01:56,010
GC, vlucht. Doe de deuren op slot.

31
00:01:56,090 --> 00:01:57,130
Ik begreep het.

32
00:02:01,130 --> 00:02:04,810
Ik zat bij de console in de controlekamer
van het ruimtestation,

33
00:02:04,890 --> 00:02:07,570
en ik luisterde op de frequenties

34
00:02:07,650 --> 00:02:10,650
en ik kon mijn tegenhanger horen
vanuit de Shuttlehal

35
00:02:10,730 --> 00:02:14,010
Ik probeer de bemanning te bellen,
en ze gaven geen antwoord.

36
00:02:14,090 --> 00:02:17,250
Hij was op CNN in de controlekamers,

37
00:02:17,330 --> 00:02:20,690
en ik zag wat er gebeurde.

38
00:02:20,770 --> 00:02:24,690
Wat we zien is onheilspellend.

39
00:02:24,770 --> 00:02:27,930
Dit zijn beelden die...

40
00:02:28,010 --> 00:02:30,570
Ik zeg alles. het is duidelijk

41
00:02:30,650 --> 00:02:35,250
de shuttle valt uiteen
ten zuiden van Texas passeren.

42
00:02:35,330 --> 00:02:38,170
Terwijl ik het probeerde uit te zoeken
meer,

43
00:02:38,250 --> 00:02:40,170
Ken Bowersox belt mij.

44
00:02:40,250 --> 00:02:43,490
Hij was aan boord van het ruimtestation
Internationaal. En hij zegt:

45
00:02:43,570 --> 00:02:48,210
'Jen, op mijn wacht,
de bemanning had moeten landen.

46
00:02:48,290 --> 00:02:50,370
Hoe gaat het daar? "

47
00:02:50,450 --> 00:02:52,890
Ik keek naar de vluchtdirecteur

48
00:02:52,970 --> 00:02:54,970
en ze schudde haar hoofd.

49
00:02:55,050 --> 00:03:00,930
Ik zei: "Er is geen landing vandaag."

50
00:03:01,010 --> 00:03:03,010
Hij vroeg: "Wat bedoel je?"

51
00:03:03,090 --> 00:03:07,130
‘Er is een ongeluk gebeurd,
een zeer ernstig ongeval. "

52
00:03:12,770 --> 00:03:17,050
Beste Amerikanen, we hebben verschrikkelijk nieuws.

53
00:03:17,130 --> 00:03:21,450
Er werd puin zien vallen
vanuit de Texaanse hemel.

54
00:03:21,530 --> 00:03:24,210
De shuttle Columbia werd vernietigd.

55
00:03:24,290 --> 00:03:26,250
Er zijn geen overlevenden.

56
00:03:35,090 --> 00:03:37,730
Wij aarzelen niet om erover te praten.

57
00:03:37,810 --> 00:03:42,410
Ik ben erg verdrietig

58
00:03:42,490 --> 00:03:45,650
voor de vrienden die ik heb verloren.

59
00:03:49,130 --> 00:03:55,170
Ik ken dit voorval
heeft grote gevolgen voor NASA.

60
00:03:57,690 --> 00:04:00,050
Ze bouwden zes shuttles

61
00:04:00,130 --> 00:04:03,330
en ik verloor er twee
Uitdager en Columbia.

62
00:04:04,330 --> 00:04:07,130
Wij konden het niet betalen
laten we nog een shuttle missen.

63
00:04:11,570 --> 00:04:15,170
Ik was midden in de bouw
het ruimtestation

64
00:04:15,250 --> 00:04:19,610
en we hadden shuttles nodig
om het werk voort te zetten.

65
00:04:25,250 --> 00:04:30,099
ER WAS HIJ EENS IN DE RUIMTE

66
00:04:33,200 --> 00:04:37,999
HOOFDSTUK VIER
VRIENDEN VOOR ALTIJD

67
00:04:58,530 --> 00:05:01,610
Toen ik 16 was, woonde ik in Finland
als uitwisselingsstudent,

68
00:05:01,690 --> 00:05:03,650
Ik logeerde bij een Finse familie/

69
00:05:03,730 --> 00:05:07,490
Ik woonde in het oosten, in Karelië,
direct aan de Sovjetgrens.

70
00:05:10,330 --> 00:05:13,450
Ik woonde aan de oever van een meer.
Aan de andere kant van het meer

71
00:05:13,530 --> 00:05:15,930
Ik heb de Sovjet-Unie gezien.

72
00:05:16,010 --> 00:05:18,730
Ze hadden een van die houten bewakers.

73
00:05:18,810 --> 00:05:20,770
Een jaar later,
toen ik mijn middelbare school afrondde

74
00:05:20,850 --> 00:05:25,850
Ik ging op mijn zeventiende bij de luchtmacht
om Europa tegen de Russen te verdedigen.

75
00:05:28,090 --> 00:05:30,530
Ik was tien jaar F-16 piloot,

76
00:05:30,610 --> 00:05:32,450
daarna werd ik testpiloot

77
00:05:32,530 --> 00:05:34,730
en uiteindelijk kwamen we bij NASA terecht
als astronaut.

78
00:05:38,490 --> 00:05:42,250
Toen ik bij NASA kwam, had ik dat ook
uitstekende relatie met Rusland.

79
00:05:42,330 --> 00:05:43,930
Ik had net het Shuttle-Mir-programma afgerond.

80
00:05:45,170 --> 00:05:47,770
Rusland was niet langer de Sovjet-Unie

81
00:05:47,850 --> 00:05:50,930
en had een jonge president
die hervormingen beloofde

82
00:05:51,010 --> 00:05:52,620
en het elimineren van corruptie.

83
00:05:52,700 --> 00:05:57,120
We hebben bewezen dat Rusland aan het worden is

84
00:05:57,200 --> 00:05:59,360
een moderne democratische staat.

85
00:06:04,730 --> 00:06:08,170
Internationaal ruimtestation
het zal een voortdurende operatie zijn

86
00:06:08,250 --> 00:06:11,330
die in een baan om de aarde zal draaien
minimaal 15-20 jaar.

87
00:06:11,410 --> 00:06:15,090
Het doel is samenwerking, niet dominantie.

88
00:06:15,170 --> 00:06:18,290
een lanceerpunt
voor de toekomst van de mensheid.

89
00:06:19,450 --> 00:06:24,090
Het enthousiasme voor het ISS was voelbaar.
Iedereen voelde het.

90
00:06:24,170 --> 00:06:27,290
Ik zei: "Ver van de aarde,
voor de aarde. "

91
00:06:27,370 --> 00:06:29,290
Er is opwinding:

92
00:06:29,370 --> 00:06:32,410
‘Dat kunnen en moeten mensen ook
om samen te werken. "

93
00:06:37,130 --> 00:06:38,890
goedemorgen

94
00:06:44,010 --> 00:06:45,930
Tien. Negen.

95
00:06:46,010 --> 00:06:48,650
Het is het einde van een tijdperk.

96
00:06:48,730 --> 00:06:51,370
De shuttle Endeavour vervoert
de laatste componenten

97
00:06:51,450 --> 00:06:54,770
van het Internationale Ruimtestation,

98
00:06:54,850 --> 00:07:00,050
op een missie van twee weken naar
om een panoramisch raam in de ruimte te monteren.

99
00:07:05,570 --> 00:07:09,090
Op mijn eerste ruimtevlucht
met de Endeavour-shuttle,

100
00:07:09,170 --> 00:07:12,410
Ik heb twee modules meegenomen:
Knooppunt 3, een grote woonmodule,

101
00:07:12,490 --> 00:07:14,090
en de koepel.

102
00:07:15,890 --> 00:07:18,610
De koepel is de favoriete plek
van alles in de ruimte.

103
00:07:18,690 --> 00:07:21,130
Het is een coole mod. Het heeft zeven patrijspoorten.

104
00:07:21,210 --> 00:07:24,610
jij gaat daar naar binnen
je stopt je hele lichaam erin

105
00:07:24,690 --> 00:07:26,940
en je bent omringd door zes patrijspoorten.

106
00:07:26,970 --> 00:07:29,930
En de zevende, grotere, boven jou.

107
00:07:31,930 --> 00:07:33,770
Ik heb het naar de onderkant van knooppunt 3 verplaatst,

108
00:07:33,850 --> 00:07:35,970
het zit dus onderaan
van het ruimtestation,

109
00:07:36,050 --> 00:07:37,730
Als je omhoog kijkt, zie je de aarde.

110
00:07:43,730 --> 00:07:46,650
Het is een ongelooflijke ervaring.

111
00:07:52,570 --> 00:07:54,050
De New York Times beschreef het

112
00:07:54,130 --> 00:07:57,370
“een nieuw venster dat is veranderd
altijd het perspectief op de aarde".

113
00:07:58,690 --> 00:08:00,210
Ik hou van deze beschrijving.

114
00:08:00,290 --> 00:08:03,810
“Een nieuw venster dat is veranderd
altijd het perspectief op de aarde".

115
00:08:03,890 --> 00:08:06,010
Hij heeft het tenminste voor mij veranderd.

116
00:08:15,810 --> 00:08:18,410
De koepel maakt je emotioneel.

117
00:08:18,490 --> 00:08:21,770
Het is een ongewone ervaring
voor een gevechtspiloot.

118
00:08:21,850 --> 00:08:24,770
Maar het is een intense emotie
waardoor je zegt:

119
00:08:24,850 --> 00:08:27,650
"Het is zo mooi."

120
00:08:27,730 --> 00:08:30,610
Je ziet dingen die je op aarde niet ziet.

121
00:08:45,660 --> 00:08:48,720
Natuurlijk vond ik SSI leuk.

122
00:08:51,500 --> 00:08:53,100
Vlieg met mij mee!

123
00:08:53,980 --> 00:08:58,160
Eenmaal daar ben ik op ontdekkingstocht gegaan.

124
00:09:00,240 --> 00:09:02,880
Het was comfortabel.

125
00:09:02,960 --> 00:09:06,140
We zaten niet op elkaar.

126
00:09:08,880 --> 00:09:11,280
In eerste instantie kenden we elkaar niet echt.

127
00:09:11,840 --> 00:09:15,820
Maar toen we eenmaal samen gingen zitten,

128
00:09:15,900 --> 00:09:19,760
Ik had een thee of een glas cognac,

129
00:09:20,080 --> 00:09:23,420
we realiseerden ons dat iedereen:
Russen, Amerikanen en Europeanen,

130
00:09:23,500 --> 00:09:27,920
astronauten en kosmonauten, we waren hetzelfde.

131
00:09:30,380 --> 00:09:32,960
Een geschenk van mijn commandant!

132
00:09:36,400 --> 00:09:38,240
Ben je aan het opnemen?

133
00:09:38,320 --> 00:09:40,940
Nee, tekenen!

134
00:09:45,200 --> 00:09:48,720
Ik zweer het, je filmt of je eet,
anders blijft er niets over.

135
00:09:49,420 --> 00:09:53,340
zie je dat het een gemengde ploeg is:
Russisch, Belgisch en Amerikaans.

136
00:09:53,420 --> 00:09:55,580
Een vriendelijke en leuke sfeer.

137
00:09:58,000 --> 00:10:02,960
we ademen allemaal dezelfde lucht in
we drinken allemaal hetzelfde water.

138
00:10:04,060 --> 00:10:07,040
Wij zijn één systeem,
één elftal.

139
00:10:09,180 --> 00:10:10,800
Soms maak ik zelfs grapjes

140
00:10:10,880 --> 00:10:16,160
dat op te lossen
politieke kwesties over de hele wereld,

141
00:10:16,240 --> 00:10:20,140
laten we onze leiders sturen
in hetzelfde ruimteschip.

142
00:10:20,220 --> 00:10:25,200
Ik verzeker je dat ze het meteen zullen repareren
alle aardse problemen.

143
00:10:33,610 --> 00:10:36,170
We hadden duidelijk enkele kosmonauten.

144
00:10:36,250 --> 00:10:38,090
We hadden een Japanse astronaut.

145
00:10:38,170 --> 00:10:40,530
We hadden ook een internationaal diner,

146
00:10:40,610 --> 00:10:43,250
toen we eten deelden
uit alle landen.

147
00:10:47,130 --> 00:10:50,930
Japans, Russisch eten
en Alabama Creools.

148
00:10:51,010 --> 00:10:54,450
Het was een leuke tijd.
Het was geweldig.

149
00:10:54,530 --> 00:10:55,810
Ja.

150
00:10:55,890 --> 00:10:59,890
- Is dat sushi?
- Ruimtesushi. Met zalm.

151
00:10:59,970 --> 00:11:02,250
- Sushi gekookt in de ruimte.
- Ja.

152
00:11:06,650 --> 00:11:10,170
We zijn allemaal opgegroeid in de tijd
Koude Oorlog, toch?

153
00:11:10,250 --> 00:11:14,690
Het kostte tijd om vertrouwen op te bouwen,
relaties opbouwen,

154
00:11:14,770 --> 00:11:17,890
om de taalbarrière te overwinnen,

155
00:11:17,970 --> 00:11:20,490
wat heel reëel was
vooral in het begin.

156
00:11:20,570 --> 00:11:26,970
En het werkte. Dat dacht ik
we zullen voor altijd vrienden zijn

157
00:11:35,490 --> 00:11:37,730
Goedemorgen, Janet
en de rest van de bemanning.

158
00:11:37,810 --> 00:11:39,050
Ik hoop dat je goed geslapen hebt.

159
00:11:39,130 --> 00:11:41,410
Ziet eruit als een mooie dag voor een wandeling.

160
00:11:41,490 --> 00:11:44,930
Neeta. We zullen proberen ze eruit te krijgen

161
00:11:45,010 --> 00:11:48,450
- en laten we de sass op het station monteren.
- Fantastisch.

162
00:11:50,170 --> 00:11:53,930
Nadat ik klaar was met het trainen van astronauten
voor het ISS,

163
00:11:54,010 --> 00:11:59,050
Ik nam wat tijd
om opnieuw te beoordelen wat het volgende voor mij was.

164
00:11:59,130 --> 00:12:03,410
Ik ging met mijn baas praten
sindsdien, en hij zegt:

165
00:12:03,490 --> 00:12:06,290
‘Weet je waar jij goed in zou zijn?

166
00:12:06,370 --> 00:12:10,170
In de Controlekamer, als CapCom. "

167
00:12:10,250 --> 00:12:12,850
CapCom is de afkorting
van Communicatorcapsule.

168
00:12:12,930 --> 00:12:14,850
Het is de persoon
die met de bemanning praat.

169
00:12:14,930 --> 00:12:18,290
Zoals dit suggereerde,
Ik dacht dat hij gek was en zei:

170
00:12:18,370 --> 00:12:21,890
"Randy, ik kan CapCom niet zijn"...

171
00:12:21,970 --> 00:12:24,770
"CapCom-jongens zijn altijd astronauten."

172
00:12:24,850 --> 00:12:27,450
En hij zei:
"Het is een nieuw ruimtestation,

173
00:12:27,530 --> 00:12:29,930
en jij bent een van de weinige mensen

174
00:12:30,010 --> 00:12:35,330
wie kent het ruimtestation
in de diepte. "

175
00:12:39,290 --> 00:12:41,410
"Waarom probeer je het niet?"

176
00:12:43,410 --> 00:12:47,290
Ik was natuurlijk vereerd om de eerste te zijn,

177
00:12:47,370 --> 00:12:51,050
maar er is ook veel druk
als je de eerste bent die iets doet.

178
00:12:51,130 --> 00:12:53,130
Verpest het niet, Ginger.

179
00:12:53,210 --> 00:12:55,770
Ik heb hard getraind.

180
00:12:55,850 --> 00:12:59,450
Op de eerste dag op de console
Ik was zo opgewonden.

181
00:13:02,010 --> 00:13:06,410
Ik ga naar binnen, ik ga zitten, de bemanning roept...

182
00:13:06,490 --> 00:13:09,210
Het was de eerste keer dat we spraken
met iemand uit de ruimte.

183
00:13:10,810 --> 00:13:14,570
Ik kijk naar de vluchtdirecteur, hij geeft mij
groen licht en antwoord de bemanning,

184
00:13:14,650 --> 00:13:16,690
en dan hoor je ineens:

185
00:13:16,770 --> 00:13:20,810
"Ginger, was jij dat? God, gefeliciteerd!

186
00:13:20,890 --> 00:13:24,490
Ik hoorde dat het je eerste dag is
en je klinkt heel professioneel. "

187
00:13:24,570 --> 00:13:27,210
Ik dacht: "in tegenstelling tot
hoe gaat het nu frank

188
00:13:27,290 --> 00:13:30,690
maar bedankt ” De directeur
hij keek naar mij

189
00:13:30,770 --> 00:13:32,730
en zegt: "Hoe ken je hem?"

190
00:13:36,410 --> 00:13:39,370
We wachten op een goede dag
van overdracht en levering-ontvangst.

191
00:13:39,450 --> 00:13:42,250
Je hebt vragen
of opmerkingen voor ons?

192
00:13:42,330 --> 00:13:45,850
Ik denk niet dat we nog vragen hebben.
Wij zijn blij hier te zijn.

193
00:13:45,930 --> 00:13:48,530
Het was een prachtige avond op het station

194
00:13:48,610 --> 00:13:50,450
en we zijn klaar om aan de slag te gaan.

195
00:13:51,450 --> 00:13:54,770
Als onderdeel van CapCom,
ben jij ook hun verbinding met de aarde?

196
00:13:54,850 --> 00:13:57,170
Ja. En hoe beter ik je ken,

197
00:13:57,250 --> 00:13:58,930
hoe comfortabeler ze zich voelen.

198
00:13:59,010 --> 00:14:02,170
En je weet hoe je de informatie moet presenteren.

199
00:14:02,250 --> 00:14:04,090
Voor een lid kan dit op één manier zijn

200
00:14:04,170 --> 00:14:06,130
en anders voor een ander lid.

201
00:14:06,210 --> 00:14:09,770
Ik heb altijd het gevoel gehad dat het mijn werk was
een ontspannen sfeer te behouden,

202
00:14:09,850 --> 00:14:12,450
om ze te vermaken. Veel leden
van de feestploeg

203
00:14:12,530 --> 00:14:17,130
verjaardag in de ruimte,
en ook zij verdienen een feestje.

204
00:14:17,210 --> 00:14:21,610
Fijne verjaardag, papa!

205
00:14:21,690 --> 00:14:23,570
Wij houden van je papa...

206
00:14:23,650 --> 00:14:26,010
Op de eerste vlucht van Ghenadi Padalka,

207
00:14:26,090 --> 00:14:28,490
Ik heb dit meegenomen naar zijn eerste feestje.

208
00:14:28,570 --> 00:14:31,650
Het is een krokodil genaamd Ghena.

209
00:14:31,730 --> 00:14:34,330
Het is onderdeel van een verhaal
Russisch voor kinderen.

210
00:14:34,410 --> 00:14:36,570
Het is een heel bijzonder liedje

211
00:14:36,650 --> 00:14:40,290
in dit verhaal,
die ik in het Russisch heb geleerd

212
00:14:40,370 --> 00:14:42,130
en ik zong het voor Ghenadi.

213
00:14:42,210 --> 00:14:43,770
Dat was een paar jaar geleden,

214
00:14:43,850 --> 00:14:46,650
dus ik zal zien
als ik het me herinner, maar het is...

215
00:14:54,380 --> 00:15:01,100
<i>Helaas de verjaardag
komt slechts één keer per jaar.</i>

216
00:15:03,290 --> 00:15:09,330
Wij proberen het zeker te weten
dat ze ons kunnen bijhouden.

217
00:15:09,410 --> 00:15:13,650
Ik heb kerstbomen gestuurd

218
00:15:13,730 --> 00:15:16,330
zodat hij zijn boom kan laten zien.

219
00:15:16,410 --> 00:15:17,730
Niet slecht.

220
00:15:19,530 --> 00:15:22,090
Wij proberen het zeker te weten
dat ze zich niet geïsoleerd voelen,

221
00:15:22,170 --> 00:15:25,690
dat ze zich onderdeel voelen
van wat er op aarde gebeurt

222
00:15:25,770 --> 00:15:28,570
omdat psychologisch,
Ik denk dat dat hen helpt

223
00:15:28,650 --> 00:15:31,490
om zich in die omgeving te ontwikkelen.

224
00:15:31,570 --> 00:15:34,410
Behalve dat je ze een gevoel geeft
verbinden met de aarde,

225
00:15:34,490 --> 00:15:36,210
Moest je ze slecht nieuws brengen?

226
00:15:36,290 --> 00:15:41,770
Ja, soms moest ik wel
slecht nieuws te brengen.

227
00:15:51,410 --> 00:15:56,010
Het was december.
Ik was ongeveer twee maanden in het ISS geweest,

228
00:15:56,090 --> 00:16:00,370
en we waren alleen maar aan het praten
met Jane aan de telefoon,

229
00:16:00,450 --> 00:16:03,610
zoals ik gewoonlijk deed. Het was een soort...

230
00:16:03,690 --> 00:16:09,450
...22:00 of iets later, mijn tijd.

231
00:16:13,730 --> 00:16:17,650
Het was een normale dag met "papa in de ruimte".

232
00:16:17,730 --> 00:16:21,450
Dan belde mij

233
00:16:21,530 --> 00:16:25,010
's avonds bij hem thuis, voordat hij naar bed gaat.

234
00:16:28,850 --> 00:16:31,250
Ik sprak net met Jane
over die dag

235
00:16:31,330 --> 00:16:34,530
en van het communicatiesysteem,
CapCom zegt:

236
00:16:34,610 --> 00:16:36,730
"Station van Houston op Space-Sol One."

237
00:16:36,810 --> 00:16:39,130
Dit is het kanaal. ‘Wij zullen vestigen

238
00:16:39,210 --> 00:16:42,010
een privégesprek
op Space-Sol Doi voor Dan. "

239
00:16:42,090 --> 00:16:45,850
In de eerste plaats zou je dat niet moeten zijn
ging over toen u de slaapperiode inging.

240
00:16:45,930 --> 00:16:49,330
Er gebeurt iets.
Er is geen reden om te bellen.

241
00:16:49,410 --> 00:16:51,730
Het is verschrikkelijk nieuws.

242
00:16:57,010 --> 00:16:59,530
Godzijdank was ik aan de telefoon met Jane.

243
00:16:59,610 --> 00:17:02,530
Als ik niet met Jane had gesproken,
Ik zou gek zijn.

244
00:17:02,610 --> 00:17:04,930
Ik zou gedacht hebben dat dat het geval was
door Jane of mijn kinderen...

245
00:17:05,010 --> 00:17:06,650
Zelfs tien seconden

246
00:17:06,730 --> 00:17:10,250
totdat ik erachter kwam of het goed met hem ging
het zou angstaanjagend zijn geweest.

247
00:17:15,450 --> 00:17:19,610
Mijn persoonlijke telefoon
begon te rinkelen.

248
00:17:19,690 --> 00:17:22,850
Hij was onze NASA-vluchtdokter,

249
00:17:22,930 --> 00:17:25,090
en zei tegen mij: "Je moet komen."

250
00:17:25,170 --> 00:17:29,250
Ik kwam een kleine kamer binnen
in het Controlecentrum,

251
00:17:29,330 --> 00:17:33,970
en ze hadden een conferentie voor mij voorbereid.

252
00:17:34,050 --> 00:17:36,130
Dan was al op het scherm.

253
00:17:37,290 --> 00:17:41,010
Ik moest hem vertellen wat er was gebeurd.

254
00:17:41,090 --> 00:17:43,930
Het was een ongeluk.

255
00:17:44,010 --> 00:17:45,930
Ik vertelde hem dat zijn moeder was overleden.

256
00:17:47,530 --> 00:17:49,370
Ja.

257
00:17:55,970 --> 00:17:58,770
De moeder van astronaut Daniel Tani,
op 90-jarige leeftijd stierf hij

258
00:17:58,850 --> 00:18:02,290
nadat een trein zijn auto raakte
bij een gelijkvloerse kruising.

259
00:18:02,370 --> 00:18:05,490
Zijn moeder bleef achter
een schoolbus,

260
00:18:05,570 --> 00:18:08,970
Toen ging hij om de bus heen,
de verlaagde barrière negerend.

261
00:18:09,050 --> 00:18:11,010
In het ziekenhuis werd ze dood verklaard.

262
00:18:11,090 --> 00:18:13,610
Tani rouwt om haar moeder in de ruimte.

263
00:18:20,810 --> 00:18:24,330
Gewoon...

264
00:18:24,410 --> 00:18:26,650
Niemand is hiervoor opgeleid.

265
00:18:26,730 --> 00:18:28,530
Niemand is getraind om zijn moeder te verliezen.

266
00:18:36,530 --> 00:18:42,610
Ik zat urenlang aan de telefoon,
praten met de familie, met Jane.

267
00:18:42,690 --> 00:18:45,490
Dat gaf mij een beter gevoel,

268
00:18:45,570 --> 00:18:48,050
helpen organiseren...
De manier waarop

269
00:18:48,130 --> 00:18:50,850
gezinnen helpen elkaar

270
00:18:50,930 --> 00:18:52,690
in zulke crisismomenten.

271
00:18:56,610 --> 00:19:01,010
Dan wil je gewoon knuffelen

272
00:19:01,090 --> 00:19:05,530
en elkaar vasthouden
en steun je.

273
00:19:05,610 --> 00:19:08,850
Maar dat kon ik niet.

274
00:19:11,050 --> 00:19:14,450
Is het probleem ooit verdwenen?

275
00:19:14,530 --> 00:19:16,890
Niet. Niet. Niet.

276
00:19:19,130 --> 00:19:21,850
Dat zou hij niet gewild hebben.
Dat had ik voor hem ook niet gewild.

277
00:19:21,930 --> 00:19:23,450
Het was zijn missie.

278
00:19:23,530 --> 00:19:27,010
Nee, helemaal niet.

279
00:19:38,370 --> 00:19:39,970
Hallo.

280
00:19:41,570 --> 00:19:45,410
Ik ben er altijd bang voor geweest.

281
00:19:45,490 --> 00:19:46,890
Ik heb het nooit vermoed

282
00:19:46,970 --> 00:19:49,970
dat ik met deze moet praten
gelegenheid door middel van een video-opname.

283
00:19:51,810 --> 00:19:54,610
Het klinkt vreemd, maar op 90-jarige leeftijd

284
00:19:54,690 --> 00:19:57,690
Ik denk dat ik mijn moeder verloren heb
in de bloei van het leven.

285
00:19:57,770 --> 00:20:02,410
We weten allemaal hoe actief en betrokken ze is
en ze was gepassioneerd

286
00:20:02,490 --> 00:20:05,290
en het leek steeds beter te worden
door de jaren heen.

287
00:20:05,370 --> 00:20:09,290
Ik wil dat alleen maar zeggen, mama
het was en zal zo blijven

288
00:20:09,370 --> 00:20:10,970
mijn heldin

289
00:20:11,050 --> 00:20:13,330
mijn rolmodel als burger,

290
00:20:13,410 --> 00:20:16,450
als vriend en als ouder.

291
00:20:17,890 --> 00:20:19,850
Mam, ik hou zoveel van je.

292
00:20:37,850 --> 00:20:40,690
hoe voel je je
U bent de eerste persoon die dit doet

293
00:20:40,770 --> 00:20:42,970
- er doorheen gaan.
- Eerste Amerikaan.

294
00:20:43,050 --> 00:20:44,690
Het overkwam ook een Rus.

295
00:20:44,770 --> 00:20:47,890
Hoewel het Russische programma
hij koos ervoor het haar niet te vertellen

296
00:20:47,970 --> 00:20:50,490
dat zijn vader al een jaar dood was.

297
00:20:50,570 --> 00:20:53,450
Het was een heel ander verhaal.

298
00:20:53,530 --> 00:20:56,930
We hebben het internationale ruimtestation

299
00:20:57,010 --> 00:20:59,650
omdat we willen weten hoe het is
om van de planeet te leven.

300
00:20:59,730 --> 00:21:03,450
Maar als je buiten de planeet leeft,

301
00:21:03,530 --> 00:21:06,010
alle aspecten van het leven zullen nog steeds plaatsvinden.

302
00:21:06,090 --> 00:21:07,770
Er zullen prachtige dingen zijn

303
00:21:07,850 --> 00:21:10,690
en er zullen vreselijke dingen gebeuren.
Wij moeten accepteren

304
00:21:10,770 --> 00:21:12,730
dat het niet gemakkelijk zal zijn,

305
00:21:12,810 --> 00:21:14,450
en we missen niet alleen verjaardagen.

306
00:21:26,490 --> 00:21:28,170
Mijn shuttle-missie, STS-130,

307
00:21:28,250 --> 00:21:30,610
was eigenlijk
eindmontagevlucht.

308
00:21:30,690 --> 00:21:32,970
Het heette 20A
in de montagevolgorde.

309
00:21:33,050 --> 00:21:36,330
Ik ben klaar met bouwen
Internationaal ruimtestation.

310
00:21:36,410 --> 00:21:39,890
Eenmaal voltooid,
de space shuttle zou met pensioen gaan.

311
00:21:39,970 --> 00:21:41,050
Prachtig.

312
00:21:44,050 --> 00:21:47,850
Je kunt achter mij de laptop zien...

313
00:21:47,930 --> 00:21:49,810
Het was het hoogtepunt van mijn carrière

314
00:21:49,890 --> 00:21:52,610
om piloot te worden van de space shuttle Endeavour.

315
00:21:52,690 --> 00:21:56,530
Ik vond het leuk om ermee te piloten. Meer dan honderden
Jarenlang zullen mensen terugkijken

316
00:21:56,610 --> 00:21:59,250
pendelen. Wij zullen niet meer bouwen
nooit zoiets.

317
00:22:09,410 --> 00:22:12,170
Deze week markeert
het begin van het einde van een tijdperk.

318
00:22:12,250 --> 00:22:15,410
Het laatste aftellen voor
het Amerikaanse Space Shuttle-programma.

319
00:22:15,490 --> 00:22:18,170
Spaceshuttle Atlantis
hij is op zijn laatste missie

320
00:22:18,250 --> 00:22:20,690
uit het 30-jarige programma van NASA.

321
00:22:20,770 --> 00:22:24,210
Kristin Visser,
onze Washington-verslaggever,

322
00:22:24,290 --> 00:22:26,890
Hij vertelde niet alleen de geschiedenis,
maar hij maakte er deel van uit.

323
00:22:26,970 --> 00:22:29,250
Het bevindt zich in het Space Center
Kennedy van Florida.

324
00:22:29,330 --> 00:22:31,130
Christine, goedemorgen.

325
00:22:31,210 --> 00:22:34,250
Goedemorgen, Rus.
Voor mijn generatie,

326
00:22:34,330 --> 00:22:36,330
het shuttleschema is iets natuurlijks.

327
00:22:36,410 --> 00:22:40,050
Ik was een van hen.
Ik groeide uit tot vijf minuten

328
00:22:40,130 --> 00:22:42,450
door het Johnson Space Center
uit Houston,Texas,

329
00:22:42,530 --> 00:22:45,090
en iedereen in mijn buurt
werkte voor NASA

330
00:22:45,170 --> 00:22:47,890
inclusief mama en papa.

331
00:22:47,970 --> 00:22:53,010
Uit mijn eerste ervaring
psychedelisch met paddenstoelen

332
00:22:53,090 --> 00:22:55,690
van de universiteit...

333
00:22:55,770 --> 00:22:57,170
...Ik was geobsedeerd door de ruimte.

334
00:22:57,250 --> 00:23:01,330
Ik werd betrapt door het ruimtevirus,
maar ik heb nooit het gevoel gehad...

335
00:23:01,410 --> 00:23:03,530
...de roep om astronaut te worden,
zoals mijn ouders

336
00:23:03,610 --> 00:23:05,090
Geef papa een kus.

337
00:23:07,250 --> 00:23:08,250
Schattig!

338
00:23:08,330 --> 00:23:11,210
Ik denk dat het iets psychologisch is, zoals een kind,

339
00:23:11,290 --> 00:23:13,930
als je je hele leven groot bent
waarbij mensen zeggen:

340
00:23:14,010 --> 00:23:16,330
"Word jij ook astronaut?"

341
00:23:16,410 --> 00:23:21,730
Anna, ik vroeg me af of je ze zou aanbevelen
een astronautencarrière

342
00:23:21,810 --> 00:23:23,450
voor je dochter Kristin.

343
00:23:23,530 --> 00:23:25,730
- Zeker, meneer de president.
- Prachtig.

344
00:23:25,810 --> 00:23:28,410
Het is een ongelooflijke ervaring

345
00:23:28,490 --> 00:23:32,090
en ik zal het ten zeerste aanbevelen.

346
00:23:32,170 --> 00:23:35,890
De president van de Verenigde Staten
Vraag of ik astronaut word.

347
00:23:35,970 --> 00:23:37,170
Het was zoiets als:

348
00:23:37,250 --> 00:23:40,130
'Denk je allemaal dat dit is wat ik moet doen?'

349
00:23:40,210 --> 00:23:43,730
Ik weet niet waarom, het deed mij
iets anders willen doen.

350
00:23:43,810 --> 00:23:46,690
Ik liep richting
politieke journalistiek.

351
00:23:46,770 --> 00:23:48,890
Of het nu de president is
hun gezondheidsplan promoten

352
00:23:48,970 --> 00:23:50,370
persoonlijk of online,

353
00:23:50,450 --> 00:23:53,410
hij doet hetzelfde: hij verkoopt het.

354
00:23:53,490 --> 00:23:56,690
Het belangrijkste nieuws
van de website van het Witte Huis...

355
00:23:56,770 --> 00:23:59,890
Naarmate ik ouder werd,
Ik voelde steeds meer

356
00:23:59,970 --> 00:24:03,010
een primaire aantrekkingskracht op de ruimte.

357
00:24:07,090 --> 00:24:09,530
In de dagen ervoor
laatste lancering van de shuttle,

358
00:24:09,610 --> 00:24:11,690
Ik ging naar mijn nieuwsdirecteur

359
00:24:11,770 --> 00:24:13,690
en ik smeekte hem. ik zei:

360
00:24:13,770 --> 00:24:15,610
“Alsjeblieft, ik moet dit melden.”

361
00:24:15,690 --> 00:24:17,450
"Als je me niet betaalt om te gaan,

362
00:24:17,530 --> 00:24:20,999
Ik neem een week vrij
en ik ga alleen. "

363
00:24:26,650 --> 00:24:31,570
Atlantis, namens de lanceerteams
van KSC, vroeger en nu,

364
00:24:31,630 --> 00:24:33,810
Heb een uitstekende missie
en veel geluk.

365
00:24:35,850 --> 00:24:40,410
Het was een bijzondere ervaring
om daar bij mijn moeder te zijn.

366
00:24:40,490 --> 00:24:43,210
Het is triest. Het is heel, heel triest.

367
00:24:43,290 --> 00:24:46,650
Maar het is tijd om verder te gaan
naar het volgende programma.

368
00:24:46,730 --> 00:24:49,730
Maar er zal niets zijn
zoals de space shuttle.

369
00:24:49,810 --> 00:24:52,290
Alle drie de motoren werken.

370
00:24:52,370 --> 00:24:55,410
Uittrekken.
De laatste lancering van Atlantis.

371
00:24:58,890 --> 00:25:00,450
Ongelooflijk.

372
00:25:16,810 --> 00:25:20,210
Ik was de laatste vluchtdirecteur

373
00:25:20,290 --> 00:25:22,690
certificaat voor
shuttle-operaties.

374
00:25:22,770 --> 00:25:25,050
Ik had drie shuttle-missies gevlogen,

375
00:25:25,130 --> 00:25:27,330
maar ik was niet toegewezen aan de laatste.

376
00:25:27,410 --> 00:25:32,610
Ik ging naar het controlecentrum,
in de kijkkamer boven,

377
00:25:32,690 --> 00:25:36,170
wachten tot de wielen stilstaan.

378
00:25:39,850 --> 00:25:42,890
Tot de verbeelding gesproken
een generatie

379
00:25:42,970 --> 00:25:46,250
een uniek schip,
nu haar plaats in de geschiedenis verzekerd is,

380
00:25:46,330 --> 00:25:49,850
de space shuttle landt
voor de laatste keer

381
00:25:49,930 --> 00:25:52,570
het beëindigen van zijn reis.

382
00:25:57,690 --> 00:26:01,010
Ik wilde er gewoon zijn.
Ik had geen verantwoordelijkheden,

383
00:26:01,090 --> 00:26:03,330
maar als vluchtdirecteur,
ik zou er kunnen zijn

384
00:26:03,410 --> 00:26:07,770
Ik hielp het programma afsluiten
voor de laatste keer.

385
00:26:07,850 --> 00:26:09,730
wat voelde je

386
00:26:11,930 --> 00:26:15,290
Tegelijkertijd

387
00:26:15,370 --> 00:26:19,170
trots, verdriet

388
00:26:19,250 --> 00:26:21,810
en bezorgdheid.

389
00:26:23,970 --> 00:26:30,530
De shuttle vliegt sinds 1981
en duurde 30 jaar.

390
00:26:30,610 --> 00:26:33,890
In die zin was ik trots.

391
00:26:33,970 --> 00:26:40,490
Ik maakte me ook zorgen omdat
Ik kon geen raketten meer lanceren.

392
00:26:40,570 --> 00:26:42,410
Het was onmogelijk dat wij als natie

393
00:26:42,490 --> 00:26:45,210
als een zeer trotse natie
van ruimteverkenning,

394
00:26:45,290 --> 00:26:48,890
we konden geen bemanning in een baan om de aarde krijgen
als je het mij morgen vraagt

395
00:26:52,570 --> 00:26:57,010
Jarenlang waren we pioniers.

396
00:26:57,090 --> 00:27:01,610
Het land dat John Glenn stuurde.

397
00:27:05,530 --> 00:27:09,570
Het land dat voor het eerst op de maan liep.

398
00:27:09,650 --> 00:27:10,930
Ze hebben de vlag gehesen

399
00:27:11,010 --> 00:27:13,970
en je kunt de Amerikaanse vlag zien
op het maanoppervlak.

400
00:27:14,050 --> 00:27:18,410
Ik had al deze primeurs,
we waren leiders in de ruimtevaartindustrie,

401
00:27:18,490 --> 00:27:22,050
maar nu begon ik aan een nieuw hoofdstuk.

402
00:27:23,730 --> 00:27:27,330
De shuttle was zo belangrijk
in de ruimtevaartindustrie,

403
00:27:27,410 --> 00:27:31,490
elk land wist het
dat wij dat vermogen hebben

404
00:27:31,570 --> 00:27:36,530
en ik weet zeker dat ze wisten dat ik het kwijt was.

405
00:27:41,450 --> 00:27:46,090
Vanmorgen heeft China een stap verder gezet
waar heel weinig anderen zijn aangekomen.

406
00:27:46,170 --> 00:27:49,250
Het werd het derde land
die een man de ruimte in stuurde.

407
00:27:49,330 --> 00:27:51,570
Maak kennis met Yang Liwei,

408
00:27:51,650 --> 00:27:56,250
de eerste Chinese astronaut
en toekomstige nationale held.

409
00:27:56,330 --> 00:27:58,650
Ik zal het moederland niet teleurstellen.

410
00:27:58,730 --> 00:28:01,330
Ik zal eer brengen aan de Chinese natie.

411
00:28:01,410 --> 00:28:05,130
Drie, twee, één, nul.

412
00:28:05,210 --> 00:28:06,450
Beginnen.

413
00:28:06,530 --> 00:28:08,050
Het kostte jaren van plannen

414
00:28:08,130 --> 00:28:09,850
en kost $80 miljoen,

415
00:28:09,930 --> 00:28:13,570
maar India werd met succes gelanceerd
een missie naar de maan.

416
00:28:13,650 --> 00:28:17,530
Het is een historisch moment voor India.

417
00:28:17,610 --> 00:28:20,999
We begonnen onze reis naar de maan.

418
00:28:23,930 --> 00:28:27,970
China zette de eerste stap
om een rivaal voor het ISS op te bouwen.

419
00:28:28,050 --> 00:28:30,570
Een raket met het laboratorium
ruimte Tiangong-1

420
00:28:30,650 --> 00:28:33,290
werd vandaag gelanceerd vanuit de Gobi-woestijn.

421
00:28:33,370 --> 00:28:36,250
De missie is een mijlpaal

422
00:28:36,330 --> 00:28:38,570
voor het Chinese ruimtevaartprogramma.

423
00:28:46,730 --> 00:28:49,330
Het was een moment van evenwicht

424
00:28:49,410 --> 00:28:51,570
voor bemande ruimtevaart.

425
00:28:54,090 --> 00:28:58,850
Maar al snel ontstond het idee
dat het meest directe plan

426
00:28:58,930 --> 00:29:02,090
het was aan de Amerikaanse regering om een risico te nemen

427
00:29:02,170 --> 00:29:03,850
die hij niet langer had aangenomen.

428
00:29:03,930 --> 00:29:06,650
Om een partnerschap aan te gaan

429
00:29:06,730 --> 00:29:09,130
met commerciële ruimtevaartbedrijven.

430
00:29:11,690 --> 00:29:14,890
Na een halve eeuw
van vluchten met astronauten,

431
00:29:14,970 --> 00:29:18,370
NASA hoopt dat commerciële bedrijven
ze zijn binnenkort klaar

432
00:29:18,450 --> 00:29:22,130
verantwoordelijkheid nemen
om astronauten en vracht te vervoeren

433
00:29:22,210 --> 00:29:24,210
op het internationale ruimtestation.

434
00:29:24,290 --> 00:29:27,210
Meer bedrijven
ontwikkelt commerciële raketten.

435
00:29:27,290 --> 00:29:30,250
SpaceX is het meest geavanceerd.

436
00:29:30,330 --> 00:29:33,410
Ik hoop dat SpaceX dat ook is
een van de belangrijkste middelen

437
00:29:33,490 --> 00:29:36,490
waardoor NASA-astronauten
ze zullen de ruimte bereiken.

438
00:29:36,570 --> 00:29:41,690
Maar het gebrek aan ervaring van SpaceX
baart sommige NASA-legendes zorgen,

439
00:29:41,770 --> 00:29:44,050
zoals Apollo-astronaut Gene Cernan.

440
00:29:44,130 --> 00:29:46,010
Het is tijd om te annuleren

441
00:29:46,090 --> 00:29:49,850
de inzet van deze regering
tegen middelmatigheid.

442
00:29:49,930 --> 00:29:53,570
Gene Cernan getuigde
tegen commerciële vluchten

443
00:29:53,650 --> 00:29:55,770
in de vorm waarin je ze ontwikkelt.

444
00:29:55,850 --> 00:30:00,170
Ik was erg verdrietig om dit te zien,
omdat die mensen... Ja...

445
00:30:01,450 --> 00:30:04,490
Zij zijn mijn helden, dus het is erg moeilijk.

446
00:30:04,570 --> 00:30:07,330
- Ze hebben je daartoe geïnspireerd, toch?
- Ja.

447
00:30:09,370 --> 00:30:12,650
Om te zien hoe ze je aanvallen...

448
00:30:15,890 --> 00:30:17,330
Het is moeilijk.

449
00:30:17,410 --> 00:30:19,610
Verwacht je dat ze je aanmoedigen?

450
00:30:21,370 --> 00:30:23,170
Ik hoopte

451
00:30:27,890 --> 00:30:32,490
SpaceX stond nog in de kinderschoenen

452
00:30:32,570 --> 00:30:35,210
toen de Space Shuttle met pensioen ging,

453
00:30:35,290 --> 00:30:38,250
en NASA was terughoudend
naar de negatieve titels

454
00:30:38,330 --> 00:30:40,650
als gevolg van storingen of explosies.

455
00:30:46,450 --> 00:30:51,770
SpaceX duurde nog jaren
om mensen de ruimte in te brengen.

456
00:30:54,530 --> 00:30:56,650
Het kortetermijnantwoord
Rusland moest betalen

457
00:30:56,730 --> 00:31:00,530
tot $ 90 miljoen per stoel

458
00:31:00,610 --> 00:31:04,450
om Amerikaanse astronauten te vervoeren
met een Russische Sojoez-raket,

459
00:31:04,530 --> 00:31:07,090
dan om te liften
met Russische kosmonauten

460
00:31:07,170 --> 00:31:09,570
van en naar
Internationaal ruimtestation.

461
00:31:09,650 --> 00:31:12,210
Dat was de kortetermijnoplossing.

462
00:31:13,970 --> 00:31:15,850
Amerikaanse astronaut Dan Burbank

463
00:31:15,930 --> 00:31:18,450
het zal worden gelanceerd met een Russische raket
zondagavond

464
00:31:18,530 --> 00:31:21,090
de eerste Amerikaan zijn die beklom
aan boord van een Sojoez in een baan om de aarde

465
00:31:21,170 --> 00:31:24,130
sinds de Amerikaanse shuttlevloot
het werd in juli ingetrokken.

466
00:31:24,210 --> 00:31:27,450
De VS staan voor dit vooruitzicht
afhankelijk zijn van de Russen

467
00:31:27,530 --> 00:31:30,850
al vele jaren voor
om onze astronauten de ruimte in te nemen,

468
00:31:30,930 --> 00:31:34,410
NASA heeft geen vervanger
voor de space shuttle.

469
00:31:34,490 --> 00:31:41,930
Het was alsof het niemand meer kon schelen
door het ruimteprogramma.

470
00:31:41,990 --> 00:31:43,650
Dat was het gevoel.

471
00:31:43,730 --> 00:31:46,890
Ik denk niet dat we het hadden moeten doen.
Je geeft geen vermogen op

472
00:31:46,970 --> 00:31:49,330
voordat je iets op zijn plaats hebt.

473
00:31:51,130 --> 00:31:54,410
Ik kwam in een zeer delicate situatie terecht.

474
00:32:00,650 --> 00:32:02,810
Het was een gespannen dag in Oekraïne,

475
00:32:02,890 --> 00:32:06,730
vooral op het zuidelijke schiereiland van de Krim.

476
00:32:06,810 --> 00:32:08,730
Ongeveer 20.000 Russische soldaten

477
00:32:08,810 --> 00:32:12,570
ze staken de Krim over
in de afgelopen 24 uur.

478
00:32:14,250 --> 00:32:18,370
Velen uit deze regio
ze voelen zich helemaal niet Oekraïens.

479
00:32:32,650 --> 00:32:35,570
In 2014 rondde ik mijn opleiding af.

480
00:32:35,650 --> 00:32:39,130
Ik was me aan het voorbereiden op een vlucht van 169 dagen

481
00:32:39,210 --> 00:32:41,330
op het ruimtestation.

482
00:32:41,410 --> 00:32:47,290
In de maanden voorafgaand aan de lancering
Rusland viel de Krim binnen.

483
00:32:47,370 --> 00:32:49,530
Ze waren er trots op.

484
00:32:49,610 --> 00:32:52,330
Mijn bemanningslid, Anton Shkaplerov,

485
00:32:52,410 --> 00:32:55,130
hij rende rond en zei:
"Krîm-peetvader! Krîm-peetvader!"

486
00:32:55,210 --> 00:32:56,850
Het betekende: "De Krim is van ons".

487
00:32:56,930 --> 00:32:59,810
Hij komt van de Krim, van Sebastopol,

488
00:32:59,890 --> 00:33:03,890
en hij was opgewonden over wat ze deden.

489
00:33:05,610 --> 00:33:08,290
wat voelde je

490
00:33:08,370 --> 00:33:12,010
Ik begreep de situatie niet helemaal.

491
00:33:12,090 --> 00:33:14,530
Elke Rus die ik kende
hij had vrienden in Oekraïne.

492
00:33:14,610 --> 00:33:16,250
Ze hadden neven of ooms

493
00:33:16,330 --> 00:33:19,690
of geboren zijn in Oekraïne
of hun vrouw was Oekraïens.

494
00:33:19,770 --> 00:33:22,690
Ze waren verbonden. En ik dacht:

495
00:33:22,770 --> 00:33:26,210
‘Deze mensen zijn vrijwel hetzelfde,

496
00:33:26,290 --> 00:33:28,490
de taal is bijna hetzelfde. "

497
00:33:29,930 --> 00:33:33,090
Nu leer ik Oekraïens spreken.
Ze is geen Rus.

498
00:33:33,170 --> 00:33:35,570
Maar ik begreep er toen niets van.

499
00:33:35,650 --> 00:33:39,130
Ik werd verblind door opwinding
Russische partners hebben,

500
00:33:39,210 --> 00:33:42,610
en ik begreep de omvang van de situatie niet.

501
00:33:44,330 --> 00:33:46,330
In Moskou, vandaag de dag, eenvoudigweg,

502
00:33:46,410 --> 00:33:49,270
Vladimir Poetin ondertekende een document
en maakte het allemaal officieel,

503
00:33:49,350 --> 00:33:52,450
en vanaf vandaag
De Krim hoort bij Rusland.

504
00:33:53,690 --> 00:33:57,290
Tegenwoordig leggen de Verenigde Staten dit op
nieuwe sancties in belangrijke sectoren

505
00:33:57,370 --> 00:34:00,610
van de Russische economie.
De belangrijkste sancties die vandaag zijn aangekondigd

506
00:34:00,690 --> 00:34:03,130
zal blijven groeien
druk op Rusland,

507
00:34:03,210 --> 00:34:04,890
ook over handlangers en bedrijven

508
00:34:04,970 --> 00:34:08,050
die illegale acties ondersteunen
van Rusland in Oekraïne.

509
00:34:08,130 --> 00:34:10,730
Wij waren op de hoogte
dat er sancties zijn opgelegd.

510
00:34:10,810 --> 00:34:13,690
Sterker nog, in die tijd

511
00:34:13,770 --> 00:34:16,090
Ik heb een man gesanctioneerd met de naam
Dmitri Rogozin,

512
00:34:16,170 --> 00:34:18,970
het hoofd van het Russische ruimteprogramma.

513
00:34:19,050 --> 00:34:21,370
Dmitri Rogozin is gewoon een opschepper.

514
00:34:21,450 --> 00:34:24,650
Het is het Russische equivalent
van een MAGA-extremist.

515
00:34:27,980 --> 00:34:31,020
We hebben onze Amerikaanse vrienden gewaarschuwd

516
00:34:31,260 --> 00:34:36,540
dat als ze de industrie aanvallen
Russische ruimtevaart,

517
00:34:36,780 --> 00:34:41,260
ze zouden trampolines moeten gebruiken
om zijn astronauten naar het ISS te brengen.

518
00:34:42,730 --> 00:34:45,750
Huistrampoline.
Gospodin betekent "heer".

519
00:34:45,751 --> 00:34:47,890
Ik noemde hem meneer Trampoline.

520
00:34:47,970 --> 00:34:51,370
Onze toegang tot de ruimte werd bedreigd.

521
00:34:51,450 --> 00:34:53,530
‘Je zult niet met ONS schip vliegen.

522
00:34:53,610 --> 00:34:56,490
Je kunt jezelf lanceren met een trampoline. "

523
00:35:01,970 --> 00:35:05,490
Als er een lancering op komst is,
je zit in het ruimtepak

524
00:35:05,570 --> 00:35:07,130
draag de koeler,

525
00:35:07,210 --> 00:35:10,970
jij nadert de raket,
zoals John Glenn in de jaren 60,

526
00:35:11,050 --> 00:35:13,290
en iemand gaat met je mee.

527
00:35:13,370 --> 00:35:17,410
Dmitri Rogozin,
degene die het over trampolines had

528
00:35:17,490 --> 00:35:21,090
leidde mij naar de raket.

529
00:35:24,410 --> 00:35:28,370
Het was een nogal paradoxale situatie.

530
00:35:30,210 --> 00:35:33,170
- Opstijgen.
- Eerste trapmotoren.

531
00:35:47,170 --> 00:35:52,290
Ik was enthousiast over de missie
en graag met de Russen vliegen.

532
00:35:59,130 --> 00:36:02,490
Op een avond in januari 2015,

533
00:36:02,570 --> 00:36:06,050
Ik was bij Sasha Samokutiaev,
Russische kosmonaut.

534
00:36:07,970 --> 00:36:10,330
Ik keek naar Europa terwijl ik erover vloog,

535
00:36:10,410 --> 00:36:12,730
en we gingen door Oekraïne.

536
00:36:12,810 --> 00:36:17,650
Als we Oost-Oekraïne passeren,
plotseling verschenen er rode stippen.

537
00:36:17,730 --> 00:36:19,730
Ik keek naar de bommen die afgingen.

538
00:36:20,810 --> 00:36:26,410
Ik keek inderdaad vanuit de ruimte
hoe mensen werden vermoord.

539
00:36:26,490 --> 00:36:28,930
Ik keek hoe de Oekraïners
ze worden gedood door de Russen.

540
00:36:29,010 --> 00:36:31,570
Het was een diepgaand moment.
Ik zei niets.

541
00:36:31,650 --> 00:36:33,890
Ik weet nog dat ik dacht:

542
00:36:33,970 --> 00:36:38,210
"Ik kan niet geloven wat ik zie."
Saša zag het ook.

543
00:36:38,290 --> 00:36:43,090
Het was het meest emotionele moment
leefde in de ruimte.

544
00:36:56,090 --> 00:36:59,730
Ik heb er niet over gesproken.
Ik nam aan

545
00:36:59,810 --> 00:37:01,970
dat als je zoiets ziet,

546
00:37:02,050 --> 00:37:05,250
voor ieder normaal mens zou het verkeerd lijken

547
00:37:05,330 --> 00:37:07,530
en dat het niet mag gebeuren.

548
00:37:14,770 --> 00:37:20,330
Ik besefte dat een land
een ander land vernietigen,

549
00:37:20,410 --> 00:37:23,330
of het is tenminste aan het begin.

550
00:37:25,090 --> 00:37:27,930
Toen werd mijn onschuld verbrijzeld.

551
00:37:34,370 --> 00:37:37,810
Nu was het allemaal logisch.

552
00:37:37,890 --> 00:37:39,890
Ja, er is geopolitiek op aarde

553
00:37:39,970 --> 00:37:43,410
die tot dan toe geen invloed had gehad
Ruimtestation.

554
00:37:43,490 --> 00:37:46,050
Ik besefte het
dat dit de ruimte zal aantasten.

555
00:37:47,450 --> 00:37:49,650
We zullen moeten lanceren
eigen astronauten,

556
00:37:49,730 --> 00:37:52,450
laten we ophouden afhankelijk te zijn van de Russische Sojoez.

557
00:38:13,770 --> 00:38:15,890
Wij bereiden ons voor om de geschiedenis in te gaan.

558
00:38:15,970 --> 00:38:20,250
NASA en SpaceX zullen een paar lanceren
van Amerikaanse astronauten in de ruimte

559
00:38:20,330 --> 00:38:22,050
in minder dan 48 uur,

560
00:38:22,130 --> 00:38:25,570
de eerste astronauten die opstegen
van Amerikaanse bodem in negen jaar.

561
00:38:30,730 --> 00:38:33,690
2020. Het jaar waarin alles veranderde.

562
00:38:33,770 --> 00:38:36,650
Het jaar SpaceX

563
00:38:36,730 --> 00:38:41,930
gaf het vermogen om te lanceren terug
Amerikaanse astronauten uit de VS,

564
00:38:42,010 --> 00:38:45,650
voor de eerste keer
in bijna een decennium.

565
00:38:50,210 --> 00:38:53,290
Een nieuw tijdperk van reizen
ruimte is vandaag begonnen,

566
00:38:53,370 --> 00:38:55,690
toen twee NASA-astronauten
ze werden gelanceerd door een raket

567
00:38:55,770 --> 00:38:57,330
gebouwd door een particulier bedrijf.

568
00:38:57,410 --> 00:39:02,450
Vijf, vier, drie, twee, één, nul.

569
00:39:02,530 --> 00:39:04,450
Ontsteking. Uittrekken.

570
00:39:04,530 --> 00:39:09,090
Falcon 9 en Crew Dragon.
Kom op, NASA! Kom op, SpaceX!

571
00:39:09,170 --> 00:39:11,290
Goed gedaan, Bob en Doug!

572
00:39:15,290 --> 00:39:17,210
Wij zijn nog steeds Amerika,
wij zijn sterk

573
00:39:17,290 --> 00:39:20,090
We kunnen uitdagingen overwinnen
en laten we verder gaan.

574
00:39:24,730 --> 00:39:27,570
Ik was destijds in het Witte Huis
en dat herinner ik me weer

575
00:39:27,650 --> 00:39:31,330
Ik smeekte mijn bazen
laat mij dit vertellen.

576
00:39:34,570 --> 00:39:37,770
Wat een dag voor NASA,
SpaceX en Elon Musk.

577
00:39:37,850 --> 00:39:40,730
Wat hij in een paar jaar tijd heeft bereikt...

578
00:39:40,810 --> 00:39:45,290
Velen dachten niet dat hij het zou redden.
Zijn bedrijf werd de eerste

579
00:39:45,370 --> 00:39:48,930
die astronauten stuurde
vanuit elk land in een baan om de aarde.

580
00:39:51,090 --> 00:39:53,210
Ik ben trots op de mensen bij NASA.

581
00:39:53,290 --> 00:39:57,770
Iedereen die heeft samengewerkt,
publiek en privaat.

582
00:39:57,850 --> 00:40:00,210
Als je zoiets ziet, is het ongelooflijk.

583
00:40:04,890 --> 00:40:09,370
Het is een reden voor vreugde
voor de hele mensheid.

584
00:40:09,450 --> 00:40:11,890
Het is iets fundamenteel positiefs.

585
00:40:11,970 --> 00:40:14,210
Heeft u iets gehoord van uw Russische tegenhanger?

586
00:40:14,290 --> 00:40:18,490
Dmitri Rogozin
hij is het hoofd van Roscosmos in Rusland.

587
00:40:18,570 --> 00:40:23,250
Ze geloven in partnerschap.
Ik denk dat het sterk zal blijven.

588
00:40:23,330 --> 00:40:24,770
De trampoline werkt.

589
00:40:24,850 --> 00:40:27,010
Exact.

590
00:40:31,090 --> 00:40:33,250
- Het is een grap van ons.
- Ik weet wat je bedoelt.

591
00:40:36,890 --> 00:40:40,970
Wij zitten op nog geen 10 meter afstand.
We maken geen onderscheid tussen het aanmeerdoel,

592
00:40:41,050 --> 00:40:42,650
maar we zien de contouren.

593
00:40:44,410 --> 00:40:46,610
Ontvangen en akkoord. 10 m.

594
00:40:48,850 --> 00:40:52,250
Eerste contact bevestigd.
Wacht op terugtrekking en docking.

595
00:40:53,650 --> 00:40:56,690
SpaceX staat de Verenigde Staten toe

596
00:40:56,770 --> 00:41:00,850
om Amerikaanse astronauten te lanceren
van Amerikaanse bodem in 2020,

597
00:41:00,930 --> 00:41:03,410
een absoluut kritieke fase

598
00:41:03,490 --> 00:41:06,690
die de Verenigde Staten nodig hadden.

599
00:41:09,450 --> 00:41:11,770
Maar terugkijkend
het was ongelooflijk geluk.

600
00:41:11,850 --> 00:41:15,090
Kijk wat er is gebeurd
slechts twee jaar later.

601
00:41:36,170 --> 00:41:40,690
Amerikaanse functionarissen schatten dat Rusland
hij verzamelde tot 190.000 soldaten

602
00:41:40,770 --> 00:41:42,170
in en rond Oekraïne.

603
00:41:45,170 --> 00:41:47,090
Rusland is er klaar voor

604
00:41:47,170 --> 00:41:51,210
met zijn strijdkrachten
elk moment binnen te vallen.

605
00:41:51,290 --> 00:41:52,890
Op elk moment.

606
00:41:59,610 --> 00:42:03,090
Russische troepen vallen Oekraïne aan
vanuit bijna alle richtingen.

607
00:42:04,730 --> 00:42:10,890
Vladimir Poetin waarschuwde hen
iedereen die hem in de weg staat.

608
00:42:10,970 --> 00:42:13,970
‘Iedereen die probeert tussenbeide te komen

609
00:42:14,050 --> 00:42:16,610
of ons land bedreigen,
om te weten dat de reactie van Rusland

610
00:42:16,690 --> 00:42:19,130
het zal meteen zo zijn
en het zal tot consequenties leiden

611
00:42:19,210 --> 00:42:21,930
zoals ze elkaar nog nooit eerder hebben gezien. "

612
00:42:32,970 --> 00:42:35,170
Toen Rusland Oekraïne binnenviel,

613
00:42:35,250 --> 00:42:37,690
eerst kon ik het niet geloven.

614
00:42:37,770 --> 00:42:41,850
Ik kon het niet geloven
dat iemand die ik kende

615
00:42:41,930 --> 00:42:44,490
door de oorlog getroffen zouden worden.

616
00:42:44,570 --> 00:42:47,610
Vier jaar lang was het mijn thuis.

617
00:42:47,690 --> 00:42:49,290
Ik ken de mensen daar.

618
00:42:49,370 --> 00:42:51,130
Ik hou van de mensen daar.

619
00:42:51,210 --> 00:42:54,050
Je kunt het niet zomaar zeggen

620
00:42:54,130 --> 00:42:56,090
als er zoiets ergs gebeurt

621
00:42:56,170 --> 00:42:58,890
dat iedereen in het land de schuld heeft.

622
00:42:58,970 --> 00:43:03,050
Toen ik die toespraak hoorde,

623
00:43:03,130 --> 00:43:06,130
mijn maag stond op zijn kop.

624
00:43:10,290 --> 00:43:12,570
Poetin is de agressor.

625
00:43:12,650 --> 00:43:15,290
Poetin heeft voor deze oorlog gekozen.

626
00:43:15,370 --> 00:43:18,890
Nu, hij en zijn land
zij zullen de gevolgen dragen.

627
00:43:18,970 --> 00:43:22,210
Vandaag geef ik toestemming
zware aanvullende straffen.

628
00:43:25,410 --> 00:43:29,010
Vanavond beschuldigt het Kremlin de VS
van een economische oorlog tegen Rusland.

629
00:43:29,090 --> 00:43:31,810
Nieuwe dagelijkse straffen die bij elkaar passen
wat de gevolgen zijn van de westerse

630
00:43:31,890 --> 00:43:35,050
worden gevoeld in de Russische economie,
munt instorten.

631
00:43:35,130 --> 00:43:39,050
En McDonald's gaat tijdelijk dicht
ruim 800 locaties.

632
00:43:39,130 --> 00:43:41,210
De wereld beseft het geleidelijk

633
00:43:41,290 --> 00:43:44,050
die 30 jaar vooruitgang
het zou kunnen eindigen.

634
00:43:47,999 --> 00:43:51,450
Wij zullen de toekomst bespreken
Internationaal ruimtestation.

635
00:43:51,530 --> 00:43:54,650
Het controversiële hoofd van het programma
De Russische ruimte dreigt

636
00:43:54,730 --> 00:43:59,410
om de samenwerking op het ISS te beëindigen,
als de sancties niet worden opgeheven.

637
00:44:00,650 --> 00:44:05,850
Het nieuws bracht dat naar voren: “we zullen annuleren
het ruimtestationprogramma. "

638
00:44:05,930 --> 00:44:08,970
Nu maak ik me zorgen:

639
00:44:09,050 --> 00:44:14,930
Zal dit vernietigen wat ik heb gecreëerd?

640
00:44:15,010 --> 00:44:18,130
Er zal iemand komen en het ons vertellen

641
00:44:18,210 --> 00:44:21,010
dat omdat het land
met wie wij partners waren

642
00:44:21,090 --> 00:44:23,930
zoveel jaren, vredig,

643
00:44:24,010 --> 00:44:26,810
verklaarde de oorlog aan een ander land,

644
00:44:26,890 --> 00:44:29,330
Kunnen we niet meer samenwerken?

645
00:44:29,410 --> 00:44:33,010
Niet de mensen met wie ik werk
zij verklaarden de oorlog.

646
00:44:33,090 --> 00:44:37,330
Wij zullen mogen doorgaan
onderzoek naar het ruimtestation,

647
00:44:37,410 --> 00:44:41,930
Of iemand die er niet bij betrokken is, zal het van ons overnemen?

648
00:44:57,090 --> 00:45:01,090
Een paar maanden na de invasie van 2022,

649
00:45:01,170 --> 00:45:03,290
De Russen maakten een ruimtewandeling

650
00:45:03,370 --> 00:45:07,650
en ontvouwde de Sovjetvlag
aan de buitenkant van het Russische segment,

651
00:45:07,730 --> 00:45:11,010
een verschrikkelijk gebaar.

652
00:45:11,090 --> 00:45:13,250
Iets uit de Koude Oorlog.

653
00:45:15,930 --> 00:45:17,810
De boodschap is dat Rusland terug is.

654
00:45:17,890 --> 00:45:21,610
Ze herinneren ons aan die periode
toen ze sterk waren

655
00:45:21,690 --> 00:45:25,170
en op gelijke voet
met de Verenigde Staten.

656
00:45:25,250 --> 00:45:28,010
Ze willen hun land weer groot maken.

657
00:45:32,570 --> 00:45:35,410
Rusland eiste de controle op
totaal boven Loehansk,

658
00:45:35,490 --> 00:45:38,450
een van de twee regio's van Donbas
in het centrum van de oorlog.

659
00:45:38,530 --> 00:45:45,050
De Russen overweldigen de Oekraïners in het oosten.

660
00:45:51,760 --> 00:45:53,980
Wat is er met deze foto?

661
00:45:54,060 --> 00:45:56,620
Het is de vlag van de Republiek Loehansk.

662
00:45:57,010 --> 00:46:01,330
Wat vindt u van de politisering van het ISS?
op deze manier?

663
00:46:02,000 --> 00:46:07,500
Het politieke besluit was genomen
die regio maakt deel uit van Rusland.

664
00:46:07,580 --> 00:46:09,420
Dat is niet aan kosmonauten om te beslissen.

665
00:46:09,500 --> 00:46:13,360
Er is een vlag verzonden
en hun werd verteld het uit te vouwen.

666
00:46:13,440 --> 00:46:16,220
Kosmonauten moeten hun bazen gehoorzamen.

667
00:46:19,520 --> 00:46:25,500
Als de Amerikaanse astronauten het opgeven
die erdoor getroffen worden, is het hun probleem.

668
00:46:25,580 --> 00:46:30,380
De vraag wordt:
Moet je nog steeds astronaut worden?

669
00:46:33,920 --> 00:46:36,780
Ga naar huis en help je vrouw
koolsoep maken.

670
00:46:40,810 --> 00:46:43,930
Nadat Rusland de Krim was binnengevallen,

671
00:46:44,010 --> 00:46:48,050
Het was een vreemde tijd in het ISS.

672
00:46:48,130 --> 00:46:50,490
Ik noem het cognitieve dissonantie.
Aan de ene kant

673
00:46:50,570 --> 00:46:53,290
Ik hou van mijn collega's. Aan de andere kant,

674
00:46:53,370 --> 00:46:56,450
Hun regering doet vreselijke dingen.

675
00:47:00,290 --> 00:47:03,810
Op het ISS is er een segment
Russisch en één Amerikaan.

676
00:47:03,890 --> 00:47:06,270
Amerikaanse astronauten werken niet veel
op het Russische segment,

677
00:47:06,299 --> 00:47:08,370
maar soms moet het wel
bepaalde dingen.

678
00:47:13,370 --> 00:47:15,330
Ik weet nog dat het 2015 was

679
00:47:15,410 --> 00:47:17,810
en ik moest daar op een dag heen.

680
00:47:17,890 --> 00:47:21,450
toen ik daar aankwam
de laptop stond open.

681
00:47:21,530 --> 00:47:22,770
Op onze laptops

682
00:47:22,850 --> 00:47:25,810
we hebben software die ons dat vertelt
waar je foto's kunt maken

683
00:47:25,890 --> 00:47:28,050
"Er is daar een vulkaan, maak een foto."

684
00:47:29,490 --> 00:47:34,890
De Russen hadden de laptop open laten staan
op de vliegbasis Aviano.

685
00:47:37,330 --> 00:47:39,690
Het is een Amerikaanse F-16-basis in Italië.

686
00:47:41,210 --> 00:47:45,730
Ik zag dat en ik dacht: 'Echt waar?

687
00:47:45,810 --> 00:47:48,170
Daar hebben we satellieten voor
Van zoiets maak ik foto's. "

688
00:47:48,250 --> 00:47:52,410
Ik heb nooit spionagefoto's gemaakt
van het ruimtestation.

689
00:47:52,490 --> 00:47:56,290
Het werd door hen gehaat.

690
00:47:59,930 --> 00:48:02,930
Mijn doel was gewoon overleven.

691
00:48:03,010 --> 00:48:05,930
We bevinden ons in een zeer specifieke situatie
gevaarlijk, levend in de ruimte.

692
00:48:06,010 --> 00:48:10,810
Ik deed mijn best om het niet los te laten
mijn relaties beïnvloeden.

693
00:48:10,890 --> 00:48:13,010
Hoe zijn die verhoudingen nu?

694
00:48:13,090 --> 00:48:17,090
Al mijn relaties
met de Russen eindigde.

695
00:48:17,170 --> 00:48:22,810
Waarschijnlijk was dat vervelender
dan wat dan ook, maar ook teleurstellend.

696
00:48:29,090 --> 00:48:30,690
Van Shuttle-Mir,

697
00:48:30,770 --> 00:48:33,290
Amerika en Rusland konden goed met elkaar overweg.

698
00:48:33,370 --> 00:48:36,770
Maar door de oorlog in Oekraïne
de situatie is gedegenereerd.

699
00:48:37,820 --> 00:48:38,840
waarom vraag je mij

700
00:48:38,880 --> 00:48:40,860
Ik ben de oorlog niet begonnen.

701
00:48:44,240 --> 00:48:49,660
Toen werd ik er veel meer door getroffen
Amerikanen bombardeerden Libië.

702
00:48:50,370 --> 00:48:52,410
We hebben het laatste nieuws uit Libië,

703
00:48:52,490 --> 00:48:54,810
waar de aanval op Gaddafi plaatsvond
het intensiveert.

704
00:48:54,890 --> 00:48:58,090
Amerikaanse bommenwerpers zijn gereed
om deel te nemen aan de luchtaanval

705
00:48:58,170 --> 00:49:00,000
over de Joegoslavische strijdkrachten...

706
00:49:00,080 --> 00:49:02,160
Toen de Amerikanen Joegoslavië bombardeerden,

707
00:49:02,620 --> 00:49:05,260
het raakte mij diep
Ik was erg bezorgd.

708
00:49:05,900 --> 00:49:09,900
Maar mijn zorgen niet
de Amerikanen zich terug te trekken.

709
00:49:11,500 --> 00:49:15,760
Nu zijn de Amerikanen Oekraïne binnengevallen
en vertel ons hoe we van ons land moeten houden.

710
00:49:16,140 --> 00:49:19,340
Waar is Oekraïne en waar is Amerika?

711
00:49:20,220 --> 00:49:24,480
Laten we dezelfde logica toepassen op Cuba.

712
00:49:25,040 --> 00:49:29,740
Wat zouden de Amerikanen ons leuk vinden
zetten we kernwapens in Cuba in?

713
00:49:30,780 --> 00:49:32,940
Zouden ze ons applaudisseren?

714
00:49:33,020 --> 00:49:34,720
Ik betwijfel het.

715
00:49:34,800 --> 00:49:38,080
Hoeveel oorlogen heeft Amerika begonnen?

716
00:49:38,160 --> 00:49:42,220
Waarom ze de rol op zich namen
de politieagent van de wereld?

717
00:49:42,300 --> 00:49:47,920
Waarom mogen ze beginnen?
oorlogen en andere niet?

718
00:49:52,290 --> 00:49:55,730
Minstens twaalf mensen kwamen om het leven,
inclusief kinderen,

719
00:49:55,810 --> 00:49:58,610
nadat Rusland was gelanceerd
meer dan twintig kruisraketten

720
00:49:58,690 --> 00:50:02,810
- boven Kiev...
- De Oekraïners hebben honderden lijken gevonden

721
00:50:02,890 --> 00:50:05,410
- en massagraven in de stad...
- Er worden nieuwe inspanningen geleverd

722
00:50:05,490 --> 00:50:07,010
overlevenden te vinden

723
00:50:07,090 --> 00:50:11,130
na het bombarderen van een theater
in de belegerde stad Marioepol.

724
00:50:15,570 --> 00:50:19,530
Ik heb gemengde meningen
over mijn carrière bij NASA,

725
00:50:19,610 --> 00:50:23,250
die zich richtte op het ruimtestation.

726
00:50:25,370 --> 00:50:29,250
Ik ben erg trots op wat ik heb gedaan
als land, Amerika en NASA.

727
00:50:29,330 --> 00:50:31,730
Ik heb gebouwd
een ongelooflijk ruimtestation,

728
00:50:31,810 --> 00:50:34,010
een geweldige samenwerking,
en ik ben er trots op.

729
00:50:34,090 --> 00:50:37,970
Ik ben teleurgesteld...

730
00:50:38,050 --> 00:50:41,330
om niets meer te zeggen, door de Russen.

731
00:50:43,690 --> 00:50:46,290
Hoe zie jij de toekomst van het ISS?

732
00:50:46,370 --> 00:50:51,210
Het ISS zal niet eeuwig blijven bestaan.
Wij willen ook andere dingen doen.

733
00:50:51,290 --> 00:50:55,370
Wij willen terug naar de maan
en hopelijk uiteindelijk naar Mars.

734
00:50:55,450 --> 00:50:58,450
In 2030 zou het moeten worden opgeheven.

735
00:50:59,850 --> 00:51:02,930
Dan samenwerking
met Rusland zal het eindigen

736
00:51:03,010 --> 00:51:04,930
volgens het stationsschema
Internationale ruimtes.

737
00:51:06,290 --> 00:51:09,130
Ik hoop dat het eindigt

738
00:51:09,210 --> 00:51:12,090
maar ik kan het niet met zekerheid zeggen.

739
00:51:18,810 --> 00:51:23,170
Het is absurd om te zeggen:
"Ik hoop dat het eindigt."

740
00:51:23,250 --> 00:51:29,330
Als gelanceerde ISS-commandant
met een Sojoez om zoiets te zeggen.

741
00:51:31,530 --> 00:51:33,730
Maar dat is de situatie.

742
00:51:33,810 --> 00:51:38,330
Ik wou dat het het ergste was
dat ik kon zeggen

743
00:51:38,410 --> 00:51:41,450
behalve dat het niet zo is, en het is waar.

744
00:51:41,530 --> 00:51:43,810
Maar welke staat hebben we bereikt?

745
00:52:05,170 --> 00:52:07,890
De Verenigde Staten zullen zichzelf opnieuw overwegen

746
00:52:07,970 --> 00:52:09,810
een groeiende natie,

747
00:52:09,890 --> 00:52:13,130
en we zullen ons lot volgen tussen de sterren,

748
00:52:13,210 --> 00:52:15,650
lancering van Amerikaanse astronauten

749
00:52:15,730 --> 00:52:20,690
om de Amerikaanse vlag te planten
op Mars.

750
00:52:30,370 --> 00:52:32,250
Goedemorgen, Texas.

751
00:52:32,330 --> 00:52:34,850
Het wordt een mooie dag in Boca Chica.

752
00:52:34,930 --> 00:52:37,050
Rijden over de snelweg naar Mars?

753
00:52:37,130 --> 00:52:39,970
Want vandaag, Elon Musk
en het team van Starbase

754
00:52:40,050 --> 00:52:42,250
staat op het punt Starship 7 uit te brengen.

755
00:52:42,330 --> 00:52:46,210
Het laatste ruimtenieuws.
Meer na de pauze.

756
00:52:47,530 --> 00:52:49,890
Boca Chica is het Wilde Westen.

757
00:52:49,970 --> 00:52:53,770
Je kunt dichtbij de raket komen.

758
00:52:54,890 --> 00:52:57,890
Hier. Draai je om en kijk.
Daar gaat het over.

759
00:52:57,970 --> 00:53:00,330
Je kunt zo dicht bij de raket zijn.

760
00:53:09,450 --> 00:53:11,730
Ik zou niet de eerste zijn die dit voorstelt

761
00:53:11,810 --> 00:53:15,050
dat de raketten van de moderne tijd

762
00:53:15,130 --> 00:53:18,530
ze zijn als kathedralen
van honderden jaren geleden.

763
00:53:23,290 --> 00:53:26,890
Ik teken een raket. Het is een zeldzame gelegenheid.

764
00:53:28,410 --> 00:53:32,210
Veel mensen komen hier om te aanbidden,

765
00:53:32,290 --> 00:53:37,690
om na te denken over de zin van hun leven.

766
00:53:37,770 --> 00:53:40,370
Waarom ben ik hier? Wat betekent dit allemaal? "

767
00:53:48,250 --> 00:53:53,530
Het voelt als de toekomst.
Als lanceerplatform,

768
00:53:53,610 --> 00:53:56,810
de basis - Sterrenbasis, zoals ze het noemen -

769
00:53:56,890 --> 00:54:01,610
waar mensen zullen worden
multi-planetair.

770
00:54:03,010 --> 00:54:05,041
Ik zou graag op Mars willen wonen.

771
00:54:05,050 --> 00:54:07,130
Ik zou er graag willen werken en blijven.

772
00:54:07,210 --> 00:54:09,490
Ik hoef niet eens terug
en ik weet dat het moeilijk is.

773
00:54:10,890 --> 00:54:13,890
De aarde heeft een einde.

774
00:54:13,970 --> 00:54:16,370
Onze enige kans is Mars.

775
00:54:16,450 --> 00:54:19,170
Ik kan gaan met een enkeltje.

776
00:54:22,730 --> 00:54:26,930
Ik denk dat de symboliek van het landen op Mars

777
00:54:27,010 --> 00:54:30,250
het zou een van die momenten zijn
uit de geschiedenis

778
00:54:30,330 --> 00:54:34,250
ingeprent in het bewustzijn van een natie.

779
00:54:34,330 --> 00:54:38,410
De vraag is: wie is er als eerste?

780
00:54:41,130 --> 00:54:43,970
deze avond
Chinese astronauten schrijven geschiedenis

781
00:54:44,050 --> 00:54:45,850
tijdens hun langste missie,

782
00:54:45,930 --> 00:54:49,010
een verblijf van zes maanden aan boord
Het Chinese ruimtestation.

783
00:54:50,380 --> 00:54:52,540
Taikonaut Song Lingdong.

784
00:54:52,940 --> 00:54:55,210
Taikonaut Wang Haoze.

785
00:54:55,290 --> 00:54:58,450
Alle tekenen wijzen
een nieuwe ruimterace,

786
00:54:58,530 --> 00:55:00,690
alleen, in plaats van Rusland,

787
00:55:00,770 --> 00:55:04,290
de grote tegenstander van de Verenigde Staten
het is China

788
00:55:09,840 --> 00:55:11,980
Ik ben me zeer bewust

789
00:55:12,060 --> 00:55:15,040
dat de twee concurrerende machten

790
00:55:15,120 --> 00:55:17,120
het zijn China en Amerika.

791
00:55:20,560 --> 00:55:23,360
Gebaseerd op het Chinese ontwikkelingstempo,

792
00:55:23,840 --> 00:55:26,640
de toekomst behoort aan China.

793
00:55:39,820 --> 00:55:43,200
De winnaar van deze race
wereldheerschappij zal bereiken.

794
00:55:44,140 --> 00:55:47,280
Wie is eigenaar van de ruimte,
regeren de wereld

795
00:55:52,290 --> 00:55:54,850
Dus! Dus! Kom op!

796
00:56:06,690 --> 00:56:09,610
Stap scheiding.

797
00:56:12,690 --> 00:56:15,330
Dus! Ja!

798
00:56:15,410 --> 00:56:18,370
Kom op, kom op!

799
00:56:18,450 --> 00:56:19,770
Ik heb het gehaald!

800
00:56:22,050 --> 00:56:24,210
Kom terug, kom terug.

801
00:56:24,290 --> 00:56:26,570
Dus.

802
00:56:26,650 --> 00:56:30,370
Het komt eraan. Het komt eraan, jongens.

803
00:56:30,450 --> 00:56:32,850
Ja! Dus!

804
00:56:32,930 --> 00:56:34,610
God!

805
00:56:34,690 --> 00:56:37,490
God God

806
00:56:37,570 --> 00:56:40,010
Kom op! Kom op!

807
00:56:43,290 --> 00:56:45,130
Ja!

808
00:56:45,210 --> 00:56:48,130
Ja! Ja!

809
00:56:48,210 --> 00:56:50,330
Ja, ik heb het gedaan!

810
00:57:02,700 --> 00:57:04,380
Ik ben een optimist.

811
00:57:04,720 --> 00:57:08,480
Ik kijk hoopvol naar de toekomst.

812
00:57:10,460 --> 00:57:14,960
vroeg of laat
we zullen beseffen dat het te moeilijk is

813
00:57:15,040 --> 00:57:18,620
als één land om te verkennen
alleen de verre ruimte.

814
00:57:18,700 --> 00:57:24,480
wij moeten het samen doen
het zal ons dichter bij elkaar brengen en ons verenigen.

815
00:57:32,700 --> 00:57:39,340
Onze wereld is te kwetsbaar
aan de hevige politieke strijd.

816
00:57:40,480 --> 00:57:46,720
Het kan niet tot iets goeds leiden;
uiteindelijk zullen we elkaar vermoorden.

817
00:57:58,050 --> 00:58:01,850
Andere programma's weet ik niet

818
00:58:01,930 --> 00:58:06,010
waarin wij partners willen zijn.

819
00:58:06,090 --> 00:58:08,730
als je het mij vraagt

820
00:58:08,810 --> 00:58:11,530
het zou het einde kunnen zijn
ons partnerschap.

821
00:58:11,610 --> 00:58:13,010
Ik hoop oprecht van niet

822
00:58:13,090 --> 00:58:17,530
omdat ik het me niet eens kan voorstellen

823
00:58:17,610 --> 00:58:24,210
zoals alles wat ik in al die jaren heb geleerd
verspild worden.

824
00:58:24,290 --> 00:58:27,250
Als we dit samen kunnen bereiken,

825
00:58:27,330 --> 00:58:30,410
samen met de andere landen
met wie ik samenwerkte

826
00:58:30,490 --> 00:58:34,290
bedenken wat we zouden kunnen doen
samen op de maan

827
00:58:34,370 --> 00:58:37,010
of op Mars.

828
00:58:37,090 --> 00:58:43,170
Maar ik weet dat we niet in die wereld leven.

829
00:58:43,250 --> 00:58:49,770
Je zet het nieuws aan en luistert
overal vreselijke dingen.

830
00:58:49,850 --> 00:58:52,490
En...

831
00:58:52,570 --> 00:58:55,690
Vroeger lachten mensen mij uit
omdat,

832
00:58:55,770 --> 00:59:00,330
in mijn utopische bubbel, dit is wat ik vandaag deed.

833
00:59:00,410 --> 00:59:03,810
Ze kunnen het niet geloven.

834
00:59:20,690 --> 00:59:24,490
Wereldleiders zijn niet geïnteresseerd

835
00:59:24,570 --> 00:59:30,890
van dingen die de mensheid ten goede komen.

836
00:59:30,970 --> 00:59:35,570
Ze zijn geïnteresseerd in dingen
die hun land ten goede komen.

837
00:59:37,090 --> 00:59:40,570
Maar voor een korte tijd
Ik leefde in een wereld

838
00:59:40,650 --> 00:59:45,450
dat werkte niet zo
en het was prachtig.

839
00:59:45,530 --> 00:59:49,090
En ieder van ons
die dat leven leidde

840
00:59:49,170 --> 00:59:53,570
gelooft dat we dit kunnen bereiken
meer samen.

841
01:00:01,050 --> 01:00:03,130
Het is moeilijk uit te leggen.

842
01:00:04,530 --> 01:00:06,770
Maar het is echt.

843
01:00:06,850 --> 01:00:10,370
Ik heb het geleefd. Wij weten waar we het over hebben.

844
01:00:13,730 --> 01:00:15,210
Het gebeurde.

845
01:00:16,330 --> 01:00:18,250
Ja.

846
01:00:19,370 --> 01:00:22,490
En dat zou een tragedie zijn

847
01:00:22,570 --> 01:00:25,010
Laten we deze relatie niet versterken.

848
01:00:34,111 --> 01:00:37,999
Vertaling en aanpassing: jarvis