Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:10,920
...
2
00:00:11,800 --> 00:00:12,600
-Antoine !
3
00:00:16,960 --> 00:00:18,160
-Que fais-tu là ?
4
00:00:18,960 --> 00:00:20,360
-Je reste avec toi.
5
00:00:20,840 --> 00:00:22,200
Je te quitte plus.
6
00:00:37,720 --> 00:00:39,720
-Comment t'as su que j'étais là ?
7
00:00:40,480 --> 00:00:41,480
-C'est Belinda.
8
00:00:50,560 --> 00:00:53,120
-Tu te souviens
quand j'ai eu mon incident ?
9
00:00:53,440 --> 00:00:55,480
-C'était le jour de mon mariage.
10
00:00:56,080 --> 00:00:58,360
-Les médecins
m'ont fait des analyses.
11
00:00:58,680 --> 00:01:01,120
-Et alors, c'est pas une tumeur ?
12
00:01:01,440 --> 00:01:03,680
Si ?
-C'est un angiome.
13
00:01:04,000 --> 00:01:05,800
-Ah.
-Au cerveau.
14
00:01:07,600 --> 00:01:08,760
-C'est rien, ça.
15
00:01:10,480 --> 00:01:13,480
-Ouais, enfin,
c'est pas rien, mais...
16
00:01:14,640 --> 00:01:16,600
Voilà, c'est ce que j'ai.
17
00:01:17,920 --> 00:01:20,320
-Putain, mais je comprends pas !
18
00:01:21,440 --> 00:01:24,880
Pourquoi tu l'as dit à ma soeur
et pas à moi ?
19
00:01:25,200 --> 00:01:26,680
-Pour pas t'inquiéter.
20
00:01:27,720 --> 00:01:30,600
Je voulais pas que toute la BSU
soit au courant.
21
00:01:33,120 --> 00:01:35,720
Et j'ai cru que le traitement
suffirait.
22
00:01:37,880 --> 00:01:39,840
-Et ça a pas suffi ?
23
00:01:41,280 --> 00:01:42,120
-Non.
24
00:01:44,000 --> 00:01:47,280
Il faut que je me le fasse enlever,
voilà.
25
00:01:47,880 --> 00:01:48,840
-Bon...
26
00:01:50,120 --> 00:01:52,040
C'est quand, cette opération ?
27
00:01:52,360 --> 00:01:53,920
-La semaine prochaine.
28
00:01:54,840 --> 00:01:55,920
Mais je veux pas
29
00:01:56,240 --> 00:01:57,400
que tu t'inquiètes.
30
00:01:57,720 --> 00:01:58,720
Le médecin dit
31
00:01:59,040 --> 00:02:00,680
que je suis en bonne santé.
32
00:02:02,360 --> 00:02:05,360
Il y a pas de raison
que ça se passe mal.
33
00:02:05,680 --> 00:02:07,800
-Evidemment. Je suis pas inquiète.
34
00:02:08,120 --> 00:02:10,840
Comme tu le dis,
c'est un bon chirurgien.
35
00:02:11,160 --> 00:02:14,040
L'hôpital a plutôt
bonne réputation.
36
00:02:14,360 --> 00:02:16,480
Ca va bien se passer.
37
00:02:16,800 --> 00:02:18,880
T'inquiète pas, hein.
38
00:02:19,880 --> 00:02:23,480
On boit un coup pour fêter ça ?
-On est dans un hôpital.
39
00:02:23,800 --> 00:02:25,760
-Il y a des distributeurs.
40
00:02:26,080 --> 00:02:28,040
Elle rit.
41
00:02:30,480 --> 00:02:33,680
"Respect", d'Aretha Franklin.
42
00:02:34,000 --> 00:02:59,680
...
43
00:03:00,000 --> 00:03:03,720
-On vous réveillera
directement en salle d'opération.
44
00:03:04,040 --> 00:03:06,960
Vous passerez quelques heures
en salle de réveil.
45
00:03:07,280 --> 00:03:08,160
C'est clair ?
46
00:03:08,480 --> 00:03:09,560
-Merci, Docteur.
47
00:03:09,880 --> 00:03:10,680
-Les visites
48
00:03:11,000 --> 00:03:12,360
sont terminées.
49
00:03:12,680 --> 00:03:14,240
-C'est ma collègue. Entre.
50
00:03:19,080 --> 00:03:20,240
-Alors, collègue ?
51
00:03:20,560 --> 00:03:23,360
Tu te sens comment ?
-Ca va. Ma mère est passée.
52
00:03:23,680 --> 00:03:26,240
Elle m'a vu comme ça
et elle a chialé.
53
00:03:26,560 --> 00:03:28,120
-Ca te va bien, pourtant.
54
00:03:29,680 --> 00:03:31,000
Sonnerie de mobile.
55
00:03:32,040 --> 00:03:34,520
Ah non, t'es plus commissaire !
56
00:03:34,840 --> 00:03:35,760
C'est moi.
57
00:03:36,080 --> 00:03:37,240
Oui, bonjour ?
58
00:03:37,560 --> 00:03:41,120
Commandant Renoir,
c'est à moi qu'il faut s'adresser.
59
00:03:41,440 --> 00:03:42,320
-C'est qui ?
60
00:03:44,720 --> 00:03:45,920
-Où ça ?
61
00:03:47,440 --> 00:03:48,720
D'accord.
62
00:03:49,040 --> 00:03:50,320
Je... J'arrive.
63
00:03:50,640 --> 00:03:51,840
Merci, au revoir.
64
00:03:52,720 --> 00:03:54,480
-Dis-moi au moins qui c'est.
65
00:03:54,800 --> 00:03:58,200
-On a retrouvé un mort,
mais ce serait un meurtre.
66
00:03:58,520 --> 00:04:00,280
-C'est qui ?
-Antoine !
67
00:04:00,600 --> 00:04:04,320
Tu te fais opérer demain,
donc tu te détends.
68
00:04:04,640 --> 00:04:08,720
Et tu lâches prise, OK ?
-OK, mais tiens-moi au courant.
69
00:04:09,040 --> 00:04:10,440
-Oui, bien sûr.
70
00:04:12,600 --> 00:04:13,400
J'y vais.
71
00:04:13,720 --> 00:04:14,800
-Bonne soirée.
72
00:04:15,120 --> 00:04:16,640
-Oui, toi aussi.
73
00:04:31,120 --> 00:04:33,960
Les infirmiers rient.
74
00:04:39,600 --> 00:04:40,800
Elle soupire.
75
00:04:53,560 --> 00:04:55,400
-Bonsoir, commandant.
-Bonsoir.
76
00:04:55,720 --> 00:04:58,920
-Le détecteur d'incendie
s'est déclenché.
77
00:04:59,240 --> 00:05:01,800
Il y avait de la fumée
et une odeur de brûlé.
78
00:05:02,120 --> 00:05:04,320
On a dû défoncer la porte.
79
00:05:04,640 --> 00:05:05,440
-Bonjour.
80
00:05:11,640 --> 00:05:14,080
Mélange de médicaments et d'alcool.
81
00:05:14,760 --> 00:05:15,920
Suicide ?
82
00:05:16,240 --> 00:05:18,280
-Il faudra voir après autopsie.
83
00:05:20,840 --> 00:05:22,200
-C'est bien rangé.
84
00:05:30,800 --> 00:05:33,080
Est-ce qu'on se prépare à manger
85
00:05:33,400 --> 00:05:34,920
juste avant d'en finir ?
86
00:05:46,080 --> 00:05:51,640
Alors, laitages bios, véganes.
87
00:05:52,400 --> 00:05:54,360
Il y a de quoi déprimer.
88
00:05:55,320 --> 00:05:58,280
-Un proche de la victime
vient d'arriver.
89
00:06:02,560 --> 00:06:03,360
-Bonjour.
90
00:06:03,680 --> 00:06:05,240
Commandant Renoir de la BSU.
91
00:06:05,560 --> 00:06:09,120
-Qu'est-ce qui s'est passé ?
-Veuillez me suivre.
92
00:06:14,000 --> 00:06:15,640
Vous vous appelez comment ?
93
00:06:18,240 --> 00:06:19,560
-Alexandre Venturi.
94
00:06:19,880 --> 00:06:21,200
Je suis son frère.
95
00:06:24,240 --> 00:06:25,760
Qu'est-ce qui s'est passé ?
96
00:06:26,080 --> 00:06:26,920
-On penche
97
00:06:27,240 --> 00:06:28,440
pour un suicide.
98
00:06:28,760 --> 00:06:30,160
Elle était déprimée ?
99
00:06:32,800 --> 00:06:35,760
-Elle allait mal,
depuis sa deuxième fausse couche.
100
00:06:37,320 --> 00:06:39,400
Et puis son divorce...
101
00:06:39,720 --> 00:06:42,040
-Vous lui avez parlé, ce soir ?
102
00:06:42,360 --> 00:06:44,680
-Non,
j'étais à un dîner d'affaires.
103
00:06:45,000 --> 00:06:48,360
De toute façon,
je l'appelais jamais le soir.
104
00:06:49,280 --> 00:06:51,200
Ariane s'était mise à boire.
105
00:06:52,960 --> 00:06:56,000
J'aurais dû être là
plus souvent pour elle.
106
00:06:57,520 --> 00:06:58,720
Sonnerie de mobile.
107
00:06:59,040 --> 00:07:00,160
-Excusez-moi.
108
00:07:00,480 --> 00:07:03,480
...
109
00:07:04,360 --> 00:07:05,520
Oui, Antoine.
110
00:07:06,640 --> 00:07:09,040
Je t'ai dit de dormir.
111
00:07:09,360 --> 00:07:12,480
Je te tiens au courant,
je te rappellerai.
112
00:07:13,360 --> 00:07:14,520
Je dois te laisser.
113
00:07:17,120 --> 00:07:18,160
Excusez-moi.
114
00:07:19,600 --> 00:07:22,000
On va procéder à une autopsie.
115
00:07:22,320 --> 00:07:26,680
J'ai besoin de vos coordonnées
pour pouvoir vous joindre.
116
00:07:31,680 --> 00:07:33,120
Merci, merci beaucoup.
117
00:07:43,200 --> 00:07:44,600
Qu'est-ce que tu fais ?
118
00:07:44,920 --> 00:07:45,920
-Je fais le tri.
119
00:07:46,240 --> 00:07:49,120
C'est une séparation de biens,
c'est quand on divorce.
120
00:07:49,440 --> 00:07:52,120
-T'es pas obligé
de faire ça maintenant.
121
00:07:52,680 --> 00:07:55,760
"Du hast" du temps,
"das ist nicht" pressé.
122
00:07:56,080 --> 00:07:57,160
-Quoi ?
123
00:07:57,480 --> 00:07:59,880
-C'était pour te faire rire.
124
00:08:00,200 --> 00:08:03,480
-Regarde, ça,
c'est nos cadeaux de mariage.
125
00:08:03,800 --> 00:08:05,000
Une partie.
126
00:08:05,880 --> 00:08:07,600
Tu peux garder ce que tu veux.
127
00:08:08,840 --> 00:08:10,400
-Euh, je sais pas.
128
00:08:10,720 --> 00:08:12,600
-Tu veux rien de notre mariage ?
129
00:08:12,920 --> 00:08:15,400
-Si, si. Je sais pas.
130
00:08:18,600 --> 00:08:20,080
Celui-là, je le garde.
131
00:08:20,400 --> 00:08:21,240
-Hmm hmm.
132
00:08:21,560 --> 00:08:25,200
-Celui-là aussi. Mais les flamants
roses, je les garde pas.
133
00:08:28,200 --> 00:08:30,680
-Elle t'aime pas, ta mère,
pour t'offrir ça.
134
00:08:31,000 --> 00:08:33,760
-Non, mais elle a toujours eu
des goûts kitsch.
135
00:08:34,960 --> 00:08:37,760
-Bon, poubelle plastique,
ramassage demain.
136
00:08:38,080 --> 00:08:39,080
-Voilà.
137
00:08:39,880 --> 00:08:40,920
-Bon, bah voilà.
138
00:08:41,240 --> 00:08:42,680
Non, ça, je garde.
139
00:08:46,560 --> 00:08:47,640
Sans regret ?
140
00:08:47,960 --> 00:08:48,720
-Sans regret.
141
00:09:03,640 --> 00:09:07,160
Pardon, je suis en retard.
-La victime, c'est Ariane Venturi !
142
00:09:07,480 --> 00:09:09,480
-Je t'ai dit que je m'en occupais.
143
00:09:09,800 --> 00:09:12,200
-Sauf que c'était
une élue à l'écologie,
144
00:09:12,520 --> 00:09:14,960
c'était une personnalité
controversée.
145
00:09:15,280 --> 00:09:18,800
Elle avait reçu des cercueils,
elle a déposé une main courante.
146
00:09:19,120 --> 00:09:21,000
-Il faut y aller.
-Attendez.
147
00:09:21,800 --> 00:09:22,800
-Oui ?
148
00:09:24,040 --> 00:09:24,960
Oui.
149
00:09:26,480 --> 00:09:27,280
OK.
150
00:09:28,080 --> 00:09:29,760
D'accord, merci.
151
00:09:31,120 --> 00:09:32,440
-Que dit l'autopsie ?
152
00:09:32,760 --> 00:09:33,640
-Allez.
153
00:09:33,960 --> 00:09:35,280
-Juste un instant.
154
00:09:36,160 --> 00:09:39,840
-Il y a des marques comme si
on lui avait fait ouvrir la bouche
155
00:09:40,160 --> 00:09:42,000
pour avaler les somnifères.
156
00:09:42,320 --> 00:09:44,520
-C'est un meurtre
déguisé en suicide.
157
00:09:46,840 --> 00:09:48,320
J'ai un mauvais
158
00:09:48,640 --> 00:09:49,640
pressentiment.
159
00:09:50,200 --> 00:09:51,640
-Ca va bien se passer.
160
00:09:51,960 --> 00:09:53,400
-Non, pour toi.
161
00:09:54,280 --> 00:09:55,320
Je te jure.
162
00:10:00,800 --> 00:10:03,120
-Je serai là à ton réveil.
-T'as intérêt.
163
00:10:03,440 --> 00:10:29,600
...
164
00:10:29,920 --> 00:10:30,760
Attendez.
165
00:10:31,080 --> 00:10:32,280
Non...
166
00:10:50,840 --> 00:10:52,360
-On vous a installé
167
00:10:52,680 --> 00:10:54,320
le matériel de surveillance.
168
00:10:56,360 --> 00:10:58,480
On va vous faire
respirer de l'oxygène
169
00:10:58,800 --> 00:11:00,720
et on va commencer l'anesthésie.
170
00:11:11,240 --> 00:11:13,760
-Attendez,
il faut que je voie ma collègue.
171
00:11:14,080 --> 00:11:15,200
-Tout le monde
172
00:11:15,520 --> 00:11:17,240
est prêt pour l'intervention.
173
00:11:17,920 --> 00:11:21,920
Fermez les yeux,
prenez de grandes respirations.
174
00:11:22,240 --> 00:11:25,320
Pensez à quelque chose d'agréable.
175
00:11:41,760 --> 00:11:44,440
-Commandant,
les gants, s'il vous plaît.
176
00:11:44,760 --> 00:11:47,280
Les pompiers m'ont déjà
tout salopé hier.
177
00:11:47,600 --> 00:11:48,400
Merci.
178
00:11:49,640 --> 00:11:51,120
-M. Ronchonchon.
179
00:11:51,440 --> 00:11:52,760
-Candice, ça va ?
180
00:11:53,080 --> 00:11:57,280
Je n'ai trouvé le téléphone
de la victime nulle part.
181
00:11:57,600 --> 00:11:59,520
On va recevoir les fadettes.
182
00:11:59,840 --> 00:12:02,120
-L'opération d'Antoine a commencé ?
183
00:12:04,680 --> 00:12:06,040
Euh, l'ordinateur
184
00:12:06,360 --> 00:12:08,040
a été vidé de son contenu.
185
00:12:08,360 --> 00:12:09,680
Un technicien
186
00:12:10,000 --> 00:12:11,960
va récupérer les données,
187
00:12:12,280 --> 00:12:13,640
mais ça sera long.
188
00:12:17,240 --> 00:12:20,560
-Vous avez touché à ça ?
-Non, on vient d'arriver.
189
00:12:20,880 --> 00:12:21,720
-On dirait
190
00:12:22,040 --> 00:12:24,160
que ça a été fouillé.
191
00:12:24,480 --> 00:12:26,760
Ca pourrait avoir un lien
192
00:12:27,080 --> 00:12:27,880
avec le meurtre.
193
00:12:29,600 --> 00:12:30,600
-A vérifier.
194
00:12:30,920 --> 00:12:32,760
-Il y a pas de traces de lutte.
195
00:12:33,080 --> 00:12:34,920
La serrure a pas été forcée.
196
00:12:35,240 --> 00:12:36,640
Ariane Venturi
197
00:12:36,960 --> 00:12:39,440
connaissait son agresseur.
-Oie ou canard ?
198
00:12:54,640 --> 00:12:56,280
OK, donc pas d'oreiller,
199
00:12:56,600 --> 00:12:58,360
pas de couette en plume.
200
00:12:58,680 --> 00:13:00,960
-Peut-être que la plume appartient
201
00:13:01,280 --> 00:13:02,280
à l'assassin.
202
00:13:02,600 --> 00:13:03,360
-Antoine !
203
00:13:07,160 --> 00:13:08,000
On frappe.
204
00:13:08,840 --> 00:13:09,600
-Ca va ?
205
00:13:10,400 --> 00:13:11,280
-Oui.
206
00:13:21,320 --> 00:13:22,720
Le téléphone sonne.
207
00:13:23,040 --> 00:13:25,160
-Méline, tiens.
208
00:13:25,480 --> 00:13:27,760
...
209
00:13:28,080 --> 00:13:28,840
Oui ?
210
00:13:29,160 --> 00:13:32,800
*-Commandant Renoir,
j'appelle au sujet de l'opération
211
00:13:33,120 --> 00:13:35,760
d'Antoine, du commissaire Dumas.
212
00:13:36,080 --> 00:13:38,560
Ca va, tout se passe bien ?
213
00:13:39,640 --> 00:13:41,840
*Il va bien ?
-L'opération va durer
214
00:13:42,160 --> 00:13:43,280
*plusieurs heures.
215
00:13:43,600 --> 00:13:44,760
-Oui, je sais.
216
00:13:45,840 --> 00:13:47,920
*Mais j'ai eu une vision,
217
00:13:48,240 --> 00:13:52,120
un pressentiment, et comme il avait
eu un pressentiment aussi...
218
00:13:52,440 --> 00:13:54,560
-Madame, j'ai beaucoup de travail.
219
00:13:54,880 --> 00:13:55,960
*Au revoir.
220
00:13:56,280 --> 00:13:57,040
-D'accord.
221
00:14:05,480 --> 00:14:07,040
-Comment est la tension ?
222
00:14:08,040 --> 00:14:08,960
-12/8.
223
00:14:09,280 --> 00:14:10,840
-Très bien. Moteur.
224
00:14:13,480 --> 00:14:17,160
Sifflement de la scie circulaire.
225
00:14:17,480 --> 00:14:21,200
...
226
00:14:24,920 --> 00:14:25,880
-Ca va ?
227
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
-Oui, ça va.
228
00:14:28,320 --> 00:14:30,360
-On dirait que t'as vu un fantôme.
229
00:14:30,680 --> 00:14:34,600
-Non, me parle pas de fantômes.
J'ai pas dormi de la nuit.
230
00:14:34,920 --> 00:14:37,280
-Il faudrait que tu manges
quelque chose.
231
00:14:37,600 --> 00:14:39,200
-Non, c'est pas bon, ici.
232
00:14:39,520 --> 00:14:40,720
Comme d'habitude,
233
00:14:41,040 --> 00:14:45,400
vous allez voir le voisinage,
l'entourage
234
00:14:45,720 --> 00:14:49,560
et vous vérifiez l'emploi du temps,
moi, je vais voir le frère.
235
00:14:49,880 --> 00:14:51,000
-OK.
236
00:15:05,320 --> 00:15:06,360
Cri de frayeur.
237
00:15:07,280 --> 00:15:08,400
Crissement de pneus.
238
00:15:08,720 --> 00:15:10,320
...
239
00:15:12,200 --> 00:15:15,200
-C'est pas possible,
je deviens dingue !
240
00:15:15,520 --> 00:15:16,360
-Pas du tout.
241
00:15:20,400 --> 00:15:21,200
-Antoine !
242
00:15:22,760 --> 00:15:23,680
Mais...
243
00:15:24,000 --> 00:15:27,560
Tu es là parce que tu es mort ?
-Je suis là pour t'aider.
244
00:15:27,880 --> 00:15:29,280
-C'est pas normal !
245
00:15:29,600 --> 00:15:31,480
-Tu es seule contre tous.
246
00:15:32,200 --> 00:15:33,480
-Ca va, Mademoiselle ?
247
00:15:33,800 --> 00:15:35,600
-Oui.
-C'est sûr ?
248
00:15:46,000 --> 00:15:47,360
-M. Venturi ?
249
00:15:47,680 --> 00:15:49,080
-Commandant.
250
00:15:49,400 --> 00:15:52,400
Qu'est-ce qui vous amène ?
-C'est votre soeur.
251
00:15:52,720 --> 00:15:54,080
Elle s'est pas suicidée.
252
00:15:54,400 --> 00:15:57,400
Elle a probablement été assassinée.
-Quoi ?
253
00:15:57,720 --> 00:16:02,080
-Est-ce que, par hasard,
elle vous aurait parlé de menaces
254
00:16:02,400 --> 00:16:04,440
qu'elle aurait reçues récemment ?
255
00:16:04,760 --> 00:16:08,320
-Oui, c'était une élue,
elle recevait des menaces.
256
00:16:10,040 --> 00:16:11,200
Elle m'avait parlé
257
00:16:11,520 --> 00:16:14,400
plusieurs fois
de l'affaire Mousset.
258
00:16:14,720 --> 00:16:18,120
-C'est bien le groupe
phytosanitaire canadien ?
259
00:16:18,440 --> 00:16:19,880
-Oui, oui.
260
00:16:20,200 --> 00:16:23,240
Ils commercialisent
un désherbant très toxique,
261
00:16:23,560 --> 00:16:25,200
mais qui reste en vente libre
262
00:16:25,520 --> 00:16:26,480
en France.
263
00:16:26,800 --> 00:16:30,040
Ariane menait une class action
de consommateurs.
264
00:16:31,000 --> 00:16:35,080
Ma soeur était une grande gueule.
Elle se laissait pas intimider.
265
00:16:35,400 --> 00:16:37,080
-Votre famille est écolo.
266
00:16:37,400 --> 00:16:40,920
Votre soeur élue,
vous, ici, avec le recyclage.
267
00:16:41,240 --> 00:16:44,880
-Oui, on a baigné là-dedans
depuis toujours.
268
00:16:45,920 --> 00:16:50,680
Elle avait choisi la voie politique
et moi, une voie plus pragmatique.
269
00:16:51,000 --> 00:16:52,240
On se complétait.
270
00:16:53,280 --> 00:16:54,960
C'est une bonne équipe.
271
00:16:58,760 --> 00:17:02,200
-Euh, il y a une mouche.
Elle est passée et elle est partie.
272
00:17:02,520 --> 00:17:04,800
Très bien, je vous remercie
273
00:17:05,120 --> 00:17:06,000
pour...
274
00:17:07,440 --> 00:17:08,440
Au revoir.
275
00:17:15,360 --> 00:17:16,800
-Qu'est-ce qu'elle fout,
276
00:17:17,120 --> 00:17:19,560
l'adjointe ?
Une demi-heure qu'on poireaute !
277
00:17:19,880 --> 00:17:22,320
Ces élus se croient tout permis.
-Marquez.
278
00:17:22,640 --> 00:17:23,800
-Avec nos impôts !
279
00:17:24,120 --> 00:17:26,920
-Bonjour.
280
00:17:27,240 --> 00:17:29,280
-Désolée pour l'attente.
-C'est rien.
281
00:17:29,600 --> 00:17:31,200
-J'étais avec M. le maire.
282
00:17:31,520 --> 00:17:33,120
Vous êtes là
283
00:17:33,440 --> 00:17:34,920
à cause d'Ariane Venturi ?
284
00:17:35,240 --> 00:17:36,240
-OUI.
285
00:17:36,560 --> 00:17:39,720
-Elle a reçu des menaces,
vous avez vu quelque chose ?
286
00:17:40,040 --> 00:17:42,480
-Non, mais ça m'étonne pas.
287
00:17:42,800 --> 00:17:45,400
-Pourquoi ?
-Elle s'opposait toujours à tout.
288
00:17:45,720 --> 00:17:48,680
La politique, c'est pas
que faire des grandes phrases.
289
00:17:49,000 --> 00:17:51,120
C'est veiller sur nos administrés.
290
00:17:51,440 --> 00:17:53,720
-Elle dérangeait
au conseil municipal ?
291
00:17:55,640 --> 00:17:58,280
-L'écologie
est pas toujours compatible
292
00:17:58,600 --> 00:18:02,400
avec les intérêts économiques,
et ça, elle le comprenait pas.
293
00:18:02,720 --> 00:18:03,920
-Soyez plus claire.
294
00:18:04,480 --> 00:18:06,280
C'est son combat contre Mousset,
295
00:18:06,600 --> 00:18:07,640
qui dérangeait ?
296
00:18:07,960 --> 00:18:08,840
-Je sais pas.
297
00:18:09,160 --> 00:18:12,520
Je dis que je suis pas étonnée
qu'elle ait été attaquée
298
00:18:12,840 --> 00:18:14,160
pour ses idées.
299
00:18:14,480 --> 00:18:17,240
Personne ici voulait sa mort.
-Bien sûr.
300
00:18:17,560 --> 00:18:19,120
-Je vous prie de m'excuser.
301
00:18:21,720 --> 00:18:22,680
J'ai du travail.
302
00:18:30,800 --> 00:18:31,560
On frappe.
303
00:18:31,880 --> 00:18:32,840
-Oui, entrez.
304
00:18:34,480 --> 00:18:35,560
-Bonjour.
305
00:18:35,880 --> 00:18:38,240
-Commandant Renoir,
ça faisait longtemps.
306
00:18:38,560 --> 00:18:39,880
Entrez.
307
00:18:40,880 --> 00:18:43,920
-C'est langue de bois et compagnie,
on n'a rien appris.
308
00:18:44,240 --> 00:18:48,080
-Attendez, Mme Venturi
a trouvé ça sur son bureau
309
00:18:48,400 --> 00:18:49,560
il y a deux jours.
310
00:18:49,880 --> 00:18:51,440
Il y avait pas de mot.
311
00:18:51,760 --> 00:18:55,000
C'est la troisième fois,
personne ne sait qui l'a déposé.
312
00:18:56,440 --> 00:18:58,680
-Une pomme,
qu'est-ce que ça veut dire ?
313
00:19:00,880 --> 00:19:02,920
-Tu disais qu'on
n'apprendrait rien.
314
00:19:04,360 --> 00:19:05,920
-Je vous écoute.
315
00:19:06,240 --> 00:19:07,920
-C'est un petit peu gênant.
316
00:19:09,840 --> 00:19:13,520
Euh...
Je vois le commissaire Dumas.
317
00:19:14,720 --> 00:19:16,120
-En dehors du travail ?
318
00:19:16,440 --> 00:19:21,400
-Non, je le vois... Je le vois.
319
00:19:23,080 --> 00:19:24,160
Je le vois.
320
00:19:24,480 --> 00:19:28,360
Il me parle, je lui parle et...
321
00:19:28,680 --> 00:19:31,120
Je suis la seule à le voir.
322
00:19:31,440 --> 00:19:32,520
Il se fait opérer.
323
00:19:33,520 --> 00:19:35,520
-Vous avez des hallucinations ?
324
00:19:35,840 --> 00:19:36,600
-Oui.
325
00:19:36,920 --> 00:19:37,880
-Bon, ça arrive.
326
00:19:38,200 --> 00:19:40,400
-Ah ?
-C'est rare, mais ça arrive.
327
00:19:40,720 --> 00:19:42,120
C'est une construction
328
00:19:42,440 --> 00:19:44,840
de l'esprit,
du vôtre, en l'occurrence.
329
00:19:45,160 --> 00:19:48,960
Vous voyez le commissaire car
vous avez des choses à lui dire.
330
00:19:49,280 --> 00:19:53,160
Des choses que vous n'avez pas su
ou pas pu lui dire
331
00:19:53,480 --> 00:19:55,440
alors qu'il était encore conscient.
332
00:19:55,760 --> 00:19:58,120
Il serait bien
de faire une thérapie.
333
00:19:58,440 --> 00:20:00,600
Songez-y.
-C'est pas le moment.
334
00:20:00,920 --> 00:20:02,800
-Il y a pas de bon moment pour...
335
00:20:06,000 --> 00:20:06,920
Vous le voyez ?
336
00:20:08,960 --> 00:20:09,720
-Non.
337
00:20:10,040 --> 00:20:10,880
-Si.
338
00:20:16,440 --> 00:20:20,200
-N'en parlez à personne,
ils vont penser que je suis folle.
339
00:20:22,160 --> 00:20:23,080
-Evidemment.
340
00:20:23,400 --> 00:20:24,440
-J'y vais.
341
00:20:27,040 --> 00:20:27,960
Merci.
342
00:20:41,240 --> 00:20:42,200
(-Candice !)
343
00:20:43,440 --> 00:20:44,280
-Candice.
344
00:20:45,800 --> 00:20:46,720
Ca va ?
345
00:20:47,960 --> 00:20:49,240
-Oui. Quoi de neuf ?
346
00:20:49,560 --> 00:20:51,000
-Ca, regarde.
347
00:20:51,880 --> 00:20:55,600
On pense que ça vient de Mousset.
-J'essaie d'avoir un représentant.
348
00:20:55,920 --> 00:20:57,040
Mais on me balade.
349
00:20:57,840 --> 00:21:01,080
-C'est qu'on est sur la bonne voie,
vérifiez les fadettes.
350
00:21:01,400 --> 00:21:03,720
Elle avait reçu
des coups de fil anonymes.
351
00:21:04,040 --> 00:21:04,800
Je m'occupe
352
00:21:05,120 --> 00:21:06,720
de ça.
-Et Antoine ?
353
00:21:08,520 --> 00:21:09,480
-Où ça ?
354
00:21:10,840 --> 00:21:11,680
-A l'hôpital.
355
00:21:12,000 --> 00:21:13,720
Ca va, t'as des nouvelles ?
356
00:21:15,440 --> 00:21:17,640
-Ah ! Je sais pas.
357
00:21:23,480 --> 00:21:26,480
-Tu me demandes de faire
l'autopsie d'une pomme ?
358
00:21:26,800 --> 00:21:28,280
Il faut un début à tout.
359
00:21:30,080 --> 00:21:32,080
Ca va pas fort, toi.
360
00:21:33,040 --> 00:21:35,480
C'est à cause de l'opération
d'Antoine ?
361
00:21:35,800 --> 00:21:37,040
Ca va bien se passer.
362
00:21:38,280 --> 00:21:39,800
Je connais son docteur,
363
00:21:40,120 --> 00:21:41,240
c'est le meilleur.
364
00:21:41,560 --> 00:21:44,080
-Ca m'empêche pas d'avoir peur.
365
00:21:44,400 --> 00:21:48,080
-T'as peut-être peur de ce qui
se passera après l'opération.
366
00:21:50,120 --> 00:21:53,960
-Je t'ai demandé une analyse,
pas une psychanalyse.
367
00:21:57,200 --> 00:21:58,120
-Dis donc !
368
00:21:58,440 --> 00:22:00,160
Ca aussi, c'est une première.
369
00:22:00,480 --> 00:22:01,880
Une pomme à chair rouge.
370
00:22:02,200 --> 00:22:05,200
On lui a injecté du sang ?
-Je connais ça.
371
00:22:05,520 --> 00:22:09,120
Jules avait dû faire
une tarte Tatin revisitée
372
00:22:09,440 --> 00:22:11,600
et on a eu du mal
à trouver ces pommes.
373
00:22:11,920 --> 00:22:13,280
Il faut que je l'appelle
374
00:22:13,600 --> 00:22:15,800
pour savoir
où on les avait achetées.
375
00:22:22,080 --> 00:22:23,560
-M. Roubaudi ?
-Oui.
376
00:22:23,880 --> 00:22:24,640
-Police.
377
00:22:24,960 --> 00:22:26,600
-C'est à quel sujet ?
378
00:22:26,920 --> 00:22:30,360
-Ariane Venturi,
la conseillère municipale
379
00:22:30,680 --> 00:22:32,560
en campagne contre Mousset.
380
00:22:32,880 --> 00:22:34,160
-Elle a été assassinée.
381
00:22:34,880 --> 00:22:35,640
-Ah bon ?
382
00:22:35,960 --> 00:22:36,960
-Oui.
383
00:22:37,280 --> 00:22:38,520
-J'y suis pour rien.
384
00:22:38,840 --> 00:22:41,440
-Vous lui avez envoyé
des pommes à chair rouge.
385
00:22:41,760 --> 00:22:43,400
-Et elle a publié la liste
386
00:22:43,720 --> 00:22:47,720
des agriculteurs qui travaillent
avec Mousset, quelle mauvaise pub !
387
00:22:48,040 --> 00:22:51,520
-C'est rien de le dire. J'ai perdu
30 % de mon chiffre d'affaires.
388
00:22:51,840 --> 00:22:54,720
-Où étiez-vous hier
entre 20h et 21h ?
389
00:22:55,480 --> 00:22:59,360
-Dans cette pomme, il y avait rien.
Je voulais lui faire peur.
390
00:22:59,680 --> 00:23:00,960
-Vous étiez où ?
391
00:23:02,120 --> 00:23:04,800
-A une réunion
de producteurs de fruits.
392
00:23:05,120 --> 00:23:06,320
Vous pouvez vérifier.
393
00:23:12,280 --> 00:23:14,280
-Antoine devrait être
sorti du bloc.
394
00:23:14,600 --> 00:23:18,880
-Je me suis renseigné,
ça peut durer assez longtemps.
395
00:23:21,120 --> 00:23:23,000
-J'espère que ça va bien se passer.
396
00:23:23,320 --> 00:23:24,360
-Ca y est.
397
00:23:24,680 --> 00:23:29,200
J'ai eu l'ex-mari d'Ariane,
il était pas du tout au courant
398
00:23:29,520 --> 00:23:32,520
de son action contre Mousset,
mais deux choses
399
00:23:32,840 --> 00:23:37,240
étaient importantes pour Ariane,
son combat pour l'écologie...
400
00:23:40,800 --> 00:23:41,640
-Ca va ?
401
00:23:42,560 --> 00:23:44,160
-Et son frère.
402
00:23:45,160 --> 00:23:47,080
On en est où de...
403
00:23:47,720 --> 00:23:49,160
Du producteur de fruits ?
404
00:23:49,480 --> 00:23:51,360
-Son alibi tient la route.
405
00:23:51,680 --> 00:23:53,840
J'arrive pas à joindre Mousset.
406
00:23:54,160 --> 00:23:55,840
Et on n'a pas de preuves.
407
00:23:56,160 --> 00:23:58,960
Sifflement de la scie circulaire.
408
00:23:59,280 --> 00:24:00,080
-Bipolaire.
409
00:24:05,560 --> 00:24:06,320
Merde !
410
00:24:06,640 --> 00:24:07,480
Ca saigne.
411
00:24:07,800 --> 00:24:09,400
Aspiration, vite, vite !
412
00:24:09,720 --> 00:24:11,720
-La fréquence cardiaque augmente.
413
00:24:12,040 --> 00:24:14,280
-J'ai vérifié les fadettes
de la victime
414
00:24:14,600 --> 00:24:17,280
et j'ai rien vu d'anormal...
415
00:24:18,720 --> 00:24:20,680
-Ca saigne encore, compresse !
416
00:24:21,000 --> 00:24:22,040
-La tension baisse.
417
00:24:24,480 --> 00:24:26,680
-Ca va pas.
418
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
-Deux fois dans cette zone.
419
00:24:30,320 --> 00:24:32,440
Il y a trois semaines
et trois jours.
420
00:24:34,800 --> 00:24:36,960
-Ca recouvre au moins
trois kilomètres.
421
00:24:37,280 --> 00:24:39,640
-Il y a très peu d'antennes relais
422
00:24:39,960 --> 00:24:41,040
dans cette zone.
423
00:24:41,360 --> 00:24:42,520
-S'il vous plaît !
424
00:24:44,400 --> 00:24:47,760
Mademoiselle !
425
00:24:48,640 --> 00:24:50,960
Il est arrivé quelque chose
à M. Dumas ?
426
00:24:53,240 --> 00:24:54,960
-Il y a eu une complication.
427
00:24:57,600 --> 00:24:58,400
-Il est...
428
00:24:58,720 --> 00:24:59,560
-Le chirurgien
429
00:24:59,880 --> 00:25:01,880
a décidé de le mettre
sous sédation.
430
00:25:02,200 --> 00:25:03,320
-C'est-à-dire ?
431
00:25:03,640 --> 00:25:07,040
-Il est dans un coma artificiel.
Il ira en réanimation.
432
00:25:07,760 --> 00:25:10,440
-Il va s'en sortir ?
-Je peux rien dire de plus.
433
00:25:10,760 --> 00:25:13,440
Revenez demain voir l'interne.
-Mais...
434
00:25:13,760 --> 00:25:15,000
-J'ai une urgence.
435
00:25:15,760 --> 00:26:15,760
...
436
00:26:16,080 --> 00:26:17,080
-Bonjour.
437
00:26:18,440 --> 00:26:19,320
Bon,
438
00:26:19,640 --> 00:26:22,480
ça fait un moment que je suis pas
venue Vous voir.
439
00:26:22,800 --> 00:26:25,600
La dernière fois,
c'était au catéchisme, pardon.
440
00:26:28,720 --> 00:26:29,800
Euh...
441
00:26:30,600 --> 00:26:35,160
Là, je viens pour Antoine,
c'est mon commissaire,
442
00:26:35,480 --> 00:26:38,680
enfin, un peu plus que ça,
mais bon, ça me regarde.
443
00:26:41,440 --> 00:26:42,720
Euh...
444
00:26:44,120 --> 00:26:45,200
Je comprends pas.
445
00:26:46,400 --> 00:26:48,520
Je comprends pas pourquoi...
446
00:26:50,440 --> 00:26:52,120
Vous l'avez mis dans le coma.
447
00:26:53,480 --> 00:26:54,960
Il mérite pas ça.
448
00:26:55,800 --> 00:26:58,640
C'est peut-être
pour que je souffre, moi,
449
00:26:58,960 --> 00:27:01,040
parce que je fais n'importe quoi
450
00:27:01,360 --> 00:27:02,200
avec ma vie.
451
00:27:03,120 --> 00:27:05,960
J'ai fait beaucoup souffrir
autour de moi,
452
00:27:06,280 --> 00:27:10,600
d'une façon peut-être
un peu irresponsable, c'est vrai.
453
00:27:12,440 --> 00:27:14,200
Mais lui, il mérite pas ça.
454
00:27:16,240 --> 00:27:18,920
Et Vous avez pas le droit
de me l'enlever.
455
00:27:19,240 --> 00:27:20,800
Parce que c'est pas juste.
456
00:27:21,800 --> 00:27:25,600
Si Vous le faites,
je reviendrai plus jamais ici !
457
00:27:25,920 --> 00:27:27,240
-Chut !
458
00:27:33,320 --> 00:27:35,520
Sonnerie de mobile.
459
00:27:35,840 --> 00:27:38,360
...
460
00:27:39,800 --> 00:27:41,000
-Oui, Val.
461
00:27:41,320 --> 00:27:42,200
*-T'es où ?
462
00:27:42,520 --> 00:27:44,640
-Euh, je suis à l'hôpital.
463
00:27:44,960 --> 00:27:45,960
-Ca a été,
464
00:27:46,280 --> 00:27:47,800
*l'opération d'Antoine ?
465
00:27:52,400 --> 00:27:53,720
Euh, bon, bah...
466
00:27:54,040 --> 00:27:56,160
*On a repéré une décharge sauvage
467
00:27:56,480 --> 00:28:00,080
dans la zone où Ariane est allée
deux fois entre 22h et minuit.
468
00:28:00,400 --> 00:28:02,400
*Il est bientôt 22h, on va y aller.
469
00:28:02,720 --> 00:28:03,720
-OK, super.
470
00:28:04,560 --> 00:28:06,440
Envoie-moi les coordonnées GPS
471
00:28:06,760 --> 00:28:08,480
*et je vous rejoins.
-OK.
472
00:28:09,160 --> 00:28:11,440
-Antoine, ça va ?
-Je sais pas.
473
00:28:26,600 --> 00:28:28,160
-Les lésions ont augmenté ?
474
00:28:28,480 --> 00:28:31,080
-On sait pas,
on va lui faire passer un scan.
475
00:28:31,400 --> 00:28:33,360
-On maintient la sédation.
-OK.
476
00:28:45,000 --> 00:28:46,240
-C'est Candice.
477
00:28:49,480 --> 00:28:52,400
Sonnerie de mobile.
478
00:28:52,720 --> 00:28:54,320
...
479
00:28:55,240 --> 00:28:58,520
*Ca y est, t'as trouvé ?
-Oui, Val.
480
00:28:58,840 --> 00:29:00,800
*-Tu vois quelque chose ?
-Oui.
481
00:29:01,120 --> 00:29:03,400
J'ai un visuel de la décharge.
482
00:29:03,720 --> 00:29:06,280
*-OK, on bouge
pour avoir un meilleur visuel.
483
00:29:06,600 --> 00:29:07,720
*On se rappelle.
484
00:29:08,040 --> 00:29:09,920
-OK.
*-A toute.
485
00:29:20,040 --> 00:29:20,960
-T'es là ?
486
00:29:24,320 --> 00:29:25,840
Je suis inquiète, tu sais.
487
00:29:27,600 --> 00:29:30,400
Mais si t'es là,
c'est que t'es sorti d'affaire.
488
00:29:30,960 --> 00:29:31,840
Oui.
489
00:29:34,520 --> 00:29:36,280
T'es sorti d'affaire, hein ?
490
00:29:40,360 --> 00:29:42,840
Je veux plus jamais
qu'on se sépare.
491
00:29:44,800 --> 00:29:46,840
Si je pars à Paris, tu me suis ?
492
00:29:47,160 --> 00:29:49,680
Tu commenceras
dans un petit commissariat,
493
00:29:50,000 --> 00:29:51,360
mais c'est pas grave.
494
00:29:52,160 --> 00:29:53,600
Ca te changera, non ?
495
00:29:54,800 --> 00:29:56,120
-Ca peut s'envisager.
496
00:29:57,040 --> 00:30:01,400
-Et si tu viens avec moi,
comment tu vas faire avec Suzanne ?
497
00:30:02,240 --> 00:30:04,600
-Comme tous les pères divorcés.
-Ah, oui.
498
00:30:06,640 --> 00:30:07,440
Oui.
499
00:30:16,640 --> 00:30:18,240
-Ca bouge, là, ça bouge.
500
00:30:25,200 --> 00:30:28,120
Sonnerie de mobile.
501
00:30:28,440 --> 00:30:30,240
*Ouais, Candice, tu vois ?
502
00:30:30,880 --> 00:30:32,920
-Oui, il est juste devant moi.
503
00:30:43,440 --> 00:30:45,040
Tiens, tiens...
504
00:30:54,640 --> 00:30:58,120
-C'est lui qu'Ariane surveillait ?
-C'est possible.
505
00:31:01,600 --> 00:31:02,520
-Je te laisse.
506
00:31:10,400 --> 00:31:11,800
-Décharge tes merdes
507
00:31:12,120 --> 00:31:13,080
dans la nature !
508
00:31:13,400 --> 00:31:15,840
-Tu veux lui faire
des appels de phares ?
509
00:31:16,160 --> 00:31:36,800
...
510
00:31:37,120 --> 00:31:39,640
-Bonsoir.
-Qu'est-ce qui vous arrive ?
511
00:31:39,960 --> 00:31:42,680
-Ma voiture
arrive plus à redémarrer.
512
00:31:43,000 --> 00:31:45,160
C'est "l'éteignage".
-L'allumage ?
513
00:31:46,320 --> 00:31:48,160
-J'y connais rien, vous savez.
514
00:31:48,480 --> 00:31:50,160
-J'ai autre chose à foutre.
515
00:31:50,480 --> 00:31:52,880
Appelez un dépanneur.
-Je voudrais bien.
516
00:31:53,200 --> 00:31:55,640
Je pourrais recharger mon téléphone
517
00:31:55,960 --> 00:31:59,360
dans votre camion pendant
que vous regardez ma voiture ?
518
00:32:01,080 --> 00:32:02,120
-Allez-y.
519
00:32:02,440 --> 00:32:03,280
-Merci.
520
00:32:17,520 --> 00:32:19,040
Elle rit.
521
00:32:31,000 --> 00:32:32,240
-Mais enfin,
522
00:32:32,560 --> 00:32:34,480
elle va bien, votre voiture !
523
00:32:36,720 --> 00:32:37,800
-Ah bon ?
524
00:32:38,960 --> 00:32:40,200
Ma voiture va bien ?
525
00:32:42,120 --> 00:32:43,920
Vous, en revanche...
526
00:32:45,120 --> 00:32:46,920
Votre doudoune va pas bien,
527
00:32:47,240 --> 00:32:48,760
elle se déplume.
528
00:32:49,320 --> 00:32:53,640
Et ce sont des plumes d'oie,
comme celle que j'ai retrouvée
529
00:32:53,960 --> 00:32:56,200
dans l'appartement
d'Ariane Venturi.
530
00:32:56,520 --> 00:32:58,200
-Vous êtes qui, putain ?
531
00:32:58,520 --> 00:32:59,360
Vous...
532
00:32:59,680 --> 00:33:00,720
Sirène.
533
00:33:01,040 --> 00:33:02,600
-Je suis la police.
534
00:33:07,720 --> 00:33:09,400
-Bon, on va reprendre.
535
00:33:11,240 --> 00:33:13,440
Vous avez été incarcéré
plusieurs fois.
536
00:33:13,760 --> 00:33:15,400
Vous êtes sorti il y a un an.
537
00:33:15,720 --> 00:33:17,360
Vous voulez y retourner ?
538
00:33:17,680 --> 00:33:20,080
-Je connais pas Ariane Venturi.
539
00:33:20,400 --> 00:33:22,040
Pourquoi je l'aurais tuée ?
540
00:33:23,120 --> 00:33:25,360
-On vous a payé pour le faire.
541
00:33:25,680 --> 00:33:27,880
On a trouvé 10 000 euros chez vous.
542
00:33:28,200 --> 00:33:31,080
-Mon client a déjà répondu
à cette question.
543
00:33:31,400 --> 00:33:34,800
Je vous le répète,
ce sont ses économies !
544
00:33:35,120 --> 00:33:37,200
-Il est bien payé,
pour un chauffeur.
545
00:33:37,520 --> 00:33:39,320
-Pourquoi vous nous dites pas
546
00:33:39,640 --> 00:33:41,600
pour qui vous travaillez ?
547
00:33:42,680 --> 00:33:46,280
Qui vous demande de déverser
illégalement des ordures ?
548
00:33:46,600 --> 00:33:48,000
C'est pas compliqué !
549
00:33:48,320 --> 00:33:52,280
-Les Canadiens vous ont payé
pour tuer Mme Venturi ?
550
00:33:55,200 --> 00:33:57,720
-J'ai faim, je peux avoir
un truc à bouffer ?
551
00:33:58,040 --> 00:34:01,600
-J'ai faim aussi, je suis fatigué,
alors répondez.
552
00:34:01,920 --> 00:34:04,560
Mousset vous a payé
pour tuer Mme Venturi ?
553
00:34:04,880 --> 00:34:07,320
-Je connais pas
cette putain de boîte.
554
00:34:07,640 --> 00:34:09,640
-Sans alibi, t'es dans la merde.
555
00:34:09,960 --> 00:34:12,320
-Vous n'allez pas
accuser mon client
556
00:34:12,640 --> 00:34:15,400
*pour une plume
et quelques billets !
557
00:34:21,920 --> 00:34:23,880
-Il te manque une pièce du puzzle.
558
00:34:26,920 --> 00:34:27,880
-Je sais.
559
00:34:29,880 --> 00:35:06,480
...
560
00:35:06,800 --> 00:35:09,960
-Tu vas vérifier ce que Morano
a mis dans la décharge ?
561
00:35:10,280 --> 00:35:13,520
-Oui. Si c'est bien
les déchets toxiques de Mousset,
562
00:35:13,840 --> 00:35:17,280
on aura le lien entre
le commanditaire et le meurtrier.
563
00:35:35,080 --> 00:35:37,200
Oh !
564
00:35:37,520 --> 00:35:39,800
T'es tout coincé, toi !
565
00:35:41,840 --> 00:35:43,240
T'es trop mignon.
566
00:35:43,560 --> 00:35:44,600
Ouh !
567
00:35:52,760 --> 00:35:55,000
Ma grand-mère avait le même !
568
00:36:04,680 --> 00:36:06,440
Antoine rit.
569
00:36:06,760 --> 00:36:09,920
...
570
00:36:10,240 --> 00:36:11,360
C'est pas drôle.
571
00:36:12,560 --> 00:36:13,560
-Oh, si.
572
00:36:13,880 --> 00:36:54,800
...
573
00:36:55,120 --> 00:36:57,440
-Vous êtes sûr ?
Marquez, prends ton arme.
574
00:36:57,760 --> 00:36:59,080
-Qu'est-ce qui se passe ?
575
00:36:59,400 --> 00:37:01,920
-Tu sais à qui est
le camion de Morano ?
576
00:37:02,240 --> 00:37:03,840
-Mousset ?
-Non.
577
00:37:04,160 --> 00:37:05,720
A la boîte de recyclage
578
00:37:06,040 --> 00:37:07,320
du frère de la victime.
579
00:37:07,640 --> 00:37:08,760
-Ils répondent pas.
580
00:37:11,240 --> 00:37:12,320
-Commandant ?
581
00:37:13,680 --> 00:37:15,120
Que faites-vous là ?
582
00:37:17,200 --> 00:37:19,360
Vous avez du nouveau,
pour ma soeur ?
583
00:37:19,680 --> 00:37:22,080
-C'est possible. La nature a parlé.
584
00:37:23,240 --> 00:37:25,040
Vous savez, mon futur ex-mari
585
00:37:25,360 --> 00:37:27,480
est écolo.
586
00:37:27,800 --> 00:37:30,080
Avant-hier soir,
c'était la collecte.
587
00:37:30,400 --> 00:37:33,440
Donc évidemment, il a jeté
588
00:37:33,760 --> 00:37:36,440
ce sublime objet,
cadeau de mariage,
589
00:37:36,760 --> 00:37:38,560
dans la poubelle des plastiques.
590
00:37:38,880 --> 00:37:40,600
C'était bien avant-hier soir,
591
00:37:40,920 --> 00:37:41,880
la collecte ?
592
00:37:42,200 --> 00:37:45,320
-Peut-être,
ça dépend des agglomérations.
593
00:37:45,640 --> 00:37:48,120
-A Sète ?
-Oui, oui.
594
00:37:48,440 --> 00:37:49,200
-Ah !
595
00:37:53,400 --> 00:37:54,800
Comme ça, il a sa place.
596
00:37:55,120 --> 00:37:57,200
Enfin, bon.
597
00:37:57,520 --> 00:38:01,120
Donc cette horreur, disons-le,
aurait dû être acheminée
598
00:38:01,440 --> 00:38:03,800
jusqu'à votre entreprise
de recyclage,
599
00:38:04,120 --> 00:38:05,680
puisque c'est du plastique.
600
00:38:06,000 --> 00:38:07,800
-Oui, en effet.
601
00:38:08,120 --> 00:38:11,360
-Elle était dans une décharge
illégale, avec des objets
602
00:38:11,680 --> 00:38:12,840
qui auraient dû
603
00:38:13,160 --> 00:38:14,520
être traités ici.
604
00:38:14,840 --> 00:38:15,720
-Je...
605
00:38:16,600 --> 00:38:17,840
Je ne sais pas.
606
00:38:18,160 --> 00:38:19,640
-J'ai ma petite idée.
607
00:38:19,960 --> 00:38:22,000
Vous facturez à l'agglomération
608
00:38:22,320 --> 00:38:25,880
le tri des déchets,
mais vous en jetez la moitié,
609
00:38:26,200 --> 00:38:27,840
en gardant l'intégralité
610
00:38:28,160 --> 00:38:30,760
des subventions,
et votre soeur l'a découvert.
611
00:38:31,600 --> 00:38:35,880
-Attendez, là, vous m'accusez
d'avoir éliminé Ariane ?
612
00:38:36,200 --> 00:38:39,240
-Ah non, non.
Je sais que vous l'avez pas tuée.
613
00:38:40,320 --> 00:38:42,960
Mais vous êtes
le commanditaire du meurtre.
614
00:38:43,280 --> 00:38:47,440
-Non, c'est de la folie, là.
-Ariane est une élue locale.
615
00:38:47,760 --> 00:38:50,080
Elle pouvait pas
vous laisser détourner
616
00:38:50,400 --> 00:38:52,480
des centaines de milliers d'euros.
617
00:38:52,800 --> 00:38:55,480
Elle s'est sentie trahie :
depuis votre enfance,
618
00:38:55,800 --> 00:38:59,200
tous les deux,
vous étiez des militants écolos.
619
00:38:59,520 --> 00:39:02,960
-J'aimais ma soeur, jamais
j'aurais pu lui faire du mal.
620
00:39:03,760 --> 00:39:05,200
-Il y a un mois encore,
621
00:39:05,520 --> 00:39:08,040
vous vous appeliez
trois fois par jour.
622
00:39:08,760 --> 00:39:10,640
Depuis trois semaines, plus rien.
623
00:39:10,960 --> 00:39:13,960
Ca correspond au moment
où elle vous a découvert.
624
00:39:14,280 --> 00:39:17,840
Alors, elle vous a menacé
de vous dénoncer
625
00:39:18,160 --> 00:39:19,720
et vous alliez tout perdre.
626
00:39:20,040 --> 00:39:22,720
Vous vous êtes senti trahi,
627
00:39:23,040 --> 00:39:25,480
elle a préféré
défendre ses convictions
628
00:39:25,800 --> 00:39:27,720
plutôt que de vous protéger, vous.
629
00:39:28,080 --> 00:39:30,480
Ca signifiait
qu'elle vous aimait plus ?
630
00:39:30,800 --> 00:39:33,600
Alors,
qu'est-ce que vous avez fait ?
631
00:39:33,920 --> 00:39:37,120
Vous avez engagé un sous-fifre
pour la tuer.
632
00:39:40,560 --> 00:39:43,440
Candice hurle.
633
00:39:43,760 --> 00:39:44,880
Fracas.
634
00:39:45,200 --> 00:40:38,680
...
635
00:40:39,480 --> 00:40:41,840
-Combien de temps ça va durer,
nous deux ?
636
00:40:43,280 --> 00:40:44,360
Je veux dire,
637
00:40:44,680 --> 00:40:47,880
tu te maries avec Max
sur un coup de tête.
638
00:40:48,200 --> 00:40:49,720
Six mois après,
639
00:40:50,040 --> 00:40:53,440
tu demandes ta mutation,
t'agis comme un poulet sans tête.
640
00:40:53,760 --> 00:40:54,880
-Ca va.
641
00:40:55,560 --> 00:40:58,000
Remue pas le couteau dans la plaie.
642
00:40:58,320 --> 00:41:00,200
J'ai rencontré Max au bon moment.
643
00:41:01,440 --> 00:41:03,000
Mais...
-Mais quoi ?
644
00:41:06,400 --> 00:41:08,560
-J'aurais pas dû l'épouser.
645
00:41:08,880 --> 00:41:09,720
T'es content ?
646
00:41:10,960 --> 00:41:14,640
-Tu me jures un amour éternel
par peur de me perdre.
647
00:41:14,960 --> 00:41:18,320
Tu pourrais me jeter.
-Et toi, rencontrer une Parisienne
648
00:41:18,640 --> 00:41:20,200
perchée sur 20 cm de talons. En
649
00:41:20,520 --> 00:41:22,920
pensant comme ça, on n'avance pas.
-Non.
650
00:41:24,040 --> 00:41:27,600
Parce que tu vois,
t'es manipulatrice, t'es jalouse,
651
00:41:27,920 --> 00:41:29,760
t'es fatigante, même irritante,
652
00:41:30,080 --> 00:41:31,000
parfois.
653
00:41:31,320 --> 00:41:33,880
T'es de mauvaise foi,
t'es impatiente.
654
00:41:34,200 --> 00:41:35,400
T'es usante.
655
00:41:37,440 --> 00:41:39,040
Mais j'adore tes défauts.
656
00:41:40,480 --> 00:41:42,760
Alors, je te laisse
imaginer le reste.
657
00:41:59,680 --> 00:42:02,120
Je voudrais te dire
une dernière chose.
658
00:42:03,000 --> 00:42:06,280
Réveille-toi et tire le fil.
659
00:42:06,600 --> 00:42:37,560
...
660
00:42:37,880 --> 00:42:39,720
Sirène.
661
00:42:40,040 --> 00:42:42,960
-Police, tu bouges pas !
662
00:42:43,280 --> 00:42:44,160
Retourne-toi !
663
00:42:44,480 --> 00:42:47,440
Je veux voir tes mains,
retourne-toi !
664
00:42:56,920 --> 00:43:00,400
-C'est comme ça que je préfère
les hommes, endormis.
665
00:43:00,720 --> 00:43:03,000
-J'ai regardé le scanner,
tout va bien.
666
00:43:03,320 --> 00:43:06,720
On suspend la sédation,
préviens-moi s'il est un peu agité.
667
00:43:07,040 --> 00:43:07,800
-Oui.
668
00:43:10,240 --> 00:43:13,280
-Tentative d'homicide
sur un policier en fonction.
669
00:43:13,600 --> 00:43:14,360
Vous encourez
670
00:43:14,680 --> 00:43:16,640
une peine de 30 ans de réclusion.
671
00:43:16,960 --> 00:43:19,040
Vous détournez de l'argent public,
672
00:43:19,360 --> 00:43:20,960
vous payez un tueur, Morano,
673
00:43:21,280 --> 00:43:23,160
pour supprimer votre soeur.
674
00:43:23,480 --> 00:43:24,480
C'est ça ?
675
00:43:24,800 --> 00:43:25,560
-Non !
676
00:43:26,840 --> 00:43:28,520
Je paie Morano au black
677
00:43:28,840 --> 00:43:31,880
pour me débarrasser
des déchets plastiques, c'est tout.
678
00:43:32,200 --> 00:43:35,000
-Inutile de vous entêter,
il vous a balancé.
679
00:43:35,320 --> 00:43:36,720
-C'est pas vrai, il ment.
680
00:43:37,040 --> 00:43:38,920
-Je peux voir le PV d'audition ?
681
00:43:39,240 --> 00:43:42,720
C'est pas malin d'essayer
de lui soutirer des aveux ainsi.
682
00:43:43,920 --> 00:43:47,360
Il vous dit qu'il n'y est pour rien
dans la mort de sa soeur.
683
00:43:47,920 --> 00:43:50,040
-C'est difficile
d'admettre qu'on a pu
684
00:43:50,360 --> 00:43:51,480
aller jusque-là.
685
00:43:51,800 --> 00:43:55,760
Vous souffrez, vous vous en voulez,
mais c'est trop tard.
686
00:43:56,080 --> 00:43:57,440
Votre soeur est morte.
687
00:43:59,240 --> 00:44:00,560
Moi, si j'étais vous,
688
00:44:00,880 --> 00:44:02,800
je soulagerais ma conscience.
689
00:44:04,560 --> 00:44:05,480
Hmm ?
690
00:44:07,880 --> 00:44:11,280
Voici le trousseau de votre soeur
et la clé de chez elle.
691
00:44:17,160 --> 00:44:18,120
Voici le double
692
00:44:18,440 --> 00:44:20,000
qu'elle vous avait donné.
693
00:44:21,200 --> 00:44:24,480
On l'a retrouvé dans la poche
de la doudoune de Morano,
694
00:44:24,800 --> 00:44:26,080
vous le lui avez confié
695
00:44:26,400 --> 00:44:28,880
pour qu'il aille
faire le sale boulot.
696
00:44:29,200 --> 00:44:30,360
Il a tout avoué.
697
00:44:32,440 --> 00:44:33,320
Alors ?
698
00:44:35,800 --> 00:44:37,760
Qu'avez-vous à dire à ça ?
699
00:44:42,840 --> 00:44:46,360
-Il aurait dû balancer la clé
comme je lui avais demandé.
700
00:45:05,680 --> 00:45:08,880
-Tu m'as pas réveillée,
je vais être en retard au boulot.
701
00:45:09,200 --> 00:45:11,040
-C'est samedi, tu bosses pas.
702
00:45:12,080 --> 00:45:15,000
-T'es trop mignonne,
t'as fait un petit-déj'.
703
00:45:18,720 --> 00:45:19,720
C'est quoi, ça ?
704
00:45:21,680 --> 00:45:24,280
-Ca a marché, je suis enceinte.
705
00:45:24,600 --> 00:45:26,240
-C'est vrai ?
-Ouais.
706
00:45:26,560 --> 00:45:27,600
-C'est génial.
707
00:45:28,760 --> 00:45:30,360
-T'as pas l'air contente.
708
00:45:31,200 --> 00:45:32,800
-Si, je suis hyper contente,
709
00:45:33,120 --> 00:45:37,000
mais je préfère attendre trois mois
pour me réjouir vraiment.
710
00:45:37,320 --> 00:45:40,320
La dernière fois,
on a été hyper tristes.
711
00:45:40,640 --> 00:45:45,080
-Là, c'est pas pareil, je le sens.
Je sens que ça a marché.
712
00:45:45,400 --> 00:45:49,280
Je sens qu'on va être mamans
et je sens pas que t'es contente.
713
00:45:49,600 --> 00:45:51,000
-Si, je suis contente.
714
00:45:51,640 --> 00:45:52,880
Bon, allez, champagne.
715
00:45:54,680 --> 00:45:57,560
-Val, je suis enceinte !
716
00:45:58,960 --> 00:46:01,400
C'est jus d'orange, pour moi,
maintenant.
717
00:46:02,080 --> 00:46:03,840
-C'est vrai, pas d'alcool.
718
00:46:08,080 --> 00:46:10,560
Je vais suivre
le même régime que toi.
719
00:46:10,880 --> 00:46:12,760
On vivra la grossesse ensemble.
720
00:46:13,640 --> 00:46:15,240
-Ah ouais ?
-Oui.
721
00:46:15,560 --> 00:46:16,480
-OK.
722
00:46:16,800 --> 00:46:19,640
Alors, plus de carpaccio.
-Ouais.
723
00:46:19,960 --> 00:46:24,040
Plus de tarama, plus d'huîtres,
plus de sushis, plus de crevettes,
724
00:46:24,360 --> 00:46:27,720
t'arrêtes le pâté,
le brie et le pont-l'évêque.
725
00:46:28,040 --> 00:46:29,800
-Le pont-l'évêque ?
-Ah oui.
726
00:46:30,120 --> 00:46:33,600
T'arrêtes le café.
-Non, le café, c'est chaud.
727
00:46:33,920 --> 00:46:34,880
-Et les oeufs.
728
00:46:39,000 --> 00:46:42,200
-Je vais aller dormir, plutôt.
-Tu m'étonnes !
729
00:46:42,520 --> 00:46:44,480
-Tu viens avec moi ?
-Oui.
730
00:47:02,280 --> 00:47:03,760
-Qu'est-ce qui se passe ?
731
00:47:04,480 --> 00:47:07,960
-Euh, je crois
qu'on a un truc à fêter.
732
00:47:25,280 --> 00:47:30,680
"Salut les amoureux",
de Joe Dassin.
733
00:47:31,000 --> 00:47:32,920
*-Les matins se suivent
734
00:47:33,240 --> 00:47:35,360
*et se ressemblent,
735
00:47:36,880 --> 00:47:40,120
*quand l'amour
fait place au quotidien.
736
00:47:43,920 --> 00:47:47,400
*On n'était pas faits
pour vivre ensemble.
737
00:47:49,200 --> 00:47:52,440
*Ca ne suffit pas toujours
de s'aimer bien.
738
00:47:55,280 --> 00:47:59,720
*C'est drôle, hier, on s'ennuyait,
et c'est à peine si l'on trouvait
739
00:48:00,040 --> 00:48:04,840
*des mots pour se parler
du mauvais temps.
740
00:48:06,520 --> 00:48:08,040
*Et maintenant
741
00:48:08,360 --> 00:48:12,400
*qu'il faut partir,
on a 100 000 choses à dire
742
00:48:12,720 --> 00:48:16,360
*qui tiennent trop à coeur
pour si peu de temps.
743
00:48:18,760 --> 00:48:23,240
*On s'est aimés comme on se quitte,
744
00:48:24,360 --> 00:48:28,480
*tout simplement,
sans penser à demain.
745
00:48:31,600 --> 00:48:35,080
-C'était cool de vivre ici.
-T'as pas toujours dit ça.
746
00:48:35,400 --> 00:48:36,960
-Vous êtes graves chiants,
747
00:48:37,280 --> 00:48:39,920
mais vous allez me manquer.
-Et vous aussi.
748
00:48:40,240 --> 00:48:41,360
-On se reverra.
749
00:48:41,680 --> 00:48:43,520
-Ca va, merci pour moi !
750
00:48:45,200 --> 00:48:48,320
*-On va descendre ensemble,
si tu veux.
751
00:48:49,840 --> 00:48:51,960
-Ils font quoi, là ?
-Ca paraît clair.
752
00:48:52,280 --> 00:48:53,840
-Ils se remettent ensemble ?
753
00:48:54,160 --> 00:48:55,720
-On peut s'attendre à tout.
754
00:48:56,040 --> 00:48:57,280
-OUAIS.
755
00:48:58,200 --> 00:49:00,960
*-Va encore nous dire :
"Salut les amoureux."
756
00:49:02,560 --> 00:49:06,800
*On s'est aimés comme on se quitte,
757
00:49:08,160 --> 00:49:12,200
*tout simplement,
sans penser à demain,
758
00:49:13,440 --> 00:49:18,560
*à demain qui vient toujours
un peu trop vite,
759
00:49:19,880 --> 00:49:22,680
*aux adieux
qui quelquefois se passent
760
00:49:23,000 --> 00:49:23,920
*un peu trop bien.
761
00:49:24,240 --> 00:49:25,360
-J'espère que ça ira.
762
00:49:25,680 --> 00:49:27,560
-Mais oui, ça va aller.
763
00:49:27,880 --> 00:49:30,360
-T'as maigri.
-J'ai perdu quatre kilos au bled.
764
00:49:30,680 --> 00:49:33,040
-Ta grand-mère te nourrit plus ?
765
00:49:33,360 --> 00:49:36,080
-Si, mais elle est devenue
végane et sans gluten.
766
00:49:37,200 --> 00:49:38,560
Tout fout le camp.
767
00:49:41,360 --> 00:49:43,400
-Salut,
je suis contente de te revoir.
768
00:49:43,720 --> 00:49:44,480
-Ca va ?
769
00:49:44,800 --> 00:49:46,840
-Oui, ça va.
770
00:49:47,840 --> 00:49:48,760
Ce divorce !
771
00:49:49,080 --> 00:49:52,320
La façon dont il l'a pris
est totalement inattendue,
772
00:49:52,640 --> 00:49:56,960
mais il est génial,
il est formidable.
773
00:49:57,280 --> 00:49:59,560
Je l'adore, quoi.
-Et ?
774
00:50:01,080 --> 00:50:01,960
-Rien.
775
00:50:02,640 --> 00:50:06,320
J'espère qu'il va rencontrer
une femme aussi formidable que lui.
776
00:50:07,000 --> 00:50:07,880
Antoine ?
777
00:50:08,200 --> 00:50:09,880
-Je sais pas, on l'a pas vu.
778
00:50:14,720 --> 00:50:16,640
-Bonjour.
-Ah, bonjour.
779
00:50:16,960 --> 00:50:19,680
-Comment il va ?
-Vous pouvez aller le voir.
780
00:50:20,000 --> 00:50:20,840
Une personne
781
00:50:21,160 --> 00:50:22,080
à la fois.
782
00:50:22,400 --> 00:51:01,080
...
783
00:51:01,400 --> 00:51:02,960
-Pardon, je t'ai réveillé.
784
00:51:05,880 --> 00:51:08,120
Je t'avais dit
que ça se passerait bien.
785
00:51:09,280 --> 00:51:10,800
Et à partir de maintenant,
786
00:51:11,120 --> 00:51:13,320
tout va bien se passer,
même entre nous.
787
00:51:22,160 --> 00:51:23,160
-Vous êtes qui ?
788
00:51:24,120 --> 00:51:25,120
-T'es con !
789
00:51:25,440 --> 00:51:26,280
Elle rit.
790
00:51:32,600 --> 00:51:33,760
-Vous êtes qui ?
791
00:51:35,320 --> 00:51:36,640
-C'est moi, Antoine.
792
00:51:44,480 --> 00:51:49,080
"Respect", d'Aretha Franklin.
793
00:51:49,400 --> 00:52:02,960
...
794
00:52:03,280 --> 00:52:08,040
france.tv access54814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof