1 00:00:20,280 --> 00:00:24,200 SOS! To all ships! 2 00:00:24,280 --> 00:00:31,280 "Ferry Hevelliusch" 3 00:00:37,160 --> 00:00:41,040 {\an8}"(Darowo) - Sea Rescue Base "Ten minutes after the distress call." 4 00:00:55,360 --> 00:00:58,360 Navigation control base in Darovo, Second Lieutenant Machka speaks. 5 00:01:00,640 --> 00:01:01,520 science. 6 00:01:03,840 --> 00:01:04,800 Bad! 7 00:01:06,120 --> 00:01:07,960 Lieutenant! 8 00:01:09,360 --> 00:01:11,280 - What's up? - "Hevilius" sinks. 9 00:01:11,880 --> 00:01:13,320 Survey ship? 10 00:01:13,400 --> 00:01:15,480 Rather, it is a passenger ferry, with 60 people on board. 11 00:01:15,560 --> 00:01:17,360 Bad! What are its coordinates? 12 00:01:18,200 --> 00:01:19,280 We don't know yet. 13 00:01:19,360 --> 00:01:21,640 -Declare a comprehensive state of emergency. - Your order, sir. 14 00:01:21,720 --> 00:01:23,760 - Connect me to the navigator. - Your order, sir. 15 00:01:24,840 --> 00:01:26,600 Determine the ferry coordinates as quickly as possible. 16 00:01:31,360 --> 00:01:33,960 SOS! 17 00:01:34,600 --> 00:01:36,400 From the Polish ferry "Jan Heveliusz". 18 00:01:36,480 --> 00:01:39,040 -We are about to overthrow! I know that. 19 00:01:39,120 --> 00:01:42,960 To Jan Heveliusz, what is your position? 20 00:01:43,040 --> 00:01:45,040 What's our damned position, Waldeck? 21 00:01:45,120 --> 00:01:46,680 This is junk, not a ship! 22 00:01:47,520 --> 00:01:48,520 The radar is completely down! 23 00:01:48,600 --> 00:01:50,800 The tilt is very severe. I can't see land! 24 00:01:51,360 --> 00:01:55,200 I repeat, a distress call. 25 00:01:55,280 --> 00:01:57,800 To all ships... 26 00:01:57,880 --> 00:01:59,640 We're done, unhook the hose! 27 00:02:01,480 --> 00:02:05,000 Quick, gentlemen, get away from the helicopter. Go back to the dormitory! 28 00:02:06,400 --> 00:02:10,760 Helicopters 001, 002 and 003, Report that you are ready to take off. 29 00:02:16,560 --> 00:02:18,520 Helicopter 001 is ready for take-off. 30 00:02:19,680 --> 00:02:21,800 Helicopter 002 is ready for take-off. 31 00:02:22,840 --> 00:02:24,640 Helicopter 003 is ready for take-off. 32 00:02:25,840 --> 00:02:28,440 science. Wait for take-off permission. 33 00:02:31,400 --> 00:02:33,680 Go and check Whether Mintsil left the ferry. 34 00:02:33,760 --> 00:02:35,120 And don't come back here. 35 00:02:35,200 --> 00:02:37,360 But, Captain... - I said don't come back here. 36 00:02:37,440 --> 00:02:39,400 Save yourself. This is an order! 37 00:02:45,360 --> 00:02:46,600 We will die here! 38 00:02:46,680 --> 00:02:48,560 - Where are the rafts? here! 39 00:02:48,640 --> 00:02:50,280 We will die here! 40 00:02:51,040 --> 00:02:52,360 Where are the lifeboats? 41 00:02:53,200 --> 00:02:54,640 Where is the help? 42 00:02:54,720 --> 00:02:55,640 There you are, sir. 43 00:02:55,720 --> 00:02:58,720 Do something, man. I can't die here. 44 00:02:59,360 --> 00:03:01,720 I can't die here. I'm just a military messenger, man. 45 00:03:01,800 --> 00:03:04,760 - Climb to the ferry deck. - I'm just a military messenger. 46 00:03:04,840 --> 00:03:06,120 I can't die. 47 00:03:06,200 --> 00:03:08,680 Follow him to the ferry deck! Get up there! 48 00:03:14,520 --> 00:03:15,600 Professor Anya! 49 00:03:15,680 --> 00:03:19,320 The captain ordered the ferry to be evacuated. He asked me to help you. 50 00:03:20,200 --> 00:03:21,600 Here's a life suit. 51 00:03:22,640 --> 00:03:24,520 You have to wear it. Here. 52 00:03:24,600 --> 00:03:27,120 I won't go anywhere. I will stay here. 53 00:03:27,200 --> 00:03:30,760 This ferry will not survive. 54 00:03:31,320 --> 00:03:32,680 That's why I'll stay. 55 00:03:33,960 --> 00:03:35,640 There will be a quick rescue operation. 56 00:03:35,720 --> 00:03:37,000 We have a great chance of survival! 57 00:03:37,080 --> 00:03:38,520 No rescue operation will take place. 58 00:03:39,400 --> 00:03:42,400 You see what's happening outside. Rescuers won't be able to reach. 59 00:03:43,640 --> 00:03:45,200 Please allow me to stay here. 60 00:03:46,120 --> 00:03:48,040 I just want some peace. do you understand? 61 00:03:51,760 --> 00:03:53,120 I will not leave my place! 62 00:03:53,200 --> 00:03:56,160 But the captain said frankly... - The captain doesn't have to know! 63 00:03:56,240 --> 00:03:57,560 Go now. 64 00:03:58,240 --> 00:03:59,200 Go! 65 00:04:22,800 --> 00:04:25,440 We have to take off, gentlemen. Every second matters. 66 00:04:25,520 --> 00:04:27,040 Without coordinates? 67 00:04:31,320 --> 00:04:33,240 We are 16 nautical miles from Koliker! 68 00:04:33,840 --> 00:04:37,120 We are 16 nautical miles away To the southwest of Koliker Ort! 69 00:04:37,240 --> 00:04:38,840 Waldeck, reduce the thrust to zero. 70 00:04:41,440 --> 00:04:42,520 What are you staring at? 71 00:04:42,600 --> 00:04:44,920 "Kršicek", "Lešek", you too! Save yourselves! 72 00:04:48,400 --> 00:04:52,320 We are 16 nautical miles away To the southwest of Koliker Ort! 73 00:04:52,400 --> 00:04:53,640 "Andre"… 74 00:04:56,720 --> 00:04:57,840 See you soon. 75 00:05:01,040 --> 00:05:03,320 We are 16 nautical miles away To the southwest… 76 00:05:03,400 --> 00:05:07,200 No! To the southeast of Koliker Ort! 77 00:05:16,200 --> 00:05:19,680 16 nautical miles To the southeast of Koliker Ort! 78 00:05:20,280 --> 00:05:22,160 What a piece of junk! 79 00:05:23,520 --> 00:05:24,760 Captain! 80 00:05:24,840 --> 00:05:26,560 What are you doing here, Vitek? 81 00:05:27,160 --> 00:05:29,120 I brought you a life suit, Captain! 82 00:05:29,960 --> 00:05:31,640 Put it on and let's go! 83 00:05:32,200 --> 00:05:33,320 Get out of here! 84 00:05:33,400 --> 00:05:36,000 You still have a chance to survive, Captain. Please! 85 00:05:36,080 --> 00:05:37,200 Save others! 86 00:05:37,280 --> 00:05:40,240 Staying here won't change anything, Andre! It won't change anything! 87 00:05:40,320 --> 00:05:41,360 I beg you! 88 00:05:43,440 --> 00:05:44,640 I beg you! 89 00:05:45,160 --> 00:05:46,480 Give the suit to someone else. 90 00:05:46,560 --> 00:05:48,000 Save yourself, Vitosh! 91 00:05:51,640 --> 00:05:52,920 I'm sorry… 92 00:05:53,000 --> 00:05:54,440 I'm so sorry. 93 00:06:04,160 --> 00:06:06,840 SOS! 94 00:06:07,720 --> 00:06:09,840 From the Polish ferry "Jan Heveliusz"! 95 00:06:12,480 --> 00:06:14,960 Navigation control base in Darovo, Lieutenant Sowiec is speaking. 96 00:06:19,480 --> 00:06:21,320 Known and implemented, sir. 97 00:06:24,040 --> 00:06:25,120 Wow! 98 00:06:25,600 --> 00:06:27,760 - What's up? -Stop the helicopter engines. 99 00:06:28,920 --> 00:06:30,840 What? - Stop the helicopter engines! 100 00:06:36,200 --> 00:06:37,800 Turn off the engines. 101 00:06:38,480 --> 00:06:41,440 The Germans will handle the rescue operation. The emergency level has been reduced. 102 00:06:41,520 --> 00:06:42,840 We can't go there. 103 00:06:42,920 --> 00:06:44,200 It's bad! 104 00:09:17,640 --> 00:09:19,920 -Can you see everything? Yes. 105 00:09:20,400 --> 00:09:21,280 I will… 106 00:09:21,360 --> 00:09:23,480 Click the register button. It works. 107 00:09:24,480 --> 00:09:25,680 There you go. 108 00:09:26,360 --> 00:09:28,520 Yes, wait... 109 00:09:30,880 --> 00:09:31,840 Wait! 110 00:09:32,480 --> 00:09:34,440 - Let me see. Look. 111 00:09:35,320 --> 00:09:38,680 Here he is. Bad...see that? 112 00:09:39,880 --> 00:09:43,120 We're zooming in now, see... 113 00:09:44,240 --> 00:09:45,440 We zoom in... 114 00:09:45,520 --> 00:09:46,400 Right? 115 00:09:46,480 --> 00:09:49,600 And what is this? You no longer appear, you have disappeared from the scene. 116 00:09:49,680 --> 00:09:51,520 Where did you disappear? 117 00:09:51,600 --> 00:09:53,680 Come closer. مهلًا، علينا أن… 118 00:09:53,760 --> 00:09:55,120 Here. 119 00:09:55,200 --> 00:09:56,520 I disappeared. 120 00:09:57,280 --> 00:09:58,560 Fucking glasses… 121 00:09:59,760 --> 00:10:01,960 Excellent. Give me a kiss now. 122 00:10:02,040 --> 00:10:03,680 - My father... - Do what I tell you. Let's go. 123 00:10:05,880 --> 00:10:07,840 excellent. We'll remove the picture now... 124 00:10:07,920 --> 00:10:09,000 Mother! 125 00:10:09,080 --> 00:10:12,720 Yola, you're in our movie, honey. 126 00:10:18,200 --> 00:10:20,880 Look, I can zoom in more. And even faster, look. 127 00:10:22,680 --> 00:10:24,600 I want more kisses To save it for later. 128 00:10:29,160 --> 00:10:31,120 How do we say "closer" in English? 129 00:10:31,760 --> 00:10:34,040 - “Zoom”? -"Zoom" for camera and photography. 130 00:10:34,120 --> 00:10:35,200 The phrase is "close up." 131 00:10:35,280 --> 00:10:36,760 When my father left this time... 132 00:10:39,800 --> 00:10:42,040 I didn't give him kisses to save for later because... 133 00:10:43,680 --> 00:10:46,200 Because I was busy Watching a movie on TV. 134 00:12:11,240 --> 00:12:15,600 Hevelliusch disaster: no compensation? "Holding responsibility to a crew of drunks, as is alleged." 135 00:12:18,120 --> 00:12:19,440 What nonsense? 136 00:12:19,960 --> 00:12:21,240 Don't worry about this. 137 00:12:22,440 --> 00:12:23,880 I couldn't find butter in the grocery store. 138 00:12:24,720 --> 00:12:26,400 They have to pay some compensation. 139 00:12:27,200 --> 00:12:28,280 They don't have to pay anything. 140 00:12:30,080 --> 00:12:33,120 And those summons received by mail, What's up with her? 141 00:12:34,240 --> 00:12:35,800 It's for the Naval Investigative Service. 142 00:12:36,880 --> 00:12:38,200 I have to catch the train. 143 00:12:39,000 --> 00:12:40,200 Kisses, goodbye. 144 00:12:48,640 --> 00:12:51,520 {\an8}"(Warsaw) - February 12" 145 00:13:47,960 --> 00:13:51,520 May he continue his eternal shift happily. 146 00:13:54,040 --> 00:13:56,160 Given what is written in the press, I don't see that as possible. 147 00:13:56,680 --> 00:14:00,200 I know, Yola. I read that vile article. 148 00:14:00,280 --> 00:14:04,520 I will do everything I can To make them publish a denial of what was written. 149 00:14:06,400 --> 00:14:08,760 Remember the virtues of your dead. 150 00:14:15,720 --> 00:14:17,080 Act like a real man. 151 00:14:17,800 --> 00:14:18,880 As a captain. 152 00:14:21,640 --> 00:14:23,200 You can be proud of your father. 153 00:14:23,720 --> 00:14:26,880 He was brave and a reliable man. He remained in the wheelhouse until the end. 154 00:14:26,960 --> 00:14:30,880 I would rather he had been a coward and remained alive among us. 155 00:14:33,760 --> 00:14:37,920 You can file a claim for compensation Now that they've found the body. 156 00:14:39,480 --> 00:14:43,480 - It is unfortunate that we learned this from television. - Right, I'm sorry. 157 00:14:44,520 --> 00:14:46,440 But those journalists are like hyenas. 158 00:14:49,480 --> 00:14:52,760 Again, please accept my sincere condolences. 159 00:14:59,680 --> 00:15:01,200 Have you contacted that lawyer? 160 00:15:02,400 --> 00:15:03,400 He will take up the case. 161 00:15:18,640 --> 00:15:19,600 Your Honor, Captain. 162 00:15:22,760 --> 00:15:23,840 Your Honor... 163 00:15:27,320 --> 00:15:30,880 Is it true that you will be an advisory judge Within the Naval Investigation Corps? 164 00:15:30,960 --> 00:15:31,840 Yes. 165 00:15:33,440 --> 00:15:34,640 I received the summons. 166 00:15:35,480 --> 00:15:37,600 I will appear at the hearings as an interested party. 167 00:15:38,160 --> 00:15:39,440 Yes, it's possible. 168 00:15:39,920 --> 00:15:43,120 “Interested party”? That means “accused” to me. 169 00:15:43,200 --> 00:15:45,640 They summoned all the survivors. did not? 170 00:15:46,560 --> 00:15:50,800 I think it's just a formality. This appears to be the standard procedure. 171 00:15:54,160 --> 00:15:55,280 Did you read the newspapers? 172 00:15:56,840 --> 00:16:00,000 - This is nothing but empty chatter. - They write disgusting nonsense! 173 00:16:04,120 --> 00:16:07,720 The captain knew what he was doing When he stayed in the wheelhouse. 174 00:16:08,240 --> 00:16:10,680 They will drown us under a flood of filth. 175 00:16:10,760 --> 00:16:13,720 A disaster has occurred, and its causes must be determined. 176 00:16:13,800 --> 00:16:15,240 Determine its causes? 177 00:16:15,320 --> 00:16:18,120 Do you hear what you're saying? You are fully aware of what happened. 178 00:16:18,200 --> 00:16:19,800 The balance system was down and… 179 00:16:23,360 --> 00:16:24,440 Goodbye. 180 00:16:26,600 --> 00:16:28,800 The balance system was down. 181 00:16:28,880 --> 00:16:30,800 And two engines were barely running. 182 00:16:30,880 --> 00:16:33,840 The ferry's superstructure has been damaged By veering strongly in the direction of the wind 183 00:16:33,920 --> 00:16:35,720 So that the wind blew them away like a feather. 184 00:16:35,800 --> 00:16:37,440 Those are the reasons. 185 00:16:37,520 --> 00:16:40,400 The reasons are summarized in the Navica Ferry Company: And you know it. 186 00:16:41,120 --> 00:16:44,320 You must say this during the panel session. You have to. 187 00:16:44,400 --> 00:16:48,600 You have to defend the reputation of the captain and the crew, And I even heard you personally. 188 00:16:48,680 --> 00:16:50,600 It's your reputation too. 189 00:16:52,320 --> 00:16:54,120 It's your reputation too. 190 00:16:56,920 --> 00:16:58,200 You have to do it. 191 00:17:14,600 --> 00:17:16,240 Look! Look at "Katchi". 192 00:17:16,320 --> 00:17:18,160 Is he going to make a deal? 193 00:17:18,240 --> 00:17:20,880 He'd be better at stealing car recorders In the neighborhood. 194 00:17:20,960 --> 00:17:22,440 Damn that young man. 195 00:17:23,120 --> 00:17:25,120 Hello sir! 196 00:17:28,720 --> 00:17:31,880 "pawn shop" 197 00:17:38,800 --> 00:17:40,120 Wait for me outside. 198 00:18:02,960 --> 00:18:04,680 This inscription… 199 00:18:06,400 --> 00:18:08,200 It reduces the value of the watch significantly. 200 00:18:09,920 --> 00:18:12,400 Good. 201 00:18:13,560 --> 00:18:14,720 I'll take the watch too. 202 00:18:16,080 --> 00:18:17,880 Well, what do we have here? 203 00:18:17,960 --> 00:18:21,680 A kettle, a juicer, a video tape player... 204 00:18:24,480 --> 00:18:26,760 I will give you all of that... 205 00:18:27,760 --> 00:18:29,000 15 million. 206 00:18:29,080 --> 00:18:31,520 What? Only 15 million? 207 00:18:32,600 --> 00:18:34,800 The price of the recording device alone... 208 00:18:34,880 --> 00:18:35,880 Okay. 209 00:18:37,040 --> 00:18:39,440 So be it. Even though I will lose. 210 00:18:42,840 --> 00:18:44,280 20 million. 211 00:18:44,360 --> 00:18:45,280 Here. 212 00:18:47,200 --> 00:18:48,240 Thank you. 213 00:18:54,440 --> 00:18:55,960 Do you have a warranty? 214 00:18:56,440 --> 00:18:58,000 I don't know, I don't think so. 215 00:18:58,520 --> 00:19:00,280 My husband brought it from Sweden. 216 00:19:03,760 --> 00:19:06,240 impossible. This is useless. 217 00:19:08,080 --> 00:19:09,400 Swedish junk. 218 00:19:10,240 --> 00:19:12,360 Buy a Junkers heater. He's German. 219 00:19:13,120 --> 00:19:14,800 I'm confident it will last longer. 220 00:19:23,040 --> 00:19:25,480 No, ma'am, put away your money. 221 00:19:25,560 --> 00:19:27,240 I know what happened and I know the circumstances. 222 00:19:27,320 --> 00:19:31,360 I read in the newspapers about the issue of compensation. 223 00:19:32,880 --> 00:19:35,000 And a heater like this... 224 00:19:36,240 --> 00:19:37,880 It will cost a lot of money. 225 00:19:38,600 --> 00:19:39,440 How much exactly? 226 00:19:40,000 --> 00:19:42,800 Junkers? About 60 million. 227 00:19:46,560 --> 00:19:48,760 Have a nice day. See you soon. 228 00:19:50,120 --> 00:19:51,320 Thank you. 229 00:19:52,120 --> 00:19:53,160 See you soon. 230 00:20:05,960 --> 00:20:07,400 What nonsense! 231 00:20:08,680 --> 00:20:10,640 Yellow press journalists have a fertile imagination. 232 00:20:10,720 --> 00:20:12,680 We no longer have anything to heat our house with Mr. President. 233 00:20:12,760 --> 00:20:15,480 The heater has broken down. The house is very cold. 234 00:20:15,560 --> 00:20:17,960 How are we supposed to pay? If the crew is held responsible? 235 00:20:19,600 --> 00:20:20,680 How much do you need? 236 00:20:22,640 --> 00:20:24,480 60 million. 237 00:20:33,720 --> 00:20:35,880 Mariola, come to me, please. 238 00:20:41,120 --> 00:20:45,160 Mariola, call HR Tell them that Lady Skirmont will stop by. 239 00:20:45,240 --> 00:20:47,440 Tell them to get 60 million ready for her, okay? 240 00:20:53,520 --> 00:20:54,680 Thank you. 241 00:21:01,320 --> 00:21:03,040 Good morning. Good morning. 242 00:21:14,480 --> 00:21:15,320 Bad! 243 00:21:15,840 --> 00:21:18,760 I don't know. I don't see any appointments available. 244 00:21:18,840 --> 00:21:21,440 - Maybe Novak will replace you. Good. 245 00:21:22,840 --> 00:21:24,480 Good morning, Mrs. Awashvich. 246 00:21:24,560 --> 00:21:26,640 - “Halinka”, we will continue our talk later. Good. 247 00:21:26,720 --> 00:21:28,920 Please sit down. 248 00:21:30,080 --> 00:21:32,480 - Would you like some coffee? - No, thank you. 249 00:21:32,560 --> 00:21:36,120 Sorry to bother you, but I wanted to run A quick chat with you about Agneshka. 250 00:21:36,200 --> 00:21:37,200 naturally. 251 00:21:38,280 --> 00:21:40,920 I'm going to Pomerania for a while For court hearings. 252 00:21:41,000 --> 00:21:43,360 During this period, Agneshka will be staying with my cousin and his wife. 253 00:21:43,440 --> 00:21:47,160 If anything happens at school, Please call me on this number. 254 00:21:47,680 --> 00:21:50,080 I'm glad Agnieszka is back at school. 255 00:21:52,240 --> 00:21:53,200 I don't understand your point. 256 00:21:56,560 --> 00:21:59,880 Agneshka didn't come to school Throughout the past two weeks. 257 00:22:01,680 --> 00:22:02,920 I thought you knew that. 258 00:22:27,400 --> 00:22:29,120 Welcome! Hello. 259 00:22:32,440 --> 00:22:33,560 What do you do? 260 00:22:35,400 --> 00:22:37,840 I'm sorting pictures. How was school? 261 00:22:38,560 --> 00:22:41,440 It's okay. Gabrisha copied it for me. Guns and Roses tape. 262 00:22:43,760 --> 00:22:45,880 I know you've been missing school for two weeks. 263 00:22:46,720 --> 00:22:49,000 What? This is not true. 264 00:22:49,960 --> 00:22:51,600 I met the school principal today. 265 00:22:54,440 --> 00:22:55,960 I don't want to get into this topic. 266 00:23:05,000 --> 00:23:06,640 Tell me what's going on. 267 00:23:07,200 --> 00:23:08,720 You know what's going on. 268 00:23:08,800 --> 00:23:11,840 My father died, I didn't even get to say goodbye to him. 269 00:23:13,800 --> 00:23:14,640 And at school? 270 00:23:16,120 --> 00:23:18,400 At school, I'm like a leper. 271 00:23:19,040 --> 00:23:21,640 Everyone looks at me As if I were the daughter of a drunkard who drowned everyone! 272 00:23:22,320 --> 00:23:25,120 What? - That's what they say about me, mother. 273 00:23:25,200 --> 00:23:26,040 And "Kage"? 274 00:23:27,040 --> 00:23:28,520 That truck driver's son in Hevelliusch. 275 00:23:28,600 --> 00:23:30,680 He stalks me and threatens me constantly. 276 00:23:32,880 --> 00:23:34,360 I don't want to go there. 277 00:23:34,440 --> 00:23:36,320 Please transfer me to another school. 278 00:23:42,360 --> 00:23:43,360 Good. 279 00:23:44,680 --> 00:23:48,040 During my absence, You will be staying with Hania and Janusz. 280 00:23:48,120 --> 00:23:49,440 You can study at home. 281 00:23:51,120 --> 00:23:53,080 But after that, you'll go back to school. 282 00:23:53,160 --> 00:23:56,760 Your father didn't kill anyone, We must defend his reputation and the purity of his name. 283 00:24:14,560 --> 00:24:16,640 When Markiewicz comes, make him wait here. 284 00:24:16,720 --> 00:24:18,840 I'll go upstairs, then I'll bring him later. 285 00:24:22,840 --> 00:24:25,200 Officer, what is your decision? 286 00:24:30,520 --> 00:24:32,920 You know it's confidential information. 287 00:24:33,000 --> 00:24:34,480 Don't be silly. 288 00:24:34,560 --> 00:24:36,800 I just want to talk to her. There is no harm in that. 289 00:24:40,040 --> 00:24:42,280 But don't tell anyone you got it from me. 290 00:24:42,360 --> 00:24:43,520 I won't say a word. 291 00:24:44,040 --> 00:24:44,960 Thank you. 292 00:25:14,480 --> 00:25:15,680 What do you want? 293 00:25:17,800 --> 00:25:20,520 - I came to talk about your son. my son? 294 00:25:20,600 --> 00:25:21,960 About what? 295 00:25:22,040 --> 00:25:23,600 About a common concern between us. 296 00:25:25,000 --> 00:25:26,880 There is no common concern between us. 297 00:25:28,000 --> 00:25:30,880 Your son has been bullying my daughter and threatening her for a while. 298 00:25:31,400 --> 00:25:34,720 -He is very aggressive towards her. - Then he must have a reason. 299 00:25:35,440 --> 00:25:37,320 a reason? What reason? 300 00:25:38,320 --> 00:25:41,480 - Don't act naive, okay? - I don't pretend to be naive. 301 00:25:41,560 --> 00:25:44,440 - Why do you torture us like this? - Are we the ones torturing you? 302 00:25:45,360 --> 00:25:49,440 It was not my husband who killed your husband, but the opposite. 303 00:25:50,320 --> 00:25:52,360 My husband didn't kill anyone. 304 00:25:53,480 --> 00:25:55,880 That was an accident. The sea is unpredictable. 305 00:25:55,960 --> 00:25:57,880 - It is said that they were drunk. - This is not true. 306 00:25:57,960 --> 00:25:59,400 The newspapers say so. 307 00:25:59,480 --> 00:26:02,400 Andre is innocent. I'm sure of it. 308 00:26:02,480 --> 00:26:04,480 You have your tragedy, I have mine. 309 00:26:04,560 --> 00:26:05,840 Leave my daughter alone. 310 00:26:09,000 --> 00:26:10,320 Please wait! 311 00:26:13,240 --> 00:26:15,600 My husband was not buried while receiving honors and honors. 312 00:26:16,200 --> 00:26:19,400 They did not fire a salute to him. No funeral music was played for him. 313 00:26:20,360 --> 00:26:24,240 And I had to pay for everything myself! 314 00:26:26,320 --> 00:26:29,160 You don't have to go through pawn shops And begging here and there 315 00:26:29,240 --> 00:26:31,080 So that you can secure food. 316 00:26:32,600 --> 00:26:35,120 What am I supposed to tell my son now? 317 00:26:35,200 --> 00:26:38,160 That those who killed his father are heroes? 318 00:26:39,000 --> 00:26:40,640 That they deserve salute? 319 00:26:41,120 --> 00:26:43,040 Or maybe even accolades? Tell me! 320 00:26:44,920 --> 00:26:47,120 Just leave my daughter alone. 321 00:26:48,120 --> 00:26:49,120 That's all I ask. 322 00:26:55,800 --> 00:26:58,840 Mrs. Hania, Don't you have something better to do? 323 00:27:03,560 --> 00:27:05,160 {\an8}"(Szczecin)" 324 00:27:50,640 --> 00:27:52,000 Mrs. Awashevich? 325 00:27:52,800 --> 00:27:53,840 I'm Ignacy Budjic. 326 00:27:58,320 --> 00:28:00,040 - Have a good day. - Have a good day. 327 00:28:00,760 --> 00:28:02,440 Let me carry the suitcase for you. 328 00:28:03,160 --> 00:28:05,200 -And this bag? - No, thank you. 329 00:28:06,080 --> 00:28:07,200 Let's go then. 330 00:28:12,200 --> 00:28:13,520 From here. 331 00:28:32,280 --> 00:28:33,280 Follow me please. 332 00:28:41,760 --> 00:28:44,000 Thank you for allowing me to stay at your home. 333 00:28:47,120 --> 00:28:50,360 It would be a nice change For me too. 334 00:28:51,600 --> 00:28:55,320 I have been widowed for three years, and I live alone. 335 00:28:56,520 --> 00:29:01,320 In light of the current circumstances, You might be better off saving some money. 336 00:29:01,400 --> 00:29:04,840 This issue will not end in one or two sessions. 337 00:29:04,920 --> 00:29:07,480 - Here you go, this will be your room. Thank you. 338 00:29:14,960 --> 00:29:16,080 Do you want to taste it? 339 00:29:17,240 --> 00:29:18,360 It is green walnut wine. 340 00:29:18,440 --> 00:29:20,040 Please sit down. 341 00:29:23,240 --> 00:29:25,360 I make it from a walnut tree in my garden. 342 00:29:37,000 --> 00:29:38,360 Do you like it? 343 00:29:38,920 --> 00:29:41,000 It's so delicious, yet so strong. 344 00:29:42,480 --> 00:29:43,920 It gives one courage. 345 00:29:46,160 --> 00:29:47,520 You must be strong. 346 00:29:48,440 --> 00:29:49,640 Help yourself. 347 00:29:51,680 --> 00:29:53,200 This trial will be... 348 00:29:54,320 --> 00:29:56,720 A fierce campaign to search for a scapegoat. 349 00:29:56,800 --> 00:29:59,840 You will hear terrible things about your husband. 350 00:30:03,600 --> 00:30:07,080 The members of this Naval Investigation Board were selected Specifically with the aim of criminalizing it. 351 00:30:08,240 --> 00:30:10,640 It is supposed to have two captains 352 00:30:10,720 --> 00:30:12,960 They are ready to defend their colleague's reputation, but... 353 00:30:13,720 --> 00:30:16,200 Each will work to protect his job. 354 00:30:17,400 --> 00:30:20,640 Each of them is involved in this case in some way. 355 00:30:20,720 --> 00:30:25,400 One of them worked at Hevelliusch, The other did not work to save her. 356 00:30:25,480 --> 00:30:27,720 There were those who allowed her to sail. 357 00:30:30,240 --> 00:30:31,240 So… 358 00:30:32,600 --> 00:30:36,160 I would not expect to receive large compensation. 359 00:30:37,000 --> 00:30:39,520 Your husband was the captain of the ship after all. 360 00:30:39,600 --> 00:30:43,160 And always the captain, after fate, 361 00:30:43,240 --> 00:30:47,000 Responsible, even partially, for any disaster. 362 00:30:47,080 --> 00:30:51,480 Although I do not see that fate has any hand In this disaster. 363 00:30:51,560 --> 00:30:53,000 I don't care about money. 364 00:30:54,280 --> 00:30:57,160 I just want to defend my husband's reputation. 365 00:30:59,240 --> 00:31:00,240 exactly. 366 00:31:01,920 --> 00:31:03,360 This is what we are fighting for. 367 00:31:04,880 --> 00:31:05,960 "I killed my husband" 368 00:31:06,040 --> 00:31:08,440 We're outside city hall In "Stargard Szczecinski". 369 00:31:08,520 --> 00:31:11,320 {\an8}We see large crowds gathering in front of us. 370 00:31:11,400 --> 00:31:13,560 {\an8}"(Stargard Szczecinski)" 371 00:31:13,640 --> 00:31:17,360 {\an8}Everyone is impatiently waiting for any news to come out. 372 00:31:23,840 --> 00:31:26,120 Why did the captain kill all the crew? 373 00:31:26,840 --> 00:31:28,560 - Sorry! -One picture! 374 00:31:30,360 --> 00:31:34,320 - Mrs. Owashevich, people want the truth. - No comment before the end of the trial. 375 00:31:34,400 --> 00:31:35,600 Please respect this. 376 00:31:35,680 --> 00:31:38,400 Mrs. Awashevich, Is it true that your husband was drunk? 377 00:31:40,920 --> 00:31:42,880 All I can say is 378 00:31:43,640 --> 00:31:48,160 Repeating false information That Captain Owashevich was drunk 379 00:31:48,240 --> 00:31:49,760 It is nothing but defamation. 380 00:31:50,360 --> 00:31:52,520 Defamation can be pursued in court. 381 00:31:54,600 --> 00:31:57,160 - One last question! - I beg your pardon, ma'am! 382 00:32:07,800 --> 00:32:10,720 Good morning. I welcome you all here, gentlemen. 383 00:32:10,800 --> 00:32:13,040 - Good morning, Professor. Welcome. 384 00:32:13,120 --> 00:32:16,760 I'm glad you agreed to join us He chaired this body. 385 00:32:16,840 --> 00:32:18,280 You know each other. 386 00:32:18,360 --> 00:32:19,760 Piotrek, have you met before? 387 00:32:19,840 --> 00:32:23,720 This is Professor Bezel, An argument in international maritime law, 388 00:32:23,800 --> 00:32:26,800 He is the author of many private studies Regarding the procedure for accidents. 389 00:32:26,880 --> 00:32:30,000 Don't flatter me, Henyo, tell the truth. 390 00:32:30,560 --> 00:32:33,760 We trained athletes together at university. 391 00:32:34,720 --> 00:32:37,960 We also spent more than one bottle together So to speak. 392 00:32:40,160 --> 00:32:44,520 Excellent, the most important person has arrived here. Namely, the stenographer Barbara. 393 00:32:44,600 --> 00:32:46,360 - Professor Bezel. - Nice to meet you. 394 00:32:46,440 --> 00:32:48,160 - I'm Barbara Bogich. Hey, you. 395 00:32:49,800 --> 00:32:50,960 Gentlemen. 396 00:32:51,680 --> 00:32:54,840 I am pleased with our pleasant conversations, But the hour of duty has struck. 397 00:32:55,320 --> 00:32:56,320 Ten minutes. 398 00:32:57,360 --> 00:32:59,560 My robe. 399 00:33:27,880 --> 00:33:28,880 Good morning. 400 00:34:08,120 --> 00:34:09,400 Ladies and gentlemen, 401 00:34:09,480 --> 00:34:13,600 Welcome to the Naval Investigative Corps session In "Stargard Szczecinski", 402 00:34:13,680 --> 00:34:20,200 Will we investigate the causes of the disaster? Ferry "Jan Hevileus". 403 00:34:20,880 --> 00:34:26,080 I would like to begin by giving the floor To our advisory judge, Captain Kobara. 404 00:34:26,920 --> 00:34:28,840 Thank you very much, Your Honor. 405 00:34:29,400 --> 00:34:31,920 Ladies and gentlemen, before we begin our sessions, 406 00:34:32,000 --> 00:34:35,360 With the permission of our esteemed Chief Justice, 407 00:34:35,440 --> 00:34:38,520 I would like to ask Mr. Vislav Kociorek, 408 00:34:38,600 --> 00:34:42,480 President, Navika Ferry Company, Owner Ferry "Jan Hevelius", to appear before us. 409 00:34:43,040 --> 00:34:47,800 He asked us to read a statement in front of us. 410 00:34:48,400 --> 00:34:50,280 Here you go, Mr. President of the company. 411 00:35:09,680 --> 00:35:11,960 It was a day like any other in our company. 412 00:35:13,560 --> 00:35:17,760 There were no signs of this occurring The most tragic accident in the company's history. 413 00:35:19,320 --> 00:35:20,880 If I had to go back in time... 414 00:35:22,680 --> 00:35:27,640 I would never have allowed Jan Heveliusz to sail. 415 00:35:28,840 --> 00:35:30,920 However, we must remember that we have a message. 416 00:35:31,880 --> 00:35:33,640 We are a ferry owner company. 417 00:35:33,720 --> 00:35:36,480 We connect countries and support transportation 418 00:35:37,120 --> 00:35:39,640 We transport materials to construction sites, 419 00:35:39,720 --> 00:35:42,080 We also transport people to their jobs And gifts to children. 420 00:35:43,640 --> 00:35:46,960 We have endured and we are still enduring The burden of directing the course of the world. 421 00:35:49,880 --> 00:35:52,680 But those who died aboard the Hevileus? They were not my employees... 422 00:35:58,360 --> 00:35:59,880 Rather, they were my friends. 423 00:36:01,840 --> 00:36:02,720 I'm sorry. 424 00:36:03,280 --> 00:36:07,040 Therefore, any implication that liability It falls on the company 425 00:36:07,120 --> 00:36:09,480 Allegedly, the company failed to verify From the ferry standards, 426 00:36:09,960 --> 00:36:12,280 It is a harsh attack on their memory 427 00:36:13,240 --> 00:36:17,360 And on the company to which they were dedicated The most beautiful years of their lives, 428 00:36:18,000 --> 00:36:19,920 Which was like a family to them. 429 00:36:20,960 --> 00:36:23,880 Above all, I am interested in investigating the truth. 430 00:36:25,120 --> 00:36:27,240 The truth must be objective, 431 00:36:27,840 --> 00:36:29,120 Not to agree to any whim. 432 00:36:31,160 --> 00:36:33,200 I am at your disposal. 433 00:36:33,280 --> 00:36:34,800 I will help in any way I can. 434 00:36:34,880 --> 00:36:37,200 I do not disclaim any responsibility. 435 00:36:37,280 --> 00:36:38,560 Thank you very much. 436 00:36:40,440 --> 00:36:44,000 Thank you, Mr. President of the company, for your statement. 437 00:36:44,480 --> 00:36:49,960 The authority will now summon the first party involved in the case. 438 00:36:50,040 --> 00:36:52,920 Mr. Marek Selye. 439 00:36:57,600 --> 00:37:00,800 Please excuse me, but I don't understand The quality by which I was called here. 440 00:37:02,720 --> 00:37:04,880 As a party involved in the case. 441 00:37:05,520 --> 00:37:08,160 This means that I am accused, but for what? 442 00:37:10,400 --> 00:37:13,480 Mr. Seeley, we're the ones asking the questions here. 443 00:37:13,560 --> 00:37:15,960 But I basically don't know the nature of the charges. 444 00:37:16,040 --> 00:37:18,080 Mr. Seeley, please calm down. 445 00:37:19,200 --> 00:37:20,360 It's a scandal. 446 00:37:20,880 --> 00:37:22,240 I had to file a lawsuit. 447 00:37:22,320 --> 00:37:25,280 Instead of 300 million That I lost in the wheelhouse, 448 00:37:25,360 --> 00:37:26,600 I got nine million of you! 449 00:37:26,680 --> 00:37:28,800 Officer Seeley, this is not a market! 450 00:37:30,680 --> 00:37:32,400 We are talking about a human tragedy. 451 00:37:33,400 --> 00:37:35,120 The death of our loved ones. 452 00:37:38,280 --> 00:37:39,560 Have you calmed down? 453 00:37:41,600 --> 00:37:47,000 excellent. In this case, Please provide your full name. 454 00:37:47,080 --> 00:37:49,200 Jan Heveliusz's struggle with the storm 455 00:37:49,280 --> 00:37:51,720 Which struck the Baltic Sea on the night of January 13, 456 00:37:51,800 --> 00:37:54,680 It ended tragically Early morning of January 14th. 457 00:37:54,760 --> 00:37:58,520 The storm exceeded its strength 12 on the Beaufort scale 458 00:37:58,600 --> 00:38:01,560 Turn the ferry around in just a few minutes. 459 00:38:01,640 --> 00:38:04,960 The crew did not succeed in launching the lifeboats. 460 00:38:05,840 --> 00:38:09,440 The wind was blowing At a speed of 140 or 150 kilometers per hour. 461 00:38:09,520 --> 00:38:13,720 As for the ferry itself, It was in a terrible condition. 462 00:38:19,000 --> 00:38:19,920 Good morning. 463 00:38:20,680 --> 00:38:21,800 What do you want? 464 00:38:24,560 --> 00:38:25,840 Can we talk a little? 465 00:38:37,440 --> 00:38:39,240 Lower the volume, Alush, okay? 466 00:38:44,840 --> 00:38:45,800 Thanks. 467 00:38:52,480 --> 00:38:53,600 Thank you. 468 00:38:53,680 --> 00:38:54,840 pardon. 469 00:39:00,560 --> 00:39:01,600 I hear you. 470 00:39:03,800 --> 00:39:06,240 I believe we can each help each other. 471 00:39:07,320 --> 00:39:08,160 how? 472 00:39:09,360 --> 00:39:13,960 All you have to do is bear witness That your husband complained that the crew members were drunk. 473 00:39:15,840 --> 00:39:19,240 And that the captain was starting fights 474 00:39:19,320 --> 00:39:20,520 And it makes noise 475 00:39:21,560 --> 00:39:23,160 And running naked... 476 00:39:23,920 --> 00:39:27,560 Or let's say he was running half-naked Around the ferry. 477 00:39:28,600 --> 00:39:29,840 Was he running around naked? 478 00:39:30,760 --> 00:39:32,400 We need something tangible. 479 00:39:32,480 --> 00:39:35,080 But my husband never said anything like that. 480 00:39:37,920 --> 00:39:39,520 Maybe he said it, maybe he didn't say it. 481 00:39:45,400 --> 00:39:46,840 But someone caused his drowning. 482 00:39:50,920 --> 00:39:52,080 It's simple. 483 00:39:52,160 --> 00:39:53,400 Help us... 484 00:39:54,920 --> 00:39:56,400 We will return the favor. 485 00:40:01,000 --> 00:40:02,000 What are you saying? 486 00:40:03,600 --> 00:40:05,320 Are you saying I should lie? 487 00:40:06,000 --> 00:40:08,920 You know that no one is innocent In this case. 488 00:40:09,760 --> 00:40:10,960 I don't understand. 489 00:40:12,160 --> 00:40:15,240 Are you aware of the nature of your husband's work? 490 00:40:18,080 --> 00:40:19,040 He was a transport driver. 491 00:40:19,120 --> 00:40:20,320 What was he conveying? 492 00:40:24,240 --> 00:40:25,840 What was he conveying? 493 00:40:26,560 --> 00:40:28,400 I can't tell you that. 494 00:40:29,720 --> 00:40:34,720 But he wasn't transporting diapers or poultry feed Absolutely. 495 00:40:39,480 --> 00:40:42,000 Also, the truck that sank did not belong to him. Right? 496 00:40:48,560 --> 00:40:49,800 It's time for me to leave. 497 00:40:50,560 --> 00:40:51,720 Did we agree? 498 00:40:52,760 --> 00:40:54,040 Will you help us? 499 00:41:01,280 --> 00:41:02,160 Yes. 500 00:41:04,240 --> 00:41:05,560 Thanks for the coffee. 501 00:41:17,920 --> 00:41:21,480 According to one theory, Water started leaking into the ferry 502 00:41:21,560 --> 00:41:23,520 Through the damaged tailgate. 503 00:41:23,600 --> 00:41:25,520 This led to tragedy. 504 00:41:25,600 --> 00:41:28,040 Do you agree with this statement? 505 00:41:29,720 --> 00:41:34,040 I think everyone who sails on ferries Which transport transport vehicles during storms 506 00:41:34,120 --> 00:41:38,080 It is known that the water that seeps into the ferry through The surface is much larger than what seeps through a small hole. 507 00:41:38,160 --> 00:41:39,720 The surface drains water quickly, 508 00:41:39,800 --> 00:41:43,160 This is what each of you knows well. 509 00:41:43,240 --> 00:41:46,080 That is, this is not what made us lose stability. 510 00:41:46,160 --> 00:41:48,040 Quiet please. 511 00:41:48,120 --> 00:41:50,560 Please keep calm. calm! 512 00:41:51,280 --> 00:41:52,560 But I think you'll agree with me 513 00:41:52,640 --> 00:41:56,400 Then Captain Owashevich was hit. To the gate at Ystad pier the day before 514 00:41:56,480 --> 00:41:58,520 It could contribute to the accident. 515 00:41:58,600 --> 00:41:59,960 Your Honor... 516 00:42:00,440 --> 00:42:04,440 Please remind the advisory judge not to Proposes answers to the party involved in the case. 517 00:42:04,520 --> 00:42:07,400 Your Honor, I did not give you the right to speak. 518 00:42:07,480 --> 00:42:09,800 Don't tell me what to do. 519 00:42:10,360 --> 00:42:13,440 Anyway, you're not an actor Mr. Seeley, right? 520 00:42:14,280 --> 00:42:17,040 Mr. Seeley didn't have time Basically to find an actor 521 00:42:17,120 --> 00:42:20,440 Because he found himself as an interested party in the case A few days ago. 522 00:42:20,520 --> 00:42:23,480 I am here to defend About the reputation of Captain Owashevich. 523 00:42:23,560 --> 00:42:25,800 Okay, but please sit down now. 524 00:42:25,880 --> 00:42:28,600 Well, as I understand it, 525 00:42:28,680 --> 00:42:32,840 Your sailing was delayed that day Because you were fixing the tailgate. 526 00:42:33,520 --> 00:42:35,280 Why do you care so much about that damned gate? 527 00:42:35,360 --> 00:42:37,360 Watch your words, Mr. Seeley. 528 00:42:39,080 --> 00:42:40,280 This is not true. 529 00:42:41,720 --> 00:42:43,480 The delay was due to other reasons. 530 00:42:43,560 --> 00:42:46,160 The captain said we should wait in port. 531 00:42:47,440 --> 00:42:48,560 did not? 532 00:42:49,480 --> 00:42:52,040 We waited for transport vehicles that were delayed for two hours. 533 00:42:52,120 --> 00:42:56,040 Then we realized our truckloads 534 00:42:56,120 --> 00:42:58,760 More than what we were supposed to convey, And we exceeded the maximum weight allowed. 535 00:42:58,840 --> 00:43:02,560 That's why the captain ordered the loading process to stop. 536 00:43:02,640 --> 00:43:03,760 Help yourself. 537 00:43:05,760 --> 00:43:09,160 Was this an unusual situation? 538 00:43:09,240 --> 00:43:11,720 Ferries are usually loaded Slightly more than the permissible weight, 539 00:43:12,320 --> 00:43:17,640 But that loading process It was conducted under the supervision of some military personnel. 540 00:43:18,600 --> 00:43:21,200 - What were the soldiers doing there? calm! 541 00:43:21,280 --> 00:43:23,160 I demand calm! 542 00:43:24,960 --> 00:43:27,600 By military personnel, you mean customs officers, right? 543 00:43:28,160 --> 00:43:31,720 No, I mean soldiers from the army In military clothing belonging to the army. 544 00:43:32,320 --> 00:43:34,400 During the evacuation, someone rushed towards me 545 00:43:34,480 --> 00:43:36,440 He said he was just a military courier. 546 00:43:36,520 --> 00:43:38,160 He supervised the loading process. 547 00:43:38,240 --> 00:43:40,000 - I beg your pardon... - Military courier? 548 00:43:40,080 --> 00:43:43,320 I think this is not the topic of our research In today's session. 549 00:43:43,400 --> 00:43:45,720 - Excuse me. truly? These are new facts. 550 00:43:45,800 --> 00:43:46,800 actually. 551 00:43:47,560 --> 00:43:50,880 - Ladies and gentlemen, today... - Question. 552 00:43:50,960 --> 00:43:52,120 ...everyone is tired... 553 00:43:52,200 --> 00:43:55,440 - May I ask a question? It's late, Captain Pinter. 554 00:43:55,520 --> 00:43:58,640 The session will be adjourned today. Thanks everyone. 555 00:43:59,160 --> 00:44:02,200 Thank you all. Mr. Seeley, you may step down from the platform. 556 00:44:15,560 --> 00:44:17,960 - You said well. -See that? 557 00:44:20,360 --> 00:44:22,880 Can we do anything about it now? 558 00:44:23,720 --> 00:44:26,680 Do what? No one expected what happened. 559 00:44:29,400 --> 00:44:31,640 Professor Bashiya, send me the text. 560 00:44:34,160 --> 00:44:36,960 Why did the session adjourn suddenly, Your Honor? 561 00:44:37,040 --> 00:44:41,040 Because the redundancy of the party concerned with the case It added nothing to the case. 562 00:44:41,120 --> 00:44:42,160 truly? 563 00:44:42,240 --> 00:44:45,760 Information about military personnel can be very important. Why were they even there? 564 00:44:45,840 --> 00:44:50,520 Look. We do not need everything that has been said Starting from paragraph 23. 565 00:44:50,600 --> 00:44:52,520 All of this has nothing to do with our topic. 566 00:44:52,600 --> 00:44:54,960 naturally. - All of this can be deleted. 567 00:44:55,040 --> 00:44:56,400 But it is an official document. 568 00:44:56,480 --> 00:44:58,320 This is not right. What are you doing? 569 00:44:58,400 --> 00:44:59,840 This is an investigation. 570 00:44:59,920 --> 00:45:01,600 "Peutrosh", we simply see 571 00:45:01,680 --> 00:45:06,000 That last bit of nonsense he spewed Seeley doesn't add anything to the case. 572 00:45:07,440 --> 00:45:09,960 The army was supervising the loading of the ferry. 573 00:45:10,040 --> 00:45:11,480 Don't want to look into that? 574 00:45:12,000 --> 00:45:12,960 What's going on here? 575 00:45:13,600 --> 00:45:15,480 Piotrush, there's no need to go further. 576 00:45:17,160 --> 00:45:18,400 Don't go too far. 577 00:45:49,880 --> 00:45:52,520 - "Zochia." - Good evening, Captain. 578 00:45:52,600 --> 00:45:55,800 I want to see the bills of lading Disaster day special. 579 00:45:57,000 --> 00:45:58,760 - Right away. Thank you. 580 00:46:04,000 --> 00:46:05,640 Help yourself. Thank you. 581 00:46:05,720 --> 00:46:08,360 coffee? - No, thank you. It won't take long. 582 00:46:36,520 --> 00:46:37,640 Wow! 583 00:47:00,360 --> 00:47:01,440 Thank you, Zosiah. 584 00:47:01,520 --> 00:47:03,600 - Goodbye, Captain. See you soon. 585 00:47:04,160 --> 00:47:05,160 "Biotrush!" 586 00:47:05,920 --> 00:47:08,960 -Don't you have a private life? Hello! Sorry, I'm in a hurry. 587 00:47:10,560 --> 00:47:12,480 - This is for Borkholsky. Good. 588 00:47:13,200 --> 00:47:14,280 And what did he want? 589 00:47:14,360 --> 00:47:17,160 To review the bills of lading Of "Hevilius". 590 00:47:50,160 --> 00:47:51,320 Good evening. 591 00:47:51,800 --> 00:47:52,880 Good evening. 592 00:47:55,040 --> 00:47:57,520 - Where is the head of the company? - He's at the TV station. 593 00:47:57,600 --> 00:47:59,240 TV? What is he doing there? 594 00:47:59,320 --> 00:48:01,600 I don't know. I think it has something to do with the trial. 595 00:48:17,600 --> 00:48:20,440 Dear Chairman of the Company, Can you tell us something personal? 596 00:48:20,520 --> 00:48:23,280 Not as a company president, but as a human being. 597 00:48:25,200 --> 00:48:26,880 This is my personal tragedy. 598 00:48:28,040 --> 00:48:30,920 Honestly, I don't think I'll ever recover 599 00:48:31,000 --> 00:48:33,320 After what happened on January 14th. 600 00:48:34,600 --> 00:48:37,080 I knew those people. And I know their families. 601 00:48:37,840 --> 00:48:39,200 We were close. 602 00:48:41,120 --> 00:48:42,120 I'm sorry. 603 00:48:43,960 --> 00:48:45,960 This must be very difficult for you. 604 00:48:46,880 --> 00:48:49,120 I'm sorry, I don't know what else to say. 605 00:48:49,720 --> 00:48:51,440 Of course, we can understand that. 606 00:48:51,520 --> 00:48:53,240 -Who do you want? What? 607 00:48:53,320 --> 00:48:54,360 Who do you want? 608 00:49:03,560 --> 00:49:05,880 - Thank you very much, see you. Thank you. 609 00:49:06,440 --> 00:49:08,400 - Thank you again. -And I thank you. 610 00:49:08,480 --> 00:49:12,080 - I hope it will be a fruitful session. - It is truly fruitful. Don't worry. 611 00:49:12,160 --> 00:49:16,280 - Excuse me, I have to go. See you soon. Good luck. Thank you. 612 00:49:16,920 --> 00:49:18,080 Hello, Piotrek. 613 00:49:18,960 --> 00:49:20,400 What are you doing here? 614 00:49:21,400 --> 00:49:23,240 What was Hevelius conveying? 615 00:49:23,800 --> 00:49:26,280 What do you mean? She was transporting different things. 616 00:49:26,360 --> 00:49:28,360 You know what I mean well. What was it? 617 00:49:29,600 --> 00:49:31,280 Is that why they sailed out of port so late? 618 00:49:31,360 --> 00:49:33,640 They sailed late Due to damage to the tail gate. 619 00:49:37,080 --> 00:49:38,640 truly? truly. 620 00:49:39,160 --> 00:49:42,520 Nor was the actual load weight More than the declared weight? 621 00:49:42,600 --> 00:49:45,640 -You know what happens sometimes. - But not by 30 tons! 622 00:49:46,480 --> 00:49:48,080 What were the soldiers doing there? 623 00:49:50,080 --> 00:49:51,480 I don't know anything about that. 624 00:49:52,400 --> 00:49:54,840 Cut the bullshit, Vishek. 625 00:49:54,920 --> 00:49:56,400 You know they were there. 626 00:50:01,320 --> 00:50:02,520 You were transporting weapons. 627 00:50:03,360 --> 00:50:06,760 "Hevileus" was transporting weapons. That's why Kovalik rushed to the disaster site. 628 00:50:07,680 --> 00:50:09,520 Shut up, Piotrek! 629 00:50:10,440 --> 00:50:12,200 What? Are you crazy? 630 00:50:14,560 --> 00:50:16,320 Know that walls have ears. 631 00:50:17,240 --> 00:50:18,920 I don't know what they were conveying. 632 00:50:19,000 --> 00:50:21,400 Do you understand? I don't know. I'm just the head of the company. 633 00:50:23,000 --> 00:50:25,720 The "Navica" ferry terminal is owned by the state. 634 00:56:29,760 --> 00:56:32,760 Translation of "Nabulsi loyalty"