Original subtitles

‫نداء استغاثة! إلى جميع السفن!

‫"العبّارة (هيفيليوش)"

‫"(دارووفو) - قاعدة الإنقاذ البحري ‫بعد عشر دقائق من نداء الاستغاثة"

‫قاعدة مراقبة حركة الملاحة في "دارووفو"، ‫الملازم ثاني "ماتشكا" يتحدّث.

‫عُلم.

‫بئسًا!

‫يا حضرة الملازم!

‫- ما الأمر؟ ‫- "هيفيليوش" تغرق.

‫سفينة المسح؟

‫بل هي عبّارة ركّاب، وعلى متنها 60 شخصًا.

‫بئسًا! ما هي إحداثياتها؟

‫لا نعرف بعد.

‫- أعلن حالة الطوارئ الشاملة. ‫- أمرك يا سيدي.

‫- أوصلني بالملّاح. ‫- أمرك يا سيدي.

‫حدد إحداثيات العبّارة في أسرع وقت.

‫نداء استغاثة!

‫من العبّارة البولندية "يان هيفيليوش".

‫- نحن على وشك الانقلاب! ‫- أعرف ذلك.

‫إلى "يان هيفيليوش"، ما هو موقعكم؟

‫ما هو موقعنا اللعين يا "فالديك"؟

‫هذه خردة، وليست سفينة!

‫الرادار معطّل تمامًا!

‫الميلان شديد جدًا. لا يمكنني رؤية اليابسة!

‫أكرّر، نداء استغاثة.

‫إلى جميع السفن…

‫انتهينا، فكّ الخرطوم!

‫بسرعة أيها السادة، ابتعدوا عن المروحية. ‫عودوا إلى المهجع!

‫المروحيات 001 و002 و003، ‫أبلغوا عن استعدادكم للإقلاع.

‫المروحية 001 جاهزة للإقلاع.

‫المروحية 002 جاهزة للإقلاع.

‫المروحية 003 جاهزة للإقلاع.

‫عُلم. انتظروا إذن الإقلاع.

‫اذهب وتحقّق ‫ما إذا كانت "منتسيل" تركت العبّارة.

‫ولا تعد إلى هنا.

‫- لكن يا حضرة القبطان… ‫- قلت لا تعد إلى هنا.

‫انج بنفسك. هذا أمر!

‫سنموت هنا!

‫- أين الأطواف؟ ‫- هنا!

‫سنموت هنا!

‫أين قوارب النجاة؟

‫أين النجدة؟

‫ها أنت ذا يا سيدي.

‫افعل شيئًا يا رجل. لا يمكنني الموت هنا.

‫لا يمكنني الموت هنا. ‫أنا مجرد ساع عسكري يا رجل.

‫- اصعد إلى سطح العبّارة. ‫- أنا مجرد ساع عسكري.

‫لا يمكنني أن أموت.

‫اتبعه إلى سطح العبّارة! اصعد إلى هناك!

‫أستاذة "آنيا"!

‫أمر القبطان بإخلاء العبّارة، ‫وطلب مني أن أساعدك.

‫هاك بذلة نجاة.

‫عليك ارتداؤها. هاك.

‫لن أذهب إلى أيّ مكان. سأبقى هنا.

‫هذه العبّارة لن تنجو.

‫لهذا سأبقى.

‫ستجري عملية إنقاذ سريعة.

‫لدينا فرصة كبيرة للنجاة!

‫لن تجري أيّ عملية إنقاذ.

‫أنت ترى ما يحدث في الخارج. ‫لن يتمكّن رجال الإنقاذ من الوصول.

‫فاسمح لي بالبقاء هنا من فضلك.

‫أريد بعض السلام فحسب. هل تفهم؟

‫لن أبرح مكاني!

‫- لكن القبطان قال صراحةً… ‫- ليس على القبطان أن يعرف!

‫اذهب الآن.

‫اذهب!

‫علينا الإقلاع أيها السيدان، ‫فلكلّ ثانية أهميتها.

‫من دون إحداثيات؟

‫نبعد 16 ميلًا بحريًا من "كوليكر"!

‫نحن على مسافة 16 ميلًا بحريًا ‫إلى الجنوب الغربي من "كوليكر أورت"!

‫"فالديك"، خفّف قوة الدفع إلى الصفر.

‫إلام تحدّق؟

‫"كرشيشيك"، "ليشيك"، أنتما أيضًا! ‫انجوا بنفسيكما!

‫نحن على مسافة 16 ميلًا بحريًا ‫إلى الجنوب الغربي من "كوليكر أورت"!

‫"أندريه"…

‫إلى لقاء قريب.

‫نحن على مسافة 16 ميلًا بحريًا ‫إلى الجنوب الغربي…

‫لا! إلى الجنوب الشرقي من "كوليكر أورت"!

‫16 ميلًا بحريًا ‫إلى الجنوب الشرقي من "كوليكر أورت"!

‫يا لك من خردة!

‫يا حضرة القبطان!

‫ماذا تفعل هنا يا "فيتيك"؟

‫أحضرت لك بذلة نجاة يا حضرة القبطان!

‫ارتدها ودعنا نذهب!

‫اخرج من هنا!

‫لا تزال أمامك فرصة للنجاة يا حضرة القبطان. ‫أرجوك!

‫أنقذ الآخرين!

‫البقاء هنا لن يغيّر شيئًا يا "أندريه"! ‫لن يغيّر أيّ شيء!

‫إنني أتوسل إليك!

‫أتوسل إليك!

‫أعط البذلة لشخص آخر.

‫انج بنفسك يا "فيتوش"!

‫أنا آسف…

‫أنا آسف جدًا.

‫نداء استغاثة!

‫من العبّارة البولندية "يان هيفيليوش"!

‫قاعدة مراقبة حركة الملاحة في "دارووفو"، ‫الملازم "سووفيك" يتحدّث.

‫عُلم ويُنفّذ يا سيدي.

‫يا للهول!

‫- ما الأمر؟ ‫- أوقفوا محركات المروحيات.

‫- ماذا؟ ‫- أوقفوا محركات المروحيات!

‫أطفئوا المحركات.

‫سيتولى الألمان عملية الإنقاذ. ‫خُفّضت درجة الطوارئ.

‫لا يمكننا التوجّه إلى هناك.

‫بئس الأمر!

‫- أيمكنك رؤية كلّ شيء؟ ‫- نعم.

‫سوف…

‫أضغط زرّ التسجيل. إنها تعمل.

‫ها أنت ذي.

‫أجل، مهلًا…

‫لحظة!

‫- دعيني أرى. ‫- انظر.

‫ها هو ذا. بئسًا… أترين ذلك؟

‫إننا نقرّب الصورة الآن، انظري…

‫نقرّب الصورة…

‫صحيح؟

‫وما هذا؟ ‫لم تعودي تظهرين، اختفيت من الكادر.

‫أين اختفيت؟

‫اقتربي. مهلًا، علينا أن…

‫هنا.

‫اختفيت.

‫نظّارة لعينة…

‫ممتاز. أعطني قبلة الآن.

‫- أبي… ‫- افعلي ما أخبرك به. هيا.

‫ممتاز. سنبعد الصورة الآن…

‫أمّاه!

‫"يولا"، أنت ضمن فيلمنا يا عزيزتي.

‫انظري، يمكنني تقريب الصورة أكثر. ‫بل وأسرع، انظري.

‫أريد المزيد من القبلات ‫كي أدّخرها لوقت لاحق.

‫كيف نقول "أقرب" بالإنجليزية؟

‫- "زوم"؟ ‫-" زوم" للكاميرا والتصوير.

‫العبارة هي "كلوز أب".

‫عندما غادر أبي هذه المرة…

‫لم أعطه قبلات كي يدّخرها لوقت لاحق لأنني…

‫لأنني كنت منهمكة ‫في مشاهدة فيلم على التلفاز.

‫"كارثة (هيفيليوش): لا تعويضات؟ ‫تحميل المسؤولية لطاقم من السكارى كما يُزعم"

‫ما هذا الهراء؟

‫لا تقلقي بشأن هذا.

‫لم أجد زبدة في متجر البقالة.

‫عليهم دفع تعويض ما.

‫ليس عليهم دفع أيّ شيء.

‫وتلك الاستدعاءات الواردة عبر البريد، ‫ما شأنها؟

‫إنها من أجل هيئة التحقيقات البحرية.

‫عليّ اللحاق بالقطار.

‫قبلاتي، إلى اللقاء.

‫"(وارسو) - 12 فبراير"

‫عسى أن يواصل نوبته السرمدية هانئًا.

‫بالنظر إلى ما يُكتب في الصحافة، ‫لا أرى أن ذلك ممكن.

‫أعرف يا "يولا". قرأت ذلك المقال الدنيء.

‫سأبذل كلّ ما بوسعي ‫لجعلهم ينشرون تكذيبًا لما كُتب.

‫اذكروا محاسن موتاكم.

‫تصرّف كرجل حقيقي.

‫كقبطان.

‫يمكنك أن تفخري بأبيك.

‫كان شجاعًا ورجلًا يُعتمد عليه. ‫وقد بقي في غرفة القيادة حتى النهاية.

‫أفضّل لو أنه كان جبانًا وظلّ حيًا بيننا.

‫يمكنكما رفع دعوى تعويض ‫بما أنهم عثروا على الجثمان الآن.

‫- من المؤسف أننا عرفنا ذلك من التلفاز. ‫- صحيح، أنا آسف.

‫لكن أولئك الصحافيين كالضباع.

‫مجددًا، أرجو منكما تقبّل تعازيّ الصادقة.

‫هل تواصلت مع ذلك المحامي؟

‫سيتولى القضية.

‫يا حضرة القبطان.

‫يا حضرة القبطان…

‫هل صحيح أنك ستكون قاضيًا استشاريًا ‫ضمن هيئة التحقيقات البحرية؟

‫نعم.

‫تلقّيت الاستدعاء.

‫سأمثل في الجلسات باعتباري طرفًا ذا مصلحة.

‫أجل، هذا ممكن.

‫"طرف ذو مصلحة"؟ ‫هذا يعني "متهمًا" بالنسبة إليّ.

‫لقد استدعوا جميع الناجين. لم؟

‫أعتقد أنه مجرد إجراء شكلي. ‫يبدو أن هذه هي الإجراءات المُتّبعة.

‫هل قرأت الصحف؟

‫- ما تلك إلا ثرثرة فارغة. ‫- إنهم يكتبون ترّهات مقرفة!

‫كان القبطان يعرف ما يفعله ‫عندما بقي في غرفة القيادة.

‫سيغرقوننا تحت طوفان من القذارة.

‫وقعت كارثة، ويجب تحديد أسبابها.

‫تحديد أسبابها؟

‫هل تسمع ما تقوله؟ ‫أنت على دراية تامة بما حدث.

‫كان نظام التوازن معطّلًا و…

‫إلى اللقاء.

‫كان نظام التوازن معطّلًا.

‫ومحركان بالكاد كانا يعملان.

‫لقد تسبّب الهيكل العلوي للعبّارة ‫بانحرافها بشدة باتجاه الرياح

‫بحيث صارت الرياح تذروها كالريشة.

‫تلك هي الأسباب.

‫تتلخّص الأسباب في شركة "نافيكا" للعبّارات، ‫وأنت تعرف ذلك.

‫عليك قول ذلك خلال جلسة الهيئة. عليك ذلك.

‫عليك أن تدافع عن سمعة القبطان والطاقم، ‫بل وسمعتك أنت شخصيًا.

‫إنها سمعتك أنت أيضًا.

‫إنها سمعتك أنت أيضًا.

‫عليك أن تفعل ذلك.

‫انظر! انظر إلى "كاتشي".

‫هل سيُجري صفقة ما؟

‫سيكون أفضل في سرقة مسجّلات السيارات ‫في الحي.

‫تبًا لذلك الشابّ.

‫مرحبًا يا سيدي!

‫"دكان رهن"

‫انتظرني في الخارج.

‫هذا النقش…

‫يخفّض من قيمة الساعة بشكل كبير.

‫حسنًا.

‫سآخذ الساعة أيضًا.

‫حسنًا، ماذا لدينا هنا؟

‫غلّاية وعصّارة ومشغّل شرائط فيديو…

‫سأعطيك مقابل كلّ ذلك…

‫15 مليونًا.

‫ماذا؟ 15 مليونًا فقط؟

‫ثمن جهاز التسجيل وحده…

‫حسنًا.

‫فليكن. رغم أنني سأخسر.

‫20 مليونًا.

‫هاك.

‫شكرًا لك.

‫هل لديك ضمان؟

‫لا أدري، لا أظن ذلك.

‫أحضره زوجي من "السويد".

‫مستحيل. هذا عديم الفائدة.

‫خردة سويدية.

‫اشتري سخّانًا من نوع "يونكرز". إنه ألماني.

‫أنا واثق من أنه سيدوم لفترة أطول.

‫لا يا سيدتي، أبعدي نقودك.

‫أعرف ما حدث وأعرف الظروف.

‫قرأت في الصحف عن مسألة التعويضات.

‫وسخّان كهذا…

‫سيكلّف الكثير من المال.

‫كم بالضبط؟

‫من نوع "يونكرز"؟ نحو 60 مليونًا.

‫أتمنى لك يومًا سعيدًا. إلى اللقاء.

‫شكرًا لك.

‫إلى اللقاء.

‫يا لهذا الهراء!

‫لدى صحافيي الصحافة الصفراء خيال خصب.

‫لم يعد لدينا ما ندفّئ به منزلنا ‫يا حضرة الرئيس.

‫لقد تعطّل السخّان. المنزل بارد جدًا.

‫كيف يُفترض بنا أن ندفع ‫إن حُمّلت المسؤولية للطاقم؟

‫كم المبلغ الذي تحتاجين إليه؟

‫60 مليونًا.

‫"ماريولا"، تعالي إليّ من فضلك.

‫"ماريولا"، اتصلي بقسم الموارد البشرية ‫وأخبريهم بأن السيدة "سكيرمونت" ستمرّ عليهم.

‫أخبريهم بأن يجهّزوا لها 60 مليونًا، اتفقنا؟

‫شكرًا لك.

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.

‫بئسًا!

‫لا أدري. لا أرى أيّ مواعيد مُتاحة.

‫- ربما سيحلّ "نوفاك" محلّك. ‫- حسنًا.

‫صباح الخير يا سيدة "أواشفيتش".

‫- "هالينكا"، سنستكمل كلامنا لاحقًا. ‫- حسنًا.

‫تفضّلي بالقعود.

‫- أترغبين في بعض القهوة؟ ‫- لا، شكرًا لك.

‫أعتذر عن إزعاجك، لكنني أردت أن أُجري ‫محادثة سريعة معك بشأن "آغنيشكا".

‫بالطبع.

‫سأذهب إلى "بوميرانيا" لفترة ‫من أجل جلسات المحاكمة.

‫وخلال هذه الفترة، ‫ستمكث "آغنيشكا" من ابن عمّي وزوجته.

‫إن حدث أيّ شيء في المدرسة، ‫فأرجو منك الاتصال بي على هذا الرقم.

‫تسعدني عودة "آغنيشكا" إلى المدرسة.

‫لا أفهم مقصدك.

‫لم تأت "آغنيشكا" إلى المدرسة ‫طوال الأسبوعين الماضيين.

‫ظننت أنك تعرفين ذلك.

‫- مرحبًا! ‫- أهلًا.

‫ماذا تفعلين؟

‫أعمل على فرز الصور. كيف كانت المدرسة؟

‫لا بأس بها. نسخت لي "غابريشا" ‫شريط فرقة "غانز آند روزز".

‫أعرف أنك تتغيّبين عن المدرسة منذ أسبوعين.

‫ماذا؟ هذا ليس صحيحًا.

‫قابلت مديرة المدرسة اليوم.

‫لا أريد الخوض في هذا الموضوع.

‫أخبريني بما يجري.

‫تعرفين ما يجري.

‫لقد مات أبي، ‫ولم يتسنّ لي حتى أن أودّعه.

‫وفي المدرسة؟

‫في المدرسة، أنا أشبه بداء الجذام.

‫ينظر إليّ الجميع ‫على أنني ابنة سكّر أغرق الجميع!

‫- ماذا؟ ‫- هذا ما يقولونه عني يا أمّاه.

‫و"كاجي"؟

‫ابن سائق الشاحنة ذاك في "هيفيليوش".

‫يتربص بي ويهددني باستمرار.

‫لا أريد الذهاب إلى هناك.

‫أرجو منك نقلي إلى مدرسة أخرى.

‫حسنًا.

‫خلال فترة غيابي، ‫ستقيمين عند "هانيا" و"يانوش".

‫ويمكنك أن تدرسي في المنزل.

‫لكن بعد ذلك، ستعودين إلى المدرسة.

‫لم يقتل أبوك أيّ أحد، ‫وعلينا أن ندافع عن سمعته ونقاء اسمه.

‫عندما يأتي "ماركيفيتش"، اجعله ينتظر هنا.

‫سأصعد إلى الطابق العلوي، ثم سآتي به لاحقًا.

‫يا حضرة الضابط، ما قرارك؟

‫تعرفين أنها معلومات سرية.

‫لا تكن سخيفًا.

‫لا أريد سوى التحدّث إليها. ولا ضرر في ذلك.

‫لكن إياك أن تخبري أحدًا بأنك حصلت عليه مني.

‫لن أتفوه بحرف.

‫شكرًا لك.

‫ماذا تريدين؟

‫- جئت كي أتحدّث عن ابنك. ‫- ابني؟

‫بشأن ماذا؟

‫بشأن همّ مشترك بيننا.

‫لا وجود لأيّ همّ مشترك بيننا.

‫ابنك يتنمر على ابنتي ويهددها منذ مدة.

‫- إنه عدواني للغاية تجاهها. ‫- لا بد أن لديه سببًا إذًا.

‫سبب؟ أيّ سبب؟

‫- لا تتظاهري بالسذاجة، اتفقنا؟ ‫- لا أتظاهر بالسذاجة.

‫- لم تعذباننا هكذا؟ ‫- نحن من نعذبكم؟

‫ليس زوجي هو من قتل زوجك، بل العكس.

‫لم يقتل زوجي أيّ أحد.

‫كان ذلك حادثًا. لا يمكن التنبؤ بالبحر.

‫- يُقال أنهم كانوا سكارى. ‫- هذا غير صحيح.

‫الصحف تقول ذلك.

‫"أندريه" بريء. أنا متأكدة من ذلك.

‫لديك مأساتك، ولديّ مأساتي.

‫اتركا ابنتي وشأنها.

‫انتظري من فضلك!

‫لم يُدفن زوجي وهو يتلقى التشريف والتكريم.

‫لم يطلقوا النار تحية له. ‫لم تُعزف له الموسيقى الجنائزية.

‫وتعيّن عليّ دفع ثمن كلّ شيء بنفسي!

‫ليس عليك المرور على دكاكين الرهن ‫والتسول هنا وهناك

‫كي تتمكني من تأمين الطعام.

‫بم يُفترض بي أن أخبر ابني الآن؟

‫بأن من قتلوا أباه أبطال؟

‫بأنهم يستحقون التحية؟

‫أو ربما حتى الأوسمة؟ أخبريني!

‫اتركا ابنتي وشأنها فحسب.

‫هذا كلّ ما أطلبه.

‫سيدة "هانيا"، ‫أليس لديك شيء أفضل تفعلينه؟

‫"(شتشيتشين)"

‫سيدة "أواشيفيتش"؟

‫أنا "إغناسي بودجيش".

‫- طاب يومك. ‫- طاب يومك.

‫دعيني أحمل عنك حقيبة السفر.

‫- وهذه الحقيبة؟ ‫- لا، شكرًا لك.

‫هيا بنا إذًا.

‫من هنا.

‫اتبعيني رجاءً.

‫أشكرك على سماحك لي بالإقامة في منزلك.

‫سيكون الأمر بمثابة تغيير لطيف ‫بالنسبة إليّ أيضًا.

‫أنا أرمل منذ ثلاث سنوات، وأعيش وحدي.

‫وفي ظلّ الظروف الحالية، ‫قد يكون من الأفضل لك توفير بعض المال.

‫فهذه القضية لن تنتهي بجلسة أو جلستين.

‫- تفضّلي، ستكون هذه غرفتك. ‫- شكرًا لك.

‫أتريدين تذوّقه؟

‫إنه خمر الجوز الأخضر.

‫تفضّلي بالقعود.

‫أصنعه من شجرة الجوز في حديقتي.

‫هل أعجبك؟

‫إن لذيذ جدًا، لكنه قوي.

‫إنه يُكسب المرء الشجاعة.

‫وعليك أنت التحلّي بالقوة.

‫تفضّلي.

‫ستكون هذه المحاكمة…

‫حملة شعواء للبحث عن كبش فداء.

‫ستسمعين أشياء مريعة عن زوجك.

‫اختير أعضاء هيئة التحقيقات البحرية هذه ‫خصيصًا بهدف تجريمه.

‫يُفترض أن فيها قبطانين

‫مستعدّين للدفاع عن سمعة زميلهما، لكن…

‫سيعمل كلّ منهما على حماية وظيفته.

‫كلّ واحد منهما متورّط في هذه القضية بنحو ما.

‫أحدهما كان يعمل في "هيفيليوش"، ‫والآخر لم يعمل على إنقاذها،

‫وهناك من كان يسمح لها بالإبحار.

‫لذا…

‫لن أتوقّع تلقّي تعويضات كبيرة.

‫كان زوجك هو قائد السفينة في النهاية.

‫ودومًا ما يكون القبطان، بعد القدر،

‫مسؤولًا ولو جزئيًا عن أيّ كارثة.

‫رغم أنني لا أرى أن للقدر أيّ يد ‫في هذه الكارثة.

‫لا يهمني المال.

‫لا أريد سوى الدفاع عن سمعة زوجي.

‫بالضبط.

‫هذا ما نقاتل من أجله.

‫"قتلت زوجي"

‫نحن خارج مجلس المدينة ‫في "ستارغارد شتشيتشينيسكي".

‫ونرى أمامنا حشودًا غفيرة تتجمّع.

‫"(ستارغارد شتشيتشينيسكي)"

‫ينتظر الجميع بفارغ الصبر خروج أيّ خبر.

‫لم قتل القبطان جميع أفراد الطاقم؟

‫- عذرًا! ‫- صورة واحدة!

‫- سيدة "أواشيفيتش"، يريد الناس الحقيقة. ‫- لا تعليق قبل نهاية المحاكمة.

‫أرجو منكم احترام هذا.

‫سيدة "أواشيفيتش"، ‫هل صحيح أن زوجك كان ثملًا؟

‫كلّ ما يمكنني قوله هو

‫إن ترداد معلومات كاذبة ‫عن أن القبطان "أواشيفيتش" كان ثملًا

‫ما هو إلا تشهير.

‫ويمكن ملاحقة التشهير قضائيًا.

‫- سؤال أخير! ‫- أستميحك عذرًا يا سيدتي!

‫صباح الخير. ‫أرحّب بوجودكم جميعًا هنا أيها السادة.

‫- صباح الخير يا حضرة البروفيسور. ‫- مرحبًا.

‫يسرّني أنك وافقك على الانضمام إلينا ‫وترؤّس هذه الهيئة.

‫يعرف كلّ منكما الآخر.

‫"بيوتريك"، هل التقيتما من قبل؟

‫هذا البروفيسور "بيزل"، ‫حجّة في القانون البحري الدولي،

‫ومؤلّف العديد من الأبحاث الخاصة ‫بشأن الإجراء عن وقوع الحوادث.

‫لا تسرف في تملّقي يا "هينيو"، قل الحقيقة.

‫درّبنا الرياضيين معًا في الجامعة.

‫كما أننا قضينا معًا على أكثر من قارورة ‫إن جاز القول.

‫ممتاز، وصلت أهم شخصية هنا، ‫ألا وهي كاتبة الاختزال "باربرا".

‫- البروفيسور "بيزل". ‫- سُررت بلقائك.

‫- أنا "باربرا بوجيتش". ‫- أهلًا بك.

‫أيها السادة.

‫أنا مسرور بأحاديثنا اللطيفة هذه، ‫لكن ساعة الواجب قد دقّت.

‫عشر دقائق.

‫ردائي.

‫صباح الخير.

‫أيها السيدات والسادة،

‫أهلًا بكم في جلسة هيئة التحقيقات البحرية ‫في "ستارغارد شتشيتشينيسكي"،

‫هل سنحقق في أسباب كارثة ‫العبّارة "يان هيفيليوش".

‫وأود الاستهلال بإعطاء الكلمة ‫لقاضينا الاستشاري، القبطان "كوبارا".

‫شكرًا جزيلًا لك يا حضرة القاضي الرئيسي.

‫سيداتي وسادتي، قبل أن نستهل جلساتنا،

‫وبإذن من قاضينا الرئيسي المُبجّل،

‫أود الطلب من السيد "فيسلاف كوشيوريك"،

‫رئيس شركة "نافيكا" للعبّارات، مالكة ‫العبّارة "يان هيفيليوش"، بالمثول أمامنا.

‫إذ طلب منا أن يتلو بيانًا أمامنا.

‫تفضّل يا حضرة رئيس الشركة.

‫كان يومًا مثل أيّ يوم آخر في شركتنا.

‫لم تكن هناك أيّ مؤشرات على وقوع ‫أكثر الحوادث مأساوية في تاريخ الشركة.

‫لو كان لي أن أعود بالزمن…

‫لما سمحت إطلاقًا لـ"يان هيفيليوش" بالإبحار.

‫غير أنه يجدر بنا أن نتذكّر أن لدينا رسالة.

‫نحن شركة مالكة للعبّارات البحرية.

‫إننا نربط بين البلدان وندعم النقل

‫وننقل المواد إلى مواقع البناء،

‫كما ننقل الناس إلى أعمالهم ‫والهدايا إلى الأطفال.

‫لقد تحمّلنا وما زلنا نتحمّل ‫عبء توجيه مسار العالم.

‫لكن من ماتوا على متن "هيفيليوش" ‫لم يكونوا موظفيّ…

‫بل كانوا أصدقائي.

‫أنا آسف.

‫لذلك، أيّ تلميح إلى أن المسؤولية ‫تقع على الشركة

‫بزعم أن الشركة فشلت في التأكّد ‫من معايير العبّارة،

‫لهو هجوم قاس على ذكراهم

‫وعلى الشركة التي كرّسوا لها ‫أجمل سنوات أعمارهم،

‫والتي كانت بمثابة عائلة بالنسبة إليهم.

‫وقبل كلّ ذلك، يهمني تحرّي الحقيقة.

‫وعلى الحقيقة أن تكون موضوعية،

‫لا أن توافق أيّ هوى.

‫أنا تحت تصرفكم.

‫سأساعد بأيّ طريقة ممكنة.

‫ولا أتنصل من أيّ مسؤولية.

‫شكرًا جزيلًا لكم.

‫أشكرك يا حضرة رئيس الشركة على بيانك.

‫ستستدعي الهيئة الآن أول طرف معني بالقضية.

‫السيد "ماريك سيلي".

‫أرجو المعذرة، لكنني لا أفهم ‫الصفة التي استُدعيت بها إلى هنا.

‫كطرف معني بالقضية.

‫هذا يعني أنني متهم، لكن بم؟

‫سيد "سيلي"، نحن من يطرح الأسئلة هنا.

‫لكنني لا أعرف طبيعة التهم أساسًا.

‫سيد "سيلي"، اهدأ من فضلك.

‫إنها فضيحة.

‫كان عليّ رفع دعوى قضائية.

‫بدلًا من الملايين الـ300 ‫التي خسرتها في غرفة القيادة،

‫حصلت على تسعة ملايين منكم!

‫يا حضرة الضابط "سيلي"، هذا ليس سوقًا!

‫إننا نتحدّث عن مأساة إنسانية.

‫موت أحبائنا.

‫هل هدأت؟

‫ممتاز. في هذه الحالة، ‫نرجو منك ذكر اسمك الكامل.

‫صراع "يان هيفيليوش" مع العاصفة

‫التي ضربت بحر "البلطيق" في ليلة 13 يناير،

‫وانتهى الأمر بشكل مأساوي ‫في صباح الباكر من يوم 14 يناير.

‫استطاعت العاصفة التي فاقت قوّتها ‫12 درجة على مقياس "بوفورت"

‫قلب العبّارة خلال دقائق قليلة فقط.

‫لم ينجح الطاقم في إطلاق قواب النجاة.

‫كانت الرياح تهبّ ‫بسرعة 140 أو 150 كيلومترًا في الساعة.

‫وبالنسبة إلى العبّارة ذاتها، ‫كانت في حالة مزرية.

‫صباح الخير.

‫ماذا تريد؟

‫أيمكننا التحدّث قليلًا؟

‫أخفض الصوت يا "ألوش"، اتفقنا؟

‫شكرًا.

‫شكرًا لك.

‫العفو.

‫أسمعك.

‫أعتقد أن بوسع كلّ منا أن يساعد الآخر.

‫كيف؟

‫ما عليك إلا أن تشهدي ‫بأن زوجك اشتكى من أن ثمالة أفراد الطاقم.

‫وبأن القبطان كان يفتعل الشجارات

‫ويثير الضوضاء

‫ويركض عاريًا…

‫أو فلنقل إنه كان يركض نصف عار ‫في أرجاء العبّارة.

‫هل كان يركض عاريًا؟

‫نحن بحاجة إلى شيء ملموس.

‫لكن زوجي لم يقل شيئًا كهذا قط.

‫ربما قاله، وربما لم يقله.

‫لكن هناك من تسبّب بغرقه.

‫الأمر بسيط.

‫ساعدينا…

‫وسنردّ لك الجميل.

‫ماذا تقول؟

‫أتقول إن عليّ أن أكذب؟

‫تعرفين أنه لا يوجد أيّ شخص بريء ‫في هذه القضية.

‫لا أفهم.

‫هل أنت على دراية بطبيعة عمل زوجك؟

‫كان سائق نقل.

‫ماذا كان ينقل؟

‫ماذا كان ينقل؟

‫لا يمكنني إخبارك بذلك.

‫لكنه لم يكن ينقل الحفاضات أو علف الدواجن ‫بكلّ تأكيد.

‫كما أن الشاحنة التي غرقت لم تكن ملكه، ‫صحيح؟

‫حان وقت انصرافي.

‫هل اتفقنا؟

‫هل ستساعديننا؟

‫نعم.

‫شكرًا على القهوة.

‫وفقًا لإحدى النظريات، ‫بدأ الماء يتسرب إلى العبّارة

‫من خلال بوابة المؤخرة المعطوبة.

‫وقد أدى ذلك إلى المأساة.

‫هل توافق على هذا الكلام؟

‫أعتقد أن كلّ من يبحر على العبّارات ‫التي تنقل الآليات النقل خلال العواصف

‫يعرف أن الماء الذي يتسرّب إلى العبّارة عبر ‫السطح أكبر بكثير ممّا يتسرّب عبر ثقب صغير.

‫والسطح يصرف الماء سريعًا،

‫وهذا ما يعرفه كلّ واحد منكم جيدًا.

‫أي أن هذا ليس ما جعلنا نفقد الاستقرار.

‫هدوء من فضلكم.

‫أرجو منكم الحفاظ على الهدوء. هدوء!

‫لكنني أعتقد أنك ستوافقني الرأي

‫على أن ضرب القبطان "أواشيفيتش" ‫للبوابة في رصيف "يستاد" في اليوم السابق

‫يمكن أن يساهم في وقوع الحادث.

‫يا حضرة القاضي…

‫أرجو منك أن تذكّر القاضي الاستشاري بألّا ‫يقترح الأجوبة على الطرف المعني بالقضية.

‫يا حضرة المحامي، لم أمنحك حق الكلام.

‫ولا تخبرني بما عليّ فعله.

‫على أيّ حال، أنت لست ممثّل ‫السيد "سيلي"، صحيح؟

‫لم يكن لدى السيد "سيلي" وقت ‫للعثور على ممثّل أساسًا

‫لأنه وجد نفسه كطرف معني بالقضية ‫قبل أيام قليلة.

‫وأنا هنا للدفاع ‫عن سمعة القبطان "أواشيفيتش".

‫حسنًا، لكن أرجو منك أن تقعد الآن.

‫حسنًا، كما أفهم الأمر،

‫تأخّر إبحاركم في ذلك اليوم ‫لأنكم كنتم تصلحون بوابة المؤخرة.

‫ما سبب اهتمامك هذا بتلك البوابة اللعينة؟

‫انتبه لكلماتك يا سيد "سيلي".

‫هذا غير صحيح.

‫كان التأخير لأسباب أخرى.

‫قال القبطان إن علينا الانتظار في الميناء.

‫لم؟

‫انتظرنا آليات نقل تأخرت لمدة ساعتين.

‫ثم أدركنا أن حمولتنا من الشاحنات

‫فاقت ما يُفترض بنا نقله، ‫وأننا تجاوزنا الحد الأقصى للوزن المسموح.

‫لهذا أمر القبطان بإيقاف عملية التحميل.

‫تفضّل.

‫هل كان هذا موقفًا غير اعتيادي؟

‫عادةً ما تُحمّل العبّارات ‫ما يفوق الوزن المسموح بقليل،

‫لكن عملية التحميل تلك ‫كانت تجري بإشراف بعض العسكريين.

‫- ماذا كان يفعل العسكريون هناك؟ ‫- هدوء!

‫أطالب بالهدوء!

‫تقصد بالعسكريين ضبّاط الجمارك، أليس كذلك؟

‫لا، بل أقصد عسكريين من الجيش ‫بملابس عسكرية تخص الجيش.

‫خلال عملية الإخلاء، اندفع أحدهم نحوي

‫وقال إنه مجرد ساع عسكري.

‫وكان قد أشرف على عملية التحميل.

‫- أستميحك عذرًا… ‫- ساع عسكري؟

‫أعتقد أن هذا ليس موضوع بحثنا ‫في جلسة اليوم.

‫- اعذرني. ‫- حقًا؟ هذه حقائق جديدة.

‫بالفعل.

‫- أيها السيدات والسادة، اليوم… ‫- سؤال.

‫…الجميع متعبون…

‫- هل لي بطرح سؤال؟ ‫- تأخر الوقت يا حضرة القبطان "بينتر".

‫ستُرفع الجلسة اليوم. شكرًا للجميع.

‫أشكركم جميعًا. ‫سيد "سيلي"، يمكنك النزول عن المنصة.

‫- أحسنت في ما قلته. ‫- أترى ذلك؟

‫أيمكننا فعل أيّ شيء حيال الأمر الآن؟

‫نفعل ماذا؟ لم يتوقع أحد ما حصل.

‫أستاذة "باشيا"، إليّ بالنص.

‫لم رفعت الجلسة بشكل مفاجئ يا حضرة القاضي؟

‫لأن إطناب الطرف المعني بالقضية ‫لم يضف شيئًا إلى القضية.

‫حقًا؟

‫قد تكون المعلومات بشأن العسكريين مهمة جدًا. ‫لم كانوا هناك أساسًا؟

‫انظرا. لا حاجة لنا إلى كلّ ما قيل ‫بدءًا من الفقرة 23.

‫إذ لا علاقة لكلّ ذلك بموضوعنا.

‫- بالطبع. ‫- يمكن شطب كلّ هذا.

‫لكنها وثيقة رسمية.

‫هذا لا يصحّ. ما هذا الذي تفعله؟

‫هذا تحقيق.

‫"بيوتروش"، نرى ببساطة

‫أن الجزء الأخير من الهراء الذي تفوّه به ‫"سيلي" لا يضيف أيّ شيء إلى القضية.

‫كان الجيش يشرف على تحميل العبّارة،

‫ولا تريدان البحث في ذلك؟

‫ما الذي يجري هنا؟

‫"بيوتروش"، لا داعي للتمادي.

‫لا تتماد.

‫- "زوشيا". ‫- مساء الخير يا حضرة القبطان.

‫أريد الاطلاع على سندات الشحن ‫الخاصة بيوم الكارثة.

‫- حالًا. ‫- شكرًا لك.

‫- تفضّل. ‫- شكرًا لك.

‫- قهوة؟ ‫- لا، شكرًا لك. لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.

‫يا للهول!

‫شكرًا لك يا "زوشيا".

‫- إلى اللقاء يا حضرة القبطان. ‫- إلى اللقاء.

‫"بيوتروش"!

‫- أليست لديك حياة خاصة؟ ‫- أهلًا! عفوًا، أنا في عجلة من أمري.

‫- هذه من أجل "بورخولسكي". ‫- حسنًا.

‫وماذا كان يريد؟

‫أن يطّلع على سندات الشحن ‫الخاصة بـ"هيفيليوش".

‫مساء الخير.

‫مساء الخير.

‫- أين رئيس الشركة؟ ‫- إنه في محطة التلفاز.

‫التلفاز؟ ماذا يفعل هناك؟

‫لا أدري. أظن أن للأمر علاقة بالمحاكمة.

‫يا حضرة رئيس الشركة، ‫هل لك أن تخبرنا بأمر شخصي؟

‫ليس كرئيس للشركة، بل كإنسان.

‫هذه مأساتي الشخصية.

‫وبصراحة، لا أظن أنني سأتعافى

‫بعد ما حدث في 14 يناير.

‫كنت أعرف أولئك الأشخاص. وأعرف عائلاتهم.

‫كنا مقربين.

‫أنا آسف.

‫لا بد أن هذا صعب جدًا عليك.

‫أنا آسف، لا أعرف ما عساي أقول غير ذلك.

‫بالطبع، يمكننا تفهّم ذلك.

‫- من تريد؟ ‫- ماذا؟

‫من تريد؟

‫- شكرًا جزيلًا، إلى اللقاء. ‫- شكرًا لك.

‫- أشكرك مجددًا. ‫- وأنا أشكرك.

‫- أرجو أن تكون حلقة مثمرة. ‫- هي مثمرة بحق. لا تقلق.

‫- اعذريني، عليّ الذهاب. إلى اللقاء. ‫- بالتوفيق. شكرًا لك.

‫مرحبًا يا "بيوتريك".

‫ماذا تفعل هنا؟

‫ما الذي كانت "هيفيليوش" تنقله؟

‫ماذا تقصد؟ كانت تنقل أشياء مختلفة.

‫تعرف ما أقصده جيدًا. ماذا كان؟

‫ألهذا أبحروا من الميناء متأخرين؟

‫أبحروا متأخرين ‫بسبب العطب الذي أصاب بوابة المؤخرة.

‫- حقًا؟ ‫- حقًا.

‫ولم كان وزن الحمولة الفعلية ‫أكبر من الوزن المُعلن؟

‫- تعرف ما يحدث أحيانًا. ‫- لكن ليس بمقدار 30 طنًا!

‫ماذا كان يفعل العسكريون هناك؟

‫لا أعرف شيئًا عن ذلك.

‫دعك من الهراء يا "فيشيك".

‫تعرف أنهم كانوا هناك.

‫كنتم تنقلون أسلحة.

‫كانت "هيفيليوش" تنقل أسلحة. ‫لهذا هرع "كوفاليك" إلى موقع الكارثة.

‫اصمت يا "بيوتريك"!

‫ماذا؟ هل جُننت؟

‫تعرف أن للجدران آذانًا.

‫لا أعرف ما كانوا ينقلونه.

‫أتفهم؟ لا أعرف. أنا مجرد رئيس للشركة.

‫و"نافيكا" للعبّارات ملك للدولة.

‫ترجمة "ولاء نابلسي"