Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
...
-Antoine !
-Que fais-tu là ?
-Je reste avec toi.
Je te quitte plus.
-Comment t'as su que j'étais là ?
-C'est Belinda.
-Tu te souviens quand j'ai eu mon incident ?
-C'était le jour de mon mariage.
-Les médecins m'ont fait des analyses.
-Et alors, c'est pas une tumeur ?
Si ? -C'est un angiome.
-Ah. -Au cerveau.
-C'est rien, ça.
-Ouais, enfin, c'est pas rien, mais...
Voilà, c'est ce que j'ai.
-Putain, mais je comprends pas !
Pourquoi tu l'as dit à ma soeur et pas à moi ?
-Pour pas t'inquiéter.
Je voulais pas que toute la BSU soit au courant.
Et j'ai cru que le traitement suffirait.
-Et ça a pas suffi ?
-Non.
Il faut que je me le fasse enlever, voilà.
-Bon...
C'est quand, cette opération ?
-La semaine prochaine.
Mais je veux pas
que tu t'inquiètes.
Le médecin dit
que je suis en bonne santé.
Il y a pas de raison que ça se passe mal.
-Evidemment. Je suis pas inquiète.
Comme tu le dis, c'est un bon chirurgien.
L'hôpital a plutôt bonne réputation.
Ca va bien se passer.
T'inquiète pas, hein.
On boit un coup pour fêter ça ? -On est dans un hôpital.
-Il y a des distributeurs.
Elle rit.
"Respect", d'Aretha Franklin.
...
-On vous réveillera directement en salle d'opération.
Vous passerez quelques heures en salle de réveil.
C'est clair ?
-Merci, Docteur.
-Les visites
sont terminées.
-C'est ma collègue. Entre.
-Alors, collègue ?
Tu te sens comment ? -Ca va. Ma mère est passée.
Elle m'a vu comme ça et elle a chialé.
-Ca te va bien, pourtant.
Sonnerie de mobile.
Ah non, t'es plus commissaire !
C'est moi.
Oui, bonjour ?
Commandant Renoir, c'est à moi qu'il faut s'adresser.
-C'est qui ?
-Où ça ?
D'accord.
Je... J'arrive.
Merci, au revoir.
-Dis-moi au moins qui c'est.
-On a retrouvé un mort, mais ce serait un meurtre.
-C'est qui ? -Antoine !
Tu te fais opérer demain, donc tu te détends.
Et tu lâches prise, OK ? -OK, mais tiens-moi au courant.
-Oui, bien sûr.
J'y vais.
-Bonne soirée.
-Oui, toi aussi.
Les infirmiers rient.
Elle soupire.
-Bonsoir, commandant. -Bonsoir.
-Le détecteur d'incendie s'est déclenché.
Il y avait de la fumée et une odeur de brûlé.
On a dû défoncer la porte.
-Bonjour.
Mélange de médicaments et d'alcool.
Suicide ?
-Il faudra voir après autopsie.
-C'est bien rangé.
Est-ce qu'on se prépare à manger
juste avant d'en finir ?
Alors, laitages bios, véganes.
Il y a de quoi déprimer.
-Un proche de la victime vient d'arriver.
-Bonjour.
Commandant Renoir de la BSU.
-Qu'est-ce qui s'est passé ? -Veuillez me suivre.
Vous vous appelez comment ?
-Alexandre Venturi.
Je suis son frère.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
-On penche
pour un suicide.
Elle était déprimée ?
-Elle allait mal, depuis sa deuxième fausse couche.
Et puis son divorce...
-Vous lui avez parlé, ce soir ?
-Non, j'étais à un dîner d'affaires.
De toute façon, je l'appelais jamais le soir.
Ariane s'était mise à boire.
J'aurais dû être là plus souvent pour elle.
Sonnerie de mobile.
-Excusez-moi.
...
Oui, Antoine.
Je t'ai dit de dormir.
Je te tiens au courant, je te rappellerai.
Je dois te laisser.
Excusez-moi.
On va procéder à une autopsie.
J'ai besoin de vos coordonnées pour pouvoir vous joindre.
Merci, merci beaucoup.
Qu'est-ce que tu fais ?
-Je fais le tri.
C'est une séparation de biens, c'est quand on divorce.
-T'es pas obligé de faire ça maintenant.
"Du hast" du temps, "das ist nicht" pressé.
-Quoi ?
-C'était pour te faire rire.
-Regarde, ça, c'est nos cadeaux de mariage.
Une partie.
Tu peux garder ce que tu veux.
-Euh, je sais pas.
-Tu veux rien de notre mariage ?
-Si, si. Je sais pas.
Celui-là, je le garde.
-Hmm hmm.
-Celui-là aussi. Mais les flamants roses, je les garde pas.
-Elle t'aime pas, ta mère, pour t'offrir ça.
-Non, mais elle a toujours eu des goûts kitsch.
-Bon, poubelle plastique, ramassage demain.
-Voilà.
-Bon, bah voilà.
Non, ça, je garde.
Sans regret ?
-Sans regret.
Pardon, je suis en retard. -La victime, c'est Ariane Venturi !
-Je t'ai dit que je m'en occupais.
-Sauf que c'était une élue à l'écologie,
c'était une personnalité controversée.
Elle avait reçu des cercueils, elle a déposé une main courante.
-Il faut y aller. -Attendez.
-Oui ?
Oui.
OK.
D'accord, merci.
-Que dit l'autopsie ?
-Allez.
-Juste un instant.
-Il y a des marques comme si on lui avait fait ouvrir la bouche
pour avaler les somnifères.
-C'est un meurtre déguisé en suicide.
J'ai un mauvais
pressentiment.
-Ca va bien se passer.
-Non, pour toi.
Je te jure.
-Je serai là à ton réveil. -T'as intérêt.
...
Attendez.
Non...
-On vous a installé
le matériel de surveillance.
On va vous faire respirer de l'oxygène
et on va commencer l'anesthésie.
-Attendez, il faut que je voie ma collègue.
-Tout le monde
est prêt pour l'intervention.
Fermez les yeux, prenez de grandes respirations.
Pensez à quelque chose d'agréable.
-Commandant, les gants, s'il vous plaît.
Les pompiers m'ont déjà tout salopé hier.
Merci.
-M. Ronchonchon.
-Candice, ça va ?
Je n'ai trouvé le téléphone de la victime nulle part.
On va recevoir les fadettes.
-L'opération d'Antoine a commencé ?
Euh, l'ordinateur
a été vidé de son contenu.
Un technicien
va récupérer les données,
mais ça sera long.
-Vous avez touché à ça ? -Non, on vient d'arriver.
-On dirait
que ça a été fouillé.
Ca pourrait avoir un lien
avec le meurtre.
-A vérifier.
-Il y a pas de traces de lutte.
La serrure a pas été forcée.
Ariane Venturi
connaissait son agresseur. -Oie ou canard ?
OK, donc pas d'oreiller,
pas de couette en plume.
-Peut-être que la plume appartient
à l'assassin.
-Antoine !
On frappe.
-Ca va ?
-Oui.
Le téléphone sonne.
-Méline, tiens.
...
Oui ?
*-Commandant Renoir, j'appelle au sujet de l'opération
d'Antoine, du commissaire Dumas.
Ca va, tout se passe bien ?
*Il va bien ? -L'opération va durer
*plusieurs heures.
-Oui, je sais.
*Mais j'ai eu une vision,
un pressentiment, et comme il avait eu un pressentiment aussi...
-Madame, j'ai beaucoup de travail.
*Au revoir.
-D'accord.
-Comment est la tension ?
-12/8.
-Très bien. Moteur.
Sifflement de la scie circulaire.
...
-Ca va ?
-Oui, ça va.
-On dirait que t'as vu un fantôme.
-Non, me parle pas de fantômes. J'ai pas dormi de la nuit.
-Il faudrait que tu manges quelque chose.
-Non, c'est pas bon, ici.
Comme d'habitude,
vous allez voir le voisinage, l'entourage
et vous vérifiez l'emploi du temps, moi, je vais voir le frère.
-OK.
Cri de frayeur.
Crissement de pneus.
...
-C'est pas possible, je deviens dingue !
-Pas du tout.
-Antoine !
Mais...
Tu es là parce que tu es mort ? -Je suis là pour t'aider.
-C'est pas normal !
-Tu es seule contre tous.
-Ca va, Mademoiselle ?
-Oui. -C'est sûr ?
-M. Venturi ?
-Commandant.
Qu'est-ce qui vous amène ? -C'est votre soeur.
Elle s'est pas suicidée.
Elle a probablement été assassinée. -Quoi ?
-Est-ce que, par hasard, elle vous aurait parlé de menaces
qu'elle aurait reçues récemment ?
-Oui, c'était une élue, elle recevait des menaces.
Elle m'avait parlé
plusieurs fois de l'affaire Mousset.
-C'est bien le groupe phytosanitaire canadien ?
-Oui, oui.
Ils commercialisent un désherbant très toxique,
mais qui reste en vente libre
en France.
Ariane menait une class action de consommateurs.
Ma soeur était une grande gueule. Elle se laissait pas intimider.
-Votre famille est écolo.
Votre soeur élue, vous, ici, avec le recyclage.
-Oui, on a baigné là-dedans depuis toujours.
Elle avait choisi la voie politique et moi, une voie plus pragmatique.
On se complétait.
C'est une bonne équipe.
-Euh, il y a une mouche. Elle est passée et elle est partie.
Très bien, je vous remercie
pour...
Au revoir.
-Qu'est-ce qu'elle fout,
l'adjointe ? Une demi-heure qu'on poireaute !
Ces élus se croient tout permis. -Marquez.
-Avec nos impôts !
-Bonjour.
-Désolée pour l'attente. -C'est rien.
-J'étais avec M. le maire.
Vous êtes là
à cause d'Ariane Venturi ?
-OUI.
-Elle a reçu des menaces, vous avez vu quelque chose ?
-Non, mais ça m'étonne pas.
-Pourquoi ? -Elle s'opposait toujours à tout.
La politique, c'est pas que faire des grandes phrases.
C'est veiller sur nos administrés.
-Elle dérangeait au conseil municipal ?
-L'écologie est pas toujours compatible
avec les intérêts économiques, et ça, elle le comprenait pas.
-Soyez plus claire.
C'est son combat contre Mousset,
qui dérangeait ?
-Je sais pas.
Je dis que je suis pas étonnée qu'elle ait été attaquée
pour ses idées.
Personne ici voulait sa mort. -Bien sûr.
-Je vous prie de m'excuser.
J'ai du travail.
On frappe.
-Oui, entrez.
-Bonjour.
-Commandant Renoir, ça faisait longtemps.
Entrez.
-C'est langue de bois et compagnie, on n'a rien appris.
-Attendez, Mme Venturi a trouvé ça sur son bureau
il y a deux jours.
Il y avait pas de mot.
C'est la troisième fois, personne ne sait qui l'a déposé.
-Une pomme, qu'est-ce que ça veut dire ?
-Tu disais qu'on n'apprendrait rien.
-Je vous écoute.
-C'est un petit peu gênant.
Euh... Je vois le commissaire Dumas.
-En dehors du travail ?
-Non, je le vois... Je le vois.
Je le vois.
Il me parle, je lui parle et...
Je suis la seule à le voir.
Il se fait opérer.
-Vous avez des hallucinations ?
-Oui.
-Bon, ça arrive.
-Ah ? -C'est rare, mais ça arrive.
C'est une construction
de l'esprit, du vôtre, en l'occurrence.
Vous voyez le commissaire car vous avez des choses à lui dire.
Des choses que vous n'avez pas su ou pas pu lui dire
alors qu'il était encore conscient.
Il serait bien de faire une thérapie.
Songez-y. -C'est pas le moment.
-Il y a pas de bon moment pour...
Vous le voyez ?
-Non.
-Si.
-N'en parlez à personne, ils vont penser que je suis folle.
-Evidemment.
-J'y vais.
Merci.
(-Candice !)
-Candice.
Ca va ?
-Oui. Quoi de neuf ?
-Ca, regarde.
On pense que ça vient de Mousset. -J'essaie d'avoir un représentant.
Mais on me balade.
-C'est qu'on est sur la bonne voie, vérifiez les fadettes.
Elle avait reçu des coups de fil anonymes.
Je m'occupe
de ça. -Et Antoine ?
-Où ça ?
-A l'hôpital.
Ca va, t'as des nouvelles ?
-Ah ! Je sais pas.
-Tu me demandes de faire l'autopsie d'une pomme ?
Il faut un début à tout.
Ca va pas fort, toi.
C'est à cause de l'opération d'Antoine ?
Ca va bien se passer.
Je connais son docteur,
c'est le meilleur.
-Ca m'empêche pas d'avoir peur.
-T'as peut-être peur de ce qui se passera après l'opération.
-Je t'ai demandé une analyse, pas une psychanalyse.
-Dis donc !
Ca aussi, c'est une première.
Une pomme à chair rouge.
On lui a injecté du sang ? -Je connais ça.
Jules avait dû faire une tarte Tatin revisitée
et on a eu du mal à trouver ces pommes.
Il faut que je l'appelle
pour savoir où on les avait achetées.
-M. Roubaudi ? -Oui.
-Police.
-C'est à quel sujet ?
-Ariane Venturi, la conseillère municipale
en campagne contre Mousset.
-Elle a été assassinée.
-Ah bon ?
-Oui.
-J'y suis pour rien.
-Vous lui avez envoyé des pommes à chair rouge.
-Et elle a publié la liste
des agriculteurs qui travaillent avec Mousset, quelle mauvaise pub !
-C'est rien de le dire. J'ai perdu 30 % de mon chiffre d'affaires.
-Où étiez-vous hier entre 20h et 21h ?
-Dans cette pomme, il y avait rien. Je voulais lui faire peur.
-Vous étiez où ?
-A une réunion de producteurs de fruits.
Vous pouvez vérifier.
-Antoine devrait être sorti du bloc.
-Je me suis renseigné, ça peut durer assez longtemps.
-J'espère que ça va bien se passer.
-Ca y est.
J'ai eu l'ex-mari d'Ariane, il était pas du tout au courant
de son action contre Mousset, mais deux choses
étaient importantes pour Ariane, son combat pour l'écologie...
-Ca va ?
-Et son frère.
On en est où de...
Du producteur de fruits ?
-Son alibi tient la route.
J'arrive pas à joindre Mousset.
Et on n'a pas de preuves.
Sifflement de la scie circulaire.
-Bipolaire.
Merde !
Ca saigne.
Aspiration, vite, vite !
-La fréquence cardiaque augmente.
-J'ai vérifié les fadettes de la victime
et j'ai rien vu d'anormal...
-Ca saigne encore, compresse !
-La tension baisse.
-Ca va pas.
-Deux fois dans cette zone.
Il y a trois semaines et trois jours.
-Ca recouvre au moins trois kilomètres.
-Il y a très peu d'antennes relais
dans cette zone.
-S'il vous plaît !
Mademoiselle !
Il est arrivé quelque chose à M. Dumas ?
-Il y a eu une complication.
-Il est...
-Le chirurgien
a décidé de le mettre sous sédation.
-C'est-à-dire ?
-Il est dans un coma artificiel. Il ira en réanimation.
-Il va s'en sortir ? -Je peux rien dire de plus.
Revenez demain voir l'interne. -Mais...
-J'ai une urgence.
...
-Bonjour.
Bon,
ça fait un moment que je suis pas venue Vous voir.
La dernière fois, c'était au catéchisme, pardon.
Euh...
Là, je viens pour Antoine, c'est mon commissaire,
enfin, un peu plus que ça, mais bon, ça me regarde.
Euh...
Je comprends pas.
Je comprends pas pourquoi...
Vous l'avez mis dans le coma.
Il mérite pas ça.
C'est peut-être pour que je souffre, moi,
parce que je fais n'importe quoi
avec ma vie.
J'ai fait beaucoup souffrir autour de moi,
d'une façon peut-être un peu irresponsable, c'est vrai.
Mais lui, il mérite pas ça.
Et Vous avez pas le droit de me l'enlever.
Parce que c'est pas juste.
Si Vous le faites, je reviendrai plus jamais ici !
-Chut !
Sonnerie de mobile.
...
-Oui, Val.
*-T'es où ?
-Euh, je suis à l'hôpital.
-Ca a été,
*l'opération d'Antoine ?
Euh, bon, bah...
*On a repéré une décharge sauvage
dans la zone où Ariane est allée deux fois entre 22h et minuit.
*Il est bientôt 22h, on va y aller.
-OK, super.
Envoie-moi les coordonnées GPS
*et je vous rejoins. -OK.
-Antoine, ça va ? -Je sais pas.
-Les lésions ont augmenté ?
-On sait pas, on va lui faire passer un scan.
-On maintient la sédation. -OK.
-C'est Candice.
Sonnerie de mobile.
...
*Ca y est, t'as trouvé ? -Oui, Val.
*-Tu vois quelque chose ? -Oui.
J'ai un visuel de la décharge.
*-OK, on bouge pour avoir un meilleur visuel.
*On se rappelle.
-OK. *-A toute.
-T'es là ?
Je suis inquiète, tu sais.
Mais si t'es là, c'est que t'es sorti d'affaire.
Oui.
T'es sorti d'affaire, hein ?
Je veux plus jamais qu'on se sépare.
Si je pars à Paris, tu me suis ?
Tu commenceras dans un petit commissariat,
mais c'est pas grave.
Ca te changera, non ?
-Ca peut s'envisager.
-Et si tu viens avec moi, comment tu vas faire avec Suzanne ?
-Comme tous les pères divorcés. -Ah, oui.
Oui.
-Ca bouge, là, ça bouge.
Sonnerie de mobile.
*Ouais, Candice, tu vois ?
-Oui, il est juste devant moi.
Tiens, tiens...
-C'est lui qu'Ariane surveillait ? -C'est possible.
-Je te laisse.
-Décharge tes merdes
dans la nature !
-Tu veux lui faire des appels de phares ?
...
-Bonsoir. -Qu'est-ce qui vous arrive ?
-Ma voiture arrive plus à redémarrer.
C'est "l'éteignage". -L'allumage ?
-J'y connais rien, vous savez.
-J'ai autre chose à foutre.
Appelez un dépanneur. -Je voudrais bien.
Je pourrais recharger mon téléphone
dans votre camion pendant que vous regardez ma voiture ?
-Allez-y.
-Merci.
Elle rit.
-Mais enfin,
elle va bien, votre voiture !
-Ah bon ?
Ma voiture va bien ?
Vous, en revanche...
Votre doudoune va pas bien,
elle se déplume.
Et ce sont des plumes d'oie, comme celle que j'ai retrouvée
dans l'appartement d'Ariane Venturi.
-Vous êtes qui, putain ?
Vous...
Sirène.
-Je suis la police.
-Bon, on va reprendre.
Vous avez été incarcéré plusieurs fois.
Vous êtes sorti il y a un an.
Vous voulez y retourner ?
-Je connais pas Ariane Venturi.
Pourquoi je l'aurais tuée ?
-On vous a payé pour le faire.
On a trouvé 10 000 euros chez vous.
-Mon client a déjà répondu à cette question.
Je vous le répète, ce sont ses économies !
-Il est bien payé, pour un chauffeur.
-Pourquoi vous nous dites pas
pour qui vous travaillez ?
Qui vous demande de déverser illégalement des ordures ?
C'est pas compliqué !
-Les Canadiens vous ont payé pour tuer Mme Venturi ?
-J'ai faim, je peux avoir un truc à bouffer ?
-J'ai faim aussi, je suis fatigué, alors répondez.
Mousset vous a payé pour tuer Mme Venturi ?
-Je connais pas cette putain de boîte.
-Sans alibi, t'es dans la merde.
-Vous n'allez pas accuser mon client
*pour une plume et quelques billets !
-Il te manque une pièce du puzzle.
-Je sais.
...
-Tu vas vérifier ce que Morano a mis dans la décharge ?
-Oui. Si c'est bien les déchets toxiques de Mousset,
on aura le lien entre le commanditaire et le meurtrier.
Oh !
T'es tout coincé, toi !
T'es trop mignon.
Ouh !
Ma grand-mère avait le même !
Antoine rit.
...
C'est pas drôle.
-Oh, si.
...
-Vous êtes sûr ? Marquez, prends ton arme.
-Qu'est-ce qui se passe ?
-Tu sais à qui est le camion de Morano ?
-Mousset ? -Non.
A la boîte de recyclage
du frère de la victime.
-Ils répondent pas.
-Commandant ?
Que faites-vous là ?
Vous avez du nouveau, pour ma soeur ?
-C'est possible. La nature a parlé.
Vous savez, mon futur ex-mari
est écolo.
Avant-hier soir, c'était la collecte.
Donc évidemment, il a jeté
ce sublime objet, cadeau de mariage,
dans la poubelle des plastiques.
C'était bien avant-hier soir,
la collecte ?
-Peut-être, ça dépend des agglomérations.
-A Sète ? -Oui, oui.
-Ah !
Comme ça, il a sa place.
Enfin, bon.
Donc cette horreur, disons-le, aurait dû être acheminée
jusqu'à votre entreprise de recyclage,
puisque c'est du plastique.
-Oui, en effet.
-Elle était dans une décharge illégale, avec des objets
qui auraient dû
être traités ici.
-Je...
Je ne sais pas.
-J'ai ma petite idée.
Vous facturez à l'agglomération
le tri des déchets, mais vous en jetez la moitié,
en gardant l'intégralité
des subventions, et votre soeur l'a découvert.
-Attendez, là, vous m'accusez d'avoir éliminé Ariane ?
-Ah non, non. Je sais que vous l'avez pas tuée.
Mais vous êtes le commanditaire du meurtre.
-Non, c'est de la folie, là. -Ariane est une élue locale.
Elle pouvait pas vous laisser détourner
des centaines de milliers d'euros.
Elle s'est sentie trahie : depuis votre enfance,
tous les deux, vous étiez des militants écolos.
-J'aimais ma soeur, jamais j'aurais pu lui faire du mal.
-Il y a un mois encore,
vous vous appeliez trois fois par jour.
Depuis trois semaines, plus rien.
Ca correspond au moment où elle vous a découvert.
Alors, elle vous a menacé de vous dénoncer
et vous alliez tout perdre.
Vous vous êtes senti trahi,
elle a préféré défendre ses convictions
plutôt que de vous protéger, vous.
Ca signifiait qu'elle vous aimait plus ?
Alors, qu'est-ce que vous avez fait ?
Vous avez engagé un sous-fifre pour la tuer.
Candice hurle.
Fracas.
...
-Combien de temps ça va durer, nous deux ?
Je veux dire,
tu te maries avec Max sur un coup de tête.
Six mois après,
tu demandes ta mutation, t'agis comme un poulet sans tête.
-Ca va.
Remue pas le couteau dans la plaie.
J'ai rencontré Max au bon moment.
Mais... -Mais quoi ?
-J'aurais pas dû l'épouser.
T'es content ?
-Tu me jures un amour éternel par peur de me perdre.
Tu pourrais me jeter. -Et toi, rencontrer une Parisienne
perchée sur 20 cm de talons. En
pensant comme ça, on n'avance pas. -Non.
Parce que tu vois, t'es manipulatrice, t'es jalouse,
t'es fatigante, même irritante,
parfois.
T'es de mauvaise foi, t'es impatiente.
T'es usante.
Mais j'adore tes défauts.
Alors, je te laisse imaginer le reste.
Je voudrais te dire une dernière chose.
Réveille-toi et tire le fil.
...
Sirène.
-Police, tu bouges pas !
Retourne-toi !
Je veux voir tes mains, retourne-toi !
-C'est comme ça que je préfère les hommes, endormis.
-J'ai regardé le scanner, tout va bien.
On suspend la sédation, préviens-moi s'il est un peu agité.
-Oui.
-Tentative d'homicide sur un policier en fonction.
Vous encourez
une peine de 30 ans de réclusion.
Vous détournez de l'argent public,
vous payez un tueur, Morano,
pour supprimer votre soeur.
C'est ça ?
-Non !
Je paie Morano au black
pour me débarrasser des déchets plastiques, c'est tout.
-Inutile de vous entêter, il vous a balancé.
-C'est pas vrai, il ment.
-Je peux voir le PV d'audition ?
C'est pas malin d'essayer de lui soutirer des aveux ainsi.
Il vous dit qu'il n'y est pour rien dans la mort de sa soeur.
-C'est difficile d'admettre qu'on a pu
aller jusque-là.
Vous souffrez, vous vous en voulez, mais c'est trop tard.
Votre soeur est morte.
Moi, si j'étais vous,
je soulagerais ma conscience.
Hmm ?
Voici le trousseau de votre soeur et la clé de chez elle.
Voici le double
qu'elle vous avait donné.
On l'a retrouvé dans la poche de la doudoune de Morano,
vous le lui avez confié
pour qu'il aille faire le sale boulot.
Il a tout avoué.
Alors ?
Qu'avez-vous à dire à ça ?
-Il aurait dû balancer la clé comme je lui avais demandé.
-Tu m'as pas réveillée, je vais être en retard au boulot.
-C'est samedi, tu bosses pas.
-T'es trop mignonne, t'as fait un petit-déj'.
C'est quoi, ça ?
-Ca a marché, je suis enceinte.
-C'est vrai ? -Ouais.
-C'est génial.
-T'as pas l'air contente.
-Si, je suis hyper contente,
mais je préfère attendre trois mois pour me réjouir vraiment.
La dernière fois, on a été hyper tristes.
-Là, c'est pas pareil, je le sens. Je sens que ça a marché.
Je sens qu'on va être mamans et je sens pas que t'es contente.
-Si, je suis contente.
Bon, allez, champagne.
-Val, je suis enceinte !
C'est jus d'orange, pour moi, maintenant.
-C'est vrai, pas d'alcool.
Je vais suivre le même régime que toi.
On vivra la grossesse ensemble.
-Ah ouais ? -Oui.
-OK.
Alors, plus de carpaccio. -Ouais.
Plus de tarama, plus d'huîtres, plus de sushis, plus de crevettes,
t'arrêtes le pâté, le brie et le pont-l'évêque.
-Le pont-l'évêque ? -Ah oui.
T'arrêtes le café. -Non, le café, c'est chaud.
-Et les oeufs.
-Je vais aller dormir, plutôt. -Tu m'étonnes !
-Tu viens avec moi ? -Oui.
-Qu'est-ce qui se passe ?
-Euh, je crois qu'on a un truc à fêter.
"Salut les amoureux", de Joe Dassin.
*-Les matins se suivent
*et se ressemblent,
*quand l'amour fait place au quotidien.
*On n'était pas faits pour vivre ensemble.
*Ca ne suffit pas toujours de s'aimer bien.
*C'est drôle, hier, on s'ennuyait, et c'est à peine si l'on trouvait
*des mots pour se parler du mauvais temps.
*Et maintenant
*qu'il faut partir, on a 100 000 choses à dire
*qui tiennent trop à coeur pour si peu de temps.
*On s'est aimés comme on se quitte,
*tout simplement, sans penser à demain.
-C'était cool de vivre ici. -T'as pas toujours dit ça.
-Vous êtes graves chiants,
mais vous allez me manquer. -Et vous aussi.
-On se reverra.
-Ca va, merci pour moi !
*-On va descendre ensemble, si tu veux.
-Ils font quoi, là ? -Ca paraît clair.
-Ils se remettent ensemble ?
-On peut s'attendre à tout.
-OUAIS.
*-Va encore nous dire : "Salut les amoureux."
*On s'est aimés comme on se quitte,
*tout simplement, sans penser à demain,
*à demain qui vient toujours un peu trop vite,
*aux adieux qui quelquefois se passent
*un peu trop bien.
-J'espère que ça ira.
-Mais oui, ça va aller.
-T'as maigri. -J'ai perdu quatre kilos au bled.
-Ta grand-mère te nourrit plus ?
-Si, mais elle est devenue végane et sans gluten.
Tout fout le camp.
-Salut, je suis contente de te revoir.
-Ca va ?
-Oui, ça va.
Ce divorce !
La façon dont il l'a pris est totalement inattendue,
mais il est génial, il est formidable.
Je l'adore, quoi. -Et ?
-Rien.
J'espère qu'il va rencontrer une femme aussi formidable que lui.
Antoine ?
-Je sais pas, on l'a pas vu.
-Bonjour. -Ah, bonjour.
-Comment il va ? -Vous pouvez aller le voir.
Une personne
à la fois.
...
-Pardon, je t'ai réveillé.
Je t'avais dit que ça se passerait bien.
Et à partir de maintenant,
tout va bien se passer, même entre nous.
-Vous êtes qui ?
-T'es con !
Elle rit.
-Vous êtes qui ?
-C'est moi, Antoine.
"Respect", d'Aretha Franklin.
...
france.tv access
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.